summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po-libgimp/te.po
blob: a649866ab2c2e3d3ef92bd28cd0af669306ea97c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
# Telugu translation of libgimp
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-02 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 00:17+0530\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: telugu\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. procedure executed successfully
#: ../libgimp/gimp.c:1077
msgid "success"
msgstr "విజయవంతం"

#. procedure execution failed
#: ../libgimp/gimp.c:1081
msgid "execution error"
msgstr "అమలుపరుచుటలో దోషం"

#. procedure called incorrectly
#: ../libgimp/gimp.c:1085
msgid "calling error"
msgstr "పిలుపు దోషం"

#. procedure execution cancelled
#: ../libgimp/gimp.c:1089
msgid "cancelled"
msgstr "రద్దుచేయబడింది"

#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178
msgid "Brush Selection"
msgstr "కుంచె ఎంపిక"

#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:927
#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:725
msgid "_Browse..."
msgstr "విహరించు...(_B)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:279
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr "%s చొప్పింత పొరలని సంభాలించలేదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253
#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "కనిపించే పొరలను విలీనంచేయి"

#: ../libgimp/gimpexport.c:252
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s చొప్పింత పొరల పరిమాణం, అకిరణ్యత మరియు ఆఫ్‌సెట్‌ని సంభాలించలేదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:261 ../libgimp/gimpexport.c:270
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s చొప్పింత పొరలని కేవలం చిత్రచాలన చట్రాలుగా మాత్రమే సంభాలించగలదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271
msgid "Save as Animation"
msgstr "చిత్రచాలనముగా భద్రపరుచు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280
#: ../libgimp/gimpexport.c:289
msgid "Flatten Image"
msgstr "చిత్రాన్ని సమాంతరంగాచేయి"

#: ../libgimp/gimpexport.c:288
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr "%s చొప్పింత పారదర్శకతను సంభాలించలేదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:297
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr "%s చొప్పింత ముసుగు పొరలని సంభాలించలేదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:298
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "ముసుగు పొరలని అనువర్తించండి"

#: ../libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr "%s చొప్పింత RGB బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345
#: ../libgimp/gimpexport.c:354
msgid "Convert to RGB"
msgstr " RGBకి మార్చండి "

#: ../libgimp/gimpexport.c:315
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr "%s చొప్పింత గ్రేస్కేలు బొమ్మలను మాత్రమే సంభాలించగలదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345
#: ../libgimp/gimpexport.c:366
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "గ్రేస్కేలుకి మారండి "

#: ../libgimp/gimpexport.c:324
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr "%s చొప్పింత సూచికలో ఉన్న బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354
#: ../libgimp/gimpexport.c:364
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"సూచికలో ఉపయోగించబడ్డ అపక్రమ సెట్టింగులను ఐక్యపరచండి\n"
"(మంచి ఫలితాల కోసం స్వంతంగా చేయండి) "

#: ../libgimp/gimpexport.c:334
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s చొప్పింత బిట్ మ్యాప్ (రెండు రంగులు) సూచిక చిత్రాలని మాత్రమే సంభాలించగలదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:335
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"సూచికని ఉపయోగించే బిట్ మ్యాప్ అపక్రమ సెట్టింగులలోకి మారండి\n"
" (మంచి ఫలితాల కోసం స్వతంగా చేయండి)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:344
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s చొప్పింత కేవలం RGB లేక గ్రేస్కేలు బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:353
#, c-format
msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s చొప్పింత RGB లేక సూచించిన బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:363
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s గ్రేస్కేలు లేదా సూచికలోని చిత్రాలు మాత్రమే చేపట్టగలదు. "

#: ../libgimp/gimpexport.c:374
#, c-format
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr "%s చొప్పింతకు ఆల్ఫా వాహిక అవసరం "

#: ../libgimp/gimpexport.c:375
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "ఆల్ఫా వాహికను కలుపు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:430
msgid "Confirm Save"
msgstr "భద్రపరుచుటను నిర్ధారించండి"

#: ../libgimp/gimpexport.c:436
msgid "Confirm"
msgstr "నిర్ధారించు"

#: ../libgimp/gimpexport.c:512
msgid "Export File"
msgstr "దస్త్ర ఎగుమతి"

#: ../libgimp/gimpexport.c:516
msgid "_Ignore"
msgstr "వదిలివేయి (_I)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:988
msgid "_Export"
msgstr "ఎగుమతించు (_E)"

