1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Definições do Profiler
perftools-intro-description = As gravações lançam o profiler.firefox.com num novo separador. Todos os dados são armazenados localmente, mas pode optar por os enviar para serem partilhados.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Definições completas
perftools-heading-buffer = Definições do buffer
perftools-heading-features = Funcionalidades
perftools-heading-features-default = Funcionalidades (as recomendadas estão ativadas por predefinição)
perftools-heading-features-disabled = Funcionalidades desativadas
perftools-heading-features-experimental = Experimentais
perftools-heading-threads = Threads
perftools-heading-threads-jvm = Threads JVM
perftools-heading-local-build = Compilação local
##
perftools-description-intro =
As gravações lançam o <a>profiler.firefox.com</a> num novo separador. Todos os dados são armazenados localmente,
mas pode optar por os enviar para serem partilhados.
perftools-description-local-build =
Se está criar um perfil uma compilação que foi realizada por si nesta
máquina, adicione o seu objdir de compilação à lista abaixo para que
este possa ser utilizado para associar informação de símbolos.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Intervalo de amostragem:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Tamanho do buffer:
perftools-custom-threads-label = Adicionar threads personalizadas por nome:
perftools-devtools-interval-label = Intervalo:
perftools-devtools-threads-label = Threads:
perftools-devtools-settings-label = Definições
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = A gravação foi interrompida por outra ferramenta.
perftools-status-restart-required = O navegador deve ser reiniciado para ativar esta funcionalidade.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Parar a gravação
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = A capturar o perfil
##
perftools-button-start-recording = Iniciar gravação
perftools-button-capture-recording = Capturar gravação
perftools-button-cancel-recording = Cancelar gravação
perftools-button-save-settings = Guardar definições e voltar
perftools-button-restart = Reiniciar
perftools-button-add-directory = Adicionar um diretório
perftools-button-remove-directory = Remover selecionado
perftools-button-edit-settings = Editar definições…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Os principais processos do processo pai e conteúdo dos processos
perftools-thread-compositor =
.title = Compõe diferentes elementos desenhados na página
perftools-thread-dom-worker =
.title = Isto suporta os web workers e service workers
perftools-thread-renderer =
.title = Quando o WebRender está ativo, a thread que executa as chamadas OpenGL
perftools-thread-render-backend =
.title = A thread RenderBackend do WebRender
perftools-thread-paint-worker =
.title = Quando o desenho fora da thread principal estiver ativo, a thread na qual o desenho acontece
perftools-thread-timer =
.title = Os temporizadores de tratamento de threads (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = A computação de estilo é dividida em múltiplas threads
pref-thread-stream-trans =
.title = Transporte de fluxo de rede
perftools-thread-socket-thread =
.title = A thread onde o código de rede executa todas as chamadas de socket bloqueantes
perftools-thread-img-decoder =
.title = Threads de descodificação de imagem
perftools-thread-dns-resolver =
.title = A resolução de DNS acontece nesta thread
perftools-thread-task-controller =
.title = Threads do conjunto de threads do TaskController
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = A thread principal da Gecko JVM
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = As principais threads do SDK de experiências Nimbus
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = O dispatcher Padrão para a biblioteca de co-rotinas Kotlin
perftools-thread-jvm-glean =
.title = As threads principais do SDK de telemetria Glean
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = O dispatcher IO para a biblioteca de co-rotinas Kotlin
perftools-thread-jvm-pool =
.title = Threads criadas num conjunto de threads sem nome
##
perftools-record-all-registered-threads = Ignora as seleções acima e grava todas as threads registadas
perftools-tools-threads-input-label =
.title = Estes nomes de threads são uma lista separada por vírgulas que é utilizada para ativar o profiling das threads no profiler. O nome apenas necessita de ser uma correspondência parcial do nome da thread para ser incluído. É sensível a espaços em branco.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>Novo</b>: O { -profiler-brand-name } está agora integrado nas ferramentas de desenvolvimento. <a>Saber mais</a> sobre esta poderosa nova ferramenta.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Fechar mensagem de introdução
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = Programador Web
perftools-presets-web-developer-description = Predefinição recomendada para a maioria das depurações de aplicações web, com pouca sobrecarga.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = Predefinição recomendada para perfilar o { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-graphics-label = Gráficos
perftools-presets-graphics-description = Predefinição para investigar bugs gráficos no { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-media-label = Multimédia
perftools-presets-media-description2 = Predefinição para investigar bugs de áudio e vídeo no { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-networking-label = Rede
perftools-presets-networking-description = Predefinição para investigar bugs de rede no { -brand-shorter-name }.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Potência
perftools-presets-power-description = Predefinição para investigar bugs relacionados com a utilização de energia no { -brand-shorter-name }, com baixa sobrecarga.
perftools-presets-custom-label = Personalizada
##
|
