path: root/l10n-oc/mail/chrome/messenger/messenger.properties

# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the messenger application
#

# The following are used by the messenger application
#
removeAccount=Supprimer le compte…
newFolderMenuItem=Dorsièr…
newSubfolderMenuItem=Sosdorsièr…
newFolder=Dorsièr novèl…
newSubfolder=Nouveau sosdorsièr…
folderProperties=Propriétés del dorsièr…
newTag=Nouvelle etiqueta…
advanceNextPrompt=Avancer au prochain message non lu dans %S ?
titleNewsPreHost=sur
replyToSender=Répondre a l'expeditor
reply=Répondre
EMLFiles=Fichièrs de message
OpenEMLFiles=Dobrir lo message
# LOCALIZATION NOTE(defaultSaveMessageAsFileName): Do not translate ".eml" 
# in the line below.  Also, the complete file name should 8.3
defaultSaveMessageAsFileName=message.eml
SaveMailAs=Enregistrar lo message sous
SaveAttachment=Enregistrar la pèça junta
SaveAllAttachments=Enregistrar totas las pèças juntas
MessageLoaded=Message cargat…
PreviewTitle=%S - %S
saveAttachmentFailed=Impossible d'enregistrar la pèça junta. Veuillez vérifier le nom del fichièr e essayer tornamai.
saveMessageFailed=Impossible d'enregistrar lo message. Veuillez vérifier le nom del fichièr e essayer tornamai.
fileExists=%S existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

downloadingNewsgroups=Telecargament des gropes per une utilisation hors ligne
downloadingMail=Telecargament del courrier per son utilisation hors ligne
sendingUnsent=Envoi des messages en attente

folderExists=Un dorsièr portant ce nom existe déjà. Choisissez-en un autre.
folderCreationFailed=Le dorsièr ne peut être créé car le nom contient un caractèr inconnu. Picatz un nom différent e essayer tornamai.

compactingFolder=Compactage del dorsièr %S…

confirmFolderDeletionForFilter=Supprimer le dorsièr « %S » désactivera les filtres associés. Voulez-vous vraiment effacer ce dorsièr ?
alertFilterChanged=Les filtres associés a ce dorsièr vont être mis a jour.
filterDisabled=Le dorsièr « %S » est introuvable, donc les filtres qui lui sont associés vont être désactivés. Vérifiez que ce dorsièr existe réellement e que les filtres pointent vers un dorsièr de destination valide.
filterFolderDeniedLocked=Les messages ne peuvent être filtrés vers le dorsièr « %S » car une autre opération est en cours.
parsingFolderFailed=Impossible d'dobrir le dorsièr %S car il est utilisé par une autre opération. Veuillez attendre la fin de cette opération e choisir a nouveau le dorsièr. 
deletingMsgsFailed=Impossible de supprimer los messatges dans le dorsièr %S car il est utilisé par une autre opération. Veuillez attendre la fin de cette opération e essayer a nouveau.
alertFilterCheckbox=Ne plus m'avertir.
compactFolderDeniedLock=Le dorsièr « %S » ne peut être compacté car une autre opération est en cours. Veuillez essayer plus tard.
compactFolderWriteFailed=Le dorsièr « %S » ne peut être compacté a cause d'une erreur d'écriture dans celui-ci. Vérifiez qu'il reste assez d'espace disque e que vous possédez le droit d'écriture sur ce système de fichièrs avant d'essayer a nouveau.
filterFolderWriteFailed=Les messages ne peuvent être filtrés vers le dorsièr « %S » car il est impossible d'écrire dans ce répertoire. Vérifiez qu'il reste assez d'espace disque e que vous possédez le droit d'écriture dans le dorsièr avant d'essayer a nouveau.
copyMsgWriteFailed=Les messages ne peuvent être déplacés o copiés vers le dorsièr « %S » parce que l'écriture dans le dorsièr a échoué. Pour récupérer de l'espace disque, a partir del menu Fichièr, choisissez d'abord Vider la corbeille, puis Compacter les dorsièrs e essayez tornamai.
cantMoveMsgWOBodyOffline=Quand vous travaillez hors ligne, vous ne pouvez pas déplacer o copier des messages qui n'ont pas été télécargats per une utilisation hors ligne. À partir de la fenêtre de Courrier, ouvrez le menu Fichièr e choisissez Hors ligne. Décochez ensuite Travailler hors ligne, e essayez tornamai.
operationFailedFolderBusy=Impossible de compléter l'opération car un autre processus utilise le dorsièr. Veuillez attendre la fin de cette opération e essayer a nouveau.
folderRenameFailed=Le dorsièr ne peut être renommé. Peut-être est-il en cours d'analyse o le nouveau nom n'est pas un nom de dorsièr valide.
# LOCALIZATION NOTE(verboseFolderFormat): %1$S is folder name, %2$S is server name
verboseFolderFormat=%1$S sur %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterFolderTruncateFailed): %1$S is replaced by the folder name, %2$S is replaced by the brandShortName
filterFolderTruncateFailed=Une erreur est survenue lors de la troncature del dorsièr Courrier entrant après le filtrage d'un messatge vers le dorsièr « %1$S ». Il est possible que vous deviez fermer %2$S e supprimer le fichièr INBOX.msf.