#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:548
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr "ఈ క్రింది కారణాల వలన మీ చిత్రాన్ని ముందుగా ఎగుమతి చేసి ఆ తరువాతే దానిని %sలో దాయాలి: "

#. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:622
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "ఎగుమతి మార్పిడి మీ అసలు చిత్రాన్ని మార్చలేదు "

#: ../libgimp/gimpexport.c:725
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"మీరు ముసుగు పొరని ఇందులో %s.\n"
" దాయబోతున్నారుకనిపించే పొరలని ఇది దాయలేదు. "

#: ../libgimp/gimpexport.c:731
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"మీరు ఒక మార్గాన్ని ఇందులో %s.\n"
" దాయబోతున్నారు(ఎంచుకున్నది దాయబడింది)  కనిపించే పొరలని దాయలేదు. "

#: ../libgimp/gimpexport.c:979
msgid "Export Image as "
msgstr "బొమ్మను ఇలా ఎగుమతించు"

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138
msgid "Font Selection"
msgstr "ఖతి ఎంపిక"

#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
msgid "Sans"
msgstr "సాన్స్"

#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:156
msgid "Gradient Selection"
msgstr "ప్రవణత ఎంపిక "

#. This string appears in an empty menu as in
#. * "nothing selected and nothing to select"
#.
#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:241
msgid "(Empty)"
msgstr "(ఖాళీ) "

#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:138
msgid "Palette Selection"
msgstr "వర్ణఫలకం ఎంపిక"

#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164
msgid "Pattern Selection"
msgstr "సరళి ఎంపిక"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:149
msgid "by name"
msgstr "పేరుని బట్టి"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
msgid "by description"
msgstr "వివరణ బట్టి"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
msgid "by help"
msgstr "సహాయాన్ని బట్టి"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
msgid "by author"
msgstr "రచయితను బట్టి"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
msgid "by copyright"
msgstr "నకలుహక్కును బట్టి"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
msgid "by date"
msgstr "తేదీని బట్టి"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
msgid "by type"
msgstr "రకాన్ని బట్టి"

#. count label
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394
#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139
msgid "No matches"
msgstr "ఏవి సరిపోలలేదు"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397
msgid "Search term invalid or incomplete"
msgstr "వెతుకే పదం చెల్లనిది లేదా అసంపూర్ణమైనది"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406
msgid "Searching"
msgstr "శోధిస్తున్నది"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417
msgid "Searching by name"
msgstr "పేరును బట్టి వెతుకు"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438
msgid "Searching by description"
msgstr "వివరణ బట్టి వెతుకుతోంది"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
msgid "Searching by help"
msgstr "సహాయం బట్టి వెతుకుతోంది"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452
msgid "Searching by author"
msgstr "రచయితను బట్టి వెతుకుతోంది"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459
msgid "Searching by copyright"
msgstr "నకలుహక్కును బట్టి వెతుకుతోంది"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466
msgid "Searching by date"
msgstr "తేదీని బట్టి బట్టి వెతుకుతోంది"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473
msgid "Searching by type"
msgstr "రకమును బట్టి వెతుకుతోంది"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
#, c-format
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] "%d పద్ధతి"
msgstr[1] "%d పద్ధతులు"

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:492
msgid "No matches for your query"
msgstr ""

#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:496
#, c-format
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgimp/gimpprocview.c:172
msgid "Parameters"
msgstr "పారామితులు"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:185
msgid "Return Values"
msgstr ""

#: ../libgimp/gimpprocview.c:198
msgid "Additional Information"
msgstr "అదనపు సమాచారం"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:238
msgid "Author:"
msgstr "రచయిత:"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:250
msgid "Date:"
msgstr "తేది:"

#: ../libgimp/gimpprocview.c:262
msgid "Copyright:"
msgstr "నకలుహక్కు:"

