diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 3818 |
1 files changed, 3818 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/da.po b/po/da.po new file mode 100644 index 0000000..d5a2b45 --- /dev/null +++ b/po/da.po @@ -0,0 +1,3818 @@ +# Danish translations of gedit. +# Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gedit package. +# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") +# +# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999. +# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.org>, 1999, 2000. +# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000, 01. +# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04, 05, 06. +# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2004. +# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004. +# M.P. Rommedahl <lhademmor@gmail.com>, 2008. +# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2006-2007, 2009, 2011-2012, 2014. +# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09, 10, 11, 13, 15, 16, 18. +# scootergrisen, 2016, 2019. +# +# Konventioner: +# plugin -> udvidelsesmodul +# snippet -> tekststump +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gedit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2022-08-22 11:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-13 15:38+0200\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n" +"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" +"Language: da\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" + +#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 +msgid "gedit" +msgstr "gedit" + +#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 +msgid "Text editor" +msgstr "Tekstredigering" + +#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10 +msgid "gedit is a general-purpose text editor." +msgstr "gedit er et tekstredigeringsprogram til mange slags opgaver." + +#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:13 +msgid "" +"The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by " +"default. More advanced features are available by enabling plugins." +msgstr "" +"gedits primære mål er at være let at bruge og som standard med en enkel " +"grænseflade. Mere avancerede funktioner er tilgængelige ved at aktivere " +"udvidelsesmoduler." + +#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 +msgid "Edit text files" +msgstr "Redigér tekstfiler" + +#. Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also +#. end with a semicolon. It contains search terms to find this application. +#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:15 +msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;" +msgstr "Tekst;Editor;Redigering;Tekstredigering;Skrive;Skriv;gedit;" + +#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:19 +msgid "New Window" +msgstr "Nyt vindue" + +#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:23 +msgid "New Document" +msgstr "Nyt dokument" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36 +msgid "Use Default Font" +msgstr "Benyt standardskrifttype" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37 +msgid "" +"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text " +"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the " +"font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system " +"font." +msgstr "" +"Om systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges ved redigering. " +"Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under " +"“Redigeringsskrifttype”, brugt i stedet." + +#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks! +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:41 +msgid "'Monospace 12'" +msgstr "'Monospace 12'" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42 +msgid "Editor Font" +msgstr "Redigeringsskrifttype" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43 +msgid "" +"A custom font that will be used for the editing area. This will only take " +"effect if the “Use Default Font” option is turned off." +msgstr "" +"Brugertilpasset skrifttype der benyttes til redigeringsområdet. Benyttes kun " +"hvis “Brug standardskrifttype” er slået fra." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47 +msgid "Style Scheme" +msgstr "Stilskema" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:48 +msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text." +msgstr "Id for GtkSourceView-stilskemaet der bruges til at farve teksten." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52 +msgid "Create Backup Copies" +msgstr "Opret sikkerhedskopier" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:53 +msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves." +msgstr "Om gedit skal oprette sikkerhedskopier af de filer den gemmer." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57 +msgid "Autosave" +msgstr "Gem automatisk" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58 +msgid "" +"Whether gedit should automatically save modified files after a time " +"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option." +msgstr "" +"Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet " +"med “Interval for gem automatisk”." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62 +msgid "Autosave Interval" +msgstr "Interval for gem automatisk" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63 +msgid "" +"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " +"This will only take effect if the “Autosave” option is turned on." +msgstr "" +"Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i " +"kraft hvis “Gem automatisk” slås til." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67 +msgid "Maximum Number of Undo Actions" +msgstr "Maksimalt antal fortrydelser" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68 +msgid "" +"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” " +"for unlimited number of actions." +msgstr "" +"Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend “-1” for ubegrænset " +"antal handlinger." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77 +msgid "Line Wrapping Mode" +msgstr "Linjeombrydning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78 +msgid "" +"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no " +"wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at " +"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so " +"make sure they appear exactly as mentioned here." +msgstr "" +"Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt “none” " +"for ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved ordgrænser og “char” for " +"ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at der skelnes mellem store og små " +"bogstaver i værdierne, og sørg for at de skrives nøjagtig som her." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:86 +msgid "Last split mode choice for line wrapping mode" +msgstr "Sidste valg af opdelingstilstand for linjeombrydning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:87 +msgid "" +"Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when " +"wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for " +"wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character " +"boundaries." +msgstr "" +"Specificerer den sidste opdelingstilstand som blev brugt ved " +"linjeombrydning, således at når linjeombrydning bliver slået fra, vil valget " +"om opdelingstilstand blive husket. Brug “word” for at ombryde ved " +"ordgrænser, “char” for at ombryde ved enkelt tegn." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91 +msgid "Tab Size" +msgstr "Tabulatorstørrelse" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92 +msgid "" +"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " +"characters." +msgstr "" +"Angiver antallet af mellemrum der skal vises i stedet for tabulatortegn." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96 +msgid "Insert spaces" +msgstr "Indsæt mellemrum" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:97 +msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." +msgstr "Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101 +msgid "Automatic indent" +msgstr "Automatisk indrykning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:102 +msgid "Whether gedit should enable automatic indentation." +msgstr "Om automatisk indrykning skal aktiveres." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106 +msgid "Display Line Numbers" +msgstr "Vis linjenumre" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107 +msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." +msgstr "Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111 +msgid "Highlight Current Line" +msgstr "Fremhæv aktuel linje" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:112 +msgid "Whether gedit should highlight the current line." +msgstr "Om den aktuelle linje skal fremhæves." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:116 +msgid "Highlight Matching Brackets" +msgstr "Fremhæv modsvarende parenteser" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:117 +msgid "Whether gedit should highlight matching brackets." +msgstr "Om modsvarende parenteser skal fremhæves." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121 +msgid "Display Right Margin" +msgstr "Vis højre margen" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122 +msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area." +msgstr "Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126 +msgid "Right Margin Position" +msgstr "Højre margens position" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127 +msgid "Specifies the position of the right margin." +msgstr "Angiver positionen af den højre margen." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:131 +msgid "Document background pattern type" +msgstr "Mønstertype for dokumentbaggrund" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:132 +msgid "Whether the document will get a background pattern painted." +msgstr "Om dokumentet vil få tegnet et baggrundsmønster." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:142 +msgid "Smart Home End" +msgstr "Smart Home End" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:143 +msgid "" +"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use " +"“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to " +"the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the " +"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are " +"pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the " +"start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the " +"text instead of the start/end of the line." +msgstr "" +"Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug " +"“disabled” for altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, " +"“after” til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første " +"gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) " +"anden gang tasterne trykkes, “before” for at flytte til start/slut på " +"teksten før der flyttes til start/slut på linjen og “always” for, altid at " +"flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147 +msgid "Restore Previous Cursor Position" +msgstr "Gendan tidligere markørposition" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:148 +msgid "" +"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is " +"loaded." +msgstr "" +"Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152 +msgid "Enable Syntax Highlighting" +msgstr "Aktivér syntaksfremhævning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153 +msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting." +msgstr "Om syntaksfremhævning skal aktiveres." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157 +msgid "Enable Search Highlighting" +msgstr "Aktivér søgefremhævning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158 +msgid "" +"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text." +msgstr "Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162 +msgid "Ensure Trailing Newline" +msgstr "Sikr afsluttende linjeskift" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163 +msgid "" +"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline." +msgstr "" +"Om gedit sikrer at dokumenter altid slutter med et efterfølgende linjeskift." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:169 +msgid "Notebook Show Tabs Mode" +msgstr "Vis notebogs-faneblade" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:170 +msgid "" +"Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the " +"tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only " +"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so " +"make sure they appear exactly as mentioned here." +msgstr "" +"Angiver hvornår der skal vises notesbog-faneblade. Brug “never” for aldrig " +"at vise dem, “always” for altid at vise dem, og “auto” for kun at vise dem, " +"når der er mere end en. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, så sørg for " +"at de skrives nøjagtig som angivet her." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:174 +msgid "Status Bar is Visible" +msgstr "Vis statuslinje" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175 +msgid "" +"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." +msgstr "Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduer vises." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179 +msgid "Side panel is Visible" +msgstr "Sidepanel er synligt" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180 +msgid "" +"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible." +msgstr "Om sidepanelet til venstre i redigeringsvinduer vises." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:189 +msgid "Print Syntax Highlighting" +msgstr "Udskriv syntaksfremhævning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:190 +msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents." +msgstr "Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194 +msgid "Print Header" +msgstr "Udskriv sidehoveder" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195 +msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents." +msgstr "Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:204 +msgid "Printing Line Wrapping Mode" +msgstr "Linjeombrydning ved udskrivning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:205 +msgid "" +"Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, " +"“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at " +"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so " +"make sure they appear exactly as mentioned here." +msgstr "" +"Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt “none” for " +"ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved mellemrum mellem ord og “char” " +"for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, og " +"sørg for at de skrives nøjagtig som her." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209 +msgid "Print Line Numbers" +msgstr "Udskriv linjenumre" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:210 +msgid "" +"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " +"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " +"lines." +msgstr "" +"Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives " +"linjenumre for hver af dette antal linjer." + +#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks! +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214 +msgid "'Monospace 9'" +msgstr "'Monospace 9'" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215 +msgid "Body Font for Printing" +msgstr "Skrifttype for brødtekst ved udskrivning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:216 +msgid "" +"Specifies the font to use for a document’s body when printing documents." +msgstr "" +"Angiver den skrifttype, der benyttes til et dokuments brødtekst ved " +"udskrivning." + +#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks! +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220 +msgid "'Sans 11'" +msgstr "'Sans 11'" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:221 +msgid "Header Font for Printing" +msgstr "Skrifttype for sidehoved ved udskrivning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:222 +msgid "" +"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " +"will only take effect if the “Print Header” option is turned on." +msgstr "" +"Angiver den skrifttype, der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette " +"træder kun i kraft, hvis “Udskriv sidehoveder” er slået til." + +#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks! +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226 +msgid "'Sans 8'" +msgstr "'Sans 8'" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:227 +msgid "Line Number Font for Printing" +msgstr "Skrifttype for linjenummer ved udskrivning" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:228 +msgid "" +"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " +"take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero." +msgstr "" +"Angiver den skrifttype, der benyttes til linjenumre ved udskrivning. Dette " +"træder kun i kraft, hvis “Udskriv linjenumre” er sat til en værdi forskellig " +"fra nul." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232 +msgid "Margin Left" +msgstr "Venstremargin" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:233 +msgid "The left margin, in millimeters." +msgstr "Venstremargin i millimeter." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:237 +msgid "Margin Top" +msgstr "Topmargin" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238 +msgid "The top margin, in millimeters." +msgstr "Topmargin i millimeter." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:242 +msgid "Margin Right" +msgstr "Højremargin" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:243 +msgid "The right margin, in millimeters." +msgstr "Højremargin i millimeter." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:247 +msgid "Margin Bottom" +msgstr "Bundmargin" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:248 +msgid "The bottom margin, in millimeters." +msgstr "Bundmargin i millimeter." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:254 +msgid "Candidate Encodings" +msgstr "Tegnkodningskandidater" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:255 +msgid "" +"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/" +"save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only " +"recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which " +"case gedit will choose good defaults depending on the country and language." +msgstr "" +"Liste af tegnkodningskandidater som skal vises i menuen Tegnkodning i åbn/" +"gem-filvælgeren. “CURRENT” repræsenterer den nuværende lokalitets " +"tegnkodning. Kun genkendte tegnkodninger vil blive brugt. Standardværdien er " +"den tomme liste, som betyder at gedit vil vælge gode standardværdier " +"afhængigt af land og sprog." + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:304 +msgid "Active plugins" +msgstr "Aktive udvidelsesmoduler" + +#: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:305 +msgid "List of active plugins." +msgstr "Liste over aktive udvidelsesmoduler." + +#: gedit/gedit-app.c:85 +msgid "Show the application’s version" +msgstr "Vis programmets version" + +#: gedit/gedit-app.c:91 +msgid "Display list of possible values for the encoding option" +msgstr "Vis liste af mulige værdier for kodningstilvalget" + +#: gedit/gedit-app.c:98 +msgid "" +"Set the character encoding to be used to open the files listed on the " +"command line" +msgstr "" +"Sæt tegnsættet som skal bruges til at åbne filerne angivet på kommandolinjen" + +#: gedit/gedit-app.c:99 +msgid "ENCODING" +msgstr "KODNING" + +#: gedit/gedit-app.c:105 +msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit" +msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af gedit" + +#: gedit/gedit-app.c:112 +msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" +msgstr "Opret et nyt dokument i en eksisterende instans" + +#: gedit/gedit-app.c:119 +msgid "Open files and block process until files are closed" +msgstr "Åbn filer og blokér processer indtil alle filer er lukket" + +#: gedit/gedit-app.c:126 +msgid "Run gedit in standalone mode" +msgstr "Kør gedit i selvstændig tilstand" + +#: gedit/gedit-app.c:133 +msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]" +msgstr "[FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]" + +#: gedit/gedit-app.c:223 +msgid "There was an error displaying the help." +msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp." + +#: gedit/gedit-app.c:838 +#, c-format +msgid "%s: invalid encoding." +msgstr "%s: ugyldig kodning." + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "Luk _uden at gemme" + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:277 gedit/gedit-commands-file.c:492 +#: gedit/gedit-commands-file.c:568 gedit/gedit-commands-file.c:791 +#: gedit/gedit-commands-file.c:1513 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192 +#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78 +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:721 +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44 +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211 +#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:45 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:789 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:874 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:912 +#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:143 +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:150 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Annullér" + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:33 gedit/resources/gtk/menus.ui:37 +msgid "_Save As…" +msgstr "Gem _som …" + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:295 gedit/gedit-commands-file.c:790 +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:127 +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:59 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:875 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:913 +msgid "_Save" +msgstr "_Gem" + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:312 +#, c-format +msgid "" +"If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently " +"lost." +msgstr[0] "" +"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %ld sekund gå tabt." +msgstr[1] "" +"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld sekunder gå tabt." + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:321 +msgid "" +"If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost." +msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut gå tabt." + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:327 +#, c-format +msgid "" +"If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be " +"permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be " +"permanently lost." +msgstr[0] "" +"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekund gå " +"tabt." +msgstr[1] "" +"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekunder gå " +"tabt." + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:337 +#, c-format +msgid "" +"If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently " +"lost." +msgstr[0] "" +"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %ld minut gå tabt." +msgstr[1] "" +"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld minutter gå tabt." + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:352 +msgid "If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost." +msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt." + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:358 +#, c-format +msgid "" +"If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be " +"permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be " +"permanently lost." +msgstr[0] "" +"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minut gå tabt." +msgstr[1] "" +"Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minutter gå " +"tabt." + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373 +#, c-format +msgid "" +"If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost." +msgid_plural "" +"If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost." +msgstr[0] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt." +msgstr[1] "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt." + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400 +#, c-format +msgid "Save changes to document “%s” before closing?" +msgstr "Gem ændringer i dokumentet “%s” før programmet lukkes?" + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470 +#, c-format +msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" +msgid_plural "" +"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" +msgstr[0] "" +"Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?" +msgstr[1] "" +"Der er %d dokumenter med ugemte ændringer. Gem ændringer før lukning?" + +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493 +msgid "S_elect the documents you want to save:" +msgstr "_Vælg de dokumenter du ønsker at gemme:" + +#. Secondary label +#: gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:509 +msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost." +msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:257 +#, c-format +msgid "Loading file “%s”…" +msgstr "Indlæser filen “%s” …" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:266 +#, c-format +msgid "Loading %d file…" +msgid_plural "Loading %d files…" +msgstr[0] "Indlæser %d fil …" +msgstr[1] "Indlæser %d filer …" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:483 +#, c-format +msgid "The file “%s” is read-only." +msgstr "Filen “%s” er skrivebeskyttet." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:488 +msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" +msgstr "Vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:493 +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55 +msgid "_Replace" +msgstr "_Erstat" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:533 +msgid "Save the file using compression?" +msgstr "Gem filen komprimeret?" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:537 +msgid "Save the file as plain text?" +msgstr "Gem filen som almindelig tekst?" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:550 +#, c-format +msgid "" +"The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using " +"compression." +msgstr "" +"Filen “%s” blev tidligere gemt som almindelig tekst og vil nu blive gemt " +"komprimeret." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:554 +msgid "_Save Using Compression" +msgstr "_Gem komprimeret" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:559 +#, c-format +msgid "" +"The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved " +"as plain text." +msgstr "" +"Filen “%s” blev tidligere gemt komprimeret og vil nu blive gemt som " +"almindelig tekst." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:562 +msgid "_Save As Plain Text" +msgstr "_Gem som almindelig tekst" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:677 gedit/gedit-commands-file.c:964 +#, c-format +msgid "Saving file “%s”…" +msgstr "Gemmer filen “%s” …" + +#. Translators: "Save As" is the title of the file chooser window. +#: gedit/gedit-commands-file.c:788 +msgctxt "window title" +msgid "Save As" +msgstr "Gem som" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1374 +#, c-format +msgid "Reverting the document “%s”…" +msgstr "Forkaster ændringer i dokumentet “%s” …" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1421 +#, c-format +msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?" +msgstr "Forkast ændringer som ikke er gemt i dokumentet “%s”?" + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1430 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently " +"lost." +msgstr[0] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld sekund vil gå tabt." +msgstr[1] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld sekunder vil gå " +"tabt." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1439 +msgid "" +"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost." +msgstr "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut vil gå tabt." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1445 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be " +"permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be " +"permanently lost." +msgstr[0] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut og %ld sekund gå " +"tabt." +msgstr[1] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut og %ld sekunder " +"gå tabt." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1455 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently " +"lost." +msgstr[0] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld minut vil gå tabt." +msgstr[1] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld minutter vil gå " +"tabt." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1470 +msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost." +msgstr "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1476 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be " +"permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be " +"permanently lost." +msgstr[0] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time og %d minut vil " +"gå tabt." +msgstr[1] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time og %d minutter gå " +"tabt." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1491 +#, c-format +msgid "" +"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost." +msgid_plural "" +"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost." +msgstr[0] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt." +msgstr[1] "" +"Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %d timer vil gå tabt." + +#: gedit/gedit-commands-file.c:1514 +msgid "_Revert" +msgstr "_Forkast" + +#. Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by +#. * relative contribution (number of commits at the time of +#. * writing). +#. +#: gedit/gedit-commands-help.c:85 +msgid "Main authors:" +msgstr "Hovedforfattere:" + +#: gedit/gedit-commands-help.c:92 +msgid "Many thanks also to:" +msgstr "Også mange tak til:" + +#: gedit/gedit-commands-help.c:102 +msgid "and many other contributors." +msgstr "og mange andre bidragydere." + +#: gedit/gedit-commands-help.c:120 +msgid "gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor" +msgstr "" +"gedit er et tekstredigeringsprogram til mange slags opgaver, som er nemt at " +"bruge" + +#: gedit/gedit-commands-help.c:125 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Birger Langkjer\n" +"Keld Simonsen\n" +"Kenneth Christiansen\n" +"Marie Lund\n" +"Martin Willemoes Hansen\n" +"Ole Laursen\n" +"Kenneth Nielsen\n" +"M.P. Rommedahl\n" +"Ask Hjorth Larsen\n" +"scootergrisen\n" +"\n" +"Dansk-gruppen\n" +"Websted http://dansk-gruppen.dk\n" +"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>" + +#: gedit/gedit-commands-search.c:106 +#, c-format +msgid "Found and replaced %d occurrence" +msgid_plural "Found and replaced %d occurrences" +msgstr[0] "Fandt og erstattede %d forekomst" +msgstr[1] "Fandt og erstattede %d forekomster" + +#: gedit/gedit-commands-search.c:115 +msgid "Found and replaced one occurrence" +msgstr "Fandt og erstattede én forekomst" + +#. Translators: %s is replaced by the text +#. entered by the user in the search box +#: gedit/gedit-commands-search.c:141 +#, c-format +msgid "“%s” not found" +msgstr "“%s” ikke fundet" + +#: gedit/gedit-documents-panel.c:398 +#, c-format +msgid "Tab Group %i" +msgstr "Fanebladsgruppe %i" + +#: gedit/gedit-documents-panel.c:498 gedit/gedit-window.c:1085 +#: gedit/gedit-window.c:1091 gedit/gedit-window.c:1099 +msgid "Read-Only" +msgstr "Skrivebeskyttet" + +#: gedit/gedit-encoding-items.c:92 +#, c-format +msgid "Current Locale (%s)" +msgstr "Aktuelle lokalitet (%s)" + +#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:297 +msgid "Automatically Detected" +msgstr "Automatisk registreret" + +#: gedit/gedit-encodings-combo-box.c:326 +msgid "Add or Remove…" +msgstr "Tilføj eller fjern …" + +#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:93 +#, c-format +msgid "%s (Current Locale)" +msgstr "%s (aktuelle lokalitet)" + +#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:188 +msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?" +msgstr "Vil du virkelig nulstille indstillinger for tegnkodning?" + +#. Reset button +#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:193 gedit/gedit-encodings-dialog.c:818 +msgid "_Reset" +msgstr "_Nulstil" + +#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:729 +msgid "Add" +msgstr "Tilføj" + +#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:772 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:783 +msgid "Move to a higher priority" +msgstr "Flyt til højere prioritet" + +#: gedit/gedit-encodings-dialog.c:794 +msgid "Move to a lower priority" +msgstr "Flyt til lavere prioritet" + +#: gedit/gedit-factory.c:29 +#, c-format +msgid "Untitled Document %d" +msgstr "Unavngivet dokument %d" + +#: gedit/gedit-file-chooser.c:41 gedit/gedit-preferences-dialog.c:730 +msgid "All Files" +msgstr "Alle filer" + +#: gedit/gedit-file-chooser.c:42 +msgid "All Text Files" +msgstr "Alle tekstfiler" + +#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:262 +#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:43 +msgid "C_haracter Encoding:" +msgstr "_Tegnkodning:" + +# Drejer sig garanteret om hvorvidt linjeskiftstegn skal gemmes som \n eller \r\n +#: gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:321 +msgid "L_ine Ending:" +msgstr "L_injeskift:" + +#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window. +#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:75 +#: gedit/gedit-file-chooser-open-native.c:54 +msgctxt "window title" +msgid "Open Files" +msgstr "Åbn filer" + +#: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/gedit-window.c:2656 +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100 +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106 +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7 +#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:790 +msgid "_Open" +msgstr "_Åbn" + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:135 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:416 +msgid "_Retry" +msgstr "_Prøv igen" + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:157 +#, c-format +msgid "Could not find the file “%s”." +msgstr "Kunne ikke finde filen “%s”." + +#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:177 +#, c-format +msgid "Unable to handle “%s:” locations." +msgstr "Kan ikke håndtere “%s:”-steder." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183 +msgid "Unable to handle this location." +msgstr "Kan ikke håndtere dette sted." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:192 +msgid "The location of the file cannot be accessed." +msgstr "Filens sted kan ikke tilgås." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:196 +#, c-format +msgid "“%s” is a directory." +msgstr "“%s” er en mappe." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:198 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205 +msgid "Please check that you typed the location correctly and try again." +msgstr "Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203 +#, c-format +msgid "“%s” is not a valid location." +msgstr "“%s” er ikke et gyldigt sted." + +#. Translators: %s is a host name +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:239 +#, c-format +msgid "" +"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are " +"correct and try again." +msgstr "" +"Værten “%s” blev ikke fundet. Kontrollér at dine mellemværts-indstillinger " +"er korrekte og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:254 +#, c-format +msgid "" +"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and " +"try again." +msgstr "" +"Værtsnavnet er ugyldigt. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og " +"prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:262 +#, c-format +msgid "“%s” is not a regular file." +msgstr "“%s” er ikke en almindelig fil." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:267 +msgid "Connection timed out. Please try again." +msgstr "Tidsfristen for forbindelsen udløb. Prøv venligst igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:300 +#, c-format +msgid "Unexpected error: %s" +msgstr "Uventet fejl: %s" + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:336 +msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted." +msgstr "" +"Kan ikke finde den forespurgte fil. Måske er den blevet slettet for nylig." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:346 +#, c-format +msgid "Could not revert the file “%s”." +msgstr "Kunne ikke forkaste ændringerne i filen “%s”." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:373 +msgid "Ch_aracter Encoding:" +msgstr "_Tegnkodning:" + +#. Translators: the access key chosen for this string should be +#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:424 +msgid "Edit Any_way" +msgstr "Redigér _alligevel" + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:512 +msgid "" +"The number of followed links is limited and the actual file could not be " +"found within this limit." +msgstr "" +"Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke " +"fundet indenfor denne grænse." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:516 +msgid "You do not have the permissions necessary to open the file." +msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at åbne filen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522 +msgid "Unable to detect the character encoding." +msgstr "Kan ikke bestemme tegnkodningen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:523 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:547 +msgid "Please check that you are not trying to open a binary file." +msgstr "Kontrollér at du ikke er ved at åbne en binær fil." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:524 +msgid "Select a character encoding from the menu and try again." +msgstr "Vælg en tegnkodning fra menuen og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:530 +#, c-format +msgid "There was a problem opening the file “%s”." +msgstr "Der opstod en fejl ved åbning af filen “%s”." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:532 +msgid "" +"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " +"this file you could corrupt this document." +msgstr "" +"Filen du åbnede indeholder nogle ugyldige tegn. Hvis du fortsætter med at " +"redigere denne fil, vil du måske gøre dette dokument ubrugeligt." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:535 +msgid "You can also choose another character encoding and try again." +msgstr "Du kan også vælge en anden tegnkodning og prøve igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:544 +#, c-format +msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding." +msgstr "Kunne ikke åbne filen “%s” med tegnkodningen “%s”." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:548 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:623 +msgid "Select a different character encoding from the menu and try again." +msgstr "Vælg en anden tegnkodning fra menuen og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:560 +#, c-format +msgid "Could not open the file “%s”." +msgstr "Kunne ikke åbne filen “%s”." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618 +#, c-format +msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding." +msgstr "Kunne ikke gemme filen “%s” med tegnkodningen “%s”." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621 +msgid "" +"The document contains one or more characters that cannot be encoded using " +"the specified character encoding." +msgstr "" +"Dokumentet indeholder et eller flere tegn, der ikke kan kodes med den " +"angivne tegnkodning." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:692 +msgid "S_ave Anyway" +msgstr "_Gem alligevel" + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:695 +msgid "D_on’t Save" +msgstr "Gem _ikke" + +#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" +#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is +#. * not accurate (since last load/save) +#. +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:709 +#, c-format +msgid "The file “%s” has been modified since reading it." +msgstr "Filen “%s” er blevet ændret siden den blev læst sidst." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:724 +msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" +msgstr "Hvis du gemmer den, går alle eksterne ændringer tabt. Gem alligevel?" + +#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782 +#, c-format +msgid "" +"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the " +"location correctly and try again." +msgstr "" +"Kan ikke håndtere “%s:”-steder i skrivetilstand. Kontrollér at du har " +"indtastet stedet korrekt og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:790 +msgid "" +"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the " +"location correctly and try again." +msgstr "" +"Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontrollér at du har " +"indtastet stedet korrekt og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:799 +#, c-format +msgid "" +"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location " +"correctly and try again." +msgstr "" +"“%s” er ikke et gyldigt sted. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt " +"og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:806 +msgid "" +"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check " +"that you typed the location correctly and try again." +msgstr "" +"Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen. Kontrollér at du " +"har indtastet stedet korrekt og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:812 +msgid "" +"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space " +"and try again." +msgstr "" +"Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på disken til at gemme filen. Frigør " +"noget diskplads og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817 +msgid "" +"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you " +"typed the location correctly and try again." +msgstr "" +"Du prøver at gemme filen på en skrivebeskyttet disk. Kontrollér at du har " +"indtastet stedet korrekt og prøv igen." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:823 +msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name." +msgstr "" +"En fil med det samme navn eksisterer allerede. Vælg venligst et andet navn." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:828 +msgid "" +"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of " +"the file names. Please use a shorter name." +msgstr "" +"Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på længden af " +"filnavne. Vælg et kortere navn." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839 +msgid "" +"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " +"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not " +"have this limitation." +msgstr "" +"Den disk du forsøger at gemme filen på, har en begrænsning på " +"filstørrelserne. Forsøg at gemme en mindre fil eller gem den på en disk uden " +"denne begrænsning." + +#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856 +#, c-format +msgid "Could not save the file “%s”." +msgstr "Kunne ikke gemme filen “%s”." + +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:433 +msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor" +msgstr "Klik på denne knap for at vælge redigeringsprogrammets skrifttype" + +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:439 +#, c-format +msgid "_Use the system fixed width font (%s)" +msgstr "Br_ug systemets skrifttype med fast bredde (%s)" + +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:685 +#, c-format +msgid "The selected color scheme cannot be installed: %s" +msgstr "Det valgte farveskema kan ikke installeres: %s" + +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:691 +msgid "The selected color scheme cannot be installed." +msgstr "Det valgte farveskema kan ikke installeres." + +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:717 +msgid "Add Color Scheme" +msgstr "Tilføj farveskema" + +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:720 +msgid "_Add Scheme" +msgstr "_Tilføj skema" + +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:725 +msgid "Color Scheme Files" +msgstr "Farveskemafiler" + +#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:763 +#, c-format +msgid "Could not remove color scheme “%s”." +msgstr "Kunne ikke fjerne farveskemaet “%s”." + +#: gedit/gedit-print-job.c:228 +msgid "Preparing…" +msgstr "Klargør …" + +#: gedit/gedit-print-job.c:540 +#, c-format +msgid "File: %s" +msgstr "Fil: %s" + +#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total +#. * number of pages (ex. Page 2 of 10) +#. +#: gedit/gedit-print-job.c:549 +msgid "Page %N of %Q" +msgstr "Side %N af %Q" + +#: gedit/gedit-print-job.c:627 +#, c-format +msgid "Rendering page %d of %d…" +msgstr "Tegner side %d af %d …" + +#: gedit/gedit-print-job.c:731 +msgid "Text Editor" +msgstr "Tekstredigering" + +#: gedit/gedit-print-preview.c:651 +#, c-format +msgid "Page %d of %d" +msgstr "Side %d ud af %d" + +#: gedit/gedit-replace-dialog.c:688 plugins/externaltools/tools/tools.ui:49 +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:83 +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:121 +msgid "Nothing" +msgstr "Intet" + +#: gedit/gedit-replace-dialog.c:777 +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:7 +msgid "Find and Replace" +msgstr "Søg og erstat" + +#. Use spaces to leave padding proportional to the font size +#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62 +msgid "OVR" +msgstr "OVR" + +#: gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62 +msgid "INS" +msgstr "INS" + +#: gedit/gedit-statusbar.c:242 +#, c-format +msgid "There is a tab with errors" +msgid_plural "There are %d tabs with errors" +msgstr[0] "Der er et faneblad med fejl" +msgstr[1] "Der er %d faneblade med fejl" + +#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one +#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) +#: gedit/gedit-tab.c:830 +#, c-format +msgid "Reverting %s from %s" +msgstr "Forkaster %s fra %s" + +#: gedit/gedit-tab.c:837 +#, c-format +msgid "Reverting %s" +msgstr "Forkaster %s" + +#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one +#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) +#: gedit/gedit-tab.c:850 +#, c-format +msgid "Loading %s from %s" +msgstr "Indlæser %s fra %s" + +#: gedit/gedit-tab.c:857 +#, c-format +msgid "Loading %s" +msgstr "Indlæser %s" + +#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one +#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) +#: gedit/gedit-tab.c:937 +#, c-format +msgid "Saving %s to %s" +msgstr "Gemmer %s i %s" + +#: gedit/gedit-tab.c:942 +#, c-format +msgid "Saving %s" +msgstr "Gemmer %s" + +#: gedit/gedit-tab.c:1515 +#, c-format +msgid "Error opening file %s" +msgstr "Fejl ved åbning af filen %s" + +#: gedit/gedit-tab.c:1520 +#, c-format +msgid "Error reverting file %s" +msgstr "Fejl ved forkastning af filen %s" + +#: gedit/gedit-tab.c:1525 +#, c-format +msgid "Error saving file %s" +msgstr "Fejl ved forsøg på at gemme filen %s" + +#: gedit/gedit-tab.c:1556 +msgid "Name:" +msgstr "Navn:" + +#: gedit/gedit-tab.c:1557 +msgid "MIME Type:" +msgstr "MIME-type:" + +#: gedit/gedit-tab.c:1558 +msgid "Encoding:" +msgstr "Kodning:" + +#. Translators: '/ on <remote-share>' +#: gedit/gedit-utils.c:387 +#, c-format +msgid "/ on %s" +msgstr "/ på %s" + +#: gedit/gedit-utils.c:532 +msgid "Unix/Linux" +msgstr "Unix/Linux" + +#: gedit/gedit-utils.c:534 +msgid "Mac OS Classic" +msgstr "Klassisk Mac OS" + +#: gedit/gedit-utils.c:536 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#. Translators: the first %d is the position of the current search +#. * occurrence, and the second %d is the total number of search +#. * occurrences. +#. +#: gedit/gedit-view-frame.c:668 +#, c-format +msgid "%d of %d" +msgstr "%d ud af %d" + +#. create "Wrap Around" menu item. +#: gedit/gedit-view-frame.c:760 +msgid "_Wrap Around" +msgstr "_Begynd forfra ved slut" + +#. create "Match as Regular Expression" menu item. +#: gedit/gedit-view-frame.c:770 +msgid "Match as _Regular Expression" +msgstr "Match som _regulært udtryk" + +#. create "Match Entire Word Only" menu item. +#: gedit/gedit-view-frame.c:784 +msgid "Match _Entire Word Only" +msgstr "Søg kun efter _hele ord" + +#. create "Match Case" menu item. +#: gedit/gedit-view-frame.c:798 +msgid "_Match Case" +msgstr "Forskel på store/små _bogstaver" + +#: gedit/gedit-view-frame.c:1023 +msgid "String you want to search for" +msgstr "Tekst der skal søges efter" + +#: gedit/gedit-view-frame.c:1035 +msgid "Line you want to move the cursor to" +msgstr "Linje som markøren skal flyttes til" + +#: gedit/gedit-window.c:922 +msgid "Bracket match is out of range" +msgstr "Modsvarende parentes uden for gyldigt interval" + +#: gedit/gedit-window.c:927 +msgid "Bracket match not found" +msgstr "Modsvarende parentes ikke fundet" + +#: gedit/gedit-window.c:932 +#, c-format +msgid "Bracket match found on line: %d" +msgstr "Modsvarende parentes fundet på linje %d" + +#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, +#. use abbreviations if possible to avoid space problems. +#: gedit/gedit-window.c:967 +#, c-format +msgid " Ln %d, Col %d" +msgstr " lnj. %d, kol. %d" + +#: gedit/gedit-window.c:1151 +#, c-format +msgid "Tab Width: %u" +msgstr "Tabulatorbredde: %u" + +#: gedit/gedit-window.c:1169 plugins/externaltools/tools/manager.py:115 +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:324 +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:440 +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:776 +msgid "Plain Text" +msgstr "Almindelig tekst" + +#: gedit/gedit-window.c:1496 +msgid "There are unsaved documents" +msgstr "Der er ugemte dokumenter" + +#: gedit/gedit-window.c:2333 +msgid "Change side panel page" +msgstr "Ændr side i sidepanelet" + +#: gedit/gedit-window.c:2353 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19 +msgid "Documents" +msgstr "Dokumenter" + +#: gedit/gedit-window.c:2657 +msgid "Open a file" +msgstr "Åbn en fil" + +#: gedit/gedit-window.c:2661 +msgid "Open a recently used file" +msgstr "Åbn en nyligt brugt fil" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:7 +msgid "Move _Left" +msgstr "Flyt til _venstre" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:11 +msgid "Move _Right" +msgstr "Flyt til _højre" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:17 +msgid "Move to New _Window" +msgstr "Flyt til nyt _vindue" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:21 +msgid "Move to New Tab _Group" +msgstr "Flyt til ny faneblads_gruppe" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:27 +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:163 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:134 +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:23 +#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:25 +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:21 +msgid "_Close" +msgstr "_Luk" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:35 +msgid "Automatic Indentation" +msgstr "Automatisk indrykning" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:58 +msgid "Use Spaces" +msgstr "Brug mellemrum" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:66 +msgid "Display line numbers" +msgstr "Vis linjenumre" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:70 +msgid "Display right margin" +msgstr "Vis højre margen" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:74 +msgid "Highlight current line" +msgstr "Fremhæv aktuel linje" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:78 +msgid "Text wrapping" +msgstr "Tekstombrydning" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:88 +msgid "_File" +msgstr "_Fil" + +#. _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document. +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:92 +msgid "_New" +msgstr "_Nyt" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:111 +msgid "Open _Recent" +msgstr "Åbn _seneste" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:114 +msgid "Reopen Closed _Tab" +msgstr "Genåbn lukket _faneblad" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:132 +msgid "Save _As…" +msgstr "Gem _som …" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:140 gedit/resources/gtk/menus.ui:27 +msgid "_New Window" +msgstr "_Nyt vindue" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9 gedit/resources/gtk/menus.ui:9 +msgid "_Reload" +msgstr "_Genindlæs" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:155 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:14 gedit/resources/gtk/menus.ui:14 +msgid "_Print…" +msgstr "_Udskriv …" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:168 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:138 +msgid "_Quit" +msgstr "_Afslut" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:176 +msgid "_Edit" +msgstr "_Redigér" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:180 +msgid "_Undo" +msgstr "_Fortryd" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:185 +msgid "_Redo" +msgstr "_Omgør" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:192 +msgid "C_ut" +msgstr "K_lip" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:197 +msgid "_Copy" +msgstr "_Kopiér" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:202 +msgid "_Paste" +msgstr "_Indsæt" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:207 +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:892 +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:927 +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:37 +msgid "_Delete" +msgstr "_Slet" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:215 +msgid "Overwrite _Mode" +msgstr "Overskrivnings_tilstand" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223 +msgid "Select _All" +msgstr "Markér _alt" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:230 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:108 +#: gedit/resources/gtk/menus.ui:112 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Indstillinger" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:237 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:68 gedit/resources/gtk/menus.ui:72 +msgid "_View" +msgstr "_Vis" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:241 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72 gedit/resources/gtk/menus.ui:76 +msgid "Side _Panel" +msgstr "Side_panel" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:246 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:76 gedit/resources/gtk/menus.ui:80 +msgid "_Bottom Panel" +msgstr "_Bundpanel" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:255 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:19 gedit/resources/gtk/menus.ui:19 +msgid "_Fullscreen" +msgstr "_Fuldskærm" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:263 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:87 gedit/resources/gtk/menus.ui:91 +msgid "_Highlight Mode…" +msgstr "_Fremhævningstilstand …" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:269 +msgid "_Search" +msgstr "_Søg" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:273 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:50 gedit/resources/gtk/menus.ui:54 +msgid "_Find…" +msgstr "_Søg …" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:278 +msgid "Find Ne_xt" +msgstr "Find _næste" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:283 +msgid "Find Pre_vious" +msgstr "Find f_orrige" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:291 +msgid "Find and _Replace…" +msgstr "Søg og _erstat …" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:299 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:58 gedit/resources/gtk/menus.ui:62 +msgid "_Clear Highlight" +msgstr "_Ryd fremhævning" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:307 +msgid "Go to _Line…" +msgstr "Gå til _linje …" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:314 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:93 gedit/resources/gtk/menus.ui:97 +msgid "_Tools" +msgstr "_Værktøjer" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329 +msgid "_Documents" +msgstr "_Dokumenter" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333 +msgid "_Save All" +msgstr "Gem _alle" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:338 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:130 +msgid "_Close All" +msgstr "Luk a_lle" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:346 +msgid "_New Tab Group" +msgstr "_Ny fanebladsgruppe" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:351 +msgid "P_revious Tab Group" +msgstr "_Forrige fanebladsgruppe" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:356 +msgid "Nex_t Tab Group" +msgstr "Næs_te fanebladsgruppe" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:364 +msgid "_Previous Document" +msgstr "F_orrige dokument" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:369 +msgid "N_ext Document" +msgstr "N_æste dokument" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:377 +msgid "_Move To New Window" +msgstr "_Flyt til nyt vindue" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383 +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119 +#: gedit/resources/gtk/menus.ui:123 plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:260 +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133 +msgid "_Help" +msgstr "_Hjælp" + +#: gedit/resources/gtk/menus-common.ui:394 +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:123 +#: gedit/resources/gtk/menus.ui:127 +msgid "_About gedit" +msgstr "_Om gedit" + +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:37 gedit/resources/gtk/menus.ui:41 +msgid "Save _All" +msgstr "Gem _alle" + +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:54 gedit/resources/gtk/menus.ui:58 +msgid "_Find and Replace…" +msgstr "_Søg og erstat …" + +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:62 gedit/resources/gtk/menus.ui:66 +msgid "_Go to Line…" +msgstr "Gå til _linje …" + +#: gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:115 +#: gedit/resources/gtk/menus.ui:119 +msgid "_Keyboard Shortcuts" +msgstr "_Tastaturgenveje" + +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:41 +msgid "Character Encodings" +msgstr "Tegnkodninger" + +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:51 +msgid "_Apply" +msgstr "_Anvend" + +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:82 +msgid "A_vailable Encodings" +msgstr "_Tilgængelige tegnkodninger" + +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:100 +msgid "Cho_sen Encodings" +msgstr "_Valgte tegnkodninger" + +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139 +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217 +msgid "_Description" +msgstr "_Beskrivelse" + +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151 +#: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228 +msgid "_Encoding" +msgstr "_Kodning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:8 +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:15 +msgid "Preferences" +msgstr "Indstillinger" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41 +msgid "_Display line numbers" +msgstr "Vis linje_numre" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56 +msgid "Display right _margin at column:" +msgstr "Vis højre _margen ved kolonne:" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:95 +msgid "Display _statusbar" +msgstr "Vis _statuslinje" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:110 +msgid "Display _grid pattern" +msgstr "Vis gi_ttermønster" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:139 +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:197 +msgid "Text Wrapping" +msgstr "Tekstombrydning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:157 +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217 +msgid "Enable text _wrapping" +msgstr "Aktivér _tekstombrydning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:171 +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237 +msgid "Do not _split words over two lines" +msgstr "_Opdel ikke ord over to linjer" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:205 +msgid "Highlighting" +msgstr "Fremhævning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:223 +msgid "Highlight current _line" +msgstr "Fremhæv aktuel _linje" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237 +msgid "Highlight matching _brackets" +msgstr "Fremhæv modsvarende _parenteser" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:270 +msgid "View" +msgstr "Visning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:292 +msgid "Tab Stops" +msgstr "Tabulatorstop" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:315 +msgid "_Tab width:" +msgstr "_Tabulatorbredde:" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:344 +msgid "Insert _spaces instead of tabs" +msgstr "Indsæt _mellemrum i stedet for tabulatorer" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359 +msgid "_Enable automatic indentation" +msgstr "_Aktivér automatisk indrykning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:394 +msgid "File Saving" +msgstr "Gemmefunktioner" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:413 +msgid "Create a _backup copy of files before saving" +msgstr "Opret en _sikkerhedskopi af filer før de gemmes" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428 +msgid "_Autosave files every" +msgstr "_Gem automatisk filer hver" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:444 +msgid "_minutes" +msgstr "_minutter" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:491 +msgid "Editor" +msgstr "Redigering" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:514 +#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:14 +#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:24 +msgid "Font" +msgstr "Skrifttype" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:558 +msgid "Editor _font: " +msgstr "_Skrifttype for redigering: " + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:575 +msgid "Pick the editor font" +msgstr "Vælg skrifttype for redigering" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:616 +msgid "Color Scheme" +msgstr "Farveskema" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:652 +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:653 +msgid "Install scheme" +msgstr "Installer skema" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:654 +msgid "Install Scheme" +msgstr "Installer skema" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:668 +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:669 +msgid "Uninstall scheme" +msgstr "Afinstaller skema" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:670 +msgid "Uninstall Scheme" +msgstr "Afinstaller skema" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:710 +msgid "Font & Colors" +msgstr "Skrifttyper og farver" + +#: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:735 +msgid "Plugins" +msgstr "Udvidelsesmoduler" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:39 +msgid "Syntax Highlighting" +msgstr "Syntaksfremhævning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:52 +msgid "Print synta_x highlighting" +msgstr "Udskriv syntaks_fremhævning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:85 +msgid "Line Numbers" +msgstr "Linjenumre" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105 +msgid "Print line nu_mbers" +msgstr "Udskriv linjenu_mre" + +#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129 +msgid "_Number every" +msgstr "_Nummerér hver" + +#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:157 +msgid "lines" +msgstr "linjer" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283 +msgid "Page header" +msgstr "Sidehoved" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296 +msgid "Print page _headers" +msgstr "_Udskriv sidehoveder" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342 +msgid "Fonts" +msgstr "Skrifttyper" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:371 +msgid "_Body:" +msgstr "_Brødtekst:" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:402 +msgid "_Line numbers:" +msgstr "_Linjenumre:" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433 +msgid "He_aders and footers:" +msgstr "Side_hoveder og -fødder:" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:474 +msgid "_Restore Default Fonts" +msgstr "_Gendan standardskrifttyper" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:34 +msgid "Show the previous page" +msgstr "Vis den forrige side" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:48 +msgid "Show the next page" +msgstr "Vis den næste side" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:103 +msgid "Current page (Alt+P)" +msgstr "Aktuel side (Alt+P)" + +#. the "of" from "1 of 19" in print preview +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:118 +msgid "of" +msgstr "af" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:135 +msgid "Page total" +msgstr "Sider totalt" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:136 +msgid "The total number of pages in the document" +msgstr "Det totale antal sider i dokumentet" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:185 +msgid "Show multiple pages" +msgstr "Vis flere sider" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233 +msgid "Zoom 1:1" +msgstr "Zoom 1:1" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247 +msgid "Zoom to fit the whole page" +msgstr "Zoom så hele siden bliver vist" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:261 +msgid "Zoom the page in" +msgstr "Zoom ind på siden" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275 +msgid "Zoom the page out" +msgstr "Zoom ud på siden" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326 +msgid "Close print preview" +msgstr "Luk udskriftsvisning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327 +msgid "_Close Preview" +msgstr "_Luk udskriftsvisning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374 +msgid "Page Preview" +msgstr "Vis udskrift" + +#: gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375 +msgid "The preview of a page in the document to be printed" +msgstr "Forhåndsvisningen af en side dokumentet der skal udskrives" + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39 +msgid "Replace _All" +msgstr "Erstat _alle" + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:71 +msgctxt "label of the find button" +msgid "_Find" +msgstr "_Find" + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:105 +msgctxt "label on the left of the GtkEntry containing text to search" +msgid "F_ind " +msgstr "F_ind " + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:120 +msgid "Replace _with " +msgstr "Erstat _med " + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138 +msgid "_Match case" +msgstr "_Forskel på store/små bogstaver" + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155 +msgid "Match _entire word only" +msgstr "Søg kun efter _hele ord" + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:172 +msgid "Re_gular expression" +msgstr "_Regulært udtryk" + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189 +msgid "Search _backwards" +msgstr "Søg ba_glæns" + +#: gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206 +msgid "Wra_p around" +msgstr "_Forfra når slutningen er nået" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Documents" +msgstr "Dokumenter" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Create a new document in a tab" +msgstr "Opret et nyt dokument i et faneblad" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open a document" +msgstr "Åbn et dokument" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:33 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Save the document" +msgstr "Gem dokumentet" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:40 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Save the document with a new filename" +msgstr "Gem dokumentet med et nyt filnavn" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:47 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Save all the documents" +msgstr "Gem alle dokumenterne" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:54 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Close the document" +msgstr "Luk dokumentet" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:61 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Close all the documents" +msgstr "Luk alle dokumenterne" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:68 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Reopen the most recently closed document" +msgstr "Genåbn det sidst lukkede dokument" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:75 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Switch to the next document" +msgstr "Skift til det næste dokument" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:82 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Switch to the previous document" +msgstr "Skift til det forrige dokument" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:89 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Switch to the first — ninth document" +msgstr "Skift til det første–niende dokument" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:97 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Windows and Panels" +msgstr "Vinduer og paneler" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:102 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Create a new document in a window" +msgstr "Opret et nyt dokument i et vindue" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:109 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Create a new tab group" +msgstr "Opret en ny fanebladsgruppe" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:116 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show side panel" +msgstr "Vis sidepanel" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:123 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show bottom panel" +msgstr "Vis bundpanel" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:130 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Fullscreen on / off" +msgstr "Fuldskærm til/fra" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:137 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Quit the application" +msgstr "Afslut programmet" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:145 +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:171 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Find and Replace" +msgstr "Søg og erstat" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:150 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Find" +msgstr "Find" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:157 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Find the next match" +msgstr "Find næste" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:164 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Find the previous match" +msgstr "Find forrige" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:178 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Clear highlight" +msgstr "Ryd fremhævning" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:186 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Undo and Redo" +msgstr "Fortryd og omgør" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:191 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Undo previous command" +msgstr "Fortryd forrige kommando" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:198 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Redo previous command" +msgstr "Omgør forrige kommando" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:206 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Selection" +msgstr "Markering" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:211 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Select all text" +msgstr "Markér al tekst" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:218 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Unselect all text" +msgstr "Afmarkér al tekst" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:226 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Copy and Paste" +msgstr "Kopiér og indsæt" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:231 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Copy selected text to clipboard" +msgstr "Kopiér valgte tekst til udklipsholderen" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:238 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Cut selected text to clipboard" +msgstr "Klip valgte tekst til udklipsholderen" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:245 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Paste text from clipboard" +msgstr "Indsæt tekst fra udklipsholderen" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:253 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Navigation" +msgstr "Navigering" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:258 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go to line" +msgstr "Gå til linje" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:265 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move to the beginning of the current line" +msgstr "Flyt til begyndelsen af den aktuelle linje" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:272 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move to the end of the current line" +msgstr "Flyt til slutningen på den aktuelle linje" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:279 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move to the beginning of the document" +msgstr "Flyt til begyndelsen af dokumentet" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:286 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move to the end of the document" +msgstr "Flyt til slutningen på dokumentet" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:293 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move viewport up within the file" +msgstr "Flyt visningsområde op i filen" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:300 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move viewport down within the file" +msgstr "Flyt visningsområde ned i filen" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:307 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move viewport to end of file" +msgstr "Flyt visningsområde til slutningen af filen" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:314 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move viewport to beginning of file" +msgstr "Flyt visningsområde til begyndelsen af filen" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:321 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move to matching bracket" +msgstr "Flyt til modsvarende parentes" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:328 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go to previous tab group" +msgstr "Gå til forrige fanebladsgruppe" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:335 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go to next tab group" +msgstr "Gå til næste fanebladsgruppe" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:343 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Editing" +msgstr "Redigering" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:348 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Toggle insert / overwrite" +msgstr "Skift mellem indsæt/overskriv" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:355 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Toggle cursor visibility" +msgstr "Slå markørens synlighed til/fra" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:362 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Delete current line" +msgstr "Slet aktuelle linje" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:369 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move current line up" +msgstr "Flyt aktuelle linje op" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:376 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move current line down" +msgstr "Flyt aktuelle linje ned" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:383 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move current word left" +msgstr "Flyt aktuelle ord til venstre" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:390 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Move current word right" +msgstr "Flyt aktuelle ord til højre" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:397 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Convert to uppercase" +msgstr "Konvertér til store bogstaver" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:404 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Convert to lowercase" +msgstr "Konvertér til små bogstaver" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:411 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Invert case" +msgstr "Omvend store/små bogstaver" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:418 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Increment number at cursor" +msgstr "Forøg tal ved markør" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:425 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Decrement number at cursor" +msgstr "Formindsk tal ved markør" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:433 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Tools" +msgstr "Værktøjer" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:438 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Check spelling" +msgstr "Stavekontrol" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:445 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Print the document" +msgstr "Udskriv dokumentet" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:452 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show