mailboxTooLarge=Le dorsièr %S est plein e ne peut pas contenir davantage de messages. Afin de faire de la place per d'autres messages, supprimez los messatges les plus anciens o sans intérêt puis compactez le dorsièr.
errorGettingDB=Impossible d'dobrir le résumé del fichièr per %S. Il y a peut-être une erreur sur le disque o le chemin complet est trop long.
defaultServerTag=(Défaut)

# Used in message database list view to provide a text value for graphic based cells.
messageUnread=Non lu
messageHasFlag=Suivi
messageHasAttachment=Avec pèça junta
messageJunk=Indésirable
messageExpanded=Développé
messageCollapsed=Réduit

# Used in the SMTP Account Settings panel when a server value has no properties
smtpServerList-NotSpecified=<non spécifié>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0=Aucune
smtpServer-ConnectionSecurityType-1=STARTTLS, si disponible
smtpServer-ConnectionSecurityType-2=STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3=SSL/TLS
smtpServers-confirmServerDeletionTitle=Supprimer le servidor
smtpServers-confirmServerDeletion=Voulez-vous vraiment supprimer le servidor : \n %S ?

# LOCALIZATION NOTE(serverType-nntp): Do not translate "NNTP" in the line below
serverType-nntp=Serveur de gropes (NNTP)
# LOCALIZATION NOTE(serverType-pop3): Do not translate "POP" in the line below
serverType-pop3=Serveur de courrier POP
# LOCALIZATION NOTE(serverType-imap): Do not translate "IMAP" in the line below
serverType-imap=Serveur de courrier IMAP
serverType-none=Stockage local del courrier

sizeColumnHeader=Taille
linesColumnHeader=Lignes

# status feedback stuff
documentDone=
documentLoading=Cargament del messatge…

# LOCALIZATION NOTE (autosyncProgress): Do not translate the word "%1$S" or "%2$S" below.
# Place the word %1$S in your translation where the name of the comma separated folders should appear.
# Place the word %2$S in your translation where the name of the comma separated accounts should appear.
autosyncProgress=Synchronisation des messages del dorsièr %1$S del compte %2$S…

unreadMsgStatus=Non lus : %S
selectedMsgStatus=Sélectionnés : %S
totalMsgStatus=Total : %S

# localized folder names

localFolders=Dorsièrs locaux

# LOCALIZATION NOTE (inboxFolderName): OK to translate all foldernames, bugzilla #57440 & bugzilla #23625 fixed
inboxFolderName=Courrier entrant
trashFolderName=Corbeille
sentFolderName=Envoyés
draftsFolderName=Brouillons
templatesFolderName=Modèles
outboxFolderName=Messages en attente
junkFolderName=Indésirables
archivesFolderName=Archives

# "Normal" priority is often blank,
# depending on the consumers of these strings
priorityLowest=Minimale
priorityLow=Basse
priorityNormal=Normale
priorityHigh=Haute
priorityHighest=Maximale

#Group by date thread pane titles
today=Aujourd'hui
yesterday=Hier
lastWeek=La semaine dernière
twoWeeksAgo=Il y a deux semaines
older=Anciens messages