#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54
msgid "percent"
msgstr "శాతం "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "తెలుపు (పూర్తి అకిరణ్యత) (_W)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "నలుపు (పూర్తి పారదర్శకత) (_B)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
msgctxt "add-mask-type"
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "%s ఆల్ఫా మార్గం అవసరం "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "%s ఆల్ఫా మార్గం అవసరం "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Selection"
msgstr "ఎంపిక (_S)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34
msgctxt "add-mask-type"
msgid "C_hannel"
msgstr "ఛానల్ (_h)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65
msgctxt "blend-mode"
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "FG నుండి BG (RGB)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66
msgctxt "blend-mode"
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "FG నుండి BG (HSV)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67
msgctxt "blend-mode"
msgid "FG to transparent"
msgstr "FG నుండి పారదర్శకం"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68
msgctxt "blend-mode"
msgid "Custom gradient"
msgstr "అనురూపిత రంగురీతి"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "FG color fill"
msgstr "FG రంగు నింపు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "BG color fill"
msgstr "BG రంగు నింపు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "Pattern fill"
msgstr "సరళి పూరణ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131
msgctxt "channel-ops"
msgid "Add to the current selection"
msgstr "ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయి"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132
msgctxt "channel-ops"
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:133
msgctxt "channel-ops"
msgid "Replace the current selection"
msgstr "ప్రస్తుత ఎంపికను ప్రతిస్థాపించు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:134
msgctxt "channel-ops"
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167
msgctxt "channel-type"
msgid "Red"
msgstr "ఎరుపు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168
msgctxt "channel-type"
msgid "Green"
msgstr "పచ్చ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169
msgctxt "channel-type"
msgid "Blue"
msgstr "నీలం"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170
msgctxt "channel-type"
msgid "Gray"
msgstr "బూడిదరంగు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:171
msgctxt "channel-type"
msgid "Indexed"
msgstr "సూచికలో ఉన్న"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172
msgctxt "channel-type"
msgid "Alpha"
msgstr "ఆల్ఫా"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202
msgctxt "check-size"
msgid "Small"
msgstr "చిన్నది"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203
msgctxt "check-size"
msgid "Medium"
msgstr "మధ్యస్థం"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204
msgctxt "check-size"
msgid "Large"
msgstr "పెద్దది"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:237
msgctxt "check-type"
msgid "Light checks"
msgstr "తేలికగా తనిఖీలు "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:238
msgctxt "check-type"
msgid "Mid-tone checks"
msgstr "మధ్య-క్రమ తనిఖీ "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:239
msgctxt "check-type"
msgid "Dark checks"
msgstr "ముదురు రంగు తనిఖీ "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240
msgctxt "check-type"
msgid "White only"
msgstr "తెలుపు మాత్రమే"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241
msgctxt "check-type"
msgid "Gray only"
msgstr "బూడిదరంగు మాత్రమే"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242
msgctxt "check-type"
msgid "Black only"
msgstr "నలుపు మాత్రమే"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271
msgctxt "clone-type"
msgid "Image"
msgstr "బొమ్మ"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272
msgctxt "clone-type"
msgid "Pattern"
msgstr "సరళి"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Lightness"
msgstr "తేలికగా తనిఖీలు "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Luminosity"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Average"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
msgctxt "gradient-type"
msgid "Linear"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401
msgctxt "gradient-type"
msgid "Bi-linear"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402
msgctxt "gradient-type"
msgid "Radial"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403
msgctxt "gradient-type"
msgid "Square"
msgstr "చతురస్రం"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:404
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (sym)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (asym)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (angular)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:409
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (cw)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:410
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:442
msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (dots)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:443
msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:444
msgctxt "grid-style"
msgid "Dashed"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445
msgctxt "grid-style"
msgid "Double dashed"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:446
msgctxt "grid-style"
msgid "Solid"
msgstr "ముదురు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:476
msgctxt "icon-type"
msgid "Stock ID"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477
msgctxt "icon-type"
msgid "Inline pixbuf"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478
msgctxt "icon-type"
msgid "Image file"
msgstr "బొమ్మ దస్త్రం"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508
msgctxt "image-base-type"
msgid "RGB color"
msgstr "RGB రంగు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509
msgctxt "image-base-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "బూడిద రంగు స్కేలు "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510
msgctxt "image-base-type"
msgid "Indexed color"
msgstr "సూచికలోని వర్ణాలు "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543
msgctxt "image-type"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544
msgctxt "image-type"
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-ఆల్ఫా "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "బూడిద రంగు స్కేలు "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "బూడిదరంగు స్కేలు -ఆల్పా "

