1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY accountSetupTitle.label "Nastavenie služby &syncBrand.fullName.label;">
<!-- First page of the wizard -->
<!ENTITY setup.pickSetupType.description "Vitajte. Ak ste predtým nikdy nepoužili službu &syncBrand.fullName.label;, musíte si vytvoriť nový účet.">
<!ENTITY button.createNewAccount.label "Vytvoriť nový účet">
<!ENTITY setup.haveAccount.label "Už mám účet služby &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY button.connect.label "Pripojiť">
<!ENTITY setup.choicePage.title.label "Používali ste službu &syncBrand.fullName.label; už v minulosti?">
<!ENTITY setup.choicePage.new.label "Nikdy predtým som službu &syncBrand.shortName.label; nepoužil">
<!ENTITY setup.choicePage.existing.label "Používam službu &syncBrand.shortName.label; na inom počítači">
<!-- New Account AND Existing Account -->
<!ENTITY server.label "Server">
<!ENTITY server.accesskey "S">
<!ENTITY serverType.main.label "Server služby &syncBrand.fullName.label;">
<!ENTITY serverType.custom2.label "Použiť vlastný server…">
<!ENTITY signIn.account2.label "Účet">
<!ENTITY signIn.account2.accesskey "e">
<!ENTITY signIn.password.label "Heslo">
<!ENTITY signIn.password.accesskey "H">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.label "Obnovovací kľúč">
<!ENTITY signIn.recoveryKey.accesskey "k">
<!-- New Account Page 1: Basic Account Info -->
<!ENTITY setup.newAccountDetailsPage.title.label "Podrobnosti o účte">
<!ENTITY setup.confirmPassword.label "Potvrdenie hesla">
<!ENTITY setup.confirmPassword.accesskey "P">
<!ENTITY setup.emailAddress.label "E-mailová adresa">
<!ENTITY setup.emailAddress.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE: tosAgree1, tosLink, tosAgree2, ppLink, tosAgree3 are
joined with implicit white space, so spaces in the strings aren't necessary -->
<!ENTITY setup.tosAgree1.label "Súhlasím s">
<!ENTITY setup.tosAgree1.accesskey "S">
<!ENTITY setup.tosLink.label "podmienkami používania služby">
<!ENTITY setup.tosAgree2.label "a">
<!ENTITY setup.ppLink.label "zásadami ochrany súkromia">
<!ENTITY setup.tosAgree3.label "">
<!ENTITY setup.tosAgree2.accesskey "">
<!-- New Account Page 2: Recovery Key -->
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.title.label "&brandShortName; sa stará o vaše súkromie">
<!ENTITY setup.newRecoveryKeyPage.description.label "Na maximálne zabezpečenie vášho súkromia sú všetky vaše údaje pred odoslaním zašifrované. Obnovovací kľúč, ktorý je potrebný na ich odšifrovanie, nie je odosielaný.">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.label "Váš Obnovovací kľúč">
<!ENTITY recoveryKeyEntry.accesskey "k">
<!ENTITY recoveryGenerateNewKey.label "Vygenerovať nový kľúč">
<!ENTITY recoveryKeyBackup.description "Na prístup k službe &syncBrand.fullName.label; z iných zariadení je potrebný Obnovovací kľúč. Preto si vytvorte jeho kópiu. Váš Obnovovací kľúč nie je možné po strate obnoviť.">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.label "Vytlačiť…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.print.accesskey "V">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.label "Uložiť…">
<!ENTITY button.syncKeyBackup.save.accesskey "U">
<!-- New Account Page 3: Captcha -->
<!ENTITY setup.captchaPage2.title.label "Potvrdenie, že nie ste robot">
<!-- Existing Account Page 1: Add Device (incl. Add a Device dialog strings) -->
<!ENTITY addDevice.title.label "Pridať zariadenie">
<!ENTITY addDevice.showMeHow.label "Ako na to.">
