blob: 77e59a51863986f2ff5cc77e69a1252251e69e37 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--
# Translator(s):
#
# nicubunu <nicubunu@gmail.com>
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# Laudatti <Laudatti@gmail.com>
# janimo <jani@ubuntu.com>
# toffee <daniel@toffee.ro>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- extracted from am-server-top.xul -->
<!ENTITY securitySettings.label "Setări de securitate">
<!ENTITY serverSettings.label "Setările serverului">
<!ENTITY serverType.label "Tip server:">
<!ENTITY serverName.label "Nume server:">
<!ENTITY serverName.accesskey "s">
<!ENTITY userName.label "Nume Utilizator:">
<!ENTITY userName.accesskey "N">
<!ENTITY port.label "Port:">
<!ENTITY port.accesskey "P">
<!ENTITY serverPortDefault.label "Implicit:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (biffStart.label) : translate below 2 line with grammer dependency
For example, in Japanese cases:
biffStart.label "every"
biffEnd.label "minutes for new messages Check"
-->
<!ENTITY biffStart.label "Verifică mesaje noi la fiecare">
<!ENTITY biffStart.accesskey "V">
<!ENTITY biffEnd.label "minute">
<!ENTITY connectionSecurity.label "Securitatea conexiunii:">
<!ENTITY connectionSecurity.accesskey "u">
<!ENTITY connectionSecurityType-0.label "Nespecificat">
<!ENTITY connectionSecurityType-1.label "STARTTLS, dacă e disponibil">
<!ENTITY connectionSecurityType-2.label "STARTTLS">
<!ENTITY connectionSecurityType-3.label "SSL/TLS">
<!ENTITY authMethod.label "Authentication method:">
<!ENTITY authMethod.accesskey "i">
<!ENTITY leaveOnServer.label "Păstrează mesajele pe server">
<!ENTITY leaveOnServer.accesskey "P">
<!ENTITY headersOnly.label "Descarcă doar antetele">
<!ENTITY headersOnly.accesskey "D">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.label "Pentru cel mult">
<!ENTITY deleteByAgeFromServer.accesskey "P">
<!ENTITY daysEnd.label "zile">
<!ENTITY deleteOnServer2.label "Până le șterg eu">
<!ENTITY deleteOnServer2.accesskey "P">
<!ENTITY downloadOnBiff.label "Descarcă automat mesajele noi">
<!ENTITY downloadOnBiff.accesskey "m">
<!ENTITY deleteMessagePrefix.label "Când șterg un mesaj:">
<!ENTITY modelMoveToTrash.label "Mută-l în coșul de gunoi">
<!ENTITY modelMoveToTrash.accesskey "o">
<!ENTITY modelMarkDeleted.label "Marchează-l ca șters">
<!ENTITY modelMarkDeleted.accesskey "M">
<!ENTITY modelDeleteImmediately.label "Șterge-l imediat">
<!ENTITY modelDeleteImmediately.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (expungeOnExit.label) : do not translate two of """ in below line -->
<!ENTITY expungeOnExit.label "Golește dosarul Inbox la ieșire">
<!ENTITY expungeOnExit.accesskey "e">
<!ENTITY emptyTrashOnExit.label "Golește coșul de gunoi la ieșire">
<!ENTITY emptyTrashOnExit.accesskey "G">
<!ENTITY loginAtStartup.label "Verifică mesaje noi la pornire">
<!ENTITY loginAtStartup.accesskey "c">
<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesStart.label) : translate below 2 lines with grammar dependency
maxMessengerStart.label will be followed by maxMessagesEnd.label with the number
of messages between them
-->
<!ENTITY maxMessagesStart.label "Întreabă-mă înainte de a descărca mai mult de">
<!ENTITY maxMessagesStart.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (maxMessagesEnd.label) : see note for maxMessagesStart.label -->
<!ENTITY maxMessagesEnd.label "mesaj">
<!ENTITY alwaysAuthenticate.label "Solicită întotdeauna autentificare la conectarea la acest server">
<!ENTITY alwaysAuthenticate.accesskey "S">
<!ENTITY newsrcFilePath.label "Fișier newsrc:">
<!ENTITY newsrcPicker.label "Selectați fișierul newsrc">
<!ENTITY abbreviate.label "Arată numele grupurilor de discuții în panoul cu dosare ca:">
<!ENTITY abbreviateOn.label "Nume complete (ex: „netscape.public.mozilla.mail-news”)">
<!ENTITY abbreviateOff.label "Nume abreviate (ex: „n.p.m.mail-news”)">
<!ENTITY advancedButton.label "Avansat…">
<!ENTITY advancedButton.accesskey "v">
<!ENTITY localPath.label "Director local:">
<!ENTITY localFolderPicker.label "Alegeți directorul local">
<!ENTITY browseFolder.label "Răsfoiește...">
<!ENTITY browseFolder.accesskey "R">
<!ENTITY browseNewsrc.label "Răsfoiește...">
<!ENTITY browseNewsrc.accesskey "e">
|