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed"
msgstr "సూచికలో ఉన్న"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "సూచికలో ఉన్న-ఆల్ఫా"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579
msgctxt "interpolation-type"
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Linear"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Sinc (Lanczos3)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Constant"
msgstr "స్థిరాంకం"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Incremental"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642
msgctxt "repeat-mode"
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Sawtooth wave"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Triangular wave"
msgstr "త్రికోణం"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674
msgctxt "run-mode"
msgid "Run interactively"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675
msgctxt "run-mode"
msgid "Run non-interactively"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676
msgctxt "run-mode"
msgid "Run with last used values"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705
msgctxt "size-type"
msgid "Pixels"
msgstr "పిక్సెళ్ళు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706
msgctxt "size-type"
msgid "Points"
msgstr "బిందువులు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Shadows"
msgstr "నీడలు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Midtones"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Highlights"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767
msgctxt "transform-direction"
msgid "Normal (Forward)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768
msgctxt "transform-direction"
msgid "Corrective (Backward)"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799
msgctxt "transform-resize"
msgid "Adjust"
msgstr "సవరించు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800
msgctxt "transform-resize"
msgid "Clip"
msgstr "ముక్క"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop to result"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop with aspect"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Internal GIMP procedure"
msgstr "అంతర్గత గింప్ పద్ధతి"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "GIMP Plug-In"
msgstr "గింప్ చొప్పింత"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "GIMP Extension"
msgstr "గింప్ పొడిగింత"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Temporary Procedure"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105
msgctxt "text-direction"
msgid "From left to right"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106
msgctxt "text-direction"
msgid "From right to left"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137
msgctxt "text-hint-style"
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Slight"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Medium"
msgstr "మధ్యస్థం"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Full"
msgstr "పూర్తి"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171
msgctxt "text-justification"
msgid "Left justified"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172
msgctxt "text-justification"
msgid "Right justified"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173
msgctxt "text-justification"
msgid "Centered"
msgstr "మధ్యన"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174
msgctxt "text-justification"
msgid "Filled"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:424
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:430
#: ../modules/display-filter-lcms.c:178
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(చెల్లని UTF-8 పదబందం) "

#. *
#. * SECTION: gimpcolorconfig
#. * @title: GimpColorConfig
#. * @short_description: Color management settings.
#. *
#. * Color management settings.
#. *
#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
msgid "Mode of operation for color management."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
msgid ""
"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
"fallback."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60
msgid "The default RGB working space color profile."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68
msgid ""
"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
"device."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
msgid ""
"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
"represented in the target color space."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
msgctxt "color-management-mode"
msgid "No color management"
msgstr "ఎటువంటి వర్ణ నిర్వహణ లేదు"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Color managed display"
msgstr "వర్ణ నిర్వహణ ప్రదర్శన"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Print simulation"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Perceptual"
msgstr "గ్రహణశక్తి"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "సాపేక్ష రంగుల కొలమానం"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Saturation"
msgstr "సాట్యురేషన్  / సంతృప్తి"

#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "ఖచ్చిత రంగుల కొలమానం"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:106
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr ""

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:444
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:518
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:533
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:602
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
msgid "fatal parse error"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:387
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "%s కొరకు చిరుచిత్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689
#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "%s సృష్టించుట వీలుకాదు: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "చెల్లని UTF-8 పదబందం"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
msgstr ""

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr ""

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "పర్విక '%s' ఎక్కింపు దోషం: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385
msgid "Module error"
msgstr "పర్విక దోషం "

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386
msgid "Loaded"
msgstr "ఎక్కించబడింది"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387
msgid "Load failed"
msgstr "ఎక్కించుటలో విఫలమయ్యింది"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388
msgid "Not loaded"
msgstr "ఎక్కించబడలేదు"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:131
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"సరైన నివాస సంచయాన్ని కనుగొనలేకపోతున్నాము.\n"
"తాత్కాలిక ఫైళ్ళకు (%s) చిరుచిత్రాలు సంచయంలో నిల్వచేయబడతాయి."

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:255 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:323
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "'%s' చిరుచిత్ర సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమయ్యింది."

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508
#, c-format
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
msgstr ""

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:904
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "%s కొరకు చిరుచిత్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112
msgid "_Search:"
msgstr "వెతుకు (_S):"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135
msgid "_Foreground Color"
msgstr "పూర్వరంగం రంగు (_F)"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:139
msgid "_Background Color"
msgstr "నేపథ్యం రంగు (_B)"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:143
msgid "Blac_k"
msgstr "నలుపు (_k)"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147
msgid "_White"
msgstr "తెలుపు (_W)"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146
msgid "Select color profile from disk..."
msgstr "డిస్కు నుండి వర్ణ ప్రొఫైలను ఎంచుకోండి..."

