blob: ee05679ce9bcfc5ad76c4a2c07192547846ca282 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Window controls
messenger-window-minimize-button =
.tooltiptext = Minimalizuj
messenger-window-maximize-button =
.tooltiptext = Maksymalizuj
messenger-window-restore-down-button =
.tooltiptext = Przywróć w dół
messenger-window-close-button =
.tooltiptext = Zamknij
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
{ $count ->
[one] 1 nieprzeczytana wiadomość
[few] { $count } nieprzeczytane wiadomości
*[many] { $count } nieprzeczytanych wiadomości
}
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym (open source), tworzone przez społeczność tysięcy ludzi z całego świata.
## Content tabs
content-tab-page-loading-icon =
.alt = Strona jest wczytywana
content-tab-security-high-icon =
.alt = Połączenie jest zabezpieczone
content-tab-security-broken-icon =
.alt = Połączenie nie jest zabezpieczone
## Toolbar
addons-and-themes-toolbarbutton =
.label = Dodatki i motywy
.tooltiptext = Zarządzaj dodatkami
quick-filter-toolbarbutton =
.label = Szybkie filtrowanie
.tooltiptext = Filtruj wiadomości
redirect-msg-button =
.label = Przekieruj
.tooltiptext = Przekieruj zaznaczoną wiadomość
## Folder Pane
folder-pane-toolbar =
.toolbarname = Pasek panelu folderów
.accesskey = f
folder-pane-toolbar-options-button =
.tooltiptext = Opcje panelu folderów
folder-pane-header-label = Foldery
## Folder Toolbar Header Popup
folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
.label = Ukryj pasek narzędzi
.accesskey = U
show-all-folders-label =
.label = Wszystkie
.accesskey = W
show-unread-folders-label =
.label = Nieprzeczytane
.accesskey = N
show-favorite-folders-label =
.label = Ulubione
.accesskey = b
show-smart-folders-label =
.label = Pogrupowane
.accesskey = P
show-recent-folders-label =
.label = Ostatnie
.accesskey = O
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
.label = Widok kompaktowy
.accesskey = k
## Menu
redirect-msg-menuitem =
.label = Przekieruj
.accesskey = k
menu-file-save-as-file =
.label = Plik…
.accesskey = P
## AppMenu
appmenu-save-as-file =
.label = Plik…
appmenu-settings =
.label = Ustawienia
appmenu-addons-and-themes =
.label = Dodatki i motywy
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode =
.label = Tryb rozwiązywania problemów…
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Wyłącz tryb rozwiązywania problemów
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Więcej informacji do rozwiązywania problemów
appmenu-redirect-msg =
.label = Przekieruj
## Context menu
context-menu-redirect-msg =
.label = Przekieruj
mail-context-delete-messages =
.label =
{ $count ->
[one] Usuń wiadomość
*[other] Usuń zaznaczone wiadomości
}
context-menu-decrypt-to-folder =
.label = Kopiuj jako odszyfrowane do
.accesskey = o
## Message header pane
other-action-redirect-msg =
.label = Przekieruj
message-header-msg-flagged =
.title = Z gwiazdką
.aria-label = Z gwiazdką
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
.alt = Zdjęcie profilowe { $address }.
## Message header cutomize panel
message-header-customize-panel-title = Ustawienia nagłówka wiadomości
message-header-customize-button-style =
.value = Styl przycisków
.accesskey = S
message-header-button-style-default =
.label = Ikony i tekst
message-header-button-style-text =
.label = Tekst
message-header-button-style-icons =
.label = Ikony
message-header-show-sender-full-address =
.label = Zawsze pokazuj pełny adres nadawcy
.accesskey = a
message-header-show-sender-full-address-description = Adres e-mail będzie widoczny pod wyświetlaną nazwą.
