1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE This file is very similar to the one in Firefox from browser/locales/en-US/chrome/browser/aboutRights.dtd so you can use that file as a starting point -->
<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
<!ENTITY rights.pagetitle "about:rights">
<!ENTITY rights.intro-header "Vaše pravice">
<!ENTITY rights.intro "&brandFullName; je prost in odprtokoden program, ki ga je razvila skupnost na tisoče sodelavcev iz celega sveta. Seznaniti vas želimo z nekaterimi podrobnostmi:">
<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
split into chunks for text before the link, the link text, and the text
after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
chunk, it can be left blank.
Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
deliberate for formatting around the embedded links. -->
<!ENTITY rights.intro-point1a "&brandShortName; vam je na voljo pod pogoji">
<!ENTITY rights.intro-point1b "Mozilla Public License">
<!ENTITY rights.intro-point1c ". To pomeni, da lahko &brandShortName; uporabljate, kopirate in ga delite drugim. Spreminjate lahko tudi izvorno kodo programa &brandShortName;, tako da bo ustrezala vašim potrebam. Mozilla Public License vam daje tudi pravico do razširjanja vaših spremenjenih različic.">
<!ENTITY rights.intro-point2aa "&vendorShortName; vam ne daje nikakršnih pravic do uporabe blagovnih znamk in logotipov "&brandFullName;". Dodatne podatke o blagovnih znamkah lahko najdete">
<!ENTITY rights.intro-point2b "tukaj">
<!ENTITY rights.intro-point2c ".">
<!-- point 2da is technically point 3. in the list -->
<!ENTITY rights.intro-point2da "Nekatera orodja brskalnika &brandShortName;, npr. poročevalec o sesutjih, organizaciji &vendorShortName; omogočajo zbiranje povratnih informacij. S soglasjem dajete organizaciji &vendorShortName; dovoljenje, da povratne informacije uporabi za izboljšanje svojih programov, jih objavi na svojih spletnih straneh in jih razpečuje.">
<!-- point 3 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights.intro-point3a "Politiko zasebnosti izdelkov &vendorShortName; lahko najdete">
<!ENTITY rights.intro-point3b "tukaj">
<!ENTITY rights.intro-point3c ".">
<!-- point 4 text for official branded builds -->
<!ENTITY rights2.intro-point4a "&brandShortName; nudi tudi dodatne storitve, kot sta na primer storitvi za razširitve ali za varno brskanje. vendar ni mogoče zagotoviti, da so 100% točne ali brez napak. Več podrobnosti o tem, vključno s podatki, kako lahko te storitve onemogočite, lahko najdete v">
<!ENTITY rights.intro-point4b "pogojih storitve">
<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
<!ENTITY rights.webservices-header "&brandFullName;jeve spletne storitve">
<!-- Note that this paragraph references entities from extensions.dtd,
preferences.dtd, pref-smartupdate.dtd, and pref-security.dtd,
so that we can refer to text the user sees in the UI, without
this page being forgotten every time those strings are updated. -->
<!-- intro paragraph for branded builds -->
<!ENTITY rights3.webservices-aa "&vendorShortName; ponuja neobvezne spletne storitve ("Storitve"), ki so na voljo za uporabo s to binarno različico &brandShortName;, kot je spodaj opisano. Nekatere od teh storitev (na primer storitve dodatkov za predloge in posodobitve, storitev varnega brskanja ali funkcija obveščanja o brskanju z lokacijo) so privzeto omogočene. Če ne želite uporabljati nobene od teh storitev, ali pa so spodnji pogoji nesprejemljivi, lahko najdete navodila, kako onemogočiti določeno funkcijo ali storitev,">
<!ENTITY rights3.webservices-b "tukaj">
<!ENTITY rights3.webservices-c ". Druge možnosti in storitve lahko omogočite ali onemogočite v nastavitvah aplikacije.">
<!-- add-on related points for branded builds -->
<!ENTITY rights.addons-a "storitve dodatkov:">
<!ENTITY rights.addons-b "&brandShortName; bo brez nastavljanja predlagal dodatke na strani &view.discover.label; in bo preverjal prisotnost posodobitev v rednih intervalih. Če želite onemogočiti te funkcije, da bi se izognili sporočanju o nameščenih dodatkih na strežniku, sledite tem korakom:">
<!ENTITY rights.addons-term1 "Odprite nastavitve programa">
<!ENTITY rights.addons-term2 "Izberite pano &smart.label; v kategoriji &advance.label;">
<!ENTITY rights.addons-term3 "Počistite izbiro pred "&autoAddOnsUpdates.label;" in "&enablePersonalized.label;"">
<!ENTITY rights.addons-term4 "Storitve dodatkov so zdaj onemogočene">
<!-- safe browsing points for branded builds -->
<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Varno brskanje:">
<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Možnosti Varno brskanje ni priporočljivo onemogočati, ker lahko zaradi tega zaidete na nevarne strani. Če želite možnost v celoti onemogočiti, sledite tem korakom:">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Odprite nastavitve programa">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Izberite glavno ploščo &security.label;">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Počistite možnosti "&blockAttackSites.label;" in "&blockWebForgeries.label;"">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Varno brskanje je zdaj onemogočeno">
<!-- location aware browsing points for branded builds -->
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Brskanje, ki se zaveda položaja:">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "je vedno izbirno. Podatki o položaju se tako nikoli ne pošiljajo brez vašega dovoljenja. Če želite v celoti onemogočiti to možnost, sledite tem korakom:">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1 "Odprite nastavitve programa">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Izberite glavno ploščo &security.label;">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Brskanje z lokacijo je sedaj onemogočeno">
<!-- points 0-6 text for branded builds -->
<!ENTITY rights.webservices-term1 "&vendorShortName; lahko prekine ali spremeni svoje storitve, kadarkoli mu ustreza.">
<!ENTITY rights.webservices-term4 "Razen če tako zahteva zakon, &vendorShortName;, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji ne odgovarja za nobeno posredno, posebno, naključno, posledično, kazensko ali vzročno škodo, ki izhaja ali je na kakršenkoli način povezana z uporabo programa &brandShortName; in storitev. Skupna odgovornost pod temi pogoji ne bo presegala 500$ (petsto dolarjev). Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja nekaterih škod, zato ta pogoj morda ne velja za vas.">
<!ENTITY rights.webservices-term5 "&vendorShortName; lahko občasno po potrebi posodobi navedene pogoje. Brez pisnega soglasja &vendorShortName; pa jih ni dovoljeno spreminjati ali preklicati.">
<!ENTITY rights.webservices-term6a "Te pogoje se ureja in razlaga v skladu z zakoni v Nemčiji in vsi spori, ki se porodijo iz navedenih pogojev, bodo predloženi v izključno pristojnost pristojnega sodišča v Nemčiji. Če katerikoli del teh pogojev obvelja za neveljavnega ali neizvršljivega, preostali deli ostanejo v polni veljavi in učinkovanju. V primeru neskladnosti med prevodom teh pogojev in angleško različico obvelja različica v angleškem jeziku.">
|