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108
msgid "Scales"
msgstr "స్కేళ్ళు"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:220
msgid "Current:"
msgstr "ప్రస్తుతం:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229
msgid "Old:"
msgstr "పాతది:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
"CSS color names."
msgstr "HTML మరియు CSSలో ఉపయోగించే పదహారు అంశములు ఉన్న రంగుల సంజ్ఞామానం "

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:320
msgid "HTML _notation:"
msgstr "HTML సంజ్ఞామానం (_n):"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200
msgid "Open a file selector to browse your folders"
msgstr ""

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201
msgid "Open a file selector to browse your files"
msgstr ""

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361
msgid "Select Folder"
msgstr "సంచయాన్ని ఎంచుకొను"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363
msgid "Select File"
msgstr "ఫైలు ఎంచుకొనుట"

#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432
msgid "Press F1 for more help"
msgstr "మరింత సహాయం కొరకు F1 నొక్కండి"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220
msgid "Kilobytes"
msgstr "కిలోబైట్లు"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221
msgid "Megabytes"
msgstr "మెగాబైట్లు"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222
msgid "Gigabytes"
msgstr "గిగాబైట్లు"

#. Count label
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:282
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1178
msgid "Nothing selected"
msgstr "ఏమీ ఎంపికచేయబడలేదు"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:300
msgid "Select _All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయి (_A)"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:320
msgid "Select _range:"
msgstr "ఫైలు ఎంచుకొనుట"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:332
msgid "Open _pages as"
msgstr "పుటలను ఇలా తెరువు (_p)"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:433
msgid "Page 000"
msgstr "పుట 000"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:521
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:758
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "పుట %d"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1183
msgid "One page selected"
msgstr "ఒక పుట ఎంపికచేయబడింది"

#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1190
#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1194
#, c-format
msgid "%d page selected"
msgid_plural "All %d pages selected"
msgstr[0] "%d పుట ఎంపికచేయబడింది"
msgstr[1] "%d పుటలు ఎంపికచేయబడ్డాయి"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239
msgid "Writable"
msgstr "వ్రాయదగిన"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
msgid "Folder"
msgstr "సంచయం"

#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:127
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr "ఐ డ్రాపర్ ని నొక్కండి, ఆ తరువాత మీ తెరమీద ఎక్కడన్నా నొక్కి కావలసిన రంగుని ఎంచుకోండి."

#. toggle button to (de)activate the instant preview
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290
msgid "_Preview"
msgstr "మునుజూపు (_P)"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:103
msgid "Check Size"
msgstr "పరిమాణాన్ని పరిశీలించు"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:110
msgid "Check Style"
msgstr "శైలిని పరిశీలించు"

#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1878
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d character."
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:127
msgid "Anchor"
msgstr "లంగరు"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128
msgid "C_enter"
msgstr "మధ్య (_e)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129
msgid "_Duplicate"
msgstr "నకిలీ (_D)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130
msgid "_Edit"
msgstr "సవరణ (_E)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:131
msgid "Linked"
msgstr "జోడించుట"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:132
msgid "Paste as New"
msgstr "కొత్తది వలె అతికించండి"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:133
msgid "Paste Into"
msgstr "ఇందులోకి అతికించండి"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134
msgid "_Reset"
msgstr "తిరిగిఅమర్చు (_R)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135
msgid "Visible"
msgstr "కనిపించేది"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175
msgid "_Stroke"
msgstr "ఘాతం (_S)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "అక్షరాల మధ్య అంతరం"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "పంక్తుల మధ్య అంతరం"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:204
msgid "_Resize"
msgstr "పరిమాణం మార్చు (_R)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340
msgid "_Scale"
msgstr "కొలత (_S)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315
msgid "Cr_op"
msgstr "కోయి (_o)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335
msgid "_Transform"
msgstr "రూపాంతీకరించు (_T)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339
msgid "_Rotate"
msgstr "తిప్పు (_R)"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:341
msgid "_Shear"
msgstr "కత్తిరించుట (_S)"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:264
msgid "More..."
msgstr "మరిన్ని..."

