blob: 784a7a5ec94060e0f645b30f84dd94ddff96e62e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Errur cun chargiar la pagina">
<!ENTITY retry.label "Empruvar anc ina giada">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Impussibel da connectar">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Questa adressa è restrenschida">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Betg chattà il server">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
<li>Controllescha sche l'adressa cuntegna sbagls da tippar sco
<strong>ww</strong>.example.com empè da
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Tschertgar</button>
</div>
<li>Sche naginas paginas na funcziunan, controllescha la connexiun da datas u da WLAN da tes apparat.
<button id='wifi'>Activar WLAN</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Betg chattà la datoteca">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Controllescha sch'il num da la datoteca è scrit endretg (era resguardar maiusclas-minusclas).</li>
<li>Controllescha sche la datoteca è vegnida spustada, renumnada u stizzada.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Refusà l'access a la datoteca">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Forsa è ella stizzada, spustada u che ti n'es betg autorisà per l'access.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Oh Dieu.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; na po betg chargiar questa pagina per x in motiv.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "L'adressa è nunvalida">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
<li>Adressas d'internet vegnan per ordinari scrittas uschia:
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Tschertgar</button>
</div>
<li>Controllescha che ti utiliseschas stritgs diagonals che mussan enavant (
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "La connexiun è interrutta">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Document scrudà">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Il document dumandà n'è betg disponibel en il cache da &brandShortName;.</p><ul><li>Sco mesira da precauziun na rechargia &brandShortName; betg automaticamain documents sensibels.</li><li>Clicca sin 'Empruvar danovamain' per rechargiar il document da la website.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Modus offline">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Cuntegn cun codaziun nunvalida">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Contactescha per plaschair l'administratur da la website per al infurmar davart quest problem.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Tip da datoteca malsegir">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Informescha p.pl. ils possessurs da la pagina d'internet per als infurmar davart quest problem.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "La connexiun è vegnida reinizialisada">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "La connexiun ha surpassà la limita da temp">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Impussibel da chapir l'adressa">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Ti stos eventualmain installar software supplementara per avrir questa adressa.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Il proxy server refusescha connexiuns">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Controllescha la configuraziun dal proxy per far la segira ch'ella è correcta.</li>
<li>Contactescha l'administratur da tia rait per t'atschertar ch'il proxy server funcziuna.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Impussibel da chattar il proxy server">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
<li>Controllescha la configuraziun dal proxy per far la segira ch'ella è correcta.</li>
<li>Controllescha che tes apparat haja ina colliaziun da datas u da WLAN che funcziunescha.
<button id='wifi'>Activar WLAN</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "La pagina na renviescha betg a moda correcta">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Quest problem po mintgatant vegnir chaschunà entras deactivar u
refusar cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Resposta nunspetgada dal server">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Controllescha ch'il «Personal Security Manager» saja installà sin tes
sistem.</li>
<li>Ina configuraziun dal server che na correspunda betg al standard po esser la raschun.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "La connexiun segira n'è betg reussida">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>La pagina dumandada na po betg vegnir mussada perquai ch'igl è impussibel da verifitgar l'autenticitad da las datas retschavidas.</li>
<li>Contactescha p.pl. il possessur da la pagina d'internet per al infurmar davart quest problem.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "La connexiun segira n'è betg reussida">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Quai pudess esser in problem cun la configuraziun dal server u ch'insatgi vul sa dar per quest server.</li>
<li>Sche ti has connectà cun success cun quest server en il passà sa tracti eventualmain mo d'ina errur temporara e ti pos empruvar pli tard anc ina giada.</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
<li>Eventualmain n'è la website temporarmain betg cuntanschibla u surchargiada. Emprova pli tard anc ina giada.</li>
<li>Sche ti na pos era betg chargiar autras paginas, controllescha la connexiun da datas u da WLAN da tes apparat.
<button id='wifi'>Activar WLAN</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Bloccà da las reglas da segirezza dal cuntegn">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ha impedì che questa pagina chargia en quella moda perquai che la pagina cuntegna reglas da segirezza dal cuntegn (content security policy) che scumondan quai.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Errur: Cuntegn donnegià">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Impussibel da visualisar la pagina che ti vuls chargiar perquai ch'ina errur è sa mussada en la transmissiun da datas.</p><ul><li>Contactescha per plaschair ils possessurs da la website per als infurmar davart quest problem.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Ti pos era agiuntar ina regla d'excepziun...">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Bandunar questa pagina">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Agiuntar in'excepziun…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Ti na duessas betg agiuntar in'excepziun sche ti na ta fidas betg absolutamain da la segirezza da la connexiun actuala u sche ti n'has fin ussa betg vis in avertiment per quest server.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY sslv3Used.title "Impussibel da connectar a moda segira">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Infurmaziuns avanzadas: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Tia connexiun n'è betg segirada">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Infurmaziuns avanzadas: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Tia connexiun n'è betg segira">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> utilisescha tecnologia da segirezza ch'è obsoleta e qua tras vulnerabla. In attatgader pudess revelar a moda simpla infurmaziuns che ti has considerà sco segiradas. L'administratur da la website vegn a stuair metter en urden ses server avant che ti possias visitar la website.</p><p>Code d'errur: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Errur dal protocol da rait">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Impussibel da mussar la pagina che ti emprovas da chargiar perquai ch'igl è succedida ina errur en il protocol da rait.</p><ul><li>Contactescha per plaschair il possessur da la website per al infurmar davart quest problem.</li></ul>">
|
