blob: 6581fb322014701f8ecc76f9d6ddc95da0234301 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Firefox Brand
##
## Firefox must be treated as a brand, and kept in English.
## It cannot be:
## - Declined to adapt to grammatical case.
## - Transliterated.
## - Translated.
##
## Reference: https://www.mozilla.org/styleguide/communications/translation/
## Firefox and Mozilla Brand
##
## Firefox and Mozilla must be treated as a brand.
##
## They cannot be:
## - Transliterated.
## - Translated.
##
## Declension should be avoided where possible, leaving the original
## brand unaltered in prominent UI positions.
##
## For further details, consult:
## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark
-brand-shorter-name =
{ $case ->
*[nom] Firefox
[gen] Firefox-а
[dat] Firefox-у
[acc] Firefox
[ins] Firefox-ом
[loc] Firefox-у
}
.gender = masculine
-brand-short-name =
{ $case ->
*[nom] Firefox
[gen] Firefox-а
[dat] Firefox-у
[acc] Firefox
[ins] Firefox-ом
[loc] Firefox-у
}
.gender = masculine
-brand-shortcut-name =
{ $case ->
*[nom] Firefox
[gen] Firefox-а
[dat] Firefox-у
[acc] Firefox
[ins] Firefox-ом
[loc] Firefox-у
}
.gender = masculine
-brand-full-name =
{ $case ->
*[nom] Mozilla Firefox
[gen] Mozilla Firefox-а
[dat] Mozilla Firefox-у
[acc] Mozilla Firefox
[ins] Mozilla Firefox-ом
[loc] Mozilla Firefox-у
}
.gender = masculine
# This brand name can be used in messages where the product name needs to
# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.).
-brand-product-name =
{ $case ->
*[nom] Firefox
[gen] Firefox-а
[dat] Firefox-у
[acc] Firefox
[ins] Firefox-ом
[loc] Firefox-у
}
.gender = masculine
-vendor-short-name =
{ $case ->
*[nom] Mozilla
[gen] Mozill-е
[dat] Mozill-и
[acc] Mozill-у
[ins] Mozill-ом
[loc] Mozill-и
}
.gender = feminine
trademarkInfo = Firefox и његови логотипи су жигови организације Mozilla Foundation.
|