message-header-show-recipient-avatar =
.label = Pokazuj zdjęcie profilowe nadawcy
.accesskey = P
message-header-hide-label-column =
.label = Ukrywaj kolumnę etykiet
.accesskey = U
message-header-large-subject =
.label = Duży temat
.accesskey = D
message-header-all-headers =
.label = Pokazuj wszystkie nagłówki
.accesskey = n
## Action Button Context Menu
toolbar-context-menu-manage-extension =
.label = Zarządzaj rozszerzeniem
.accesskey = Z
toolbar-context-menu-remove-extension =
.label = Usuń rozszerzenie
.accesskey = U
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): The name of the addon that will be removed.
addon-removal-title = Czy usunąć „{ $name }”?
addon-removal-confirmation-button = Usuń
addon-removal-confirmation-message = Czy usunąć „{ $name }” z programu { -brand-short-name } wraz z jego konfiguracją i danymi?
caret-browsing-prompt-title = Przeglądanie z użyciem kursora
caret-browsing-prompt-text = Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor w pewnych treściach, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?
caret-browsing-prompt-check-text = Nie pytaj ponownie.
repair-text-encoding-button =
.label = Napraw kodowanie tekstu
.tooltiptext = Spróbuj wykryć właściwe kodowanie tekstu na podstawie treści wiadomości
## no-reply handling
no-reply-title = Odpowiedź nie jest obsługiwana
no-reply-message = Adres odpowiedzi ({ $email }) nie wydaje się być adresem monitorowanym. Wiadomości na ten adres prawdopodobnie nie zostaną przez nikogo przeczytane.
no-reply-reply-anyway-button = Odpowiedz mimo to
## error messages
decrypt-and-copy-failures = Nie udało się odszyfrować { $failures } z { $total } wiadomości i nie zostały one skopiowane.
## Spaces toolbar
spaces-toolbar-element =
.toolbarname = Pasek miejsc
.aria-label = Pasek miejsc
.aria-description = Pionowy pasek narzędzi do przełączania między różnymi miejscami. Używaj klawiszy strzałek, aby poruszać się po dostępnych przyciskach.
spaces-toolbar-button-mail2 =
.title = Poczta
spaces-toolbar-button-address-book2 =
.title = Książka adresowa
spaces-toolbar-button-calendar2 =
.title = Kalendarz
spaces-toolbar-button-tasks2 =
.title = Zadania
spaces-toolbar-button-chat2 =
.title = Komunikator
spaces-toolbar-button-overflow =
.title = Więcej miejsc…
spaces-toolbar-button-settings2 =
.title = Ustawienia
spaces-toolbar-button-hide =
.title = Ukryj pasek miejsc
spaces-toolbar-button-show =
.title = Pokaż pasek miejsc
spaces-context-new-tab-item =
.label = Otwórz w nowej karcie
spaces-context-new-window-item =
.label = Otwórz w nowym oknie
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
.label = Przełącz na kartę „{ $tabName }”
settings-context-open-settings-item2 =
.label = Ustawienia
settings-context-open-account-settings-item2 =
.label = Ustawienia konta
settings-context-open-addons-item2 =
.label = Dodatki i motywy
## Spaces toolbar pinned tab menupopup
spaces-toolbar-pinned-tab-button =
.tooltiptext = Menu miejsc
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
.label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
.label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
.label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
.label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
.label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
.label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
.label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
.title =
{ $count ->
[one] Jedna nieprzeczytana wiadomość
[few] { $count } nieprzeczytane wiadomości
*[many] { $count } nieprzeczytanych wiadomości
}
## Spaces toolbar customize panel
menuitem-customize-label =
.label = Dostosuj…
spaces-customize-panel-title = Ustawienia paska miejsc
spaces-customize-background-color = Kolor tła
spaces-customize-icon-color = Kolor przycisku
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Kolor tła zaznaczonego przycisku
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Kolor zaznaczonego przycisku
spaces-customize-button-restore = Przywróć domyślne
.accesskey = P
customize-panel-button-save = Gotowe
.accesskey = G
|
