# Vietnamese Translation for GNOME Control Center. # Bản dịch tiếng Việt dành cho GNOME Control Center. # Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2004,2007,2010-2013. # Clytie Siddall , 2005-2009. # Ngô Chin , 2011. # Trần Ngọc Quân , 2013-2018, 2021-2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-23 00:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-23 08:12+0700\n" "Last-Translator: Trần Ngọc Quân \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:803 msgid "System Bus" msgstr "Bus hệ thống" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:803 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:805 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:818 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:823 msgid "Full access" msgstr "Truy cập đầy đủ" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:805 msgid "Session Bus" msgstr "Bus phiên làm việc" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:809 #: panels/power/cc-power-panel.ui:75 panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:266 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:310 msgid "Devices" msgstr "Thiết bị" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:809 msgid "Full access to /dev" msgstr "Truy cập đầy đủ vào /dev" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:813 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/network-mobile.ui:230 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:61 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:5 msgid "Network" msgstr "Mạng" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:813 msgid "Has network access" msgstr "Có truy cập mạng" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:818 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:820 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:384 msgid "Home" msgstr "Thư mục riêng" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:820 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:825 msgid "Read-only" msgstr "Chỉ đọc" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:823 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:825 msgid "File System" msgstr "Hệ thống tập tin" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:829 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6 #: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:7 shell/cc-window.c:246 #: shell/cc-window.c:878 shell/cc-window.ui:22 #: shell/org.gnome.Settings.desktop.in.in:3 msgid "Settings" msgstr "Cài đặt" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:829 msgid "Can change settings" msgstr "Không thể thay đổi các cài đặt" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:831 #, c-format msgid "" "%s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you " "are concerned about these permissions, consider removing this application." msgstr "" "%s có các quyền sau được tích hợp sẵn. Chúng không thể thay đổi được. Nếu " "bạn lo ngại về các quyền này, hãy cân nhắc loại bỏ ứng dụng này." #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1164 #, c-format msgid "%u file and link type that is opened by the app" msgid_plural "%u file and link types that are opened by the app" msgstr[0] "%u liên kết và tập tin cái mà được mở bởi ứng dụng" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1171 #, c-format msgid "%s is used to open the following types of files and links." msgstr "%s được sử dụng để mở các kiểu của tập tin và liên kết sau." #. Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB" #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1223 #, c-format msgid "%s of disk space used" msgstr "%s đĩa đã được sử dụng" #. List of applications. #: panels/applications/cc-applications-panel.c:1387 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:19 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:3 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:26 msgid "Applications" msgstr "Ứng dụng" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:31 msgid "No applications" msgstr "Không có ứng dụng nào" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:34 msgid "Install some…" msgstr "Cài đặt một số…" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:84 #: panels/network/wireless-security/ws-file-chooser-button.c:96 msgid "Open" msgstr "Mở" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:94 msgid "View Details" msgstr "Hiện chi tiết" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:112 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:119 #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:3 shell/cc-window.ui:41 msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:113 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:120 msgid "Receive system searches and send results." msgstr "Để hệ thống tìm kiếm và gửi kết quả." #. This label is displayed in a treeview cell displaying #. * a disabled accelerator key combination. #. #. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup #. translators: #. * The device has been disabled #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:121 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:156 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:177 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:191 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:205 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:118 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:344 #: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/network/network-proxy.ui:105 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:789 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:879 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:478 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908 msgid "Disabled" msgstr "Tắt" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:126 #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:3 msgid "Notifications" msgstr "Thông báo" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:127 msgid "Show system notifications." msgstr "Hiện thông báo hệ thống." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:133 msgid "Run in background" msgstr "Chạy dưới nền hệ thống" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:134 msgid "Allow activity when the app is closed." msgstr "Cho phép hoạt động khi ứng dụng đã bị đóng lại." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:140 msgid "Change Wallpaper" msgstr "Đổi hình nền" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:141 msgid "Change the desktop wallpaper." msgstr "Đổi hình nền trên màn hình máy tính để bàn." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:147 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:154 msgid "Sounds" msgstr "Âm thanh" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:148 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:155 msgid "Reproduce sounds." msgstr "Tái sinh âm thanh." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161 msgid "Inhibit Shortcuts" msgstr "Chặn phím tắt" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:162 msgid "Block standard keyboard shortcuts." msgstr "Ngăn cản phím tắt bàn phím tiêu chuẩn." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:168 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:175 #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:3 msgid "Camera" msgstr "Máy ảnh" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:169 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:176 msgid "Take pictures with the camera." msgstr "Chụp ảnh bằng máy ảnh." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:182 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:189 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:3 msgid "Microphone" msgstr "Micrô" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:183 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:190 msgid "Record audio with the microphone." msgstr "Ghi âm với míc." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:196 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:203 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:3 msgid "Location Services" msgstr "Dịch vụ vị trí" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:197 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:204 msgid "Access device location data." msgstr "Truy cập dữ liệu vị trí thiết bị." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:215 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:319 msgid "Built-in Permissions" msgstr "Quyền tích-hợp" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:216 msgid "System access that is required by the app" msgstr "Ứng dụng yêu cầu truy cập hệ thống" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:224 msgid "File & Link Associations" msgstr "Kết hợp Tập tin & Liên kết" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:232 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:399 msgid "Storage" msgstr "Lưu trữ" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:294 shell/cc-panel-list.ui:105 msgid "No results found" msgstr "Không tìm thấy kết quả nào" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:304 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:198 #: shell/cc-panel-list.ui:114 msgid "Try a different search" msgstr "Thử tìm kiếm khác" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:344 msgid "File & Link Associations" msgstr "Kết hợp Tập tin & Liên kết" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:367 msgid "File Types" msgstr "Kiểu tập tin" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:373 msgid "Link Types" msgstr "Kiểu liên kết" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:383 msgid "Reset" msgstr "Đặt lại" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:410 msgid "" "How much disk space this application is occupying with app data and caches." msgstr "" "Ứng dụng này chiếm bao nhiêu dung lượng đĩa với dữ liệu ứng dụng và bộ nhớ " "cache." #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:413 msgid "Application" msgstr "Ứng dụng" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:419 msgid "Data" msgstr "Dữ liệu" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:425 msgid "Cache" msgstr "Bộ nhớ đệm" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:431 msgid "Total" msgstr "Tổng" #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:441 msgid "Clear Cache…" msgstr "Xóa bộ nhớ truy cập nhanh…" #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:4 msgid "Control various application permissions and settings" msgstr "Điều khiển các phân quyền và cài đặt của ứng dụng nhiều thứ khác nhau" #. FIXME #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in.in:16 msgid "application;flatpak;permission;setting;" msgstr "" "application;flatpak;permission;setting;ứng dụng;ung dung;quyền;quyen;cài đặt;" "cai dat;" #: panels/background/cc-background-chooser.c:307 msgid "Select a picture" msgstr "Chọn một ảnh" #: panels/background/cc-background-chooser.c:310 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:22 panels/color/cc-color-panel.c:284 #: panels/color/cc-color-panel.c:844 panels/common/cc-language-chooser.ui:21 #: panels/display/cc-display-panel.ui:31 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:198 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:123 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:881 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:14 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:221 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:341 #: panels/network/net-device-wifi.c:860 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:50 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:263 