blob: 089bd8d5fc997bf729cc9cd2922a3c51dbe3041c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Redaccion del messatge">
<!-- File menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fichièr">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Novèl">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Messatge">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Contacte del quarnet d'adresses…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Joindre">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "J">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Page Web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveCmd.label "Enregistrer">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Enregistrer comme">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Brouillon">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "o">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Envoyer">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Envoyer plus tard">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!-- Edit menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Édition">
<!ENTITY editMenu.accesskey "n">
<!ENTITY undoCmd.label "Annuler">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Rétablir">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "o">
<!ENTITY deleteCmd.label "Effacer">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "e">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Reformater">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "T">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Rechercher le précédent">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!-- View menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Affichage">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barres d'outils">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "t">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barre d'outils courrier">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barre de mise en forme">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barre d'état">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personnaliser…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">
<!ENTITY addressSidebar.label "Barre des contacts">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">
<!-- Format menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Options">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Vérifier l'orthographe…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "V">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Vérification pendant la saisie">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "f">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citer le message">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Joindre carte de visite (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">
<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Demander un accusé de réception">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notification d'état de la distribution">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorité">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY priorityButton.label "Priorité :">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Minimale">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Basse">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normale">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Haute">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Maximale">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Archiver une copie">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "i">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">
<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Outils">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">
<!ENTITY messengerCmd.label "Courrier et groupes de discussion">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "C">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Carnet d'adresses">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimiser">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Toutes au premier plan">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">
<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Envoyer">
<!ENTITY quoteButton.label "Citer">
<!ENTITY addressButton.label "Contacts">
<!ENTITY spellingButton.label "Orthographe">
<!ENTITY saveButton.label "Enregistrer">
<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Envoyer le message maintenant">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Envoyer ce message plus tard">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citer le précédent message">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Sélectionner un destinataire du carnet d'adresses">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Enregistrer ce message">
<!ENTITY cutButton.tooltip "Couper">
<!ENTITY copyButton.tooltip "Copier">
<!ENTITY pasteButton.tooltip "Coller">
<!-- Headers -->
<!-- Headers -->
<!ENTITY fromAddr.accesskey "x">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insérer une émoticône">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Sourire">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Mécontent">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Clin d'oeil">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Moqueur">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Mort de rire">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarrassé">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Perplexe">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprise">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Bisou">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Horreur !">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Censuré">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Oups !">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Triste">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Motus">
<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Aucune suggestion trouvée">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorer le mot">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Ajouter au dictionnaire">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Annuler">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "Couper">
<!ENTITY cut.accesskey "c">
<!ENTITY copy.label "Copier">
<!ENTITY copy.accesskey "p">
<!ENTITY paste.label "Coller">
<!ENTITY paste.accesskey "l">
<!ENTITY pasteQuote.label "Coller comme citation">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">
<!ENTITY openAttachment.label "Ouvrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Effacer">
<!ENTITY delete.accesskey "E">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renommer…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY selectAll.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAll.accesskey "t">
<!ENTITY attachPage.label "Joindre page Web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contacts">
|
