1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Adicionar uma chave OpenPGP pessoal para { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Continuar
.buttonlabelhelp = Retroceder
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Continuar
.buttonlabelextra1 = Retroceder
key-wizard-warning = <b>Se você já tiver uma chave pessoal</b> para este endereço de e-mail, deve importar a mesma. Caso contrário, você não terá acesso aos arquivos dos seus e-mails encriptados nem poderá ler e-mails encriptados recebidos de pessoas que ainda estejam a utilizar a sua chave existente.
key-wizard-learn-more = Saber mais
radio-create-key =
.label = Criar uma nova chave OpenPGP
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Importar uma chave OpenPGP existente
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Utilizar a sua chave externa através do GnuPG (por exemplo, a partir de um smartcard)
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Gerar chave OpenPGP
openpgp-generate-key-info = <b>A geração da chave pode levar vários minutos para ser concluída.</b> Não saia da aplicação enquanto a geração da chave estiver em curso. Navegar ativamente ou realizar operações com uma utilização intensiva do disco durante a geração de chaves irá reabastecer a 'fonte de aleatoriedade' e acelerar o processo. Será alertado quando a geração da chave for concluída.
openpgp-keygen-expiry-title = Validade da chave
openpgp-keygen-expiry-description = Define validade da sua chave recém-gerada. Você poderá controlar a data à posteriori para a estender, se for necessário.
radio-keygen-expiry =
.label = A chave expira em
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = A chave não expira
.accesskey = x
openpgp-keygen-days-label =
.label = dias
openpgp-keygen-months-label =
.label = meses
openpgp-keygen-years-label =
.label = anos
openpgp-keygen-advanced-title = Definições avançadas
openpgp-keygen-advanced-description = Controle as definições avançadas da sua chave OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Tipo de chave:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Tamanho da chave:
.accesskey = h
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (curva elíptica)
openpgp-keygen-button = Gerar chave
openpgp-keygen-progress-title = A gerar a sua nova chave OpenPGP ...
openpgp-keygen-import-progress-title = A importar as suas chaves OpenPGP…
openpgp-import-success = Chaves OpenPGP importadas com sucesso!
openpgp-import-success-title = Conclua o processo de importação
openpgp-import-success-description = Para começar a utilizar a sua chave OpenPGP importada para encriptar e-mail, feche esta janela e aceda às Definições da conta para a selecionar.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Confirmar
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Cancelar
openpgp-keygen-cancel =
.label = Cancelar processo...
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Fechar
.accesskey = c
openpgp-keygen-missing-username = Não existe nenhum nome especificado para a conta atual. Por favor, introduza um valor no campo "O seu nome" nas definições da conta.
openpgp-keygen-long-expiry = Não pode criar uma chave que expire em mais de 100 anos.
openpgp-keygen-short-expiry = A sua chave deve ser válida durante, pelo menos, um dia.
openpgp-keygen-ongoing = Geração de chave já em curso!
openpgp-keygen-error-core = Não foi possível inicializar o OpenPGP Core Service
openpgp-keygen-error-failed = A geração da chave OpenPGP falhou inesperadamente
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = Chave OpenPGP criada com sucesso, mas falhou a obtenção da revogação para a chave { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Abortar geração de chave?
openpgp-keygen-abort = Geração de chaves OpenPGP em curso. Tem a certeza de que deseja cancelar este processo?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Gerar chave pública e secreta para { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importar uma chave OpenPGP pessoal existente
openpgp-import-key-legend = Selecione um ficheiro de cópia anterior.
openpgp-import-key-description = Pode importar chaves pessoais que foram criadas com outro software OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Outros softwares podem descrever uma chave pessoal utilizando termos alternativos, como chave própria, chave secreta, chave privada ou par de chaves.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } encontrou uma chave que pode ser importada.
*[other] { -brand-short-name } encontrou { $count } chaves que podem ser importadas.
}
openpgp-import-key-list-description = Confirme quais as chaves podem ser tratadas como as suas chaves pessoais. Apenas as chaves que você mesmo criou e que mostram a sua própria identidade devem ser utilizadas como chaves pessoais. Você pode alterar esta opção mais tarde na janela Propriedades da chave.
openpgp-import-key-list-caption = As chaves marcadas para serem tratadas como chaves pessoais serão listadas na secção Encriptação de ponto a ponto. As outras estarão disponíveis dentro do Gestor de chaves.
openpgp-passphrase-prompt-title = Frase secreta necessária
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Por favor, especifique a sua frase secreta para desbloquear a seguinte chave: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Selecionar o ficheiro a importar...
.accesskey = S
import-key-file = Importar o ficheiro de chave OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Tratar esta chave como uma chave pessoal
gnupg-file = Ficheiros GnuPG
import-error-file-size = <b>Erro!</b> Não são suportados ficheiros maiores que 5MB.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Erro!</b> A importação do ficheiro falhou. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Erro!</b> A importação das chaves falhou. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identidade
openpgp-import-fingerprint-label = Impressão digital
openpgp-import-created-label = Criada
openpgp-import-bits-label = Bits
openpgp-import-key-props =
.label = Propriedades da chave
.accesskey = v
## External Key section
openpgp-external-key-title = Chave GnuPG externa
openpgp-external-key-description = Configure uma chave GnuPG externa inserindo o ID da chave
openpgp-external-key-info = Além disto, você deve utilizar o Gestor de chaves para importar e aceitar a chave pública correspondente.
openpgp-external-key-warning = <b>Apenas pode configurar uma chave GnuPG externa.</b> A sua entrada anterior será substituída.
openpgp-save-external-button = Guardar ID da chave
openpgp-external-key-label = ID da chave secreta:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