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:24 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:677 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:523 panels/usage/cc-usage-panel.c:139 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:25 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:96 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:167 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:32 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:18 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:579 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:597 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:17 #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:139 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:268 msgid "_Cancel" msgstr "T_hôi" #: panels/background/cc-background-chooser.c:311 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:222 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:264 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:524 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:168 msgid "_Open" msgstr "_Mở" #: panels/background/cc-background-item.c:169 msgid "multiple sizes" msgstr "nhiều kích cỡ" #. translators: 100 × 100px #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #: panels/background/cc-background-item.c:173 #, c-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #: panels/background/cc-background-item.c:325 msgid "No Desktop Background" msgstr "Không có ảnh nền" #: panels/background/cc-background-panel.c:227 msgid "Current background" msgstr "Ảnh nền hiện tại" #: panels/background/cc-background-panel.ui:9 msgid "Style" msgstr "Kiểu" #: panels/background/cc-background-panel.ui:45 msgid "Light" msgstr "Sáng" #: panels/background/cc-background-panel.ui:72 msgid "Dark" msgstr "Tối" #: panels/background/cc-background-panel.ui:91 msgid "Background" msgstr "Màu nền" #: panels/background/cc-background-panel.ui:97 msgid "Add Picture…" msgstr "Thêm ảnh chụp…" #: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:3 msgid "Appearance" msgstr "Diện mạo" #: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:4 msgid "Change your background image or the UI colors" msgstr "Thay đổi ảnh nền màn hình hay màu UI của bạn" #. Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15 msgid "Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;" msgstr "" "Background;Wallpaper;Ảnh;nền;Anh;nen;Screen;Màn;hình;Man;hinh;Desktop;Style;" "Light;Dark;Sáng;Sang;Tối;Toi;Kiểu;Kieu;" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:21 msgid "No Bluetooth Found" msgstr "Không tìm thấy Bluetooth nào" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:22 msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth." msgstr "Cắm thiết bị để dùng Bluetooth." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:28 msgid "Bluetooth Turned Off" msgstr "Bluetooth bị tắt" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:29 msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers." msgstr "Bật để kết nối các thiết bị và nhận các tập tin được truyền." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:35 msgid "Airplane Mode is On" msgstr "Chế độ máy bay đang bật" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:36 msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on." msgstr "Bluetooth bị tắt khi chế độ máy bay được bật." #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:39 msgid "Turn Off Airplane Mode" msgstr "Tắt chế độ máy bay" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:53 msgid "Hardware Airplane Mode is On" msgstr "Chế độ máy bay phần cứng được bật" #: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:54 msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth." msgstr "Tắt chế độ máy bay chuyển sang bật Bluetooth." #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:3 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1383 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:4 msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices" msgstr "Bật/tắt Bluetooth và kết nối các thiết bị của bạn" #. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in:19 msgid "share;sharing;bluetooth;obex;" msgstr "share;chia sẻ;chia se;sharing;bluetooth;obex;" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:21 msgid "Camera is Turned Off" msgstr "Máy ảnh bị tắt" #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:22 msgid "No applications can capture photos or video." msgstr "Không có ứng dụng nào có thể chụp ảnh hoặc quay phim." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:36 msgid "" "Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling " "the camera may cause some applications to not function properly.\n" "\n" "Allow the applications below to use your camera." msgstr "" "Sử dụng máy ảnh cho phép các ứng dụng chụp ảnh và quay phim. Vô hiệu hóa máy " "ảnh có thể khiến một số ứng dụng không hoạt động bình thường.\n" "\n" "Cho phép các ứng dụng dưới đây sử dụng máy ảnh của bạn." #: panels/camera/cc-camera-panel.ui:52 msgid "No Applications Have Asked for Camera Access" msgstr "Không có ứng dụng nào yêu cầu truy cập máy ảnh" #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:4 msgid "Protect your pictures" msgstr "Bảo vệ các ảnh của bạn" #. FIXME #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/camera/gnome-camera-panel.desktop.in.in:20 #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:20 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;" msgstr "" "screen;màn;hình;man;hình;lock;khóa;khoa;diagnostics;chẩn;đoán;chan;doan;;" "crash;hư;hu;private;riêng;tư;rieng;tu;recent;mới;dùng;moi;dung;gần;đây;gan;" "day;temporary;tạm;tam;tmp;index;name;tên;ten;network;mạng;mang;identity;thực;" "thể;thuc;the;" #. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:347 msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”" msgstr "Đặt thiết bị cân chỉnh của bạn phía trên ô vuông rồi ấn nút “Bắt đầu”" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:353 msgid "" "Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”" msgstr "" "Di chuyển thiết bị cân chỉnh đến vị trí cân chỉnh rồi bấm nút “Tiếp tục”" #. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a #. * dial or switch manually. We also show a picture showing them #. * what to do... #: panels/color/cc-color-calibrate.c:359 msgid "" "Move your calibration device to the surface position and press “Continue”" msgstr "Di chuyển thiết bị cân chỉnh đến vị trí bề mặt rồi bấm nút “Tiếp tục”" #. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor #. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the #. * sample widget and shut the lid. #: panels/color/cc-color-calibrate.c:365 msgid "Shut the laptop lid" msgstr "Tắt lid máy tính xách tay" #. TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no #. * good idea why or any suggestions #: panels/color/cc-color-calibrate.c:396 msgid "An internal error occurred that could not be recovered." msgstr "Gặp lỗi nội bộ và không thể phục hồi." #. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not #. * installed, which should only affect insane distros #: panels/color/cc-color-calibrate.c:401 msgid "Tools required for calibration are not installed." msgstr "Các công cụ cần thiết để cân chỉnh chưa được cài đặt." #. TRANSLATORS: The profile failed for some reason #: panels/color/cc-color-calibrate.c:407 msgid "The profile could not be generated." msgstr "Hồ sơ không thể được tạo ra." #. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was #. * unobtainable with the hardware they've got -- see #. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details #: panels/color/cc-color-calibrate.c:413 msgid "The target whitepoint was not obtainable." msgstr "Điểm trắng đích không thể thu được." #. TRANSLATORS: the display calibration process is finished #: panels/color/cc-color-calibrate.c:452 msgid "Complete!" msgstr "Hoàn tất!" #. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show #. * the translated (or untranslated) error string after this #: panels/color/cc-color-calibrate.c:460 msgid "Calibration failed!" msgstr "Cân chỉnh gặp lỗi!" #. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen #: panels/color/cc-color-calibrate.c:467 msgid "You can remove the calibration device." msgstr "Bạn có thể gỡ bỏ thiết bị cân chỉnh." #. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the #. * display off the screen (although we do cope if this is #. * detected early enough) #: panels/color/cc-color-calibrate.c:535 msgid "Do not disturb the calibration device while in progress" msgstr "Đừng làm thiết bị cân chỉnh chạm vào màn hình khi đang chạy" #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:9 msgid "Display Calibration" msgstr "Cân chỉnh màn hình" #. This starts the calibration process #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:28 msgid "_Start" msgstr "_Bắt đầu" #. This resumes the calibration process #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:34 msgid "_Resume" msgstr "_Tiếp tục lại" #. This button returns the user back to the color control panel #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:40 panels/region/cc-format-chooser.ui:49 #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:60 msgid "_Done" msgstr "_Xong" #. TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:41 msgid "Laptop Screen" msgstr "Màn hình máy tính xách tay" #. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop #: panels/color/cc-color-common.c:50 msgid "Built-in Webcam" msgstr "Webcam tích hợp" #. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the #. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' #: panels/color/cc-color-common.c:65 #, c-format msgid "%s Monitor" msgstr "Màn hình %s" #. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #: panels/color/cc-color-common.c:69 #, c-format msgid "%s Scanner" msgstr "Máy quét %s" #. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:73 #, c-format msgid "%s Camera" msgstr "Máy ảnh %s" #. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #: panels/color/cc-color-common.c:77 #, c-format msgid "%s Printer" msgstr "Máy in %s" #. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera' #: panels/color/cc-color-common.c:81 #, c-format msgid "%s Webcam" msgstr "Webcam %s" #: panels/color/cc-color-device.c:87 #, c-format msgid "Enable color management for %s" msgstr "Bật quản lý màu sắc cho %s" #: panels/color/cc-color-device.c:92 #, c-format msgid "Show color profiles for %s" msgstr "Hiển thị hồ sơ màu dành cho %s" #. not calibrated #: panels/color/cc-color-device.c:292 msgid "Not calibrated" msgstr "Chưa cân chỉnh" #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the #. * profile has been auto-generated for this hardware #: panels/color/cc-color-panel.c:160 msgid "Default: " msgstr "Mặc định: " #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the #. * profile his a standard space like AdobeRGB #: panels/color/cc-color-panel.c:168 msgid "Colorspace: " msgstr "Không gian màu: " #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the #. * profile is a test profile #: panels/color/cc-color-panel.c:175 msgid "Test profile: " msgstr "Hồ sơ thử: " #. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #: panels/color/cc-color-panel.c:282 msgid "Select ICC Profile File" msgstr "Chọn tập tin hồ sơ ICC" #: panels/color/cc-color-panel.c:285 msgid "_Import" msgstr "_Nhập" #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #: panels/color/cc-color-panel.c:296 msgid "Supported ICC profiles" msgstr "Các hồ sơ ICC được hỗ trợ" #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #: panels/color/cc-color-panel.c:303 #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:357 msgid "All files" msgstr "Mọi tập tin" #: panels/color/cc-color-panel.c:586 msgid "Screen" msgstr "Màn hình" #. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #: panels/color/cc-color-panel.c:841 msgid "Save Profile" msgstr "Lưu hồ sơ" #: panels/color/cc-color-panel.c:845 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:342 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43 msgid "_Save" msgstr "_Lưu" #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1146 msgid "Create a color profile for the selected device" msgstr "Tạo một hồ sơ màu cho thiết bị được chọn" #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1161 panels/color/cc-color-panel.c:1185 msgid "" "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " "correctly connected." msgstr "" "Không tìm thấy thiết bị đo. Hãy kiểm tra xem nó đã được bật nguồn và cắm cáp " "kết nối chưa." #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1195 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." msgstr "Thiết bị đo không hỗ trợ tạo hồ sơ màu cho máy in." #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #: panels/color/cc-color-panel.c:1206 msgid "The device type is not currently supported." msgstr "Kiểu thiết bị này hiện chưa được hỗ trợ." #: panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40 msgid "Screen Calibration" msgstr "Cân chỉnh màn hình" #: panels/color/cc-color-panel.ui:12 msgid "Calibration Quality" msgstr "Chất lượng cân chỉnh" #: panels/color/cc-color-panel.ui:21 msgid "" "Calibration will produce a profile that you can use to color manage your " "screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the " "color profile." msgstr "" "Việc cân chỉnh sẽ sản sinh một hồ sơ cái mà bạn có thể dùng để quản lý màu " "sắc trên màn hình của mình. Bạn càng dành nhiều công sức để cân chỉnh bao " "nhiêu thì bạn sẽ có được hồ sơ màu sắc tốt bấy nhiêu." #: panels/color/cc-color-panel.ui:28 msgid "" "You will not be able to use your computer while calibration takes place." msgstr "" "Bạn sẽ không thể dùng máy tính trong khi việc cân chỉnh đang được tiến hành." #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #: panels/color/cc-color-panel.ui:40 msgid "Quality" msgstr "Chất lượng" #. This is the approximate time it takes to calibrate the display. #: panels/color/cc-color-panel.ui:51 msgid "Approximate Time" msgstr "Thời gian ước tính" #: panels/color/cc-color-panel.ui:82 msgid "Calibration Device" msgstr "Thiết bị cân chỉnh" #: panels/color/cc-color-panel.ui:90 msgid "Select the sensor device you want to use for calibration." msgstr "Chọn thiết bị dò tìm bạn muốn dùng cho việc cân chỉnh." #: panels/color/cc-color-panel.ui:117 msgid "Display Type" msgstr "Kiểu màn hình" #: panels/color/cc-color-panel.ui:125 msgid "Select the type of display that is connected." msgstr "Chọn kiểu của màn hình cái mà nó đã được kết nối." #: panels/color/cc-color-panel.ui:152 msgid "Profile Whitepoint" msgstr "Hồ sơ Điểm trắng" #: panels/color/cc-color-panel.ui:160 msgid "" "Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a " "D65 illuminant." msgstr "" "Chọn điểm trắng màn hình đích. Phần lớn màn hình có thể được cân chỉnh bằng " "một vật chiếu sáng D65." #: panels/color/cc-color-panel.ui:187 msgid "Display Brightness" msgstr "Độ sáng màn hình" #: panels/color/cc-color-panel.ui:195 msgid "" "Please set the display to a brightness that is typical for you. Color " "management will be most accurate at this brightness level." msgstr "" "Xin hãy đặt màn hình thành sáng nhất cái mà đặc trưng dành cho bạn. Quản lý " "màu sẽ làm chính xác nhất tại mức sáng này." #: panels/color/cc-color-panel.ui:202 msgid "" "Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other " "profiles for this device." msgstr "" "Thay vì cách trên, bạn có thể dùng mức sáng nhất được dùng với một hồ sơ " "khác cho thiết bị này." #: panels/color/cc-color-panel.ui:214 msgid "Profile Name" msgstr "Tên hồ sơ" #: panels/color/cc-color-panel.ui:222 msgid "" "You can use a color profile on different computers, or even create profiles " "for different lighting conditions." msgstr "" "Bạn có thể dùng một hồ sơ màu trên các máy tính khác nhau hay thậm chí còn " "có thể tạo hồ sơ cho những điều kiện sáng khác nhau." #: panels/color/cc-color-panel.ui:229 msgid "Profile Name:" msgstr "Tên hồ sơ:" #: panels/color/cc-color-panel.ui:251 msgid "Summary" msgstr "Tóm tắt" #: panels/color/cc-color-panel.ui:259 msgid "Profile successfully created!" msgstr "Hồ sơ đã được tạo ra!" #: panels/color/cc-color-panel.ui:290 msgid "Copy profile" msgstr "Chép hồ sơ" #: panels/color/cc-color-panel.ui:296 msgid "Requires writable media" msgstr "Yêu cầu ổ đĩa có thể ghi được" #: panels/color/cc-color-panel.ui:313 msgid "" "You may find these instructions on how to use the profile on GNU/Linux, Apple OS X and Microsoft Windows systems useful." msgstr "" "Bạn có thể tìm thấy các chỉ dẫn để làm thế nào có thể sử dụng hồ sơ trên hệ " "thống GNU/Linux, Apple OS X và Microsoft Windows một cách hữu ích." #: panels/color/cc-color-panel.ui:335 msgid "Add Profile" msgstr "Thêm hồ sơ" #: panels/color/cc-color-panel.ui:373 msgid "" "Problems detected. The profile may not work correctly. Show " "details." msgstr "" "Đã phát hiện thấy có trục trặc. Hồ sơ có thể hoạt động không chính xác. Hiện chi tiết." #: panels/color/cc-color-panel.ui:384 msgid "_Import File…" msgstr "Nhậ_p tập tin…" #: panels/color/cc-color-panel.ui:390 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:18 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:497 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:84 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:39 msgid "_Add" msgstr "_Thêm" #: panels/color/cc-color-panel.ui:424 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." msgstr "" "Mỗi thiết bị cần một bộ hồ sơ màu cập nhật để có thể được quản lý màu chính " "xác." #. translators: Text used in link to privacy policy #: panels/color/cc-color-panel.ui:434 #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:137 msgid "Learn more" msgstr "Tìm hiểu thêm" #: panels/color/cc-color-panel.ui:436 msgid "Learn more about color management" msgstr "Tìm hiểu thêm về quản lý màu sắc" #: panels/color/cc-color-panel.ui:473 msgid "_Set for all users" msgstr "Đặ_t cho tất cả mọi người dùng" #: panels/color/cc-color-panel.ui:475 panels/color/cc-color-panel.ui:483 #: panels/color/cc-color-panel.ui:484 msgid "Set this profile for all users on this computer" msgstr "Đặt hồ sơ này cho tất cả người dùng trên máy" #: panels/color/cc-color-panel.ui:481 msgid "_Enable" msgstr "_Bật" #: panels/color/cc-color-panel.ui:497 msgid "_Add profile" msgstr "Thê_m hồ sơ" #: panels/color/cc-color-panel.ui:503 msgid "_Calibrate…" msgstr "_Cân chỉnh…" #: panels/color/cc-color-panel.ui:505 msgid "Calibrate the device" msgstr "Cân chỉnh thiết bị này" #: panels/color/cc-color-panel.ui:511 msgid "_Remove profile" msgstr "_Xóa hồ sơ" #: panels/color/cc-color-panel.ui:517 msgid "_View details" msgstr "_Hiện chi tiết" #: panels/color/cc-color-panel.ui:529 msgid "Unable to detect any devices that can be color managed" msgstr "Không dò tìm thấy bất kỳ thiết bị nào có thể quản lý màu sắc" #: panels/color/cc-color-panel.ui:568 msgid "LCD" msgstr "LCD" #: panels/color/cc-color-panel.ui:573 msgid "LED" msgstr "LED" #: panels/color/cc-color-panel.ui:578 msgid "CRT" msgstr "CRT" #: panels/color/cc-color-panel.ui:583 msgid "Projector" msgstr "Máy chiếu" #: panels/color/cc-color-panel.ui:588 msgid "Plasma" msgstr "Plasma" #: panels/color/cc-color-panel.ui:593 msgid "LCD (CCFL backlight)" msgstr "LCD (đèn nền CCFL)" #: panels/color/cc-color-panel.ui:598 msgid "LCD (RGB LED backlight)" msgstr "LCD (đèn nền LED RGB)" #: panels/color/cc-color-panel.ui:603 msgid "LCD (white LED backlight)" msgstr "LCD (đèn nền LED trắng)" #: panels/color/cc-color-panel.ui:608 msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)" msgstr "LCD gam màu rộng (đèn nền CCFL)" #: panels/color/cc-color-panel.ui:613 msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)" msgstr "LCD gam màu rộng (đèn nền LED RGB)" #: panels/color/cc-color-panel.ui:630 msgctxt "Calibration quality" msgid "High" msgstr "Cao" #: panels/color/cc-color-panel.ui:631 msgid "40 minutes" msgstr "40 phút" #: panels/color/cc-color-panel.ui:635 msgctxt "Calibration quality" msgid "Medium" msgstr "Trung bình" #: panels/color/cc-color-panel.ui:636 msgid "30 minutes" msgstr "30 phút" #: panels/color/cc-color-panel.ui:640 msgctxt "Calibration quality" msgid "Low" msgstr "Thấp" #: panels/color/cc-color-panel.ui:641 msgid "15 minutes" msgstr "15 phút" #: panels/color/cc-color-panel.ui:663 msgid "Native to display" msgstr "Dùng màu tự nhiên" #: panels/color/cc-color-panel.ui:667 msgid "D50 (Printing and publishing)" msgstr "D50 (In ấn và xuất bản)" #: panels/color/cc-color-panel.ui:671 msgid "D55" msgstr "D55" #: panels/color/cc-color-panel.ui:675 msgid "D65 (Photography and graphics)" msgstr "D65 (Nhiếp ảnh và đồ họa)" #: panels/color/cc-color-panel.ui:679 msgid "D75" msgstr "D75" #. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like #. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #: panels/color/cc-color-profile.c:98 msgid "Standard Space" msgstr "Không gian chuẩn" #. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen #. * a different color, or swap the red and green channels #: panels/color/cc-color-profile.c:104 msgid "Test Profile" msgstr "Hồ sơ thử" #. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically #. * by the color management system based on manufacturing data, #. * for instance the default monitor profile is created from the #. * primaries specified in the monitor EDID #: panels/color/cc-color-profile.c:112 msgctxt "Automatically generated profile" msgid "Automatic" msgstr "Tự động" #. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take #. * much less time to generate but may be a poor reflection of the #. * device capability #: panels/color/cc-color-profile.c:122 msgctxt "Profile quality" msgid "Low Quality" msgstr "Chất lượng thấp" #. TRANSLATORS: the profile quality #: panels/color/cc-color-profile.c:127 msgctxt "Profile quality" msgid "Medium Quality" msgstr "Chất lượng trung bình" #. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take #. * a *long* time, and have the best calibration and #. * characterisation data. #: panels/color/cc-color-profile.c:134 msgctxt "Profile quality" msgid "High Quality" msgstr "Chất lượng cao" #. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:151 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default RGB" msgstr "RGB mặc định" #. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:158 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default CMYK" msgstr "CMYK mặc định" #. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that #. * do not have additional printer profiles specified in the PPD #: panels/color/cc-color-profile.c:165 msgctxt "Colorspace fallback" msgid "Default Gray" msgstr "Đen trắng mặc định" #: panels/color/cc-color-profile.c:188 msgid "Vendor supplied factory calibration data" msgstr "Dữ liệu nhà cung ứng thiết bị cân chỉnh" #: panels/color/cc-color-profile.c:197 msgid "Full-screen display correction not possible with this profile" msgstr "Hồ sơ này không được phép sửa chữa hiển thị toàn màn hình" #: panels/color/cc-color-profile.c:219 msgid "This profile may no longer be accurate" msgstr "Hồ sơ này có thể không còn chính xác" #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:3 msgid "Color" msgstr "Màu sắc" #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:4 msgid "" "Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers" msgstr "" "Cân chỉnh màu sắc của thiết bị của bạn, như là màn hình, máy ảnh hay máy in" #. Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in:19 msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" msgstr "" "Color;Màu;Mau;ICC;Profile;Calibrate;Chinh;Printer;Máy;in;May;Display;Màn;" "hình;Man;hinh;" #: panels/common/cc-common-language.c:300 msgid "Other…" msgstr "Khác…" #: panels/common/cc-language-chooser.ui:5 msgid "Select Language" msgstr "Chọn ngôn ngữ" #: panels/common/cc-language-chooser.ui:13 msgid "_Select" msgstr "_Chọn" #: panels/common/cc-language-chooser.ui:58 msgid "No languages found" msgstr "Không tìm thấy ngôn ngữ" #: panels/common/cc-language-chooser.ui:69 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:173 msgid "More…" msgstr "Còn nữa…" #: panels/common/cc-permission-infobar.c:109 msgid "Unlock to Change Settings" msgstr "Mở khóa để thay đổi cài đặt" #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:40 msgid "Some settings must be unlocked before they can be changed." msgstr "Một số cài đặt phải được mở khóa trước khi có thể thay đổi được chúng." #: panels/common/cc-permission-infobar.ui:57 msgid "Unlock…" msgstr "Mở khoá…" #: panels/common/cc-time-editor.ui:25 msgid "Increment Hour" msgstr "Tăng giờ" #: panels/common/cc-time-editor.ui:53 msgid "Increment Minute" msgstr "Tăng phút" #: panels/common/cc-time-editor.ui:73 msgid "Time" msgstr "Thời gian" #: panels/common/cc-time-editor.ui:94 msgid "Decrement Hour" msgstr "Giảm giờ" #: panels/common/cc-time-editor.ui:122 msgid "Decrement Minute" msgstr "Giảm phút" #: panels/common/cc-util.c:127 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162 msgid "Today" msgstr "Hôm nay" #: panels/common/cc-util.c:131 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:164 msgid "Yesterday" msgstr "Hôm qua" #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #: panels/common/cc-util.c:138 msgid "%b %e" msgstr "%e %b" #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013". #: panels/common/cc-util.c:143 msgid "%b %e, %Y" msgstr "%e %b, %Y" #: panels/common/cc-util.c:165 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d giờ" #. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel #: panels/common/cc-util.c:166 panels/power/cc-power-panel.c:846 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d phút" #: panels/common/cc-util.c:167 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d giây" #. 5 hours 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:174 #, c-format msgctxt "hours minutes seconds" msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. 5 hours 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:179 #, c-format msgctxt "hours minutes" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 5 hours #: panels/common/cc-util.c:184 #, c-format msgctxt "hours" msgid "%s" msgstr "%s" #. 2 minutes 12 seconds #: panels/common/cc-util.c:192 #, c-format msgctxt "minutes seconds" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. 2 minutes #: panels/common/cc-util.c:197 #, c-format msgctxt "minutes" msgid "%s" msgstr "%s" #. 0 seconds #: panels/common/cc-util.c:208 msgid "0 seconds" msgstr "0 giây" #. translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #: panels/common/hostname-helper.c:177 msgctxt "hotspot" msgid "Hotspot" msgstr "Điểm truy cập" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:175 msgid "24-hour" msgstr "24-giờ" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:177 msgid "AM / PM" msgstr "SA / CH" #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:248 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p" msgstr "%l:%M %p, %e %b %Y" #. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:253 msgid "%e %B %Y, %R" msgstr "%R, %e %B %Y" #. Translators: "city, country" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:423 #, c-format msgctxt "timezone loc" msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #. Update the timezone on the listbow row #. Translators: "timezone (details)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:450 #, c-format msgctxt "timezone desc" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:457 msgid "UTC%:::z" msgstr "UTC%:::z" #. Translators: This is the time format used in 12-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:462 msgid "%l:%M %p" msgstr "%l:%M %p" #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode. #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:467 msgid "%R" msgstr "%R" #. Update the text bubble in the timezone map #. Translators: "timezone (utc shift)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.c:472 #, c-format msgctxt "timezone map" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:15 #: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:3 msgid "Date & Time" msgstr "Ngày & giờ" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:50 msgid "Year" msgstr "Năm" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:66 msgid "Month" msgstr "Tháng" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:71 msgid "January" msgstr "Tháng giêng" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:72 msgid "February" msgstr "Tháng hai" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:73 msgid "March" msgstr "Tháng ba" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:74 msgid "April" msgstr "Tháng tư" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:75 msgid "May" msgstr "Tháng năm" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:76 msgid "June" msgstr "Tháng sáu" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:77 msgid "July" msgstr "Tháng bảy" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:78 msgid "August" msgstr "Tháng tám" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:79 msgid "September" msgstr "Tháng chín" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:80 msgid "October" msgstr "Tháng mười" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:81 msgid "November" msgstr "Tháng mười một" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:82 msgid "December" msgstr "Tháng mười hai" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:92 msgid "Day" msgstr "Ngày" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:113 msgid "Time Zone" msgstr "Múi giờ" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:130 msgid "Search for a city" msgstr "Tìm thành phố" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:164 msgid "Automatic _Date & Time" msgstr "Ngà_y & Giờ tự động" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:165 msgid "Requires internet access" msgstr "Cần nối mạng internet" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:177 msgid "Date & _Time" msgstr "Ngày & _Giờ" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:201 msgid "Automatic Time _Zone" msgstr "_Múi giờ tự động" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:202 msgid "Requires location services enabled and internet access" msgstr "Cần dịch vụ vị trí được bật và có nối mạng internet" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:214 msgid "Time Z_one" msgstr "Mú_i giờ" #: panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:239 msgid "Time _Format" msgstr "Định _dạng thời gian" #: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:4 msgid "Change the date and time, including time zone" msgstr "Thay đổi ngày giờ hay múi giờ" #. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in:15 msgid "Clock;Timezone;Location;" msgstr "" "Clock;Đồng;hồ;Dong;ho;Timezone;Múi;giờ;Mui;gio;Location;Vị;trí;Vi;tri;nước;" "nuoc;tỉnh;tỉnh;thành;phố;thanh;pho;" #: panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:11 msgid "Change system time and date settings" msgstr "Thay đổi thời gian và ngày tháng" #: panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in:12 msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." msgstr "Bạn cần xác thực để có thể sửa đổi thời gian hoặc ngày tháng." #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:23 msgid "_Web" msgstr "_Web" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:33 msgid "_Mail" msgstr "_Thư" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:47 msgid "_Calendar" msgstr "_Lịch" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:61 msgid "M_usic" msgstr "_Nhạc" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:75 msgid "_Video" msgstr "Ph_im" #: panels/default-apps/cc-default-apps-panel.ui:134 #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:127 msgid "_Photos" msgstr "Ả_nh" #: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:3 msgid "Default Applications" msgstr "Ứng dụng mặc định" #: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:4 msgid "Configure Default Applications" msgstr "Cấu hình ứng dụng mặc định" #. Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/default-apps/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in:19 msgid "default;application;preferred;media;" msgstr "" "default;application;preferred;media;mặc định;mac dinh;ứng dụng;ung dung;ưa " "dùng;uu dung;" #. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:139 #, c-format msgid "" "Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent " "anonymously and are scrubbed of personal data. %s" msgstr "" "Gửi báo cáo các trục trặc kỹ thuật để giúp chúng tôi cải tiến %s. Báo cáo " "được gửi nặc danh và được xóa các dữ liệu cá nhân. %s" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:8 msgid "Problem Reporting" msgstr "Báo cáo trục trặc" #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.ui:11 msgid "_Automatic Problem Reporting" msgstr "Báo cáo trục trặc _tự động" #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:3 msgid "Diagnostics" msgstr "Chẩn đoán" #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:4 msgid "Report your problems" msgstr "Báo cáo vấn đề trục trặc của bạn" #. FIXME #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/diagnostics/gnome-diagnostics-panel.desktop.in.in:20 #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:20 #: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:20 #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:20 msgid "" "screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;" "network;identity;privacy;" msgstr "" "screen;màn;hình;man;hình;lock;khóa;khoa;diagnostics;chẩn;đoán;chan;doan;" "crash;hư;hu;private;riêng;tư;rieng;tu;recent;mới;dùng;moi;dung;gần;đây;gan;" "day;temporary;tạm;tam;tmp;index;name;tên;ten;network;mạng;mang;identity;thực;" "thể;thuc;the;privacy;chính sách riêng tư;chinh sach rieng tu;" #: panels/display/cc-display-panel.c:512 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217 #: panels/power/cc-power-panel.c:734 panels/power/cc-power-panel.c:741 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:336 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:468 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:478 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:490 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:526 msgid "On" msgstr "Bật" #: panels/display/cc-display-panel.c:514 panels/network/net-proxy.c:69 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:217 #: panels/power/cc-power-panel.c:728 panels/power/cc-power-panel.c:739 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:336 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:468 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:478 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:490 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:526 msgid "Off" msgstr "Tắt" #: panels/display/cc-display-panel.c:945 msgid "Apply Changes?" msgstr "Áp dụng thay đổi?" #: panels/display/cc-display-panel.c:950 msgid "Changes Cannot be Applied" msgstr "Thay đổi không thể áp dụng được" #: panels/display/cc-display-panel.c:952 msgid "This could be due to hardware limitations." msgstr "Việc này có thể là do giới hạn phần cứng." #: panels/display/cc-display-panel.ui:43 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:21 msgid "_Apply" msgstr "Á_p dụng" #: panels/display/cc-display-panel.ui:97 msgid "Display Settings Disabled" msgstr "Cài đặt hiển thị bị tắt" #: panels/display/cc-display-panel.ui:113 msgid "Display Arrangement" msgstr "Sắp xếp màn hình" #: panels/display/cc-display-panel.ui:124 msgid "Multiple Displays" msgstr "Nhiều màn hình" #. 