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:490
msgid "Unit Selection"
msgstr "ప్రమాణం ఎంపిక"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:539
msgid "Unit"
msgstr "ప్రమాణం"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543
msgid "Factor"
msgstr "కారకం"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"ఈ విలువని అనిర్దిష్ట సంఖ్య ఉత్పాదన సీడ్ కోసం ఉపయోగించండి - ఇది దిగువన ఇచ్చిన \"random\" పరిక్రియను "
"మళ్లీ చేస్తుంది"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520
msgid "_New Seed"
msgstr "కొత్త సీడ్ (_N)"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "ఉత్పత్తి అయిన అనిర్దిష్ట సంఖ్యతో సీడ్ అనిర్దిష్ట సంఖ్య ఉత్పాదన "

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537
msgid "_Randomize"
msgstr "అనిరదిష్టత (_R)"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49
msgctxt "input-mode"
msgid "Disabled"
msgstr "అచేతనపరచివుంది"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50
msgctxt "input-mode"
msgid "Screen"
msgstr "తెర"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51
msgctxt "input-mode"
msgid "Window"
msgstr "కిటికీ"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24
msgctxt "aspect-type"
msgid "Square"
msgstr "చతురస్రం"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25
msgctxt "aspect-type"
msgid "Portrait"
msgstr "నిలువుచిత్రం"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26
msgctxt "aspect-type"
msgid "Landscape"
msgstr "అడ్డచిత్రం"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
msgid "Hue"
msgstr "జిగి"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
msgid "Saturation"
msgstr "సాట్యురేషన్"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
msgid "Red"
msgstr "ఎరుపు"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
msgid "Green"
msgstr "పచ్చ"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
msgid "Blue"
msgstr "నీలం"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
msgid "Alpha"
msgstr "ఆల్ఫా"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161
msgctxt "page-selector-target"
msgid "Layers"
msgstr "పొరలు"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162
msgctxt "page-selector-target"
msgid "Images"
msgstr "బొమ్మలు"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223
msgctxt "zoom-type"
msgid "Zoom in"
msgstr "అతిరూపించు"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224
msgctxt "zoom-type"
msgid "Zoom out"
msgstr "అవరూపించు"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:86
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
msgstr " ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా ఫిల్టరు"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:149
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK "

#. Cyan
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:168
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124
msgid "_C"
msgstr "_C "

#. Magenta
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:170
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126
msgid "_M"
msgstr "_M "

#. Yellow
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:172
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128
msgid "_Y"
msgstr "_Y "

#. Key (Black)
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:174
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130
msgid "_K"
msgstr "_K "

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:178
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134
msgid "Cyan"
msgstr "సైయన్"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
msgid "Magenta"
msgstr "మెజంటా"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
msgid "Yellow"
msgstr "పసుపు"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
msgid "Black"
msgstr "నలుపు"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:412
msgid "Profile: (none)"
msgstr "ప్రొఫైల్: (ఏదీకాదు)"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:433
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "ప్రొఫైల్: %s"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70
msgid "CMYK color selector"
msgstr "CMYK రంగులను ఎంపిక చేసేది"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171
msgid "Black _pullout:"
msgstr "నలుపు _బయటకిలాగుట:"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "రంగుల ఇంకు నుండి  బయటకు లాగుటకు  కావలసిన నలుపు శాతం"

#: ../modules/color-selector-water.c:81
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "నీటిరంగుల వైఖరిలో రంగుల ఎంపిక"

#: ../modules/color-selector-water.c:117
msgid "Watercolor"
msgstr "నీటిరంగులు"

#: ../modules/color-selector-water.c:185
msgid "Pressure"
msgstr "వత్తిడి"

#: ../modules/color-selector-wheel.c:71
msgid "HSV color wheel"
msgstr "HSV రంగు చక్రం"

#: ../modules/color-selector-wheel.c:102
msgid "Wheel"
msgstr "చక్రం"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155
msgid "DirectX DirectInput event controller"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195
#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211
msgid "Device:"
msgstr "పరికరం:"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
msgid "The device to read DirectInput events from."
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205
msgid "DirectX DirectInput"
msgstr "డైరెక్ట్ఎక్స్ డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "బొత్తాం %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421
#, c-format
msgid "Button %d Press"
msgstr "బొత్తాం %d నొక్కు"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424
#, c-format
msgid "Button %d Release"
msgstr "బొత్తాం %d విడువు"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441
#: ../modules/controller-linux-input.c:89
msgid "X Move Left"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444
#: ../modules/controller-linux-input.c:90
msgid "X Move Right"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450
msgid "Y Move Away"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453
msgid "Y Move Near"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459
#: ../modules/controller-linux-input.c:93
msgid "Z Move Up"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462
#: ../modules/controller-linux-input.c:94
msgid "Z Move Down"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468
msgid "X Axis Tilt Away"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471
msgid "X Axis Tilt Near"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477
#: ../modules/controller-linux-input.c:98
msgid "Y Axis Tilt Right"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480
#: ../modules/controller-linux-input.c:99
msgid "Y Axis Tilt Left"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486
#: ../modules/controller-linux-input.c:100
msgid "Z Axis Turn Left"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489
#: ../modules/controller-linux-input.c:101
msgid "Z Axis Turn Right"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500
#, c-format
msgid "Slider %d Increase"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503
#, c-format
msgid "Slider %d Decrease"
msgstr ""

