path: root/l10n-ne-NP/mail/chrome/messenger/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY newFolderCmd.label "फोल्डर...">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F">

<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "बचत गरिएका खोजी...">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "बचत गरिएका सन्देश खोल्नुहोस्...">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "टेम्प्लेट">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "यसका लागि नयाँ सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "w">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "नपठाइएका सन्देशहरू पठाउनुहोस्">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "d">
<!ENTITY subscribeCmd.label "सदस्यता बन्नुहोस्...">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "b">
<!ENTITY renameFolder.label "फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्...">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "R">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "फोल्डर सङ्कुचन गर्नुहोस्">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "y">
<!ENTITY offlineMenu.label "अफलाइन">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "अफलाइन कार्य">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "w">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "अहिले डाउनलोड/समक्रमण गर्नुहोस्...">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "S">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "चयन गरिएका सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "l">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "चम्किएका सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.label "मुद्रण गर्नुहोस्...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY deleteMsgCmd.label "सन्देश मेट्नुहोस्">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "सन्देश नमेट्नुहोस्">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "चयन गरिएका सन्देश मेट्नुहोस्">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "चयन नगरिएका सन्देश नमेट्नुहोस्">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "d">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "फोल्डर मेट्नुहोस्">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "सदस्यता हटाउनुहोस्">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY selectMenu.label "चयन गर्नुहोस्">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "S">
<!ENTITY all.label "सबै">
<!ENTITY all.accesskey "A">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "थ्रेड">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "मनपर्ने फोल्डर">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "a">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "मेट्ने सन्देश पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "मेट्ने सन्देश रिडु गर्नुहोस्">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "सार्ने सन्देश पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "सार्ने सन्देश रिडु गर्नुहोस्">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "प्रतिलिपि सन्देश पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "प्रतिलिपि सन्देश रिडु गर्नुहोस्">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "रिडु गर्नुहोस्">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "R">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "मेल उपकरणपट्टी">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY customizeToolbar.label "अनुकूलन...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "सजावट">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "L">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "शास्त्रिय दृश्य">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "C">
<!ENTITY messagePaneWide.label "फराकिलो दृश्य">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "ठाडो दृश्य">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">
<!ENTITY showMessageCmd.label "सन्देश फलक">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "M">

<!ENTITY folderView.label "फोल्डर">
<!ENTITY folderView.accesskey "F">
<!ENTITY allFolders.label "सबै">
<!ENTITY allFolders.accesskey "A">
<!ENTITY unreadFolders.label "नपढ्नुहोस्">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "U">
<!ENTITY favoriteFolders.label "मनपर्ने">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F">
<!ENTITY recentFolders.label "हालको">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "R">
<!-- Sort Menu -->

<!ENTITY sortMenu.label "यसद्वारा क्रमबद्ध">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "S">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "मिति">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "e">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "स्टार">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "संलग्नता">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "प्राथमिकता">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "साइज">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "वस्तुस्थिति">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "ट्याग">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "जङ्क वस्तुस्थिति">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "विषय">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "प्रापक">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "c">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "पढ्नुहोस्">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "आदेश प्राप्त भयो">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortAscending.label "बढ्दो क्रम">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "A">
<!ENTITY sortDescending.label "घट्दो क्रम">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "D">
<!ENTITY sortThreaded.label "थ्रेड गरिएको">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "थ्रेडबाट हटाइएको">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "क्रमबद्ध अनुसार समूह गरियो">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "सन्देश">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "M">
<!ENTITY threads.label "थ्रेड">
<!ENTITY threads.accesskey "e">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "सबै">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "सबै थ्रेडहरू विस्तार गर्नुहोस्">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "सबै थ्रेडहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "नपढ्नुहोस्">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "U">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "नपढिएका थ्रेडहरू">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "नपढिएका थ्रेडहरू हेरियो">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "W">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "उपेक्षा गरिएका थ्रेड">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "i">

<!ENTITY headersMenu.label "हेडर">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "H">
<!ENTITY headersAllCmd.label "सबै">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "सामान्य">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bodyMenu.label "यस रूपमा सन्देशको मुख्य भाग">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "मौलिक एचटीएमएल">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "साधारण एचटीएमएल">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "खाली पाठ">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "संलग्नता इनलाइन प्रदर्शन गर्नुहोस्">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "A">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "सन्देश स्रोत">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!-- Search Menu -->