'Join' as in 'Join displays' #: panels/display/cc-display-panel.ui:133 msgid "Join" msgstr "Ghép nối" #: panels/display/cc-display-panel.ui:140 msgid "Mirror" msgstr "Giống nhau" #: panels/display/cc-display-panel.ui:153 msgid "Contains top bar and Activities" msgstr "Chứa thanh đỉnh và “Tổng quan hoạt động”" #: panels/display/cc-display-panel.ui:154 msgid "Primary Display" msgstr "Màn hình chính" #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down #: panels/display/cc-display-panel.ui:175 #: panels/display/cc-display-panel.ui:223 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:77 msgid "Night Light" msgstr "Ánh sáng đêm" #: panels/display/cc-display-settings.c:110 msgctxt "Display rotation" msgid "Landscape" msgstr "Nằm ngang" #: panels/display/cc-display-settings.c:113 msgctxt "Display rotation" msgid "Portrait Right" msgstr "Dọc (quay phải)" #: panels/display/cc-display-settings.c:116 msgctxt "Display rotation" msgid "Portrait Left" msgstr "Dọc (quay trái)" #: panels/display/cc-display-settings.c:119 msgctxt "Display rotation" msgid "Landscape (flipped)" msgstr "Nằm gang (lật ngược)" #: panels/display/cc-display-settings.c:177 #, c-format msgid "%.2lf Hz" msgstr "%.2lf Hz" #: panels/display/cc-display-settings.ui:40 msgctxt "display setting" msgid "Orientation" msgstr "Hướng" #: panels/display/cc-display-settings.ui:47 msgctxt "display setting" msgid "Resolution" msgstr "Độ phân giải" #: panels/display/cc-display-settings.ui:54 msgid "Refresh Rate" msgstr "Tốc độ làm tươi" #: panels/display/cc-display-settings.ui:61 msgid "Adjust for TV" msgstr "Chỉnh cho TV" #: panels/display/cc-display-settings.ui:75 #: panels/display/cc-display-settings.ui:90 msgctxt "display setting" msgid "Scale" msgstr "Co giãn" #. Inhibit the redshift functionality until the next day starts #: panels/display/cc-night-light-page.ui:21 msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow" msgstr "Tạm thời tắt cho đến ngày mai" #. This cancels the redshift inhibit. #: panels/display/cc-night-light-page.ui:35 msgid "Restart Filter" msgstr "Khởi động lại bộ lọc" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:57 msgid "" "Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye " "strain and sleeplessness." msgstr "" "Ánh sáng đêm làm cho màn hình có màu ấm hơn. Việc này có thể giúp ngăn ngừa " "mắt bị mỏi mệt và buồn ngủ." #: panels/display/cc-night-light-page.ui:91 msgid "Schedule" msgstr "Lịch biểu" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:99 msgid "Sunset to Sunrise" msgstr "Hoàng hôn tới Bình minh" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:100 msgid "Manual Schedule" msgstr "Thời gian biểu thủ công" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:110 #: panels/region/cc-format-preview.ui:35 msgid "Times" msgstr "Thời gian" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:123 msgid "From" msgstr "Từ" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:148 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:235 msgid "Hour" msgstr "Giờ" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:154 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:241 msgid ":" msgstr ":" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:171 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:258 msgid "Minute" msgstr "Phút" #. This is the short form for the time period in the morning #: panels/display/cc-night-light-page.ui:181 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:268 msgid "AM" msgstr "SA" #. This is the short form for the time period in the afternoon #: panels/display/cc-night-light-page.ui:193 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:280 msgid "PM" msgstr "CH" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:210 msgid "To" msgstr "Tới" #: panels/display/cc-night-light-page.ui:316 msgid "Color Temperature" msgstr "Nhiệt độ màu" #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:3 msgid "Displays" msgstr "Màn hình" #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:4 msgid "Choose how to use connected monitors and projectors" msgstr "Chọn cách dùng màn hình và máy chiếu được kết nối" #. Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:19 msgid "" "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;" "redshift;color;sunset;sunrise;" msgstr "" "Panel;Bảng;bang;Projector;Máy;chiếu;May;chieu;xrandr;Screen;Màn;hình;Man;" "hinh;Resolution;Độ;phân;giải;Do;phan;gia;Refresh;Night;Đêm;Dem;Light;Ánh " "sáng;anh sang;Blue;Xanh;redshift;color;màu;mau;sunset;hoàng hôn;hoang hon;" "sunrise;bình minh;binh minh;" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:411 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:435 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:481 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:511 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100 msgid "Unknown" msgstr "Chưa biết" #. translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for #. * example: #. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or #. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:443 #, c-format msgid "%s; Build ID: %s" msgstr "%s; Mã số biên dịch: %s" #. translators: This is the type of architecture for the OS #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:458 #, c-format msgid "64-bit" msgstr "64-bít" #. translators: This is the type of architecture for the OS #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:461 #, c-format msgid "32-bit" msgstr "32-bít" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:720 msgid "X11" msgstr "X11" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:724 msgid "Wayland" msgstr "Wayland" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:726 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)" msgid "Unknown" msgstr "Chưa biết" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:17 msgid "System Logo" msgstr "Logo hệ thống" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:32 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:299 msgid "Device Name" msgstr "Tên thiết bị" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:50 msgid "Hardware Model" msgstr "Mô hình phần cứng" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:58 msgid "Memory" msgstr "Bộ nhớ" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:66 msgid "Processor" msgstr "Bộ vi xử lý" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:74 msgid "Graphics" msgstr "Đồ họa" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:82 msgid "Disk Capacity" msgstr "Dung lượng đĩa" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:83 msgid "Calculating…" msgstr "Đang tính toán…" #. translators: this field contains the distro name and version #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:98 msgid "OS Name" msgstr "Tên HĐH" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:106 msgid "OS Type" msgstr "Kiểu HĐH" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:114 msgid "GNOME Version" msgstr "Phiên bản GNOME" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:123 msgid "Windowing System" msgstr "Hệ thống Cửa sổ" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:131 msgid "Virtualization" msgstr "Ảo hóa" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:139 msgid "Software Updates" msgstr "Cập nhật phần mềm" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:158 msgid "Rename Device" msgstr "Đổi tên thiết bị" #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:174 msgid "" "The device name is used to identify this device when it is viewed over the " "network, or when pairing Bluetooth devices." msgstr "" "Tên thiết bị được sử dụng để xác định thiết bị này khi nó được xem qua mạng " "hoặc khi ghép nối thiết bị Bluetooth." #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:190 msgid "_Rename" msgstr "Đổ_i tên" #: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:3 msgid "About" msgstr "Giới thiệu" #: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:4 msgid "View information about your system" msgstr "Xem thông tin về hệ thống của bạn" #. Translators: Search terms to find the About panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make #. sure that you use the same "translation" for those keywords #: panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in:23 msgid "" "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;" "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" msgstr "" "device;thiết;bị;thiet;bi;system;hệ;thống;he;thong;information;thông;tin;" "thong;memory;bộ;nhớ;bo;nho;processor;xử;lý;xu;ly;li;version;phiên;bản;phien;" "ban;default;mặc;định;mac;dinh;application;ứng;dụng;ung;dung;preferred;ưa;" "thích;ua;thich;cd;dvd;usb;audio;video;disc;đĩa;dia;removable;di;động;dong;" "media;autorun;tự;chạy;" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2 msgid "Sound and Media" msgstr "Âm thanh và phương tiện" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:4 msgid "Volume mute/unmute" msgstr "Câm/thôi câm tiếng" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:6 msgid "Volume down" msgstr "Vặn nhỏ" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:8 msgid "Volume up" msgstr "Vặn to" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:10 msgid "Microphone mute/unmute" msgstr "Câm/thôi câm míc" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:12 msgid "Launch media player" msgstr "Phát đa phương tiện" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14 msgid "Play (or play/pause)" msgstr "Phát (hoặc phát/dừng)" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:16 msgid "Pause playback" msgstr "Tạm ngừng" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:18 msgid "Stop playback" msgstr "Dừng phát" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:20 msgid "Previous track" msgstr "Bài trước" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:22 msgid "Next track" msgstr "Bài tiếp" #: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24 msgid "Eject" msgstr "Đẩy ra" #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:163 msgid "Typing" msgstr "Gõ phím" #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:8 msgid "Switch to next input source" msgstr "Chuyển sang kiểu gõ kế" #: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:13 msgid "Switch to previous input source" msgstr "Chuyển sang kiểu gõ trước" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2 msgid "Launchers" msgstr "Chạy phần mềm" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:4 msgid "Launch help browser" msgstr "Chạy trình duyệt trợ giúp" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:8 msgid "Launch calculator" msgstr "Chạy máy tính bỏ túi" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:10 msgid "Launch email client" msgstr "Chạy trình đọc thư" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:12 msgid "Launch web browser" msgstr "Chạy trình duyệt web" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:14 msgid "Home folder" msgstr "Thư mục cá nhân" #: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16 