completion window" +msgstr "Vis fuldførelsesvindue" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:460 +msgctxt "shortcut window" +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:465 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show help" +msgstr "Vis hjælp" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:472 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Open menu" +msgstr "Åbn menu" + +#: gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:479 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Keyboard shortcuts" +msgstr "Tastaturgenveje" + +#: gedit/resources/ui/gedit-tab-label.ui:34 +msgid "Close Document" +msgstr "Luk dokument" + +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:36 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:42 +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:327 +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:333 +msgid "Create a new document" +msgstr "Opret et nyt dokument" + +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:41 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:332 +msgid "New" +msgstr "Nyt" + +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:62 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:67 +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:368 +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:373 +msgid "Save the current file" +msgstr "Gem den aktuelle fil" + +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:366 +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:372 +msgid "Save" +msgstr "Gem" + +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:209 +msgid "Hide panel" +msgstr "Skjul panel" + +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:341 +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:346 +#: gedit/resources/ui/gedit-window.ui:347 +msgid "Leave Fullscreen" +msgstr "Forlad fuldskærmstilstand" + +#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:5 +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:7 +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:13 +msgid "Document Statistics" +msgstr "Dokumentstatistik" + +#: plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in:6 +msgid "Report the number of words, lines and characters in a document." +msgstr "Vis antallet af ord, linjer og tegn i et dokument." + +#: plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:535 +msgid "_Document Statistics" +msgstr "_Dokumentstatistik" + +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:64 +msgid "Document" +msgstr "Dokument" + +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:82 +msgid "Selection" +msgstr "Markering" + +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:97 +msgid "Lines" +msgstr "Linjer" + +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:112 +msgid "Words" +msgstr "Ord" + +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:127 +msgid "Characters (with spaces)" +msgstr "Tegn (med mellemrum)" + +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:142 +msgid "Characters (no spaces)" +msgstr "Tegn (uden mellemrum)" + +#: plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui:157 +msgid "Bytes" +msgstr "Byte" + +#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:3 +msgid "Build" +msgstr "Byg" + +#: plugins/externaltools/data/build.desktop.in:4 +msgid "Run “make” in the document directory" +msgstr "Start “make” i dokumentmappen" + +#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:3 +#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:3 +msgid "Open terminal here" +msgstr "Åben terminal her" + +#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in:4 +#: plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in:4 +msgid "Open a terminal in the document location" +msgstr "Åben en terminal der hvor filen er gemt" + +#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:3 +msgid "Remove trailing spaces" +msgstr "Fjern efterfølgende mellemrum" + +#: plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in:4 +msgid "Remove useless trailing spaces in your file" +msgstr "Fjern nyttesløse afsluttende mellemrum i filen" + +#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:3 +msgid "Run command" +msgstr "Kør kommando" + +#: plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4 +msgid "Execute a custom command and put its output in a new document" +msgstr "Kør en tilpasset kommando og anbring dens uddata i et nyt dokument" + +#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:3 +msgid "Send to fpaste" +msgstr "Send til fpaste" + +#: plugins/externaltools/data/send-to-fpaste.desktop.in:4 +msgid "Paste selected text or current document to fpaste" +msgstr "Indsæt markerede tekst eller aktuelt dokument i fpaste" + +#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:6 +msgid "External Tools" +msgstr "Eksterne værktøjer" + +#: plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in:7 +msgid "Execute external commands and shell scripts." +msgstr "Udfør eksterne kommandoer og script." + +#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:5 +#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:15 +msgid "Whether to use the system font" +msgstr "Om systemskrifttypen skal bruges" + +#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:6 +msgid "" +"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if " +"it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." +msgstr "" +"Hvis sand, vil eksterne værktøjer bruge skrivebordets globale " +"standardskrifttype, hvis den har fast bredde (ellers bruges den bedste " +"tilsvarende skrifttype der kan findes)." + +#: plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml:15 +#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:25 +msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”." +msgstr "" +"Navnet på en Pango-skrifttype. Eksempler: “Sans 12” eller “Monospace Bold " +"14”." + +#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133 +msgid "Manage _External Tools…" +msgstr "Håndtér _eksterne værktøjer …" + +#: plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:138 +msgid "External _Tools" +msgstr "Eksterne _værktøjer" + +#: plugins/externaltools/tools/capture.py:106 +#, python-format +msgid "Could not execute command: %s" +msgstr "Kunne ikke køre kommando: %s" + +#: plugins/externaltools/tools/functions.py:191 +msgid "You must be inside a word to run this command" +msgstr "Du skal være inden i et ord for at udføre denne kommando" + +#: plugins/externaltools/tools/functions.py:309 +msgid "Running tool:" +msgstr "Kørende værktøj:" + +#: plugins/externaltools/tools/functions.py:340 +msgid "Done." +msgstr "Færdig." + +#: plugins/externaltools/tools/functions.py:342 +msgid "Exited" +msgstr "Afsluttet" + +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:113 +msgid "All languages" +msgstr "Alle sprog" + +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:429 +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:433 +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:774 +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:473 +msgid "All Languages" +msgstr "Alle sprog" + +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:546 +msgid "New tool" +msgstr "Nyt værktøj" + +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:683 +#, python-format +msgid "This accelerator is already bound to %s" +msgstr "Denne genvej er allerede bundet til %s" + +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:729 +msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" +msgstr "Indtast en ny genvej eller tryk på “slet tilbage”-knappen for at rydde" + +#: plugins/externaltools/tools/manager.py:731 +msgid "Type a new accelerator" +msgstr "Indtast en ny genvej" + +#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129 +msgid "Stopped." +msgstr "Stoppet." + +#: plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui:37 +msgid "Stop Tool" +msgstr "Stop værktøj" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:15 +msgid "Always available" +msgstr "Altid tilgængelig" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:19 +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:129 +msgid "All documents" +msgstr "Alle dokumenter" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:23 +msgid "All documents except untitled ones" +msgstr "Alle dokumenter på nær unavngivne" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:27 +msgid "Local files only" +msgstr "Kun lokale fil" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:31 +msgid "Remote files only" +msgstr "Kun eksterne filer" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:35 +msgid "Untitled documents only" +msgstr "Kun unavngivne dokumenter" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:53 +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:125 +msgid "Current document" +msgstr "Aktuelt dokument" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:57 +msgid "Current selection" +msgstr "Aktuel markering" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:61 +msgid "Current selection (default to document)" +msgstr "Aktuel markering (dokumentet som standard)" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:65 +msgid "Current line" +msgstr "Aktuel linje" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:69 +msgid "Current word" +msgstr "Aktuelt ord" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:87 +msgid "Display in bottom pane" +msgstr "Vis i bundpanelet" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:91 +msgid "Create new document" +msgstr "Opret nyt dokument" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:95 +msgid "Append to current document" +msgstr "Tilføj til aktuelt dokument" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:99 +msgid "Replace current document" +msgstr "Erstat aktuelt dokument" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:103 +msgid "Replace current selection" +msgstr "Erstat aktuel markering" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:107 +msgid "Insert at cursor position" +msgstr "Indsæt ved markørplacering" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:136 +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:146 +msgid "Manage External Tools" +msgstr "Håndtér eksterne værktøjer" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:204 +msgid "Add a new tool" +msgstr "Tilføj et nyt værktøj" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:205 +msgid "Add Tool" +msgstr "Tilføj værktøj" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:219 +msgid "Remove selected tool" +msgstr "Fjern det valgte værktøj" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:220 +msgid "Remove Tool" +msgstr "Fjern værktøj" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:234 +msgid "Revert tool" +msgstr "Forkast værktøj" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:235 +msgid "Revert Tool" +msgstr "Forkast værktøj" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:287 +msgid "Shortcut _key:" +msgstr "Genvejs_tast:" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:321 +msgid "_Save:" +msgstr "_Gem:" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:356 +msgid "_Input:" +msgstr "_Inddata:" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:391 +msgid "_Output:" +msgstr "_Uddata:" + +#: plugins/externaltools/tools/tools.ui:426 +msgid "_Applicability:" +msgstr "_Anvendelsesområde:" + +#: plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:126 +msgid "Tool Output" +msgstr "Uddata fra værktøj" + +#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:6 +msgid "File Browser Panel" +msgstr "Filvælgerpanel" + +#: plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in:7 +msgid "Easy file access from the side panel." +msgstr "Nem tilgang til filer fra sidepanelet." + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:200 +msgid "Home" +msgstr "Hjem" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:233 +msgid "File System" +msgstr "Filsystem" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:502 +msgid "File Browser" +msgstr "Filvælger" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:632 +msgid "An error occurred while creating a new directory" +msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelsen af en ny mappe" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:635 +msgid "An error occurred while creating a new file" +msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af en ny fil" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:638 +msgid "An error occurred while renaming a file or directory" +msgstr "Der opstod en fejl ved omdøbning af en fil eller mappe" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:641 +msgid "An error occurred while deleting a file or directory" +msgstr "Der opstod en fejl ved sletning af en fil eller mappe" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:644 +msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager" +msgstr "Der opstod en fejl ved åbning af en mappe i filvælgeren" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:647 +msgid "An error occurred while setting a root directory" +msgstr "Der opstod en fejl ved indstilling af rodmappen" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:650 +msgid "An error occurred while loading a directory" +msgstr "Der opstod en fejl ved indlæsning af en mappe" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:653 +msgid "An error occurred" +msgstr "Der opstod en fejl" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875 +msgid "" +"Cannot move file to trash, do you\n" +"want to delete permanently?" +msgstr "" +"Filen kan ikke flyttes til papirkurven,\n" +"ønsker du at slette den permanent?" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880 +#, c-format +msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash." +msgstr "Filen “%s” kan ikke flyttes til papirkurven." + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885 +msgid "The selected files cannot be moved to the trash." +msgstr "De valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven." + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?" +msgstr "Er du sikker på, at du vil slette “%s” permanent?" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:918 +msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?" +msgstr "Er du sikker på, at du vil slette de valgte filer permanent?" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921 +msgid "If you delete an item, it is permanently lost." +msgstr "Hvis du sletter et objekt, vil det gå tabt." + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701 +msgid "(Empty)" +msgstr "(tom)" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3325 +msgid "" +"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter " +"settings to make the file visible" +msgstr "" +"Den omdøbte fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine " +"filterindstillinger for at gøre filen synlig" + +#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3576 +msgid "Untitled File" +msgstr "Unavngivet fil" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3604 +msgid "" +"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter " +"settings to make the file visible" +msgstr "" +"Den nye fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine " +"filterindstillinger for at gøre filen synlig" + +#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3633 +msgid "Untitled Folder" +msgstr "Unavngivet mappe" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3656 +msgid "" +"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter " +"settings to make the directory visible" +msgstr "" +"Den nye mappe er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine " +"filterindstillinger for at gøre mappen synlig" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:755 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bogmærker" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1955 +#, c-format +msgid "No mount object for mounted volume: %s" +msgstr "Intet monteringsobjekt for den monterede dataenhed: %s" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2024 +#, c-format +msgid "Could not open media: %s" +msgstr "Kunne ikke åbne mediet: %s" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2067 +#, c-format +msgid "Could not mount volume: %s" +msgstr "Kunne ikke åbne dataenhed: %s" + +#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2579 +#, c-format +msgid "Error when loading “%s”: No such directory" +msgstr "Der opstod en fejl ved indlæsning af “%s”: Ingen sådan mappe" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:5 +msgid "Open With Tree View" +msgstr "Åben med trævisning" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:6 +msgid "" +"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the " +"bookmarks view" +msgstr "" +"Åben med trævisning i stedet for bogmærkevisning når filvælgeren indlæses" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:10 +msgid "File Browser Root Directory" +msgstr "Rodmappe for filvælger" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:11 +msgid "" +"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin " +"and onload/tree_view is TRUE." +msgstr "" +"Filvælger-rodmappen der skal anvendes når filvælger-udvidelsesmodulet " +"indlæses og onload/tree_view er TRUE." + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:15 +msgid "File Browser Virtual Root Directory" +msgstr "Virtuel rodmappe for filvælger" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:16 +msgid "" +"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser " +"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below " +"the actual root." +msgstr "" +"Den virtuelle rodmappe filvælgeren skal bruge når filvælger-" +"udvidelsesmodulet indlæses og onload/tree_view er TRUE. Den virtuelle " +"rodmappe skal altid være under den aktuelle rod." + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:20 +msgid "Enable Restore of Remote Locations" +msgstr "Aktivér gendannelse af eksterne steder" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:21 +msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations." +msgstr "Indstiller om det skal være muligt and gendanne på eksterne steder." + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:25 +msgid "Set Location to First Document" +msgstr "Sæt sted til første dokument" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:26 +msgid "" +"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened " +"document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this " +"generally applies to opening a document from the command line or opening it " +"with Nautilus, etc.)" +msgstr "" +"Hvis TRUE vil filvælger-udvidelsesmodulet åbne i den mappe, som det først " +"åbnede dokument findes i, givet at det er første gang, filvælger-" +"udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt, når man åbner " +"et dokument fra kommandolinjen med nautilus eller lignende.)" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:30 +msgid "File Browser Filter Mode" +msgstr "Filtertilstand for filvælger" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:31 +msgid "" +"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid " +"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and " +"hide-binary (filter binary files)." +msgstr "" +"Denne værdi bestemmer hvilke filer der bliver filtreret i filvælgeren. " +"Gyldige værdier er: none (filtrér ingen), hide-hidden (filtrér skjulte " +"filer) og hide-binary (filtrér binære filer)." + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:35 +msgid "File Browser Filter Pattern" +msgstr "Filtermønster for filvælger" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:36 +msgid "" +"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top " +"of the filter_mode." +msgstr "" +"Det filter der skal bruges i filvælgeren. Dette filter virker ovenpå " +"filter_mode." + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:40 +msgid "File Browser Binary Patterns" +msgstr "Mønstre til binærfiler for filvælger" + +#: plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml:41 +msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files." +msgstr "Ekstramønstre som skal bruges ved filtrering af binærfiler." + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:13 +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:79 +msgid "_Set Root to Active Document" +msgstr "_Sæt rod til aktivt dokument" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19 +msgid "_New Folder" +msgstr "Ny _mappe" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:23 +msgid "New F_ile" +msgstr "Ny F_il" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:29 +msgid "_Rename…" +msgstr "_Omdøb …" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:33 +msgid "_Move to Trash" +msgstr "_Flyt til papirkurv" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:43 +msgid "Re_fresh View" +msgstr "Op_datér visningen" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:47 +msgid "_View Folder" +msgstr "_Vis mappe" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:51 +msgid "_Open in Terminal" +msgstr "_Åbn i terminal" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56 +msgid "_Filter" +msgstr "_Filter" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:59 +msgid "Show _Hidden" +msgstr "Vis s_kjulte" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:63 +msgid "Show _Binary" +msgstr "Vis _binære filer" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:67 +msgid "Match Filename" +msgstr "Match filnavn" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:183 +msgid "History" +msgstr "Historik" + +#: plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-widget.ui:184 +msgid "Open history menu" +msgstr "Åbn historikmenu" + +#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:5 +msgid "Modelines" +msgstr "Tilstandslinjer" + +#: plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in:6 +msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit." +msgstr "" +"Understøttelse af Emacs-, Kate- og Vim-lignende tilstandslinjer for gedit." + +#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:5 +msgid "Command Color Text" +msgstr "Farve på kommandotekst" + +#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:6 +msgid "The command color text" +msgstr "Farven på kommandoteksten" + +#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:10 +msgid "Error Color Text" +msgstr "Farve på fejltekst" + +#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:11 +msgid "The error color text" +msgstr "Farven på fejlteksten" + +#: plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml:16 +msgid "" +"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s " +"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." +msgstr "" +"Hvis sand, vil terminalen bruge skrivebordets globale standardskrifttype, " +"hvis altså denne har fast bredde (ellers bruges den bedste tilsvarende " +"skrifttype der kan findes)." + +#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:18 +msgid "C_ommand color:" +msgstr "Farve for _kommando:" + +#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui:32 +msgid "_Error color:" +msgstr "Farve for _fejl:" + +#: plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60 +#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6 +msgid "Python Console" +msgstr "Python-konsol" + +#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7 +msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel." +msgstr "Interaktiv Python-konsol i bundpanelet." + +#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:5 +msgid "Quick Highlight" +msgstr "Hurtig fremhævning" + +#: plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in:6 +msgid "Highlights every occurrences of selected text." +msgstr "Fremhæver alle forekomster af den markerede tekst." + +#: plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47 +msgid "Quick Open…" +msgstr "Hurtig åbning …" + +#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:6 +#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:40 +msgid "Quick Open" +msgstr "Hurtig åbning" + +#: plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in:7 +msgid "Quickly open files." +msgstr "Åbn filer hurtigt." + +#: plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90 +msgid "Type to search…" +msgstr "Skriv for at søge …" + +#: plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88 +msgid "Manage _Snippets…" +msgstr "Håndtér _tekststumper …" + +#. Do the fancy completion dialog +#: plugins/snippets/snippets/document.py:64 +#: plugins/snippets/snippets/document.py:153 +#: plugins/snippets/snippets/document.py:667 +#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:6 +msgid "Snippets" +msgstr "Tekststumper" + +#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:88 +#, python-format +msgid "The archive “%s” could not be created" +msgstr "Arkivet “%s” kunne ikke oprettes" + +#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:105 +#, python-format +msgid "Target directory “%s” does not exist" +msgstr "Målmappen “%s” findes ikke" + +#: plugins/snippets/snippets/exporter.py:108 +#, python-format +msgid "Target directory “%s” is not a valid directory" +msgstr "Målmappen “%s” er ikke en gyldig mappe" + +#: plugins/snippets/snippets/importer.py:55 +#: plugins/snippets/snippets/importer.py:116 +#, python-format +msgid "File “%s” does not exist" +msgstr "Filen “%s” findes ikke" + +#: plugins/snippets/snippets/importer.py:58 +#, python-format +msgid "File “%s” is not a valid snippets file" +msgstr "Filen “%s” er ikke en gyldig tekststump-fil" + +#: plugins/snippets/snippets/importer.py:75 +#, python-format +msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file" +msgstr "Den importerede fil “%s” er ikke en gyldig tekststump-fil" + +#: plugins/snippets/snippets/importer.py:85 +#, python-format +msgid "The archive “%s” could not be extracted" +msgstr "Arkivet “%s” kunne ikke pakkes ud" + +#: plugins/snippets/snippets/importer.py:103 +#, python-format +msgid "The following files could not be imported: %s" +msgstr "De følgende filer kunne ikke importeres: %s" + +#: plugins/snippets/snippets/importer.py:119 +#: plugins/snippets/snippets/importer.py:132 +#, python-format +msgid "File “%s” is not a valid snippets archive" +msgstr "Filen “%s” er ikke et gyldigt tekststump-arkiv" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:50 +msgid "Snippets archive" +msgstr "Tekststump-arkiv" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:74 +msgid "Add a new snippet…" +msgstr "Tilføj en ny tekststump …" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:124 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:414 +msgid "Revert selected snippet" +msgstr "Gendan den markerede tekststump" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:417 +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:120 +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:121 +msgid "Delete selected snippet" +msgstr "Slet den markerede tekststump" + +#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3) +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:670 +msgid "" +"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric " +"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, " +"[, etc." +msgstr "" +"Dette er ikke en gyldig tabulatorudløser. Udløsere kan enten indeholde " +"alfanumeriske tegn (eller _, : og .) eller et enkelt (ikke-alfanumerisk) " +"tegn såsom: {, [ osv." + +#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0) +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:677 +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283 +msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab" +msgstr "Et enkelt ord hvormed tekststumpen aktiveres, når der trykkes tab" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:766 +#, python-format +msgid "The following error occurred while importing: %s" +msgstr "Den følgende fejl opstod under import: %s" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:773 +msgid "Import successfully completed" +msgstr "Importering blev fuldført" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:787 +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:137 +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:138 +msgid "Import snippets" +msgstr "Importér tekststumper" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:792 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:878 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:941 +msgid "All supported archives" +msgstr "Alle understøttede arkiver" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:793 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:879 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:942 +msgid "Gzip compressed archive" +msgstr "Gzip-komprimeret arkiv" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:794 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:880 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:943 +msgid "Bzip2 compressed archive" +msgstr "Bzip2-komprimeret arkiv" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:795 +msgid "Single snippets file" +msgstr "Enkelt tekststumpfil" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:796 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:882 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:945 +msgid "All files" +msgstr "Alle filer" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:808 +#, python-format +msgid "The following error occurred while exporting: %s" +msgstr "Følgende fejl opstod under eksport: %s" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:812 +msgid "Export successfully completed" +msgstr "Eksportering blev fuldført" + +#. Ask if system snippets should also be exported +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:852 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:919 +msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?" +msgstr "" +"Ønsker du at inkludere markerede <b>system</b>-tekststumper i din eksport?" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:867 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:937 +msgid "There are no snippets selected to be exported" +msgstr "Ingen tekststumper er markeret til eksport" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:872 +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:910 +msgid "Export snippets" +msgstr "Eksportér tekststumper" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1049 +msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear" +msgstr "Indtast en ny genvej eller tryk på “slet tilbage”-knappen for at rydde" + +#: plugins/snippets/snippets/manager.py:1051 +msgid "Type a new shortcut" +msgstr "Indtast en ny genvej" + +#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605 +#, python-format +msgid "" +"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution " +"aborted." +msgstr "" +"Eksekvering af python-kommandoen (%s) overskred tidsgrænsen - eksekvering " +"afbrudt." + +#: plugins/snippets/snippets/placeholder.py:613 +#, python-format +msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s" +msgstr "Eksekvering af python-kommandoen (%s) fejlede: %s" + +#: plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7 +msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way." +msgstr "Indsæt hurtigt ofte brugte stumper af tekst." + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:40 +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:47 +msgid "Manage Snippets" +msgstr "Håndtér tekststumper" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103 +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104 +msgid "Create new snippet" +msgstr "Opret ny tekststump" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:105 +msgid "Add Snippet" +msgstr "Tilføj tekststump" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:122 +msgid "Remove Snippet" +msgstr "Fjern tekststump" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:139 +msgid "Import Snippets" +msgstr "Importér tekststumper" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:154 +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:155 +msgid "Export selected snippets" +msgstr "Eksportér markerede tekststumper" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:156 +msgid "Export Snippets" +msgstr "Eksportér tekststumper" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:224 +msgid "Activation" +msgstr "Aktivering" + +#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab! +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:263 +msgid "_Tab trigger:" +msgstr "_Tabulatorudløser:" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:317 +msgid "S_hortcut key:" +msgstr "_Genvejstast:" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:333 +msgid "Shortcut key with which the snippet is activated" +msgstr "Genvejstasten hvormed tekststumpen aktiveres" + +#: plugins/snippets/snippets/snippets.ui:351 +msgid "_Drop targets:" +msgstr "_Slipmål:" + +#: plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:241 +msgid "S_ort…" +msgstr "Sor_tér …" + +#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:13 +#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:5 +msgid "Sort" +msgstr "Sortér" + +#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:38 +msgid "_Reverse order" +msgstr "_Omvendt rækkefølge" + +#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54 +msgid "R_emove duplicates" +msgstr "_Fjern dubletter" + +#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:70 +msgid "C_ase sensitive" +msgstr "_Versalfølsom" + +#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:93 +msgid "S_tart at column:" +msgstr "_Begynd ved kolonne:" + +#: plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:150 +msgid "_Sort" +msgstr "_Sortér" + +#: plugins/sort/sort.plugin.desktop.in:6 +msgid "Sorts a document or selected text." +msgstr "Sortér et dokument eller det markerede tekst." + +#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143 +msgid "_Check Spelling…" +msgstr "_Stavekontrol …" + +#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147 +msgid "Set _Language…" +msgstr "Vælg _sprog …" + +#: plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151 +msgid "_Highlight Misspelled Words" +msgstr "_Fremhæv stavefejl" + +#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:5 +#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:75 +msgid "Highlight misspelled words" +msgstr "Fremhæv stavefejl" + +#: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:6 +msgid "Default setting for highlight misspelled words." +msgstr "Standardindstilling for fremhæv stavefejl." + +#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:7 +msgid "Configure spell plugin" +msgstr "Konfigurér stave-udvidelsesmodul" + +#: plugins/spell/resources/ui/gedit-spell-setup-dialog.ui:61 +msgid "Defaults for new documents" +msgstr "Standarder til nye dokumenter" + +#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:5 +msgid "Spell Checker" +msgstr "Stavekontrol" + +#: plugins/spell/spell.plugin.desktop.in:6 +msgid "Checks the spelling of the current document." +msgstr "Kontrollerer stavningen i det aktuelle dokument." + +#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:263 +msgid "In_sert Date and Time…" +msgstr "Ind_sæt dato og klokkeslæt …" + +#: plugins/time/gedit-time-plugin.c:489 +msgid "Available formats" +msgstr "Tilgængelige formater" + +#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:5 +msgid "Prompt Type" +msgstr "Prompt-type" + +#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:6 +msgid "" +"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom " +"format should be used." +msgstr "" +"Om brugeren skal blive spurgt om et format, eller om det valgte/" +"brugertilpassede format skal bruges." + +#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:10 +msgid "Selected Format" +msgstr "Valgte format" + +#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:11 +msgid "The selected format used when inserting the date/time." +msgstr "Det valgte format, der bruges til indsættelse af dato og klokkeslæt." + +#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:15 +msgid "Custom Format" +msgstr "Brugertilpasset format" + +#: plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml:16 +msgid "The custom format used when inserting the date/time." +msgstr "" +"Det brugertilpassede format der bruges ved indsættelse af dato og klokkeslæt." + +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:7 +msgid "Insert Date and Time" +msgstr "Indsæt dato og klokkeslæt" + +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:23 +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:94 +msgid "Use the _selected format" +msgstr "Benyt det _valgte format" + +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65 +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141 +msgid "_Use custom format" +msgstr "Benyt _brugertilpasset format" + +#. Translators: Use the more common date format in your locale +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:89 +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:165 +msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" +msgstr "%d/%m-%Y %H:%M:%S" + +#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:106 +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:181 +msgid "01/11/2009 17:52:00" +msgstr "01/11-2009 17:52:00" + +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167 +msgid "_Insert" +msgstr "_Indsæt" + +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:6 +msgid "Configure date/time plugin" +msgstr "Konfigurér dato/klokkeslæt-udvidelsesmodul" + +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:57 +msgid "When inserting date/time…" +msgstr "Ved indsættelse af dato/klokkeslæt …" + +#: plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:75 +msgid "_Prompt for a format" +msgstr "_Spørg efter et format" + +#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:5 +msgid "Insert Date/Time" +msgstr "Indsæt dato/klokkeslæt" + +#: plugins/time/time.plugin.desktop.in:6 +msgid "Inserts current date and time at the cursor position." +msgstr "Indsætter den aktuelle dato og klokkeslæt ved markørpositionen." + +#~ msgid "gedit is the text editor of the GNOME desktop environment." +#~ msgstr "gedit er tekstredigeringsprogrammet til GNOME-skrivebordsmiljøet." + +#~ msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop" +#~ msgstr "" +#~ "gedit er et lille og let tekstredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet" + +#~ msgid "Highlight Mode" +#~ msgstr "Fremhævningstilstand" + +#~ msgid "_Select" +#~ msgstr "_Vælg" + +#~ msgid "Search highlight mode…" +#~ msgstr "Søg efter fremhævningstilstand …" + +#~ msgid "" +#~ "gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While " +#~ "aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose " +#~ "text editor." +#~ msgstr "" +#~ "gedit er GNOME-skrivebordsmiljøets officielle tekstredigeringsprogram. " +#~ "Selvom gedit sigter efter at være simpelt og nemt at bruge, er det " +#~ "samtidig et funktionsrigt tekstredigeringsprogram til alle formål." + +#~ msgid "" +#~ "Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative " +#~ "application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable " +#~ "tool to accomplish your task." +#~ msgstr "" +#~ "Uanset om du skriver en fremtidig bestseller, om du programmerer et " +#~ "innovativt program, eller om du blot tager noter, vil gedit være et " +#~ "pålideligt værktøj at løse opgaven med." + +#~ msgid "" +#~ "Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your " +#~ "needs and adapt it to your workflow." +#~ msgstr "" +#~ "Dets fleksible udvidelsessystem giver dig mulighed for at skræddersy " +#~ "programmet til dine behov og tilpasse det til din arbejdsrytme." + +#~ msgid "" +#~ "List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. " +#~ "See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin." +#~ msgstr "" +#~ "Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder “Location” for det " +#~ "aktive udvidelsesmodul. Kig i .gedit-plugin-filen for at hente “Location” " +#~ "for et givet udvidelsesmodul." + +#~ msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost." +#~ msgstr "Ændringer foretaget i dokumentet “%s” vil gå tabt." + +#~ msgid "Saving has been disabled by the system administrator." +#~ msgstr "Gemmefunktionen er deaktiveret af systemadministratoren." + +#~ msgid "Changes to %d document will be permanently lost." +#~ msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost." +#~ msgstr[0] "Ændringer foretaget i %d dokument vil gå tabt." +#~ msgstr[1] "Ændringer foretaget i %d dokumenter vil gå tabt." + +#~ msgid "Docum_ents with unsaved changes:" +#~ msgstr "Dokum_enter med ændringer som ikke er gemt:" + +#~ msgctxt "window title" +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Åbn" + +#~ msgid "Character Encoding:" +#~ msgstr "Tegnkodning:" + +#~ msgid "Line Ending:" +#~ msgstr "Linjeskift:" + +#~ msgid "The location “%s” is not currently reachable." +#~ msgstr "Placeringen “%s” er ikke tilgængelig nu." + +#~ msgid "Your system is offline. Check your network." +#~ msgstr "Dit system er offline. Check dit netværk." + +#~ msgid "D_on’t Edit" +#~ msgstr "Redigér i_kke" + +#~ msgid "This file “%s” is already open in another window." +#~ msgstr "Denne fil “%s” er allerede åben i et andet vindue." + +#~ msgid "Do you want to edit it anyway?" +#~ msgstr "Vil du redigere den alligevel?" + +#~ msgid "Could not create a backup file while saving “%s”" +#~ msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi mens “%s” blev gemt" + +#~ msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”" +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke oprette en midlertidig sikkerhedskopi mens “%s” blev gemt" + +#~ msgid "" +#~ "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You " +#~ "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs " +#~ "while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Kan ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan " +#~ "ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis der opstår en " +#~ "fejl under gemmehandlingen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem " +#~ "alligevel?" + +#~ msgid "The file “%s” changed on disk." +#~ msgstr "Filen “%s” er ændret på disken." + +#~ msgid "Drop Changes and _Reload" +#~ msgstr "Forkast ændringer og _genindlæs" + +#~ msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”" +#~ msgstr "Der blev fundet nogle ugyldige tegn mens “%s” blev gemt" + +#~ msgid "" +#~ "If you continue saving this file you can corrupt the document. Save " +#~ "anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "Hvis du fortsætter med at gemme denne fil, kan du ødelægge dokumentet. " +#~ "Gem alligevel?" + +#~ msgid "" +#~ "Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Mappen “%s” kunne ikke blive oprettet: g_mkdir_with_parents() fejlede: %s" + +#~ msgid "A_dd Scheme" +#~ msgstr "_Tilføj skema" + +#~ msgctxt "shortcut window" +#~ msgid "Join selected lines" +#~ msgstr "Saml markerede linjer" + +#~ msgid "Check update" +#~ msgstr "Søg efter opdateringer" + +#~ msgid "Check for latest version of gedit" +#~ msgstr "Søg efter seneste version af gedit" + +#~ msgid "There was an error displaying the URI." +#~ msgstr "Der opstod en fejl ved visning af URI'en." + +#~ msgid "_Download" +#~ msgstr "_Hent" + +#~ msgid "_Ignore Version" +#~ msgstr "_Ignorér version" + +#~ msgid "There is a new version of gedit" +#~ msgstr "Der findes en ny version af gedit" + +#~ msgid "" +#~ "You can download the new version of gedit by clicking on the download " +#~ "button or ignore that version and wait for a new one" +#~ msgstr "" +#~ "Du kan hente den nye version af gedit ved at trykke på hent-knappen, " +#~ "eller ignorere denne version og vente på en nyere" + +#~ msgid "Version to Ignore" +#~ msgstr "Version der skal ignoreres" + +#~ msgid "Version to ignore until a newer version is released." +#~ msgstr "Version, der skal ignoreres indtil næste version udgives." + +#~ msgid "Display Overview Map" +#~ msgstr "Vis oversigtskort" + +#~ msgid "Whether gedit should display the overview map for the document." +#~ msgstr "Om gedit skal vise oversigtskortet for dokumentet." + +#~ msgid "Toolbar is Visible" +#~ msgstr "Vis værktøjslinje" + +#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." +#~ msgstr "Om værktøjslinjen skal vises i redigeringsvinduer." + +#~ msgid "Maximum Recent Files" +#~ msgstr "Maksimalt antal seneste filer" + +#~ msgid "" +#~ "Specifies the maximum number of recently opened files that will be " +#~ "displayed in the “Recent Files” submenu." +#~ msgstr "" +#~ "Angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i " +#~ "undermenuen “Seneste filer”." + +#~ msgid "No changes need to be saved" +#~ msgstr "Ingen ændringer behøver blive gemt" + +#~ msgid "No results" +#~ msgstr "Ingen resultater" + +#~ msgid "Other _Documents…" +#~ msgstr "Andre _dokumenter …" + +#~ msgid "Display _overview map" +#~ msgstr "Vis _oversigtskort" + +#~| msgid "Insert Date/Time" +#~ msgctxt "shortcut window" +#~ msgid "Insert timestamp" +#~ msgstr "Indsæt tidsstempel" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Åbn" + +#~ msgid "Open a file dialog" +#~ msgstr "Åbn en fildialog" + +#~ msgid " " +#~ msgstr " " + +#~ msgid "Please check your installation." +#~ msgstr "Kontrollér din installation." + +#~ msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s" +#~ msgstr "Kunne ikke åbne brugergrænsefladefil %s. Fejl: %s" + +#~ msgid "Unable to find the object “%s” inside file %s." +#~ msgstr "Kan ikke finde objektet “%s” inden i filen %s." + +#~ msgid "org.gnome.gedit" +#~ msgstr "org.gnome.gedit" + +#~ msgid "system-file-manager" +#~ msgstr "system-file-manager" + +#~ msgid "text-x-script" +#~ msgstr "text-x-script" + +#~ msgid "document-open" +#~ msgstr "document-open" + +#~ msgid "view-sort-ascending" +#~ msgstr "view-sort-ascending" + +#~ msgid "tools-check-spelling" +#~ msgstr "tools-check-spelling" + +#~ msgid "gedit Text Editor" +#~ msgstr "Tekstredigeringsprogrammet gedit" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_Om" + +#~ msgid "Tools" +#~ msgstr "Værktøjer" + +#~ msgid "_Ignore" +#~ msgstr "_Ignorér" + +#~ msgid "Manage _External Tools..." +#~ msgstr "Håndtér _eksterne værktøjer …" + +#~ msgid "Quick Open..." +#~ msgstr "Hurtig åbning …" + +#~ msgid "Manage _Snippets..." +#~ msgstr "Konfigurér _tekststumper …" + +#~ msgid "In_sert Date and Time..." +#~ msgstr "Indsæt _dato og klokkeslæt …" + +#~ msgid "Open a New Window" +#~ msgstr "Åbn et nyt vindue" + +#~ msgid "Open a New Document" +#~ msgstr "Åbn et nyt dokument" + +#~ msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)" +#~ msgstr "Indstil størrelsen og positionen af vinduet (BREDDExHØJDE+X+Y)" + +#~ msgid "GEOMETRY" +#~ msgstr "GEOMETRI" |