<!ENTITY findMenu.label "फेला पार्नुहोस्">
<!ENTITY findMenu.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.label "यो सन्देशमा फेला पार्नुहोस्...">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "फेरि फेला पार्नुहोस्">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "सन्देशहरू खोजी गर्नुहोस्...">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "M">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "ठेगानाहरू खोजी गर्नुहोस्...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "S">
<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "जानुहोस्">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "पछिल्लो">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "N">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "सन्देश">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "नपढिएका सन्देश">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "चम्किएका सन्देश">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "थ्रेड नपढ्नुहोस्">
<!ENTITY prevMenu.label "अघिल्लो">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "P">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "सन्देश">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "नपढिएका सन्देश">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "U">
<!ENTITY goForwardCmd.label "अगाडि">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "F">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "पछाडि">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "B">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "चम्किएका सन्देश">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY startPageCmd.label "मेल सुरुआत पृष्ठ">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "S">

<!ENTITY msgMenu.label "सन्देश">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY newMsgCmd.label "नयाँ सन्देश">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "सन्देश">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "सन्देश रद्द गर्नुहोस्">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "जवाफ">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "प्रेषकलाई मात्र जवाफ">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "R">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "सबैलाई जवाफ">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "p">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "अगाडि">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "F">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "I">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "यस रूपमा पठाउनुहोस्">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "w">
<!ENTITY forwardAsInline.label "इनलाइन">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "संलग्नता">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY createFilter.label "सन्देशबाट फिल्टर सिर्जना गर्नुहोस्...">
<!ENTITY createFilter.accesskey "a">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "हालको">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "सन्देश स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "M">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "फेरि सार्नुहोस्">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "थ्रेड उपेक्षा गर्नुहोस्">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "थ्रेड हेर्नुहोस्">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "ट्याग">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "चिनो लगाउनुहोस्">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "पढेको रूपमा">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "R">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "नपढेको रूपमा">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "U">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "पढेको थ्रेड">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "T">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "मिति अनुसार पढेको...">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "सबै पढ्नुहोस्">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "स्टार थप्नुहोस्">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "जङ्कको रूपमा">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "J">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "जङ्क नभएको रूपमा">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "जङ्क मेल नियन्त्रण चलाउनुहोस्">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "C">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "सन्देश खोल्नुहोस्">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!-- Windows Menu -->

<!ENTITY windowMenu.label "सञ्झ्याल">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "उपकरण">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "मेल र समाचारसमूह">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY addressBookCmd.label "ठेगाना पुस्तिका">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY filtersApply.label "फोल्डरमा फिल्टर चलाउनुहोस्">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "R">
<!-- Help Menu -->

<!-- Mail Toolbar -->

<!ENTITY runJunkControls.label "फोल्डरमा जङ्क मेल नियन्त्रण चलाउनुहोस्">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "u">
<!ENTITY deleteJunk.label "फोल्डरमा जङ्कको रूपमा चिनो लगाइएको मेल मेट्नुहोस्">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "l">
<!ENTITY importCmd.label "आयात...">
<!ENTITY importCmd.accesskey "I">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label "त्रुटि कन्सोल">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "n">

<!ENTITY newMsgButton.label "लेख्नुहोस्">
<!ENTITY replyButton.label "जवाफ">
<!ENTITY replyAllButton.label "सबैलाई जवाफ">
<!ENTITY forwardButton.label "अगाडि">
<!ENTITY fileButton.label "फाइल">
<!ENTITY nextButton.label "पछिल्लो">
<!ENTITY previousButton.label "अघिल्लो">
<!ENTITY backButton1.label "पछाडि">
<!ENTITY goForwardButton1.label "अगाडि">
<!ENTITY markButton.label "चिनो">
<!ENTITY printButton.label "मुद्रण गर्नुहोस्">
<!ENTITY stopButton.label "रोक्नुहोस्">
<!ENTITY throbberItem.title "क्रियाकलाप सूचक">
<!ENTITY addressBookButton.label "ठेगाना पुस्तिका">
<!ENTITY searchItem.title "द्रुत खोजी">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "मेल दृश्य">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "फोल्डर स्थान">
<!ENTITY tagButton.label "ट्याग">
<!-- Mail Toolbar Tooltips-->

<!ENTITY advancedButton.tooltip "उन्नत सन्देश खोजी">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "नयाँ सन्देश प्राप्त गर्नुहोस्">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "सबै नयाँ सन्देशहरू प्राप्त गर्नुहोस्">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "नयाँ सन्देश सिर्जना गर्नुहोस्">
<!ENTITY replyButton.tooltip "सन्देशलाई जवाफ">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "प्रेषक र सबै प्रापकलाई जवाफ पठाउनुहोस्">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "चयन गरिएका सन्देश पठाउनुहोस्">
<!ENTITY fileButton.tooltip "फाइलले सन्देश चयन गर्यो">
<!ENTITY nextButton.tooltip "पछिल्लो नपढेका सन्देशमा सार्नुहोस्">
<!ENTITY previousButton.tooltip "अघिल्लो नपढेका सन्देशमा सार्नुहोस्">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "एक सन्देश अगाडि जानुहोस्">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "एक सन्देश पछाडि जानुहोस्">
<!ENTITY markButton.tooltip "सन्देशलाई चिनो लगाउनुहोस्">
<!ENTITY printButton.tooltip "यो सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्">
<!ENTITY stopButton.tooltip "हालको स्थानान्तरण रोक्नुहोस्">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "ठेगाना पुस्तिकामा जानुहोस्">
<!ENTITY tagButton.tooltip "ट्याग सन्देश">
<!-- Tags Menu Popup -->

