blob: fa2fc76d9a7b74ee1b24e15718a2d66081466059 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY loadError.label "පිටුව පූරණයේ දෝෂයකි">
<!ENTITY retry.label "යළි උත්සාහ කරන්න">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "සබැඳුමට අසමත් විය">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "ආරක්‍ෂණ හේතුන් මත තොට සීමා කර ඇත.">
<!ENTITY dnsNotFound.title "ලිපිනය හමු නොවුණි">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>අතිරික්සුවට සැපයූ ලිපිනයෙහි සත්කාරක සේවාදායකය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.</p><ul><li>ඔබ වසම ලිවීමේදී වරදක් සිදු කළාද? (උදා. <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q> වෙනුවට <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>මෙවැනි වසමක ලිපිනයක් පවතින බව ඔබට විශ්වාසද? එහි ලියාපදිංචිය කල් ඉකුත් වී තිබීමට හැකිය.</li><li>ඔබට වෙනත් අඩවි පිරික්සීමට නොහැකිද? ඔබගේ ජාල සම්බන්ධතාවය සහ ව.නා.ප. සේවාදායක සැකසුම් පරීක්‍ෂා කරන්න.</li><li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ගිනිපවුරකින් හෝ ප්‍රතියුක්තයකින් ආරක්‍ෂා කර තිබේද? වැරදි සැකසුම් නිසා වියමන පිරික්සීමට බාධා සිදු වීමට හැකිය.</li></ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "ගොනුව හමු නොවුණි">
<!ENTITY generic.title "ඉල්ලීම නිම කළ නොහැකිය">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>මෙම ගැටළුව හෝ දෝෂය පිළිබඳව අතිරේක තොරතුරු දැනට නැත.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "සාවද්‍ය ලිපියකි">
<!ENTITY netInterrupt.title "දත්ත හුවමාරුවට බාධා විය">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>අතිරික්සුව සාර්ථකව සම්බන්ධ වූ නමුත් තොරතුරු හුවමාරු කිරීමේදී සම්බන්ධතාවයට බාධා විය. නැවත උත්සාහ කරන්න.</p><ul><li>ඔබට වෙනත් අඩවි පිරික්සීමට නොහැකිද? පරිගණකයේ ජාල සම්බන්ධතාව පරීක්‍ෂා කරන්න.</li><li>ගැටළුව තවමත් තිබේද? සහාය ගැනීමට ඔබගේ ජාලයේ පරිපාලක හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරුගෙන් විමසන්න.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "ලේඛනය ඉකුත්වී ඇත">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ඉල්ලූ ලේඛනය අතිරික්සුවෙහි නිහිතය තුළ නැත.</p><ul><li>ආරක්‍ෂණ ක්‍රමවේදයක් ලෙස, අතිරික්සුව සංවේදී දත්ත සහිත ලේඛන ස්වයංක්‍රීයව නැවත ඉල්ලන්නේ නැත.</li><li>අඩවියෙන් ලේඛනය යළි ඉල්ලීමට නැවත උත්සාහ කරන්න මත ඔබන්න.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "මාර්ගඅපගත ප්‍රකාරය">
<!ENTITY contentEncodingError.title "අන්තර්ගත ආකේතන දෝෂයකි">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන පිටුව වලංගු නොවන හෝ සහාය නොදක්වන හැකිළුම් අන්දමක් භාවිතා කරන නිසා පෙන්වීමට නොහැකිය.</p><ul><li>දේශීය සේවාවක් නම් මෙම ගැටළුව පිළිබඳව අඩවියෙහි හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li></ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "අනාරක්‍ෂිත ගොනු වර්ගයකි">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>දේශීය සේවාවක් නම් මෙම ගැටළුව අඩවියෙහි හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "සම්බන්ධතාවයට බාධා විය">
