1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Memory'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
snapshot.io.save=Zapisz
snapshot.io.delete=Usuń
snapshot.io.save.window=Zapisywanie zrzut stosu
snapshot.io.import.window=Import zrzutu stosu
snapshot.io.filter=Zrzuty stosu
aggregate.mb=%S MB
snapshot-title.loading=Wczytywanie…
checkbox.recordAllocationStacks=Rejestrowanie wywołań stosu
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip=Przełącza rejestrowanie wywołań stosu podczas alokacji obiektów. Kolejne zrzuty stosu będą w stanie grupować i etykietować obiekty wg stosu wywołań, jednak tylko z obiektami utworzonymi po przełączeniu tej opcji. Rejestrowanie wywołań stosu ma negatywny wpływ na wydajność.
toolbar.displayBy=Grupowanie wg:
toolbar.displayBy.tooltip=Zmienia sposób grupowania obiektów
toolbar.pop-view=←
toolbar.pop-view.label=Wróć do zagregowanych
toolbar.viewing-individuals=⁂ Wyświetlanie indywidualnych w grupie
censusDisplays.coarseType.tooltip=Grupowanie wg typu
censusDisplays.allocationStack.tooltip=Grupowanie wg stosu JavaScript zarejestrowanego podczas alokacji obiektu
censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip=Grupowanie wg odwróconego stosu JavaScript zarejestrowanego podczas tworzenia obiektu
toolbar.labelBy=Etykietowanie wg:
toolbar.labelBy.tooltip=Zmienia sposób etykietowania obiektów
dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip=Etykietowanie obiektów wg rozległych kategorii, do których przynależą
dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip=Etykietowanie obiektów wg stosu JavaScript zarejestrowanego podczas alokacji
treeMapDisplays.coarseType.tooltip=Etykietowanie obiektów wg rozległych kategorii, do których przynależą
toolbar.view=Widok:
toolbar.view.tooltip=Zmień sposób wyświetlania zrzutu stosu
toolbar.view.census=Zagregowany
toolbar.view.census.tooltip=Wyświetlanie podsumowania zawartości zrzutów stosu poprzez agregowanie obiektów w grupy
toolbar.view.dominators=Dominujące
toolbar.view.dominators.tooltip=Wyświetlanie dominującego drzewa i wyciąganie największych struktur zrzutu stosu
toolbar.view.treemap=Drzewo pamięci
toolbar.view.treemap.tooltip=Drzewo użycia pamięci, w którym większe bloki odpowiadają większemu procentowo użyciu pamięci
take-snapshot=Zachowaj zrzut
import-snapshot=Importuj…
clear-snapshots.tooltip=Usuń wszystkie zrzuty
diff-snapshots.tooltip=Porównaj zrzuty
filter.placeholder=Filtruj
filter.tooltip=Filtrowanie zawartości zrzutu stosu
tree-item.view-individuals.tooltip=Wyświetlanie poszczególnych węzłów w grupie i ich przetrzymywanych ścieżek
tree-item.load-more=Wczytaj więcej…
tree-item.rootlist=Główne GC
tree-item.nostack=(brak dostępnego stosu)
tree-item.nofilename=(brak dostępnej nazwy pliku)
tree-item.root=(główny)
tree-item.percent2=%S%%
diffing.baseline=Podstawowy
diffing.comparison=Porównywany
diffing.prompt.selectBaseline=Wybierz zrzut podstawowy do porównania
diffing.prompt.selectComparison=Wybierz zrzut do porównania z podstawowym
diffing.state.error=Błąd
diffing.state.error.full=Wystąpił błąd podczas porównywania zrzutów.
diffing.state.taking-diff=Wyliczanie różnic…
diffing.state.taking-diff.full=Wyliczanie różnic…
diffing.state.selecting=Wybierz dwa zrzuty do porównania
diffing.state.selecting.full=Wybierz dwa zrzuty do porównania
dominatorTree.state.computing=Wyliczanie raportu dominujących…
dominatorTree.state.computing.full=Wyliczanie raportu drzewa dominujących…
dominatorTree.state.fetching=Wyliczanie rozmiarów…
dominatorTree.state.fetching.full=Wyliczanie rozmiarów przetrzymywanych dominujących…
dominatorTree.state.incrementalFetching=Pobieranie…
dominatorTree.state.incrementalFetching.full=Pobieranie z wszystkich poziomów…
dominatorTree.state.error=Błąd
dominatorTree.state.error.full=Wystąpił błąd podczas przetwarzania drzewa dominujących
snapshot.state.saving.full=Zachowywanie zrzutu…
snapshot.state.reading.full=Odczytywanie zrzutu…
snapshot.state.saving-census.full=Wyliczanie zagregowanego raportu…
snapshot.state.saving-tree-map.full=Zachowywanie drzewa…
snapshot.state.error.full=Wystąpił błąd podczas zachowywanie zrzutu
individuals.state.error=Błąd
individuals.state.error.full=Wystąpił błąd podczas pobierania pojedynczych z grupy
individuals.state.fetching=Pobieranie…
individuals.state.fetching.full=Pobieranie pojedynczych z grupy…
individuals.field.node=Węzeł
individuals.field.node.tooltip=Pojedynczy węzeł z grupy
snapshot.state.saving=Zachowywanie zrzutu…
snapshot.state.importing=Importowanie zrzutu…
snapshot.state.reading=Odczytywanie zrzutu…
snapshot.state.saving-census=Zachowywanie raportu…
snapshot.state.saving-tree-map=Zachowywanie drzewa…
snapshot.state.error=Błąd
heapview.no-difference=Brak różnic między podstawowym a porównywanym.
heapview.none-match=Brak pasujących.
heapview.empty=Pusty.
heapview.noAllocationStacks=Nie odnaleziono wywołań stosu. Zarejestruj wywołania przed zachowaniem zrzutu stosu.
heapview.field.retainedSize=Rozmiar przetrzymywanych (bajty)
heapview.field.retainedSize.tooltip=Suma rozmiaru obiektu oraz rozmiarów obiektów podtrzymywanych w pamięci przez niego
heapview.field.shallowSize=Rozmiar powierzchowny (bajty)
heapview.field.shallowSize.tooltip=Rozmiar samego obiektu
dominatortree.field.label=Dominator
dominatortree.field.label.tooltip=Etykieta dla obiektu w stosie
heapview.field.bytes=Bajty
heapview.field.bytes.tooltip=Liczba bajtów zajmowana przez grupę, wyłączając podgrupy
heapview.field.count=Ilość
heapview.field.count.tooltip=Liczba osiągalnych obiektów w tej grupie, wyłączając podgrupy
heapview.field.totalbytes=Bajtów razem
heapview.field.totalbytes.tooltip=Liczba bajtów zajmowana przez grupę, wliczając podgrupy
heapview.field.totalcount=Całkowita liczba
heapview.field.totalcount.tooltip=Liczba osiągalnych obiektów w tej grupie, wliczając podgrupy
heapview.field.name=Grupa
heapview.field.name.tooltip=Nazwa tej grupy
shortest-paths.header=Przetrzymywane ścieżki (z głównego GC)
shortest-paths.select-node=Wybierz pozycję, aby wyświetlić przetrzymywane ścieżki
tree-map.node-count=liczba
|
