1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Probleem bij het laden van de pagina">
<!ENTITY retry.label "Opnieuw proberen">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Kan geen verbinding maken">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Dit adres heeft beperkte toegang">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Server niet gevonden">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Controleer het adres op typefouten, zoals
<strong>ww</strong>.example.com in plaats van
<strong>www</strong>.example.com</li>
<li>Als u geen enkele pagina kunt laden, controleer dan de netwerkverbinding
van uw computer.</li>
<li>Als uw computer of netwerk wordt beveiligd door een firewall of proxy,
zorg er dan voor dat &brandShortName; toegang heeft tot het web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Bestand niet gevonden">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Controleer de bestandsnaam op grote/kleine letters of andere typefouten.</li>
<li>Controleer of het bestand is verplaatst, hernoemd of verwijderd.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Toegang tot het bestand is geweigerd">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Het kan zijn verwijderd, verplaatst, of bestandsmachtigingen kunnen toegang tegengaan.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Oeps.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; kan deze pagina om de een of andere reden niet laden.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Het adres is niet geldig">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
<li>Webadressen worden doorgaans geschreven als
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Let erop dat u voorwaartse slashes gebruikt (d.i.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "De verbinding werd onderbroken">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.title "Document verlopen">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Het opgevraagde document is niet beschikbaar in de buffer.</p><ul><li>Als beveiligingsmaatregel vraagt &brandShortName; gevoelige documenten niet automatisch opnieuw op.</li><li>Klik op Opnieuw proberen om het document opnieuw van de website op te vragen.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Offlinemodus">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Klik op ‘Opnieuw proberen’ om naar de onlinemodus over te schakelen en de pagina opnieuw te laden.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Inhoudcoderingsfout">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Onveilig bestandstype">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "De verbinding werd geherinitialiseerd">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "De wachttijd voor de verbinding is verstreken">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Het adres werd niet begrepen">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Misschien moet u andere software installeren om dit adres te openen.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "De proxyserver weigert verbindingen">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Controleer of uw proxyinstellingen juist zijn.</li>
<li>Neem contact op met uw netwerkbeheerder om te controleren of de proxyserver
werkt.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Kan de proxyserver niet vinden">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Controleer of uw proxyinstellingen juist zijn.</li>
<li>Controleer of uw computer een werkende netwerkverbinding heeft.</li>
<li>Als uw computer of netwerk wordt beveiligd door een firewall of proxy,
zorg er dan voor dat &brandShortName; toegang heeft tot het web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "De pagina verwijst niet op een juiste manier door">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Dit probleem kan soms worden veroorzaakt door het uitschakelen of weigeren
van cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Onverwacht antwoord van server">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Zorg ervoor dat de persoonlijke beveiligingsbeheerder op uw systeem
is geïnstalleerd.</li>
<li>Dit kan het gevolg zijn van een niet-standaard configuratie van de server.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Beveiligde verbinding mislukt">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>De pagina die u wilt bekijken kan niet worden weergegeven, omdat de echtheid van de ontvangen gegevens niet kon worden geverifieerd.</li>
<li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Beveiligde verbinding mislukt">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Dit kan een probleem met de serverconfiguratie zijn, of iemand probeert de
server na te bootsen.</li>
<li>Als u in het verleden met succes verbinding met deze server hebt gemaakt, kan
de fout van tijdelijke aard zijn en kunt u het later nogmaals proberen.</li>
</ul>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Misschien is de website tijdelijk niet beschikbaar of overbelast. Probeer het
over enkele ogenblikken opnieuw.</li>
<li>Als u geen enkele pagina kunt laden, controleer dan de netwerkverbinding
van uw computer.</li>
<li>Als uw computer of netwerk wordt beveiligd door een firewall of proxy,
zorg er dan voor dat &brandShortName; toegang heeft tot het web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Geblokkeerd door inhoudsbeveiligingsbeleid">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; heeft voorkomen dat de pagina op deze manier werd geladen, omdat de pagina een inhoudsbeveiligingsbeleid heeft dat dit niet toestaat.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.title "Geblokkeerd door beleid voor X-Frame-Options">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; heeft voorkomen dat de pagina in deze context werd geladen, omdat de pagina een beleid voor X-Frame-Options heeft dat dit niet toestaat.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Beschadigde-inhoudsfout">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>De pagina die u wilt bekijken kan niet worden weergegeven, omdat er een fout in de gegevensoverdracht is gedetecteerd.</p><ul><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Of u kunt een uitzondering toevoegen…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Haal me hier vandaan!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Uitzondering toevoegen…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>U kunt beter geen uitzondering toevoegen als u een internetverbinding gebruikt die u niet volledig vertrouwt, of als u normaal gesproken geen waarschuwing krijgt voor deze server.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li></ul></p>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Uw verbinding is niet beveiligd">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> gebruikt verouderde beveiligingstechnologie die kwetsbaar is voor aanvallen. Een aanvaller kan eenvoudig gegevens onthullen waarvan u dacht dat deze veilig waren. De websitebeheerder dient eerst de server in orde te maken voordat u de website kunt bezoeken.</p><p>Foutcode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Geblokkeerde pagina">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Netwerkprotocolfout">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>De pagina die u wilt bekijken kan niet worden weergegeven, omdat er een fout in het netwerkprotocol is gedetecteerd.</p><ul><li>Neem contact op met de website-eigenaars om ze over dit probleem te informeren.</li></ul>">
|