<!ENTITY netTimeout.title "ජාලය ඉකුත් විය">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>ඉල්ලන ලද අඩවිය සම්බන්ධතා ඉල්ලීමකට ප්‍රතිචාර නොදැක්වූ අතර අතිරික්සුව පිළිතුරක් අපේක්‍ෂාවෙන් සිටීම නතර කර ඇත.</p><ul><li>සේවාදායකය වෙත ඉහළ ඉල්ලුමක් හෝ තාවකාලික ඇණහිටීමක් විය හැකිද? පසුව උත්සාහ කරන්න.</li><li>ඔබට වෙනත් අඩවි පිරික්සීමට නොහැකිද? පරිගණකයේ ජාල සම්බන්ධතාව පරීක්‍ෂා කරන්න.</li><li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ගිනි පවුරකින් හෝ ප්‍රතියුක්තයකින් ආරක්‍ෂා කර තිබේද? වැරදි සැකසුම් නිසා මෙවැනි දෑ සිදු වීමට හැකිය.</li><li>තවමත් ගැටළු තිබේද? සහාය සඳහා ඔබගේ ජාලයේ පරිපාලක හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරු අමතන්න.</li></ul>">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "නොදන්නා කෙටුම්පතකි">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>ප්‍රතියුක්ත සේවාදායකයක් භාවිතයට අතිරික්සුව වින්‍යාසගත කර ඇත, නමුත් ප්‍රතියුක්තය සම්බන්ධතාවයක් ප්‍රතික්‍ෂේප කෙරිණි.</p><ul><li>අතිරික්සුවෙහි ප්‍රතියුක්ත වින්‍යාසය නිවැරදි ද? සැකසුම් පරීක්‍ෂා කර යළි උත්සාහ කරන්න.</li><li>ප්‍රතියුක්ත සේවාව මෙම ජාලයෙහි සම්බන්ධතා සඳහා ඉඩ දෙන්නේද?</li><li>තවමත් ගැටළු තිබේද? සහාය සඳහා ඔබගේ ජාලයේ පරිපාලක හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරු අමතන්න.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "ප්‍රතියුක්ත සේවාදායකය හමු නොවුණි">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>ප්‍රතියුක්ත සේවාදායකයක් භාවිතයට අතිරික්සුව වින්‍යාසගත කර ඇත, නමුත් ප්‍රතියුක්තය හමු නොවිණි.</p><ul><li>අතිරික්සුවෙහි ප්‍රතියුක්ත වින්‍යාසය නිවැරදි ද? සැකසුම් පරීක්‍ෂා කර යළි උත්සාහ කරන්න.</li><li>පරිගණකය සක්‍රිය ජාලයකට සම්බන්ධිත ද?</li><li>තවමත් ගැටළු තිබේද? සහාය සඳහා ඔබගේ ජාලයේ පරිපාලක හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරු අමන්න.</li></ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "වැරදි ප්‍රතිචාරයකි">
<!ENTITY nssFailure2.title "ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධතාවය බිඳ වැටුණි">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<p>ලැබුණු දත්තවල සත්‍යතාව තහවුරු කිරීමට නොහැකි නිසා ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන පිටුව පෙන්වීමට නොහැකිය.</p><ul><li>දේශීය සේවාවක් නම් මෙම ගැටළුව පිළිබඳව අඩවියෙහි හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li ></ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "ආරක්‍ෂිත සම්බන්ධතාවය බිඳ වැටුණි">
<!ENTITY securityOverride.linkText "හෝ ඔබට හැරදැමීමක් එක් කළ හැකිය…">
<!ENTITY cspBlocked.title "අන්තර්ගත ආරක්‍ෂණ ප්‍රතිපත්තිය මගින් අවහිරයි">
<!ENTITY xfoBlocked.title "X-රාමු-විකල්ප ප්‍රතිපත්තිය මගින් අවහිරයි">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "හානි වූ අන්තර්ගත දෝෂයකි">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>දත්ත සම්ප්‍රේෂණ දෝෂයක් අනාවරණය වූ නිසා ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන පිටුව පෙන්වීමට නොහැකිය.</p><ul><li>දේශීය සේවාවක් නම් මෙම ගැටළුව පිළිබඳව අඩවියෙහි හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li></ul>">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "ඔබගේ සම්බන්ධතාවය අනාරක්‍ෂිතයි">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY blockedByPolicy.title "අවහිර කළ පිටුව">
<!ENTITY networkProtocolError.title "ජාල කෙටුම්පතෙහි දෝෂයකි">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>ජාල කෙටුම්පතෙහි දෝෂයක් අනාවරණය වූ නිසා ඔබ දැකීමට උත්සාහ කරන පිටුව පෙන්වීමට නොහැකිය.</p><ul><li>මෙම ගැටළුව පිළිබඳව අඩවියේ හිමිකරුවන්ට දන්වන්න.</li></ul>">
|