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513
#, c-format
msgid "POV %d X View"
msgstr "POV %d X వీక్షణం"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516
#, c-format
msgid "POV %d Y View"
msgstr "POV %d Y వీక్షణం"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519
#, c-format
msgid "POV %d Return"
msgstr "POV %d Return"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
msgid "DirectInput Events"
msgstr "డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092
#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504
msgid "No device configured"
msgstr "ఏ పరికరం స్వరూపించబడలేదు"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117
#: ../modules/controller-linux-input.c:587
msgid "Device not available"
msgstr "పరికరం అందుబాటులో లేదు"

#: ../modules/controller-linux-input.c:57
msgid "Button 0"
msgstr "బొత్తాం 0"

#: ../modules/controller-linux-input.c:58
msgid "Button 1"
msgstr "బొత్తాం 1"

#: ../modules/controller-linux-input.c:59
msgid "Button 2"
msgstr "బొత్తాం 2"

#: ../modules/controller-linux-input.c:60
msgid "Button 3"
msgstr "బొత్తాం 3"

#: ../modules/controller-linux-input.c:61
msgid "Button 4"
msgstr "బొత్తాం 4"

#: ../modules/controller-linux-input.c:62
msgid "Button 5"
msgstr "బొత్తాం 5"

#: ../modules/controller-linux-input.c:63
msgid "Button 6"
msgstr "బొత్తాం 6"

#: ../modules/controller-linux-input.c:64
msgid "Button 7"
msgstr "బొత్తాం 7"

#: ../modules/controller-linux-input.c:65
msgid "Button 8"
msgstr "బొత్తాం 8"

#: ../modules/controller-linux-input.c:66
msgid "Button 9"
msgstr "బొత్తాం 9"

#: ../modules/controller-linux-input.c:67
msgid "Button Mouse"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:68
msgid "Button Left"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:69
msgid "Button Right"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:70
msgid "Button Middle"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:71
msgid "Button Side"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:72
msgid "Button Extra"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:73
msgid "Button Forward"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:74
msgid "Button Back"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:75
msgid "Button Task"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:77
msgid "Button Wheel"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:80
msgid "Button Gear Down"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:83
msgid "Button Gear Up"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:91
msgid "Y Move Forward"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:92
msgid "Y Move Back"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:96
msgid "X Axis Tilt Forward"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:97
msgid "X Axis Tilt Back"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:103
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:104
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:105
msgid "Dial Turn Left"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:106
msgid "Dial Turn Right"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:107
msgid "Wheel Turn Left"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:108
msgid "Wheel Turn Right"
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:177
msgid "Linux input event controller"
msgstr "లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమ నియంత్రకం"

#: ../modules/controller-linux-input.c:218
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
msgstr ""

#: ../modules/controller-linux-input.c:229
msgid "Linux Input"
msgstr "లినక్స్ ఇన్‌పుట్"

#: ../modules/controller-linux-input.c:512
msgid "Linux Input Events"
msgstr "లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు"

#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453
#: ../modules/controller-midi.c:479
#, c-format
msgid "Reading from %s"
msgstr "%s నుండి చదువుతోంది"

#: ../modules/controller-linux-input.c:568
#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435
#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567
#, c-format
msgid "Device not available: %s"
msgstr "పరికరం అందుబాటులోలేదు: %s"

#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576
msgid "End of file"
msgstr ""

#: ../modules/controller-midi.c:163
msgid "MIDI event controller"
msgstr "MIDI కార్యక్రమ నియంత్రకం"

#: ../modules/controller-midi.c:202
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
msgstr ""

#: ../modules/controller-midi.c:205
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr ""

