1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
otr-auth =
.title = Перевірити ідентифікатор контакту
.buttonlabelaccept = Перевірити
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Перевірка ідентифікатора { $name }
# Variables:
# $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Ваш цифровий відбиток { $own_name }:
# Variables:
# $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Цифровий відбиток { $own_name }:
auth-help = Перевірка ідентифікатора контакту допомагає впевнитися, що розмова дійсно приватна, значно ускладнюючи стороннім особам можливість перехоплювати або маніпулювати розмовою.
auth-help-title = Довідка щодо перевірки
auth-question-received = Це питання, поставлене вашим контактом:
auth-yes =
.label = Так
auth-no =
.label = Ні
auth-verified = Я підтверджую, що це дійсно правильний цифровий відбиток.
auth-manual-verification = Власноручна перевірка цифрового відбитка
auth-question-and-answer = Питання та відповідь
auth-shared-secret = Спільний ключ
auth-manual-verification-label =
.label = { auth-manual-verification }
auth-question-and-answer-label =
.label = { auth-question-and-answer }
auth-shared-secret-label =
.label = { auth-shared-secret }
auth-manual-instruction = Зв’яжіться зі своїм вибраним співрозмовником іншим надійним способом, наприклад, електронним листом із підписом OpenPGP або телефоном. Ви повинні повідомити одне одному свої цифрові відбитки. (Цифровий відбиток — це контрольна сума, яка підтверджує дійсність ключа шифрування.) Якщо цифровий відбиток збігається, вкажіть в діалоговому вікні далі, що ви перевірили цифровий відбиток.
auth-how = Як ви хочете перевірити ідентифікатор контакту?
auth-qa-instruction = Придумайте питання, відповідь на яке відома лише вам та вашому контакту. Введіть питання та відповідь, а потім дочекайтеся, коли ваш контакт введе відповідь. Якщо відповіді не збігаються, можливе стороннє втручання до каналу зв’язку, яким ви користуєтеся.
auth-secret-instruction = Придумайте секретний ключ, відомий лише вам та вашому контакту. Не використовуйте для обміну ключем те саме з'єднання з Інтернетом. Введіть ключ, а потім дочекайтеся введення його вашим контактом. Якщо секретні ключі не збігаються, можливе стороннє втручання до каналу зв’язку, яким ви користуєтеся.
auth-question = Введіть питання:
auth-answer = Введіть відповідь (чутливе до регістру):
auth-secret = Введіть секретний ключ:
|