<!ENTITY addNewTag.label "नयाँ ट्याग...">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">
<!-- Folder Pane -->

<!ENTITY folderSizeColumn.label "साइज">
<!-- Folder Pane Context Menu -->

<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY folderContextNew.label "नयाँ उपफोल्डर...">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "पुन: नामकरण गर्नुहोस्">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "R">
<!ENTITY folderContextRemove.label "मेट्नुहोस्">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D">
<!ENTITY folderContextCompact.label "सङ्कुचन गर्नुहोस्">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "रद्दीटोकरी खाली गर्नुहोस्">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "y">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "नपठाइएका सन्देशहरू पठाउनुहोस्">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "सदस्यता हटाउनुहोस्">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "पढिएका समाचारसमूहलाई चिनो लगाउनुहोस्">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "पढिएका फोल्डरलाई चिनो लगाउनुहोस्">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "सदस्यता बन्नुहोस्...">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "मनपर्ने फोल्डर">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a">
<!-- Search Bar -->

<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "नाम वा इमेल समाविष्ट गर्छ:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
<!-- Quick Search Menu Bar -->

<!ENTITY searchSubjectMenu.label "विषय">
<!ENTITY searchRecipient.label "लाई वा बोधार्थ प्रतिलिपि">
<!ENTITY searchMessageBody.label "पूरै सन्देश">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "फोल्डरको रूपमा खोजी बचत गर्नुहोस्...">
<!-- Thread Pane -->

<!ENTITY threadColumn.label "थ्रेड">
<!ENTITY recipientColumn.label "प्रापक">
<!ENTITY subjectColumn.label "विषय">
<!ENTITY dateColumn.label "मिति">
<!ENTITY priorityColumn.label "प्राथमिकता">
<!ENTITY tagsColumn.label "ट्याग">
<!ENTITY accountColumn.label "खाता">
<!ENTITY statusColumn.label "वस्तुस्थिति">
<!ENTITY sizeColumn.label "साइज">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "जङ्क वस्तुस्थिति">
<!ENTITY unreadColumn.label "नपढ्नुहोस्">
<!ENTITY totalColumn.label "जम्मा">
<!ENTITY readColumn.label "पढ्नुहोस्">
<!ENTITY starredColumn.label "चम्किएको">
<!ENTITY locationColumn.label "स्थान">
<!ENTITY idColumn.label "आदेश प्राप्त भयो">
<!ENTITY attachmentColumn.label "संलग्नता">
<!-- Thread Pane Tooltips -->

<!-- Thread Pane Context Menu -->

<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "नयाँ सञ्झ्यालमा सन्देश खोल्नुहोस्">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "W">
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "नयाँ ट्याबमा सन्देश खोल्नुहोस्">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T">
<!ENTITY contextReplySender.label "प्रेषकलाई मात्र जवाफ">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "R">
<!ENTITY contextReplyAll.label "सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "A">
<!ENTITY contextForward.label "अगाडि">
<!ENTITY contextForward.accesskey "F">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "यसमा सार्नुहोस्">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "M">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "हालको">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "R">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "यसमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C">
<!ENTITY contextSaveAs.label "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "मुद्रण गर्नुहोस्...">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "P">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "पूर्वावलोकन मुद्रण गर्नुहोस्">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">
<!-- Junk Bar -->

<!-- Remote Content Bar -->

<!-- Phshing bar Bar -->

<!-- Search Bar -->

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- Quick Search Bar -->
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- Message Header Context Menu -->

<!ENTITY AddToAddressBook.label "ठेगाना पुस्तिकामा थप्नुहोस्...">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "B">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "इमेल ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "इमेल स्क्याम प्रतिवेदन गर्नुहोस्">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o">
<!-- Statusbar -->

<!ENTITY stopCmd.label "रोक्नुहोस्">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">

<!ENTITY reloadCmd.label "रिलोड गर्नुहोस्">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "R">

<!ENTITY statusText.label "काम भयो">
<!--  Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY minimizeWindow.label "सानो पार्नुहोस्">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "सबैलाई अगाडि ल्याउनुहोस्">
<!ENTITY zoomWindow.label "जुम गर्नुहोस्">