#: ../modules/controller-midi.c:220
msgid "Channel:"
msgstr "ఛానల్:"

#: ../modules/controller-midi.c:221
msgid ""
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
"channels."
msgstr ""

#: ../modules/controller-midi.c:225
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../modules/controller-midi.c:354
#, c-format
msgid "Note %02x on"
msgstr ""

#: ../modules/controller-midi.c:357
#, c-format
msgid "Note %02x off"
msgstr ""

#: ../modules/controller-midi.c:360
#, c-format
msgid "Controller %03d"
msgstr "నియంత్రకం %03d"

#: ../modules/controller-midi.c:407
msgid "MIDI Events"
msgstr "MIDI ఘటనలు"

#: ../modules/controller-midi.c:425
msgid "GIMP"
msgstr "గింప్"

#: ../modules/controller-midi.c:427
msgid "GIMP MIDI Input Controller"
msgstr "గింప్ మిడి ఇన్‌పుట్ నియంత్రకం"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "ప్రొటనోపియా (ఎరుపు రంగు సరిపడదు)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "డ్యూటెరానోపియా (పచ్చ రంగు సరిపడదు)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "ట్రిటనోపియా (నీలం రంగు సరిపడదు)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "రంగు కొరత అభీకరణ ఫిల్టరు (బ్రెట్టెల్-వియెనోట్-మొల్లొన్ ఆల్గరిథమ్)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "రంగు కొరతున్న చూపు"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486
msgid "Color _deficiency type:"
msgstr "రంగు లోపం రకము (_d):"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:86
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "గామా రంగు ప్రదర్శించే వడబోత"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:125
msgid "Gamma"
msgstr "గామా"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:237
msgid "_Gamma:"
msgstr "గామా (_G):"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "అత్యధిక వ్యత్యాసం ఉన్న రంగులు ప్రదర్శించే ఫిల్టరు"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125
msgid "Contrast"
msgstr "వ్యత్యాసం"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237
msgid "Contrast c_ycles:"
msgstr "సైకిళ్ళ వ్యత్యాసం:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:97
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
msgstr " ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా ఫిల్టరు"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:129
msgid "Color Management"
msgstr "రంగుల నిర్వహణ"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:186
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:207
msgid ""
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""

#: ../modules/display-filter-lcms.c:221
msgid "Mode of operation:"
msgstr "పరిక్రియ రీతి:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:228
msgid "Image profile:"
msgstr "బొమ్మ ప్రొఫైల్:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:236
msgid "Monitor profile:"
msgstr "మానిటర్ ప్రొఫైలు:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:244
msgid "Print simulation profile:"
msgstr "ముద్రణా నటనా ప్రొఫైల్:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:93
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr " ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా వడబోత"

#: ../modules/display-filter-proof.c:141
msgid "Color Proof"
msgstr "రంగుల దాఖలా"

#: ../modules/display-filter-proof.c:338
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr " ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఎంచుకోండి"

#: ../modules/display-filter-proof.c:365
msgid "All files (*.*)"
msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు (*.*)"

#: ../modules/display-filter-proof.c:370
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "ఐసిసి రంగు ప్రొఫైల్ (*.icc, *.icm)"

#: ../modules/display-filter-proof.c:428
msgid "_Profile:"
msgstr "ప్రొఫైల్ (_P):"

#: ../modules/display-filter-proof.c:434
msgid "_Intent:"
msgstr "మనోగతం (_I):"

#: ../modules/display-filter-proof.c:439
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "నలుపు బిందువు పరిహారం (_B)"

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d బైట్లు "

#~ msgid "%.2f KB"
#~ msgstr "%.2f KB  "

#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f KB  "

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d KB  "

#~ msgid "%.2f MB"
#~ msgstr "%.2f MB  "

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB  "

#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d MB  "

#~ msgid "%.2f GB"
#~ msgstr "%.2f GB  "

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB  "

#~ msgid "%d GB"
#~ msgstr "%d GB  "

#~ msgid "Loading module: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "లోడ్ చేసే మోడ్యూల్: '%s'\n"
#~ " "

#~ msgid "Skipping module: '%s'\n"
#~ msgstr ""
#~ "మోడ్యూల్ ని తప్పించుట: '%s'\n"
#~ " "

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "పంట"

#~ msgid "Painter-style triangle color selector"
#~ msgstr "చిత్రకారుని - వైఖరిలో ముక్కొణ రంగు ఎంపిక"