path: root/l10n-sv-SE/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Send Format

compose-send-format-menu =
    .label = Sändningsformat
    .accesskey = f

compose-send-auto-menu-item =
    .label = Automatisk
    .accesskey = A

compose-send-both-menu-item =
    .label = Både HTML och vanlig text
    .accesskey = B

compose-send-html-menu-item =
    .label = Endast HTML
    .accesskey = H

compose-send-plain-menu-item =
    .label = Endast vanlig text
    .accesskey = v

## Addressing widget

#   $type (String) - the type of the addressing row
remove-address-row-button =
    .title = Ta bort { $type }-fältet

#   $type (String) - the type of the addressing row
#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
address-input-type-aria-label =
    { $count ->
        [0] { $type }
        [one] { $type } med en adress, använd vänster piltangent för att fokusera på den.
       *[other] { $type } med { $count } adresser, använd vänster piltangent för att fokusera på dem.
    }

#   $email (String) - the email address
#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
pill-aria-label =
    { $count ->
        [one] { $email }: tryck på Enter för att redigera, Ta bort för att ta bort.
       *[other] { $email }, 1 av { $count }: tryck på Enter för att redigera, Ta bort för att ta bort.
    }

#   $email (String) - the email address
pill-tooltip-invalid-address = { $email } är inte en giltig e-postadress

#   $email (String) - the email address
pill-tooltip-not-in-address-book = { $email } finns inte i din adressbok

pill-action-edit =
    .label = Redigera adress
    .accesskey = R

#   $type (String) - the type of the addressing row, e.g. Cc, Bcc, etc.
pill-action-select-all-sibling-pills =
    .label = Välj alla adresser i { $type }
    .accesskey = a

pill-action-select-all-pills =
    .label = Välj alla adresser
    .accesskey = V

pill-action-move-to =
    .label = Flytta till Till
    .accesskey = T

pill-action-move-cc =
    .label = Flytta till Kopia
    .accesskey = K

pill-action-move-bcc =
    .label = Flytta till Dold kopia
    .accesskey = D

pill-action-expand-list =
    .label = Expandera lista
    .accesskey = x

## Attachment widget

ctrl-cmd-shift-pretty-prefix =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ⇧ ⌘{ " " }
       *[other] Ctrl+Shift+
    }

trigger-attachment-picker-key = A
toggle-attachment-pane-key = M

menuitem-toggle-attachment-pane =
    .label = Bifogningsfönstret
    .accesskey = B
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

toolbar-button-add-attachment =
    .label = Bifoga
    .tooltiptext = Lägg till en bilaga ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

add-attachment-notification-reminder2 =
    .label = Lägg till bilaga…
    .accesskey = L
    .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }

menuitem-attach-files =
    .label = Fil(er)…
    .accesskey = F
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

context-menuitem-attach-files =
    .label = Bifoga fil(er)…
    .accesskey = B
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

# Note: Do not translate the term 'vCard'.
context-menuitem-attach-vcard =
    .label = Mitt vCard
    .accesskey = C

context-menuitem-attach-openpgp-key =
    .label = Min publika OpenPGP-nyckel
    .accesskey = n

#   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
attachment-bucket-count-value =
    { $count ->
        [1] { $count } bilaga
       *[other] { $count } bilagor
    }

attachment-area-show =
    .title = Visa bifogningsfönstret ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

attachment-area-hide =
    .title = Dölj bifogningsfönstret ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

drop-file-label-attachment =
    { $count ->
        [one] Lägg till som bilaga
       *[other] Lägg till som bilagor
    }

drop-file-label-inline =
    { $count ->
        [one] Lägg till inline
       *[other] Lägg till inline
    }

## Reorder Attachment Panel

move-attachment-first-panel-button =
    .label = Flytta först
move-attachment-left-panel-button =
    .label = Flytta vänster
move-attachment-right-panel-button =
    .label = Flytta höger
move-attachment-last-panel-button =
    .label = Flytta sist

button-return-receipt =
    .label = Kvitto
    .tooltiptext = Begär ett returkvitto för detta meddelande

