1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Проблем при учитавању странице">
<!ENTITY retry.label "Пoкушај поново">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Назад">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Назад (препоручује се)">
<!ENTITY advanced2.label "Напредно…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Прикажи сертификат">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Сервер није пронађен">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Ако је та адреса исправна, ево друге три ствари које можете покушати:</strong>
<ul>
<li>Покушајте поново касније.</li>
<li>Проверите вашу интернет конекцију.</li>
<li>Ако сте конектовани али имате укључен заштитни зид, проверите да ли &brandShortName; има дозволу да приступи вебу.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Проверите подударање малих и великих слова и друге могуће грешке у куцању.</li>
<li>Проверите да ли је датотека премештена, преименована или избрисана.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Можда је уклоњена, премештена или немате приступ датотеци.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; из неког разлога не може да учита ову страницу.</p>
">
<!ENTITY captivePortal.title "Пријавите се на мрежу">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>Морате да се пријавите на ову мрежу пре него што можете приступити интернету.</p>
">
<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Отвори страницу за пријаву на мрежу">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Неважећи URL">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Тражени документ није доступан у кешу програма &brandShortName;.</p><ul><li>Из предострожности, &brandShortName; не добавља документе аутоматски.</li><li>Притисните „Покушај поново“ да бисте поново добавили документ са веб сајта.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Притисните "Пoкушај опет" да бисте се пребацили на режим на мрежи и поново учитали страницу.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Oбратите се власницима веб сајта и обавестите их о овом проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Oбратите се власницима веб сајта и обавестите их о овом проблему.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Можда ћете морати да инсталирате неки други програм како бисте отворили ову адресу.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверите подешавања проксија.</li>
<li>Обратите се администратору мреже како бисте били сигурни да прокси
ради.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Проверите подешавања проксија.</li>
<li>Проверите да ли рачунар има исправну мрежну везу.</li>
<li>Ако су рачунар или мрежа заштићени са заштитним зидом или проксијем, проверите
да ли је програму &brandShortName; дозвољено да приступи мрежи.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Овај проблем понекад настаје ако искључите или одбијете прихватање
колачића.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Проверите да ли рачунар има инсталиран
менаџер безбедности.</li>
<li>Узрок овој грешци може да буде нестандардно подешавање сервера.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Страница коју желите да прикажете не може бити приказана јер није могуће проверити аутентичност примљених података.</li>
<li>Обратите се власницима веб сајта и обавестите их о овом проблему.</li>
</ul>
">
<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; је открио потенцијалну безбедносну претњу и није наставио на <span class='hostname'/>. Ако посетите овај сајт, нападачи би могли покушати украсти ваше податке као што су лозинке, е-адресе или кредитне картице.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; је открио потенцијалну безбедносну опасност и није наставио на <span class='hostname'/> зато што ова веб страница захтева безбедну везу.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; је открио проблем и није наставио на адресу <span class='hostname'/>. Веб место је лоше подешено или је сат вашег рачунара постављен на погрешно време.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Вероватно је сертификат странице истекао, што спречава &brandShortName; да се безбедно повеже. Ако посетите ову страницу, нападачи могу покушати да украду податке као што су лозинке, е-поруке или подаци о кредитној картици.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Вероватно је сертификат странице истекао, што спречава &brandShortName; да се безбедно повеже.">
<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Шта можете учинити поводом тога?">
<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Проблем је највероватније са веб сајтом и ништа не можете учинити да га решите.</p>
<p>Ако сте на пословној мрежи или користите антивирус, можете контактирати тимове за подршку и подражити од њих помоћ. Такође можете и обавестити администратора веб сајта о проблему.</p>
">
<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
<p>Ваш сат на рачунару је постављен на <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Поставите тачан датум, време и временску зону у вашим системским подешавањима, а затим освежите <span class='hostname'/>.</p>
<p>Ако је ваш сат већ постављен на тачно време, онда је веб сајт највероватније погрешно подешен и не можете ништа урадити поводом тога. Можете једино обавестити администратора веб сајта о проблему.</p>
">
<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Проблем је највероватније са веб сајтом и не можете ништа урадити да га решите. Можете једино обавестити администратора веб сајта о проблему.</p>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Сајт је можда привремено недоступан или заузет. Покушајте поново
мало касније.</li>
<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мрежну везу
рачунара.</li>
<li>Ако су рачунар или мрежа заштићени заштитним зидом или проксијем, проверите
да ли &brandShortName; има дозвољен приступ мрежи.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; је спречио учитавање ове странице на овај начин јер садржи полису о безбедности садржаја која то онемогућава.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; је спречио учитавање ове странице на овај начин јер садржи X-Frame-Options политику која то не дозвољава.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Страница коју желите да погледате не може бити приказана због грешке у преносу података.</p><ul><li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о проблему.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Прихвати ризик и настави">
<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Пријавите грешке попут ове како би Mozilla лакше препознала и блокирала злонамерне сајтове">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Сазнајте више…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Додатне информације: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY certerror.pagetitle2 "Упозорење: Потенцијални безбедносни ризик">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle "Успостављање везе није успело: потенцијални безбедносни проблем">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "Сајт <span class='hostname'></span> има безбедносну политику под називом HTTP Strict Transport Security (HSTS), што значи да се &brandShortName; може повезати само на безбедан начин. Не можете да додате изузетак како бисте посетили овај сајт.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Копирај текст у бележницу">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> користи технологију за безбедност која је застарела и рањива је на нападе. Нападач лако може да открије информације за које сте мислили да су сигурне. Администратор веб сајта ће морати да поправи сервер пре него што посетите овај сајт.</p><p>Код грешке: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Блокиране странице">
<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> је највероватније безбедна веб страница, али није могуће успоставити безбедну везу са њом. Овај проблем узрокује програм <span class='mitm-name'/>, који се налази на вашем рачунару или на вашој мрежи.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Ако ваш антивирусни програм садржи функцију која скенира шифроване везе (позната под називом „веб-скенирање” или „HTTPS скенирање”), онемогућите је. Ако то не помогне, уклоните и поново инсталирате антивирусни програм.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Ако сте у корпоративној мрежи, можете се обратити свом ИТ одељењу.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Ако вам <span class='mitm-name'/> страница није позната, ово може да представља напад и не би требало да наставите на ту страницу.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Ако вам <span class='mitm-name'/> страница није позната, ово може да представљата напад и не можете ништа учинити како бисте приступили тој страници.">
<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Ваш рачунар мисли да је <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, што спречава &brandShortName; да се повеже безбедно. Да бисте посетили <span class='hostname'></span>, ажурирајте ваш сат на рачунару у вашим системским подешавањима на тренутан датум, време и временску зону и освежите <span class='hostname'></span>.">
<!ENTITY prefReset.longDesc "Изгледа да су узрок томе ваша подешавања безбедности мреже. Желите ли да вратите подразумевана подешавања?">
<!ENTITY prefReset.label "Врати подразумевана подешавања">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Тражена страница се не може приказати због грешке у мрежном протоколу.</p><ul><li>Обавестите власника веб-сајта о овом проблему.</li></ul>">
|
