1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Adaugă o cheie personală OpenPGP pentru { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Continuare
.buttonlabelhelp = Înapoi
key-wizard-warning = <b>Dacă ai o cheie personală</b> pentru această adresă de e-mail, trebuie să o imporți. Altminteri, nu vei avea acces la arhivele mesajelor de e-mail criptate și nu vei mai putea nici să citești mesajele de e-mail criptate primite de la persoane care încă îți mai folosesc cheia existentă.
key-wizard-learn-more = Află mai multe
radio-create-key =
.label = Creează o cheie OpenPGP nouă
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Importă o cheie OpenPGP existentă
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Folosește cheia externă prin GnuPG (de ex., de pe o cartelă inteligentă)
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Generează o cheie OpenPGP
openpgp-generate-key-info = <b>Generarea unei chei poate dura câteva minute.</b> Nu ieși din aplicație cât timp se generează o cheie. Navigarea activă pe Internet sau efectuarea de operații cu solicitarea intensivă a calculatorului în timpul generării cheilor va mări nivelul de randomizare și va accelera procesul. Va fi afișat un mesaj la finalizarea generării cheii.
openpgp-keygen-expiry-title = Data de expirare a cheii
openpgp-keygen-expiry-description = Definește data de expirare a cheii noi generate. O poți ajusta mai târziu, pentru prelungire, dacă este necesar.
radio-keygen-expiry =
.label = Cheia expiră în
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = Cheia nu expiră
.accesskey = d
openpgp-keygen-days-label =
.label = zile
openpgp-keygen-months-label =
.label = luni
openpgp-keygen-years-label =
.label = ani
openpgp-keygen-advanced-title = Setări avansate
openpgp-keygen-advanced-description = Configurează setările avansate ale cheii OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Tip cheie:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Mărime cheie:
.accesskey = s
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (Curbă eliptică)
openpgp-keygen-button = Generează cheia
openpgp-keygen-progress-title = Se generează cheia nouă OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Se importă cheile OpenPGP…
openpgp-import-success = Cheile OpenPGP au fost importate cu succes!
openpgp-import-success-title = Finalizează procedura de importare
openpgp-import-success-description = Ca să începi utilizarea cheii OpenPGP importate pentru criptarea mesajelor de e-mail, închide această fereastră de dialog, intră în Setările contului și selectează cheia.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Confirmă
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Anulează
openpgp-keygen-cancel =
.label = Anulează procesul…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Închide
.accesskey = C
openpgp-keygen-missing-username = Nu există niciun nume specificat pentru contul curent. Introdu o valoare în câmpul „Numele tău” din setările contului.
openpgp-keygen-long-expiry = Nu poți crea o cheie care să expire în mai mult de 100 de ani.
openpgp-keygen-short-expiry = Cheia trebuie să fie valabilă pentru cel puțin o zi.
openpgp-keygen-ongoing = Generarea cheii este deja în curs!
openpgp-keygen-error-core = Serviciul OpenPGP Core nu poate fi inițializat
openpgp-keygen-error-failed = Generarea cheii OpenPGP a eșuat în mod neașteptat
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = Cheia OpenPGP a fost creată cu succes, dar nu s-a reușit obținerea revocării pentru cheia { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Renunți la generarea cheii?
openpgp-keygen-abort = Generare cheie OpenPGP în curs. Sigur vrei să o anulezi?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Generezi o cheie publică și secretă pentru { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importă o cheie personală OpenPGP existentă
openpgp-import-key-legend = Selectează un fișier de rezervă salvat anterior.
openpgp-import-key-description = Poți importa chei personale create cu alte softuri OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Alte softuri pot descrie o cheie personală folosind termeni alternativi, precum cheie proprie, cheie secretă, cheie privată sau pereche de chei.
openpgp-import-key-list-description = Confirmă ce chei pot fi tratate drept cheile tale personale. Trebuie să folosești drept chei personale numai chei pe care le-ai creat chiar tu și care îți indică identitatea. Poți modifica această opțiune mai târziu, în fereastra de dialog Proprietăți cheie.
openpgp-import-key-list-caption = Cheile marcate să fie tratate drept chei personale vor fi enumerate în secțiunea Criptare end-to-end. Celelalte vor fi disponibile în Managerul de chei.
openpgp-passphrase-prompt-title = Necesită parolă
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Introdu parola pentru deblocarea cheii: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Selectează fișierul de importat…
.accesskey = S
import-key-file = Importă fișierul de cheie OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Tratează această cheie drept cheie personală
gnupg-file = Fișiere GnuPG
import-error-file-size = <b>Eroare!</b> Nu se acceptă fișiere mai mari de 5MB.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Eroare!</b> Importul fișierului a eșuat. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Eroare!</b> Importul cheilor a eșuat. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identitate
openpgp-import-fingerprint-label = Amprentă
openpgp-import-created-label = Create
openpgp-import-bits-label = Biți
openpgp-import-key-props =
.label = Proprietăți cheie
.accesskey = K
## External Key section
openpgp-external-key-title = Cheie GnuPG externă
openpgp-external-key-description = Configurează o cheie GnuPG externă prin introducerea ID-ului cheii
openpgp-external-key-info = În plus, trebuie să folosești managerul de chei ca să imporți și să accepți cheia publică aferentă.
openpgp-external-key-warning = <b>Poți configura numai o cheie GnuPG externă.</b> Datele introduse anterior vor fi înlocuite.
openpgp-save-external-button = Salvează ID cheie
openpgp-external-key-label = ID cheie secretă:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