## Encryption

encryption-menu =
    .label = Säkerhet
    .accesskey = S

encryption-toggle =
    .label = Kryptera
    .tooltiptext = Använd end-to-end kryptering för detta meddelande

encryption-options-openpgp =
    .label = OpenPGP
    .tooltiptext = Visa eller ändra krypteringsinställningar för OpenPGP

encryption-options-smime =
    .label = S/MIME
    .tooltiptext = Visa eller ändra krypteringsinställningar för S/MIME

signing-toggle =
    .label = Signera
    .tooltiptext = Använd digital signering för detta meddelande

menu-openpgp =
    .label = OpenPGP
    .accesskey = O

menu-smime =
    .label = S/MIME
    .accesskey = S

menu-encrypt =
    .label = Kryptera
    .accesskey = K

menu-encrypt-subject =
    .label = Kryptera ämne
    .accesskey = m

menu-sign =
    .label = Signera digitalt
    .accesskey = g

menu-manage-keys =
    .label = Nyckelassistent
    .accesskey = N

menu-view-certificates =
    .label = Visa certifikat från mottagare
    .accesskey = V

menu-open-key-manager =
    .label = Nyckelhanterare
    .accesskey = N

openpgp-key-issue-notification-one = End-to-end kryptering kräver att man löser nyckelproblem för { $addr }
openpgp-key-issue-notification-many = End-to-end kryptering kräver att nyckelproblem löses för { $count } mottagare.

smime-cert-issue-notification-one = End-to-end kryptering kräver att certifikatproblem löses för { $addr }.
smime-cert-issue-notification-many = End-to-end kryptering kräver att certifikatproblem löses för { $count } mottagare.

key-notification-disable-encryption =
    .label = Kryptera inte
    .accesskey = n
    .tooltiptext = Inaktivera end-to-end kryptering

key-notification-resolve =
    .label = Lös…
    .accesskey = L
    .tooltiptext = Öppna nyckelassistenten för OpenPGP

can-encrypt-smime-notification = S/MIME end-to-end kryptering är möjlig.

can-encrypt-openpgp-notification = OpenPGP end-to-end kryptering är möjlig.

can-e2e-encrypt-button =
    .label = Kryptera
    .accesskey = K

## Addressing Area

to-address-row-label =
    .value = Till

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-main-menuitem =
    .label = Fältet till
    .accesskey = T
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-to-row-button text.
show-to-row-extra-menuitem =
    .label = Till
    .accesskey = T

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-button = Till
    .title = Visa fält till ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })


cc-address-row-label =
    .value = Kopia

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-main-menuitem =
    .label = Fältet kopia
    .accesskey = k
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-cc-row-button text.
show-cc-row-extra-menuitem =
    .label = Kopia
    .accesskey = K

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-button = Kopia
    .title = Visa fältet kopia ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })


bcc-address-row-label =
    .value = Dold kopia

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-main-menuitem =
    .label = Fältet dold kopia
    .accesskey = d
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-bcc-row-button text.
show-bcc-row-extra-menuitem =
    .label = Dold kopia
    .accesskey = D

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-button = Dold kopia
    .title = Visa fältet dold kopia ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })

extra-address-rows-menu-button =
    .title = Andra adresseringsfält att visa

#   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
many-public-recipients-notice =
    { $count ->
        [one] Ditt meddelande har en offentlig mottagare. Du kan undvika att avslöja mottagare genom att använda Dold kopia istället.
       *[other] { $count } mottagare i fältet Till och Kopia kan se varandras adresser. Du kan undvika att avslöja mottagare genom att använda Dold kopia istället.
    }
many-public-recipients-bcc =
    .label = Använd dold kopia istället
    .accesskey = A

many-public-recipients-ignore =
    .label = Håll mottagarna offentliga
    .accesskey = H

many-public-recipients-prompt-title = För många offentliga mottagare

#   $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields.
many-public-recipients-prompt-msg =
    { $count ->
        [one] Ditt meddelande har en offentlig mottagare. Detta kan vara en integritetsfråga. Du kan undvika detta genom att flytta mottagaren från Till/Kopia till Dold kopia istället.
       *[other] Ditt meddelande har { $count } offentliga mottagare, som kommer att kunna se varandras adresser. Detta kan vara en integritetsfråga. Du kan undvika att avslöja mottagare genom att flytta mottagare från Till/Kopia till Dold kopia istället.
    }

many-public-recipients-prompt-cancel = Avbryt sändning
many-public-recipients-prompt-send = Skicka ändå