#Gropd By Tags
untaggedMessages=Messages sans etiqueta

# Gropd by status
messagesWithNoStatus=Pas de statut

#Gropd by priority
noPriority=Pas de priorité

#Gropd by has attachments
noAttachments=Sans pièces jointes
attachments=Avec pièces jointes

#Gropd by starred
notFlagged=Non suivis
groupFlagged=Suivis

# defaults descriptions for tag prefs listed in mailnews.js
# (we keep the .labels. names for backwards compatibility)
mailnews.tags.remove=Supprimer totas les etiquetas
mailnews.labels.description.1=Important
mailnews.labels.description.2=Travail
mailnews.labels.description.3=Personnel
mailnews.labels.description.4=À faire
mailnews.labels.description.5=Peut attendre

# Format definition tag menu texts.
# This is necessary in order to get the accesskeys to be the on the first
# character of the menu text instead of after the menu text.
# taken as the accesskey, eg.
#   <key id="key_tag3" key="&tagCmd3.key;" oncommand="ToggleMessageTagKey(3);"/>
# makes the third tag have the accesskey &tagCmd3.key;.
# In the menuitem's label, this accesskey appears at %1$S below; %2$S will be
# replaced by the tag label.
mailnews.tags.format=%1$S %2$S

replied=Répondu
forwarded=Transféré
new=Nouveau
read=Lu
flagged=Suivi

# for junk status picker in search and mail views
junk=Indésirable

# for junk score origin picker in search and mail views
junkScoreOriginPlugin=Plugin
junkScoreOriginFilter=Filtre
junkScoreOriginWhitelist=Liste blanche
junkScoreOriginUser=Utilisateur
junkScoreOriginImapFlag=Étiquette IMAP

# for the has attachment picker in search and mail views
hasAttachments=Avec pièces jointes

# for the Tag picker in search and mail views.
tag=Étiquettes

# valid mail.addr_book.show_phonetic_fields are: true or false
mail.addr_book.show_phonetic_fields=false

# valid format options are:
# 1: yyyy/mm/dd
# 2: yyyy/dd/mm
# 3: mm/dd/yyyy
# 4: mm/yyyy/dd
# 5: dd/mm/yyyy
# 6: dd/yyyy/mm
#
# 0: auto-detect the current locale format
#    a separator has to be either '/', '-', '.' and the year in Chistian year
#    otherwise mm/dd/yyyy (option 3) is used
#
mailnews.search_date_format=0
# separator for search date (e.g. "/", "-"), or empty when search_date_format is zero
mailnews.search_date_separator=
# leading zeros for day and month values, not used if mailnews.search_date_format is not zero
mailnews.search_date_leading_zeros=true

# LOCALIZATION NOTE(acctCentralTitleFormat): %1$S is brand, %2$S is account type, %3$S is account name
acctCentralTitleFormat=%1$S %2$S - %3$S
mailAcctType=Courrier
newsAcctType=Gropes

# LOCALIZATION NOTE(nocachedbodytitle): Do not translate "<TITLE>" or "</TITLE>" in the line below
nocachedbodytitle=<TITLE>Se connecter per voir ce message</TITLE>\n

# mailWindowOverlay.js
confirmUnsubscribeTitle=Confirmation del désabonnement
confirmUnsubscribeText=Voulez-vous vraiment vous désabonner de %S ?

# msgHdrViewOverlay.js
openLabel=Dobrir
openLabelAccesskey=O
saveLabel=Enregistrar
saveLabelAccesskey=E
detachLabel=Détacher…
detachLabelAccesskey=D
deleteLabel=Supprimer
deleteLabelAccesskey=S
deleteAttachments=Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées del messatge :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
detachAttachments=Les pièces jointes suivantes ont été sauvegardées amb succès e vont être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
deleteAttachmentFailure=Échec de la suppression des pièces jointes sélectionnées.