<!ENTITY addDevice.dontHaveDevice.label "Zariadenie nemám pri sebe">
<!ENTITY addDevice.setup.description.label "Ak ho chcete aktivovať, prejdite na nastavení služby &syncBrand.shortName.label; na vašom ďalšom zariadení a zvoľte položku "Pridať zariadenie".">
<!ENTITY addDevice.setup.enterCode.label "Potom zadajte tento kód:">
<!ENTITY addDevice.dialog.description.label "Ak chcete aktivovať nové zariadenie, prejdite do nastavení služby &syncBrand.shortName.label; a zvoľte položku "Pripojiť."">
<!ENTITY addDevice.dialog.enterCode.label "Zadajte kód, ktorý poskytlo zariadenie:">
<!ENTITY addDevice.dialog.tryAgain.label "Skúste to znova.">
<!ENTITY addDevice.dialog.successful.label "Zariadenie bolo úspešne pridané. Úvodná synchronizácia môže trvať niekoľko minút a prebehne na pozadí.">
<!ENTITY addDevice.dialog.recoveryKey.label "Na aktiváciu zariadenia budete potrebovať Obnovovací kľúč. Vytlačte alebo uložte si tento kľúč a zoberte si ho so sebou.">
<!ENTITY addDevice.dialog.connected.label "Zariadenie pripojené">
<!-- Existing Account Page 2: Manual Login -->
<!ENTITY setup.signInPage.title.label "Prihlásenie">
<!ENTITY existingRecoveryKey.description "Kópiu svojho Obnovovacieho kľúča môžete získať v nastaveniach služby &syncBrand.shortName.label; vo vašom inom zariadení zvolením položky "Môj Obnovovací kľúč" v sekcii "Správa účtu".">
<!ENTITY verifying.label "Overuje sa…">
<!ENTITY resetPassword.label "Nové heslo">
<!ENTITY resetSyncKey.label "Stratil som moje ďalšie zariadenie.">
<!-- Sync Options -->
<!ENTITY setup.optionsPage.title "Možnosti synchronizácie">
<!ENTITY syncComputerName.label "Názov počítača:">
<!ENTITY syncComputerName.accesskey "N">
<!ENTITY syncMy.label "Synchronizovať">
<!ENTITY engine.addons.label "Doplnky">
<!ENTITY engine.addons.accesskey "D">
<!ENTITY engine.bookmarks.label "Záložky">
<!ENTITY engine.bookmarks.accesskey "Z">
<!ENTITY engine.tabs.label "Karty">
<!ENTITY engine.tabs.accesskey "K">
<!ENTITY engine.history.label "Históriu">
<!ENTITY engine.history.accesskey "H">
<!ENTITY engine.passwords.label "Heslá">
<!ENTITY engine.passwords.accesskey "e">
<!ENTITY engine.prefs.label "Nastavenia">
<!ENTITY engine.prefs.accesskey "N">
<!ENTITY choice2.merge.main.label "Spojiť údaje v tomto počítači s údajmi na účte &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.merge.recommended.label "(odporúčané)">
<!ENTITY choice2.client.main.label "Nahradiť všetky údaje v tomto počítači údajmi z účtu &syncBrand.shortName.label;">
<!ENTITY choice2.server.main.label "Nahradiť údaje vo všetkých zariadeniach tými v tomto počítači">
<!-- Confirm Merge Options -->
<!ENTITY setup.optionsConfirmPage.title "Potvrdenie">
<!ENTITY confirm.merge.label "&syncBrand.fullName.label; teraz spojí všetky údaje prehliadača v tomto počítači s údajmi na vašom učte služby Sync.">
<!ENTITY confirm.client2.label "UPOZORNENIE: Nasledujúce údaje prehliadača &brandShortName; na tomto počítači budú odstránené:">
<!ENTITY confirm.client.moreinfo.label "&brandShortName; potom skopíruje údaje zo servera &syncBrand.fullName.label; na tento počítač.">
<!ENTITY confirm.server2.label "UPOZORNENIE: v nasledujúcich zariadeniach budú údaje prepísané vašimi lokálnymi údajmi:">
<!-- New & Existing Account: Setup Complete -->
<!ENTITY setup.successPage.title "Nastavenie je dokončené">
<!ENTITY changeOptions.label "Toto nastavenie môžete zmeniť zvolením voľby Možnosti synchronizácie.">
<!ENTITY continueUsing.label "Teraz môžete pokračovať v používaní prehliadača &brandShortName;.">
|