## Notifications

# Variables:
# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address.
compose-missing-identity-warning = En unik identitet som matchar Från-adressen hittades inte. Meddelandet skickas med det aktuella Från-fältet och inställningar från identitet { $identity }.

encrypted-bcc-warning = När du skickar ett krypterat meddelande döljs inte mottagare i dold kopia helt. Alla mottagare kan kanske identifiera dem.

encrypted-bcc-ignore-button = Förstått

## Editing


# Tools

compose-tool-button-remove-text-styling =
    .tooltiptext = Ta bort textstyling

## Filelink

# A text used in a tooltip of Filelink attachments, whose account has been
# removed or is unknown.
cloud-file-unknown-account-tooltip = Uppladdad till ett okänt fillänkskonto.

# Placeholder file

# Title for the html placeholder file.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-title = { $filename } - Fillänksbilaga

# A text describing that the file was attached as a Filelink and can be downloaded
# from the link shown below.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-intro = Filen { $filename } bifogades som en fillänk. Den kan laddas ner från länken nedan.

# Template

# A line of text describing how many uploaded files have been appended to this
# message. Emphasis should be on sharing as opposed to attaching. This item is
# used as a header to a list, hence the colon.
cloud-file-count-header =
    { $count ->
        [one] Jag har länkat { $count } fil till detta e-postmeddelande:
       *[other] Jag har länkat { $count } filer till detta e-postmeddelande:
    }

# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service provider.
# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider
cloud-file-service-provider-footer-single = Läs mer om { $link }.

# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service providers. Links for the used providers are
# split into a comma separated list of the first n-1 providers and a single entry
# at the end.
# $firstLinks (string) - comma separated list of html a-tags pointing to web pages
#                        of the first n-1 used providers
# $lastLink (string) - html a-tag pointing the web page of the n-th used provider
cloud-file-service-provider-footer-multiple = Läs mer om { $firstLinks } och { $lastLink }.

# Tooltip for an icon, indicating that the link is protected by a password.
cloud-file-tooltip-password-protected-link = Lösenordsskyddad länk

# Used in a list of stats about a specific file
# Service - the used service provider to host the file (Filelink Service: BOX.com)
# Size - the size of the file (Size: 4.2 MB)
# Link - the link to the file (Link: https://some.provider.com)
# Expiry Date - stating the date the link will expire (Expiry Date: 12.12.2022)
# Download Limit - stating the maximum allowed downloads, before the link becomes invalid
#                  (Download Limit: 6)
cloud-file-template-service-name = Fillänkstjänst:
cloud-file-template-size = Storlek:
cloud-file-template-link = Länk:
cloud-file-template-password-protected-link = Lösenordsskyddad länk:
cloud-file-template-expiry-date = Utgångsdatum:
cloud-file-template-download-limit = Nedladdningsgräns:

# Messages

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-connection-error-title = Anslutningsfel
cloud-file-connection-error = { -brand-short-name } är offline. Kunde inte ansluta till { $provider }.

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error
cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = Det gick inte att ladda upp { $filename } till { $provider }

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-title = Byte av namn misslyckades
cloud-file-rename-error = Det uppstod ett problem med att byta namn på { $filename } hos { $provider }.

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-with-custom-message-title = Byte av namn på { $filename } hos { $provider } misslyckades

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-rename-not-supported = { $provider } stöder inte namnbyte på redan uppladdade filer.

# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-attachment-error-title = Fillänksbifogningsfel
cloud-file-attachment-error = Det gick inte att uppdatera fillänksbilagan { $filename }, eftersom dess lokala fil har flyttats eller tagits bort.

# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-account-error-title = Fillänkskontofel
cloud-file-account-error = Det gick inte att uppdatera fillänksbilagan { $filename }, eftersom dess fillänkskonto har tagits bort.

## Link Preview

link-preview-title = Förhandsvisning av länk
link-preview-description = { -brand-short-name } kan lägga till en inbäddad förhandsvisning när du klistrar in länkar.
link-preview-autoadd = Lägg automatiskt till förhandsvisningar av länk när det är möjligt
link-preview-replace-now = Vill du lägga till en förhandsvisning för den här länken?
link-preview-yes-replace = Ja

## Dictionary selection popup

spell-add-dictionaries =
    .label = Lägg till ordlistor…
    .accesskey = L