# This is the format for prepending accesskeys to the
# each of the attachments in the file|attachments menu:
#   ie: 1 file.txt
#       2 another file.txt
attachmentDisplayNameFormat=%S %S

recipientSearchCriteria=Le sujet o le destinataire contient :
fromSearchCriteria=Le sujet o l'expeditor contient :

# LOCALIZATION NOTE(biffNotification): %1$S is the number of new messages  
biffNotification_message=a %1$S nouveau message.
biffNotification_messages=a %1$S nouveaux messages.

quotaPercentUsed=%S%% utilisés

# for quota in main window (commandglue.js)
percent=%S%%

# for message views
confirmViewDeleteTitle=Confirmation
confirmViewDeleteMessage=Voulez-vous vraiment effacer cette vue ?

# for virtual folders
confirmSavedSearchTitle=Confirmation de la suppression
confirmSavedSearchDeleteMessage=Voulez-vous vraiment effacer ce dorsièr virtuel ?

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT
## @loc None
# LOCALIZATION NOTE (passwordPrompt): Do not translate the word %S below.
# Place the word "%S" in your translation where the email address
# or the username should appear
passwordPrompt=Saisissez votre mot de passe per %1$S sur %2$S :

## @name ENTER_PASSWORD_PROMPT_TITLE
## @loc None
passwordTitle=Mot de passe per le servidor de courrier requis

# for checking if the user really wants to open lots of messages
openWindowWarningTitle=Ouverture de messages

# for warning the user that a tag they're trying to create already exists
tagExists=Une etiqueta portant le même nom existe déjà.

# title of the edit tag dialog
editTagTitle=Modifier l'etiqueta

# for the virtual folder list dialog title
# %S is the name of the saved search folder
editVirtualFolderPropertiesTitle=Modifier les propriétés del dorsièr virtuel %S

#alert to inform the user to choose one or more folders to search for a saved search folder
alertNoSearchFoldersSelected=Es obligatòri de causir al mens un dorsièr per la recèrca per crear lo dorsièr virtual.

# Error message if message for a message id wasn't found
errorOpenMessageForMessageIdTitle=Error al moment de la dobertura de l'identificant de messatge
errorOpenMessageForMessageIdMessage=Lo messatge per l'identificant de messatge « %S » es pas estat trobat

# Warnings to alert users about phishing urls
confirmPhishingTitle=Alèrta messatge fraudulós
#LOCALIZATION NOTE %1$S is the brand name, %2$S is the host name of the url being visited
confirmPhishingUrl=%1$S pensa qu'aqueste messatge es fraudulós. Es possible que los ligams dins lo messatge ensajen de se far passar per las paginas Web que volètz visitar. Volètz vertadièrament visitar %2$S ?

# Check for Updates
updatesItem_default=Recercar de mesas a jorn…
updatesItem_defaultFallback=Recercar de mesas a jorn…
updatesItem_downloading=Telecargament de %S…
updatesItem_downloadingFallback=Telecargament de la mesa a jorn…
updatesItem_resume=Represa del telecargament de %S…
updatesItem_resumeFallback=Represa del telecargament de la mesa a jorn…
updatesItem_pending=Aplicar la mesa a jorn telecargada ara…
updatesItem_pendingFallback=Aplicar la mesa a jorn telecargada ara…

# Copy / Move to Folder Again
# LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will move to. moveToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as copyToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# moveToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
moveToFolderAgain=Desplaçar tornamai cap a « %1$S »
moveToFolderAgainAccessKey=v
# LOCALIZATION NOTE %1$S is the name of the folder we will copy to.
# copyToFolderAgainAccessKey
# should have the same value as moveToFolderAgainAccessKey as they are the same menu item in the UI
# copyToFolderAgainAccessKey should also be a letter that occurs before %1$S
copyToFolderAgain=Copiar tornamai cap a « %1$S »
copyToFolderAgainAccessKey=v

emptyJunkDontAsk=Tronar pas pausar la question.
emptyTrashDontAsk=Tornar pas demandar mai.

# junkCommands.js
junkAnalysisPercentComplete=Analisi dels messatges indesirables acabada a %S
processingJunkMessages=Tractament dels messatges indesirables en cors

# Messenger bootstrapping messages
fileNotFoundTitle = Fichièr introbable
#LOCALIZATION NOTE(fileNotFoundMsg): %S is the filename
fileNotFoundMsg = Lo fichièr %S existís pas.