1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Overenie totožnosti kontaktu
.buttonlabelaccept = Overiť
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Overenie totožnosti kontaktu { $name }
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Odtlačok prsta pre vás, { $own_name }:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Odtlačok prsta pre { $their_name }:
auth-help = Overenie totožnosti kontaktu pomáha zabezpečiť, aby bola konverzácia skutočne súkromná, čo tretej strane veľmi sťažuje odpočúvanie alebo manipuláciu s ňou.
auth-help-title = Pomoc s overením
auth-question-received = Toto je otázka, ktorú vám položil váš kontakt:
auth-yes =
.label = Áno
auth-no =
.label = Nie
auth-verified = Overil som, že ide v skutočnosti o správny odtlačok prsta.
auth-manual-verification = Manuálne overenie odtlačku prsta
auth-question-and-answer = Otázka a odpoveď
auth-shared-secret = Zdieľané tajomstvo
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = Kontaktujte svojho zamýšľaného partnera pre konverzáciu prostredníctvom iného overeného kanála, napríklad e-mailovou správou šifrovanou pomocou OpenPGP alebo cez telefón. Mali by ste si navzájom povedať svoje odtlačky prstov (odtlačok prsta je kontrolný súčet, ktorý identifikuje šifrovací kľúč). Ak sa odtlačok prsta zhoduje, mali by ste v dialógovom okne nižšie uviesť, že ste odtlačok prsta overili.
auth-how = Ako chcete overiť totožnosť svojho kontaktu?
auth-qa-instruction = Popremýšľajte o otázke, na ktorú viete odpoveď iba vy a váš kontakt. Zadajte otázku a odpoveď a potom počkajte, kým odpoveď zadá váš kontakt. Ak sa odpovede nezhodujú, komunikačný kanál, ktorý používate, môže byť pod dohľadom.
auth-secret-instruction = Popremýšľajte o tajomstve, na ktoré poznáte iba vy a váš kontakt. Na výmenu tajomstva nepoužívajte rovnaké pripojenie na internet. Zadajte tajomstvo a potom počkajte, kým ho zadá váš kontakt. Ak sa tajomstvá nezhodujú, komunikačný kanál, ktorý používate, môže byť pod dohľadom.
auth-question = Zadajte otázku:
auth-answer = Zadajte odpoveď (rozlišujú sa veľké a malé písmená):
auth-secret = Zadajte tajomstvo:
|
