path: root/l10n-th/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "เขียน: (ไม่มีหัวเรื่อง)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "ไฟล์">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "ฟ">
<!ENTITY newMenu.label "ใหม่">
<!ENTITY newMenu.accesskey "ห">
<!ENTITY newMessage.label "ข้อความ">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "ผู้ติดต่อของสมุดรายชื่อ…">
<!ENTITY newContact.accesskey "ผ">
<!ENTITY attachMenu.label "แนบ">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "น">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "ลิงก์ไฟล์">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "ล">
<!ENTITY attachPageCmd.label "หน้าเว็บ…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "ห">
<!ENTITY remindLater.label "เตือนฉันภายหลัง">
<!ENTITY remindLater.accesskey "ต">
<!ENTITY closeCmd.label "ปิด">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "ป">
<!ENTITY saveCmd.label "บันทึก">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "บ">
<!ENTITY saveAsCmd.label "บันทึกเป็น">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "น">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "ไฟล์…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "ฟ">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "แบบร่าง">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "บ">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "แม่แบบ">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "ม">
<!ENTITY sendNowCmd.label "ส่งเดี๋ยวนี้">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "ด">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "ส่งภายหลัง">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "ภ">
<!ENTITY printCmd.label "พิมพ์…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "พ">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "แก้ไข">
<!ENTITY editMenu.accesskey "ก">
<!ENTITY undoCmd.label "เลิกทำ">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "เ">
<!ENTITY redoCmd.label "ทำซ้ำ">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "ท">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "บ">
<!ENTITY deleteCmd.label "ลบ">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "ล">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "ตัดบรรทัดใหม่">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "เปลี่ยนชื่อไฟล์แนบ…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "ป">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "จัดลำดับไฟล์แนบใหม่…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "จ">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ล">
<!ENTITY findBarCmd.label "ค้นหา…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "ค">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "ค้นหาแล้วแทนที่…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "ท">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "ค้นหาอีกครั้ง">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "อ">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "ค้นหาก่อนหน้า">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "ก">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "จัดลำดับไฟล์แนบใหม่">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "ย้ายพร้อมกัน">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "เรียง: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "เรียง: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "เรียงส่วนที่เลือก: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "เรียงส่วนที่เลือก: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "มุมมอง">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "ม">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "แถบเครื่องมือ">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "ถ">
<!ENTITY menubarCmd.label "แถบเมนู">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "เ">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "แถบเครื่องมือการเขียน">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "ข">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "แถบการจัดรูปแบบ">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "จ">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "แถบสถานะ">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "ส">
<!ENTITY customizeToolbar.label "ปรับแต่ง…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "ป">

<!ENTITY addressSidebar.label "แถบข้างผู้ติดต่อ">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "ถ">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "รูปแบบ">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "ร">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "ตัวเลือก">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "ต">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "ตรวจสอบการสะกดคำ…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "ว">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "ตรวจสอบการสะกดคำเมื่อคุณพิมพ์">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "จ">
<!ENTITY quoteCmd.label "อ้างอิงข้อความ">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "อ">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "แนบบัตรส่วนบุคคล (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "น">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "การแจ้งเตือนการเปิดอ่าน">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "แ">
<!ENTITY dsnMenu.label "การแจ้งเตือนสถานะการส่ง">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "ะ">
<!ENTITY priorityMenu.label "ความสำคัญ">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "ค">
<!ENTITY priorityButton.title "ความสำคัญ">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "เปลี่ยนความสำคัญของข้อความ">
<!ENTITY priorityButton.label "ความสำคัญ:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "ต่ำสุด">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "ด">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "ต่ำ">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "ต">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "ปกติ">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "ป">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "สูง">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "ส">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "สูงสุด">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "ง">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "ส่งสำเนาไปยัง">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "เ">
