blob: e27d80350a03f80964bcec3c20c24d55bbfab466 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Signature Information strings
SINoneLabel=郵件無數位簽章
SINone=此訊息中未包含寄件者的數位簽章。這代表訊息可能是別人冒名寄送，也有可能在傳送過程中已遭人修改。不過，這兩種情形發生的機率都不高。
SIValidLabel=郵件已簽署
SIValid=此封郵件包含正確的數位簽章。它從寄出後沒被修改過。
SIInvalidLabel=數位簽章無效
SIInvalidHeader=此郵件包含不正確的數位簽章。
SIContentAltered=數位簽章與郵件內文不合！此郵件可能在寄出後被修改過，請跟寄件者確認郵件內容。
SIExpired=用來簽署此訊息的憑證看來已過期。請確定您電腦的時間是否正確。
SIRevoked=用來簽署此郵件的憑證已被廢止。除非您跟寄件者確認過內容，否則不能信任此封郵件的正確性。
SINotYetValid=用來簽署此訊息的憑證看來尚未生效。請確定您電腦的時間是否正確。
SIUnknownCA=用來簽署此郵件的憑證是由未知的發行者所簽發的。
SIUntrustedCA=用來簽署此郵件的憑證的發行者是您所不信任的。
SIExpiredCA=簽署此郵件的憑證的發行者本身憑證已過期。請確定您電腦的時間是否正確。
SIRevokedCA=用來簽署此訊息的憑證之發行者其本身憑證已被廢止。除非您跟寄件者確認過內容，否則不能信任此訊息的正確性。
SINotYetValidCA=簽署此郵件的憑證的發行者本身憑證尚未生效。請確定您電腦的時間是否正確。
SIInvalidCipher=此封郵件使用目前您的軟體版本無法處理的加密方式簽署憑證。
SIClueless=此數位簽章有不明的錯誤。請與寄件者確認郵件的內文。
SIPartiallyValidLabel=郵件已簽署
SIPartiallyValidHeader=雖然數位簽章是正確的，不過不確定寄件者與簽署者是否為同一人。
SIHeaderMismatch=數位簽章的 email 並非郵件上寫的寄件者。請檢查數位簽章的細節以確定實際寄件者。
SICertWithoutAddress=用來簽署郵件的認證沒有 email 。請察看簽章認證的細節以得知簽署者。
## Encryption Information strings
EINoneLabel2=訊息未加密
EINone=此封郵件沒被加密過。它在傳送中有可能被偷看。
EIValidLabel=郵件已加密
EIValid=此封郵件在寄出前有加密過。它在網路傳送中很不容易被破解。
EIInvalidLabel=無法解密郵件
EIInvalidHeader=此郵件寄出前已被加密過，但無法解密。
EIContentAltered=此郵件在傳送中改變了內容。
EIClueless=這封已加密的郵件有未知的問題。
|