<!ENTITY fileHereMenu.label "ไฟล์ที่นี่">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "เครื่องมือ">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "ค">
<!ENTITY messengerCmd.label "จดหมายและกลุ่มข่าว">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "จ">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "สมุดรายชื่อ">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "ส">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "การตั้งค่าบัญชี">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "ก">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "ก">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "ย่อ">
<!ENTITY bringAllToFront.label "นำทั้งหมดมาข้างหน้า">
<!ENTITY zoomWindow.label "ซูม">
<!ENTITY windowMenu.label "หน้าต่าง">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "ส่ง">
<!ENTITY quoteButton.label "อ้างอิง">
<!ENTITY addressButton.label "ผู้ติดต่อ">
<!ENTITY spellingButton.label "การสะกดคำ">
<!ENTITY saveButton.label "บันทึก">
<!ENTITY printButton.label "พิมพ์">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "ส่งข้อความนี้ตอนนี้">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "ส่งข้อความนี้ในภายหลัง">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "อ้างอิงข้อความก่อนหน้า">
<!ENTITY addressButton.tooltip "เลือกผู้รับจากสมุดรายชื่อ">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "ตรวจสอบการสะกดของส่วนที่เลือกหรือทั้งข้อความ">
<!ENTITY saveButton.tooltip "บันทึกข้อความนี้">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "ตัด">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "คัดลอก">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "วาง">
<!ENTITY printButton.tooltip "พิมพ์ข้อความนี้">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "จาก">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "จ">
<!ENTITY replyAddr2.label "ตอบกลับถึง">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "กลุ่มข่าว">
<!ENTITY followupAddr2.label "ติดตามถึง">
<!ENTITY subject2.label "หัวเรื่อง">
<!ENTITY subject.accesskey "ห">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "ซ่อนบานหน้าต่างไฟล์แนบ">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "แทรกหน้ายิ้ม">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "หน้ายิ้ม">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "หน้าขมวดคิ้ว">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "หน้าขยิบตา">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "หน้าแลบลิ้น">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "หน้าหัวเราะ">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "หน้ายิ้มเขิน">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "หน้าลังเล">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "หน้าประหลาดใจ">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "หน้าจูบ">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "หน้าตะโกน">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "หน้าเท่">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "หน้ามีปากรูปเงิน">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "หน้าพลั้งปาก">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "หน้าบริสุทธิ์">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "หน้าร้องไห้">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "หน้าปิดปากสนิท">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "ไม่พบคำแนะนำ">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "เพิกเฉยคำ">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "พ">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "เพิ่มไปยังพจนานุกรม">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "เ">
<!ENTITY undo.label "เลิกทำ">
<!ENTITY undo.accesskey "ล">
<!ENTITY cut.label "ตัด">
<!ENTITY cut.accesskey "ต">
<!ENTITY copy.label "คัดลอก">
<!ENTITY copy.accesskey "ค">
<!ENTITY paste.label "วาง">
<!ENTITY paste.accesskey "ว">
<!ENTITY pasteQuote.label "วางเป็นถ้อยคำอ้างอิง">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "ถ">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "เปิด">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "ป">
<!ENTITY delete.label "ลบ">
<!ENTITY delete.accesskey "บ">
<!ENTITY removeAttachment.label "เอาไฟล์แนบออก">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "อ">
<!ENTITY renameAttachment.label "เปลี่ยนชื่อ…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "ย">
<!ENTITY reorderAttachments.label "จัดลำดับไฟล์แนบใหม่…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "จ">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "เอาไฟล์แนบทั้งหมดออก">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "า">
<!ENTITY selectAll.label "เลือกทั้งหมด">
<!ENTITY selectAll.accesskey "ท">
<!ENTITY attachCloud.label "ลิงก์ไฟล์…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "ง">
<!ENTITY convertCloud.label "แปลงเป็น…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "เ">
<!ENTITY cancelUpload.label "ยกเลิกการอัปโหลด">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "ด">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "ไฟล์แนบปกติ">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "ไ">
<!ENTITY attachPage.label "แนบหน้าเว็บ…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "ห">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "แสดงบานหน้าต่างไฟล์แนบตั้งแต่เริ่มต้น">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "ร">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "เพิ่มพจนานุกรม…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "พ">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "ผู้ติดต่อ">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "ปรับแต่งที่อยู่ จาก…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "ป">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "เนื้อความของข้อความ">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "ภาษาการตรวจการสะกดคำ">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "รหัสอักขระ">