msgctxt "keybinding" msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: panels/keyboard/01-system.xml.in:2 msgid "System" msgstr "Hệ thống" #: panels/keyboard/01-system.xml.in:4 msgid "Log out" msgstr "Đăng xuất" #: panels/keyboard/01-system.xml.in:6 msgid "Lock screen" msgstr "Khóa màn hình" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:2 #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:3 msgid "Accessibility" msgstr "Truy cập" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:4 msgid "Turn zoom on or off" msgstr "Bật hoặc tắt thu phóng" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:6 msgid "Zoom in" msgstr "Phóng to" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:8 msgid "Zoom out" msgstr "Thu nhỏ" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10 msgid "Turn screen reader on or off" msgstr "Bật hoặc tắt trình đọc màn hình" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:12 msgid "Turn on-screen keyboard on or off" msgstr "Bật hoặc tắt bàn phím ảo" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:14 msgid "Increase text size" msgstr "Tăng cỡ chữ" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:16 msgid "Decrease text size" msgstr "Giảm cỡ chữ" #: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:18 msgid "High contrast on or off" msgstr "Bật hoặc tắt tương phản cao" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:186 msgid "No input sources found" msgstr "Không tìm thấy nguồn nhập liệu" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:931 msgctxt "Input Source" msgid "Other" msgstr "Khác" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:5 msgid "Add an Input Source" msgstr "Thêm nguồn nhập liệu" #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:81 msgid "Input methods can’t be used on the login screen" msgstr "Các phương thức nhập liệu không thể dùng tại màn hình đăng nhập" #: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui:24 msgid "No input source selected" msgstr "Chưa chọn nguồn nhập liệu" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui:28 panels/search/cc-search-panel-row.ui:49 msgid "Move Up" msgstr "Chuyển lên" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui:32 panels/search/cc-search-panel-row.ui:53 msgid "Move Down" msgstr "Chuyển xuống" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui:38 msgid "Preferences" msgstr "Tùy thích" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui:45 msgid "View Keyboard Layout" msgstr "Xem bố cục bàn phím" #: panels/keyboard/cc-input-row.ui:51 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:29 msgid "Remove" msgstr "Xóa" #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:485 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:493 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:922 msgid "Custom Shortcuts" msgstr "Phím tắt tự chọn" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:64 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:62 msgid "Alternate Characters Key" msgstr "Phím ký tự thay thế" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:65 msgid "" "The alternate characters key can be used to enter additional characters. " "These are sometimes printed as a third-option on your keyboard." msgstr "" "Phím ký tự thay thế có thể được sử dụng để nhập các ký tự bổ sung. Đôi khi " "chúng được in dưới dạng tùy chọn thứ ba trên bàn phím của bạn." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:67 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:85 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Alt" msgstr "Alt trái" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Alt" msgstr "Alt phải" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87 msgctxt "keyboard key" msgid "Left Super" msgstr "Phím Win trái" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:70 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:88 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Super" msgstr "Phím Win phải" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:89 msgctxt "keyboard key" msgid "Menu key" msgstr "Phím trình đơn" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:72 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:90 msgctxt "keyboard key" msgid "Right Ctrl" msgstr "Ctrl phải" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:80 #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:79 msgid "Compose Key" msgstr "Phím tổ hợp" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:81 msgid "" "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use " "it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key " "followed by C and o will enter ©, a followed by " "' will enter á." msgstr "" "Phím tổ hợp cho phép nhập nhiều ký tự khác nhau. Để sử dụng nó, nhấn compose " "sau đó một chuỗi các ký tự. Ví dụ: phím compose tiếp theo là C và " "o sẽ nhập ©, a tiếp theo là ' sẽ nhập á." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91 msgctxt "keyboard key" msgid "Caps Lock" msgstr "Caps Lock" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92 msgctxt "keyboard key" msgid "Scroll Lock" msgstr "Scroll Lock" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93 msgctxt "keyboard key" msgid "Print Screen" msgstr "Print Screen" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:217 #, c-format msgid "" "Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n" "This can be changed in the keyboard shortcut settings." msgstr "" "Nuồn nhập liệu bạn có thể thay đổi sử dụng phím tắt %s\n" "Cái này có thể được thay đổi trong cài đặt phím tắt." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:17 msgid "Input Sources" msgstr "Thiết bị nhập" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:18 msgid "Includes keyboard layouts and input methods." msgstr "Bao gồm bố cục bàn phím và phương thức nhập liệu." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:28 msgid "Input Source Switching" msgstr "Chuyển đổi nguồn nhập liệu" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:31 msgid "Use the _same source for all windows" msgstr "Sử dụng _cùng kiểu bố trí cho mọi cửa sổ" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:43 msgid "Switch input sources _individually for each window" msgstr "Cho phép chuyển nguồn nhập liệu _khác nhau cho mỗi cửa sổ" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:58 msgid "Special Character Entry" msgstr "Nhập ký tự đặc biệt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:59 msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard." msgstr "" "Phương thức để nhập vào các ký hiệu đặc biệt và các biến thể chữ sử dụng bàn " "phím." #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:97 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:319 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:334 shell/cc-window.ui:160 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Phím tắt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:100 msgid "View and Customize Shortcuts" msgstr "Xem và tùy chỉnh Phím tắt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:296 #, c-format msgid "%d modified" msgid_plural "%d modified" msgstr[0] "%d mục bị sửa đổi" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:460 msgid "Reset All Shortcuts?" msgstr "Đặt lại toàn bộ phím tắt chứ?" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:463 msgid "" "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be " "undone." msgstr "" "Việc đặt lại phím tắt có thể ảnh hưởng đến các phím tắt tự chọn của bạn. " "Hành động này không thể hoàn lại được." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:467 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:23 #: panels/network/wireless-security/ws-file-chooser-button.c:94 #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:83 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:189 msgid "Cancel" msgstr "Thôi" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:468 msgid "Reset All" msgstr "Đặt lại tất cả" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:35 msgid "Reset All…" msgstr "Đặt lại tất cả…" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:36 msgid "Reset all shortcuts to their default keybindings" msgstr "Đặt lại các phím tắt thành giá trị mặc định của chúng" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:143 msgid "Add Custom Shortcuts" msgstr "Thêm Phím tắt tự chọn" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:151 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more." msgstr "Cài đặt phím tắt tùy chỉnh để khởi chạy ứng dụng, chạy tập lệnh, v.v." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:157 msgid "Add Shortcut" msgstr "Thêm phím tắt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:189 msgid "No keyboard shortcut found" msgstr "Không tìm thấy phím tắt bàn phím nào" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:392 #, c-format msgid "%s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled" msgstr "%s đang được sử dụng cho %s. Nếu bạn thay thế nó, %s sẽ bị tắt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:536 msgid "Enter the new shortcut" msgstr "Gõ phím tắt mới" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:551 msgid "Set Custom Shortcut" msgstr "Đặt phím tắt tự chọn" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:551 msgid "Set Shortcut" msgstr "Đặt phím tắt" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:562 #, c-format msgid "Enter new shortcut to change %s." msgstr "Gõ phím tắt mới để thay đổi %s." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:992 msgid "Add Custom Shortcut" msgstr "Thêm phím tắt tự chọn" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:39 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:33 msgid "Add" msgstr "Thêm" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:46 msgid "Replace" msgstr "Thay thế" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:52 msgid "Set" msgstr "Đặt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:98 msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut." msgstr "Nhấn Esc để thôi hoặc Backspace để tắt phím tắt bàn phím." #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:153 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:39 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:68 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:132 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:96 msgid "Name" msgstr "Tên" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:163 msgid "Command" msgstr "Câu lệnh" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:173 msgid "Shortcut" msgstr "Phím tắt" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:240 msgid "Set Shortcut…" msgstr "Đặt phím tắt…" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:248 msgid "None" msgstr "Không có" #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:23 msgid "Reset the shortcut to its default value" msgstr "Đặt lại các phím tắt thành giá trị mặc định của chúng" #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:3 msgid "Keyboard" msgstr "Bàm phím" #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:4 msgid "" "Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts " "and input sources" msgstr "" "Thay đổi phím tắt và đặt tùy thích cách bạn gõ, bố cục bàn phín và nguồn " "nhập liệu" #. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in:19 msgid "" "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;" msgstr "" "Shortcut;phím tắt;phim tat;Workspace;không gian làm việc;khong gian làm viec;" "Window;cửa sổ;cua so;Resize;đổi cỡ;doi co;Zoom;phóng to;phong to;Contrast;" "tương phản;tuong phan;Input;Source;nguồn;nguon;Lock;khóa;khoa;Volume;âm " "lượng;am luong;" #: panels/location/cc-location-panel.ui:20 msgid "Location Services Turned Off" msgstr "Dịch vụ vị trí bị tắt" #: panels/location/cc-location-panel.ui:21 msgid "No applications can obtain location information." msgstr "Không ứng dụng nào có thể thu thập thông tin vị trí của bạn." #: panels/location/cc-location-panel.ui:35 msgid "" "Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and " "mobile broadband increases accuracy.\n" "\n" "Uses Mozilla Location Service: Privacy Policy\n" "\n" "Allow the applications below to determine your location." msgstr "" "Dịch vụ vị tri cho phép các ứng dụng biết vị trí của bạn. Sử dụng Wi-Fi và " "thiết bị di động để gia tăng độ chính xác.\n" "\n" "Sử dụng dịch vụ vị trí Mozilla: Chính sách riêng tư\n" "\n" "Cho phép các ứng dụng phía dưới dò tìm vị trí của bạn." #: panels/location/cc-location-panel.ui:53 msgid "No Applications Have Asked for Location Access" msgstr "Không có ứng dụng nào từng hỏi quyền truy cập vị trí của bạn" #: panels/location/gnome-location-panel.desktop.in.in:4 msgid "Protect your location information" msgstr "Bảo vệ thông tin vị trí của bạn" #. FIXME #. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:62 msgctxt "lock_screen" msgid "Screen Turns Off" msgstr "Màn hình tắt" #. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:65 msgctxt "lock_screen" msgid "30 seconds" msgstr "30 giây" #. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:68 msgctxt "lock_screen" msgid "1 minute" msgstr "1 phút" #. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:71 msgctxt "lock_screen" msgid "2 minutes" msgstr "2 phút" #. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:74 msgctxt "lock_screen" msgid "3 minutes" msgstr "3 phút" #. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:77 msgctxt "lock_screen" msgid "5 minutes" msgstr "5 phút" #. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:80 msgctxt "lock_screen" msgid "30 minutes" msgstr "30 phút" #. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:83 msgctxt "lock_screen" msgid "1 hour" msgstr "1 giờ" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:126 msgctxt "blank_screen" msgid "1 minute" msgstr "1 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:129 msgctxt "blank_screen" msgid "2 minutes" msgstr "2 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:132 msgctxt "blank_screen" msgid "3 minutes" msgstr "3 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:135 msgctxt "blank_screen" msgid "4 minutes" msgstr "4 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:138 msgctxt "blank_screen" msgid "5 minutes" msgstr "5 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:141 msgctxt "blank_screen" msgid "8 minutes" msgstr "8 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:144 msgctxt "blank_screen" msgid "10 minutes" msgstr "10 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:147 msgctxt "blank_screen" msgid "12 minutes" msgstr "12 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:150 msgctxt "blank_screen" msgid "15 minutes" msgstr "15 phút" #. Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel #: panels/lock/cc-lock-panel.c:153 msgctxt "blank_screen" msgid "Never" msgstr "Không bao giờ" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:8 msgid "" "Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer " "while you're away." msgstr "" "Tự động khóa màn hình để ngăn người khác truy cập vào máy tính trong khi bạn " "đi vắng." #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:13 msgid "Blank Screen Delay" msgstr "Trễ tắt màn hình" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:14 msgid "Period of inactivity after which the screen will go blank." msgstr "Chu kỳ không hoạt động mà sau đó màn hình sẽ tắt." #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:32 msgid "Automatic Screen _Lock" msgstr "_Khóa màn hình tự động" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:46 msgid "Automatic _Screen Lock Delay" msgstr "_Trễ Khóa màn hình tự động" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:47 msgid "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked." msgstr "Chu kỳ mà sau đó màn hình tắt khi màn hình được tự động khóa lại." #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:65 msgid "Show _Notifications on Lock Screen" msgstr "Thông báo trên màn hình _khóa" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:80 msgid "Forbid new _USB devices" msgstr "Ngăn cản Thiết bị _USB mới" #: panels/lock/cc-lock-panel.ui:81 msgid "" "Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is " "locked." msgstr "Ngăn các thiết bị USB mới tương tác với hệ thống khi màn hình bị khóa." #: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:3 msgid "Screen Lock" msgstr "Khóa màn hình" #: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:4 msgid "Lock your screen" msgstr "Khóa màn hình của bạn" #. FIXME #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:20 msgid "Microphone Turned Off" msgstr "Míc đang bị tắt" #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:21 msgid "No applications can record sound." msgstr "Không tìm thấy ứng dụng nào có thể ghi âm." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:34 msgid "" "Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. " "Disabling the microphone may cause some applications to not function " "properly.\n" "\n" "Allow the applications below to use your microphone." msgstr "" "Việc sử dụng micrô cho phép các ứng dụng ghi lại và nghe âm thanh. Vô hiệu " "hóa micrô có thể khiến một số ứng dụng không hoạt động bình thường.\n" "\n" "Cho phép các ứng dụng dưới đây sử dụng míc của bạn." #: panels/microphone/cc-microphone-panel.ui:51 msgid "No Applications Have Asked for Microphone Access" msgstr "Không có ứng dụng nào từng hỏi quyền truy cập míc của bạn" #: panels/microphone/gnome-microphone-panel.desktop.in.in:4 msgid "Protect your conversations" msgstr "Bảo vệ các cuộc chuyện trò của bạn" #. FIXME #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:9 panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:9 msgid "Test Your _Settings" msgstr "_Kiểm tra cài đặt của bạn" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:23 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:9 msgid "General" msgstr "Chung" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:26 msgid "Primary Button" msgstr "Nút chính" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:27 msgid "Sets the order of physical buttons on mice and touchpads." msgstr "Đặt thứ tự của các nút vật lý trên con chuột và touchpads." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:41 panels/sound/cc-balance-slider.ui:13 msgid "Left" msgstr "Trái" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:48 panels/sound/cc-balance-slider.ui:15 msgid "Right" msgstr "Phải" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:62 msgid "Mouse" msgstr "Chuột" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:65 msgid "Mouse Speed" msgstr "Tốc độ chuột" #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:81 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:108 msgid "Natural Scrolling" msgstr "Cuộn Tự nhiên" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:82 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:109 msgid "Scrolling moves the content, not the view." msgstr "Cuộn di chuyển nội dung, không phải bộ trình bày." #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:95 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:98 msgid "Touchpad" msgstr "Touchpad" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:119 msgid "Touchpad Speed" msgstr "Tốc độ Touchpad" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:136 msgid "Tap to Click" msgstr "Vỗ nhẹ để bấm chuột" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:147 msgid "Two-finger Scrolling" msgstr "Cuộn hai-ngón" #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:159 msgid "Edge Scrolling" msgstr "Cuộn cạnh" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:131 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:62 msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" msgstr "Thử nhấn, bấm đúp, cuộn chuột" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:136 msgid "Five clicks, GEGL time!" msgstr "Bấm năm lần, sự kiện GEGL!" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Double click, primary button" msgstr "Bấm đúp, nút chính" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:141 msgid "Single click, primary button" msgstr "Bấm đơn, nút chính" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Double click, middle button" msgstr "Bấm đúp, nút giữa" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:144 msgid "Single click, middle button" msgstr "Bấm đơn, nút giữa" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Double click, secondary button" msgstr "Bấm đúp, nút phụ" #: panels/mouse/cc-mouse-test.c:147 msgid "Single click, secondary button" msgstr "Bấm đơn, nút phụ" #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:3 msgid "Mouse & Touchpad" msgstr "Chuột & Touchpad" #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:4 msgid "" "Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed" msgstr "Thay đổi độ nhạy chuột và touchpad và chọn thuận tay phải/trái" #. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in:19 msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;" msgstr "" "Trackpad;Pointer;Con;trỏ;tro;Click;Nhấn;Nhắp;Nhan;Nhap;Tap;Double;Dup;Button;" "Nút;Nut;Trackball;Scroll;cuộn;cuon;" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15 msgid "_Hot Corner" msgstr "_Góc nóng" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:16 msgid "Touch the top-left corner to open the Activities Overview." msgstr "Di chuyển chuột đến góc trên-trái để mở “Tổng quan hoạt động”." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:42 msgid "_Active Screen Edges" msgstr "_Kích hoạt cạnh màn hình" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:43 msgid "" "Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them." msgstr "" "Kéo cửa sổ vào đỉnh, trái, và phải màn hình để thay đổi kích thước của chúng." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:70 msgid "Workspaces" msgstr "Không gian làm việc" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:76 msgid "_Dynamic workspaces" msgstr "_Không gian làm việc động" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:77 msgid "Automatically removes empty workspaces." msgstr "Tự động xóa bỏ không gian làm việc trống rỗng." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:91 msgid "_Fixed number of workspaces" msgstr "_Cố định số lượng không gian làm việc" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:92 msgid "Specify a number of permanent workspaces." msgstr "Chỉ định số không gian làm việc cố định." #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:108 msgid "_Number of Workspaces" msgstr "Số lượng _không gian làm việc" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:124 msgid "Multi-Monitor" msgstr "Đa màn hình" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:130 msgid "Workspaces on _primary display only" msgstr "Không gian làm việc chỉ ở trên màn hình _chính" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:156 msgid "Workspaces on all d_isplays" msgstr "Hiển thị không gian làm việc trên mọ_i màn hình" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:184 msgid "Application Switching" msgstr "Chuyển ứng dụng" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:190 msgid "Include applications from all _workspaces" msgstr "Bao gồm các ứng dụng từ mọi _không gian việc" #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:204 msgid "Include applications from the _current workspace only" msgstr "Bao gồm các ứng dụng _chỉ từ không gian việc hiện tại thôi" #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in.in:3 msgid "Multitasking" msgstr "Đa nhiệm" #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in.in:4 msgid "Manage preferences for productivity and multitasking" msgstr "Quản lý các tùy chỉnh cho năng suất và đa nhiệm" #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in.in:15 msgid "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;" msgstr "" "Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Đa;nhiệm;Tùy;chọn;" "chỉnh;da nhiem;" #: panels/network/cc-network-panel.c:662 panels/network/cc-wifi-panel.ui:300 msgid "Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor." msgstr "" "Ôi trời, có gì đó sai rồi. Vui lòng liên lạc với nhà cung cấp phần mềm." #: panels/network/cc-network-panel.c:669 msgid "NetworkManager needs to be running." msgstr "Trình quản lý kết nối mạng cần phải đang chạy." #: panels/network/cc-network-panel.ui:21 panels/network/cc-network-panel.ui:26 msgid "Other Devices" msgstr "Thiết bị khác" #: panels/network/cc-network-panel.ui:37 panels/network/cc-network-panel.ui:53 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:580 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: panels/network/cc-network-panel.ui:70 msgid "Not set up" msgstr "Chưa cài đặt" #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID. #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:207 #, c-format msgctxt "Wi-Fi Connection" msgid "%s (SSID: %s)" msgstr "%s (SSID: %s)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:263 msgid "Insecure network (WEP)" msgstr "Mạng không an toàn (WEP)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:267 msgid "Secure network (WPA)" msgstr "Mạng an toàn (WPA)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:271 msgid "Secure network (WPA2)" msgstr "Mạng an toàn (WPA2)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:275 msgid "Secure network (WPA3)" msgstr "Mạng an toàn (WPA3)" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:279 msgid "Secure network" msgstr "Mạng an toàn" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:41 panels/network/panel-common.c:63 msgid "Connected" msgstr "Đã kết nối" #: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:62 #: panels/network/net-device-ethernet.c:325 #: panels/network/network-bluetooth.ui:22 panels/network/network-ethernet.ui:50 #: panels/network/network-mobile.ui:321 panels/network/network-vpn.ui:21 msgid "Options…" msgstr "Tùy chọn…" #. TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:133 #, c-format msgid "" "Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible " "to access the internet through Wi-Fi." msgstr "" "Bật điểm phát sóng sẽ ngắt kết nối khỏi %s và sẽ không thể truy cập internet " "thông qua Wi-Fi." #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:266 msgid "Must have a minimum of 8 characters" msgstr "Mật khẩu phải dài ít nhất 8 ký tự" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:271 #, c-format msgid "Must have a maximum of %d character" msgid_plural "Must have a maximum of %d characters" msgstr[0] "Mật khẩu phải dài tối đa %d ký tự" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:4 msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?" msgstr "Bật Wi-Fi Hotspot?" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:28 msgid "" "Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a " "Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an " "internet connection through a source other than Wi-Fi." msgstr "" "Điểm truy cập Wi-Fi cho phép người khác chia sẻ kết nối internet của bạn " "bằng cách tạo mạng Wi-Fi mà họ có thể kết nối. Để làm điều này, bạn phải có " "kết nối internet thông qua một nguồn khác ngoài Wi-Fi." #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:51 msgid "Network Name" msgstr "Tên mạng" #. Translators: This is a password needed for printing. #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:74 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:331 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:52 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:376 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:145 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:181 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:362 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:172 msgid "Password" msgstr "Mật khẩu" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:86 msgid "Generate Random Password" msgstr "Tạo mật khẩu ngẫu nhiên" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:87 msgid "Autogenerate Password" msgstr "Mật khẩu tạo tự động" #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:129 msgid "_Turn On" msgstr "_Bật" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:544 #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:3 #: panels/network/network-wifi.ui:66 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi-Fi" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:879 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" msgstr "" "Bạn có muốn dừng điểm truy cập này và ngắt kết nối những người đang sử dụng?" #: panels/network/cc-wifi-panel.c:882 msgid "_Stop Hotspot" msgstr "_Dừng điểm truy cập" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:72 msgid "Airplane Mode" msgstr "Chế độ máy bay" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:73 msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband" msgstr "Tắt Wi-Fi, Bluetooth và di động băng thông rộng" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:110 msgid "No Wi-Fi Adapter Found" msgstr "Không tìm thấy thiết bị Wi-Fi nào" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:120 msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on" msgstr "Hãy chắc chắn là bạn có thiết bị Wi-Fi và nó được bật" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:152 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:135 msgid "Airplane Mode On" msgstr "Chế độ máy bay đang được bật" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:162 msgid "Turn off to use Wi-Fi" msgstr "Tắt để dùng Wi-Fi" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:199 msgid "Wi-Fi Hotspot Active" msgstr "Kích hoạt Wi-Fi Hotspot" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:209 msgid "Mobile devices can scan the QR code to connect." msgstr "Thiết bị di động có thể quét mã QR để kết nối." #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:217 msgid "Turn Off Hotspot…" msgstr "Tắt Wi-Fi Hotspot…" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:237 msgid "Visible Networks" msgstr "Mạng thấy được" #: panels/network/cc-wifi-panel.ui:294 msgid "NetworkManager needs to be running" msgstr "Trình quản lý kết nối mạng cần phải đang chạy" #: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:16 msgid "802.1x _Security" msgstr "_An ninh 802.1x" #: panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:109 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:419 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:78 msgid "Security" msgstr "An ninh" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:234 msgid "Preserve" msgstr "Giữ nguyên" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:235 msgid "Permanent" msgstr "Vĩnh viễn" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:236 msgid "Random" msgstr "Ngẫn nhiên" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:237 msgid "Stable" msgstr "Ổn định" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241 msgid "" "The MAC address entered here will be used as hardware address for the " "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC " "cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55" msgstr "" "Địa chỉ MAC được nhập ở đây sẽ được dùng làm địa chỉ phần cứng cho thiết bị " "mạng được kết nối này dùng. Tính năng này còn được biết là MAC nhân bản hay " "MAC giả. Ví dụ: 00:11:22:33:44:55" #: panels/network/connection-editor/ce-page.c:399 #, c-format msgid "Profile %d" msgstr "Hồ sơ %d" #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97 #: panels/network/net-device-wifi.c:229 msgid "WEP" msgstr "WEP" #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:101 #: panels/network/net-device-wifi.c:234 msgid "WPA" msgstr "WPA" #. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:107 msgid "WPA3" msgstr "WPA3" #. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:112 #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:274 msgid "Enhanced Open" msgstr "Enhanced Open" #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:119 msgid "WPA2" msgstr "WPA2" #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:125 msgid "Enterprise" msgstr "Doanh nghiệp" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:130 #: panels/network/net-device-wifi.c:219 msgctxt "Wifi security" msgid "None" msgstr "Không" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151 msgid "Never" msgstr "Không bao giờ" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:166 #: panels/network/net-device-ethernet.c:105 #, c-format msgid "%i day ago" msgid_plural "%i days ago" msgstr[0] "%i ngày trước" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:293 #, c-format msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)" msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)" #. Translators: network device speed #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:295 #: panels/network/net-device-ethernet.c:217 #, c-format msgid "%d Mb/s" msgstr "%d Mb/s" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310 msgid "2.4 GHz / 5 GHz" msgstr "2.4 GHz / 5 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:312 msgid "2.4 GHz" msgstr "2.4 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314 msgid "5 GHz" msgstr "5 GHz" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334 msgctxt "Signal strength" msgid "None" msgstr "Không có" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336 msgctxt "Signal strength" msgid "Weak" msgstr "Yếu" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338 msgctxt "Signal strength" msgid "Ok" msgstr "Ok" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340 msgctxt "Signal strength" msgid "Good" msgstr "Tốt" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342 msgctxt "Signal strength" msgid "Excellent" msgstr "Tuyệt hảo" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:409 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:94 #: panels/network/net-device-ethernet.c:144 #: panels/network/net-device-mobile.c:441 msgid "IPv4 Address" msgstr "Địa chỉ IPv4" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:410 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:110 #: panels/network/net-device-ethernet.c:146 #: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:176 msgid "IPv6 Address" msgstr "Địa chỉ IPv6" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413 #: panels/network/net-device-ethernet.c:149 #: panels/network/net-device-ethernet.c:151 #: panels/network/net-device-mobile.c:445 #: panels/network/net-device-mobile.c:446 panels/network/network-mobile.ui:163 msgid "IP Address" msgstr "Địa chỉ IP" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:417 #: panels/network/net-device-ethernet.c:166 #: panels/network/net-device-mobile.c:450 msgid "DNS4" msgstr "DNS4" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:418 #: panels/network/net-device-ethernet.c:167 #: panels/network/net-device-mobile.c:451 msgid "DNS6" msgstr "DNS6" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420 #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:175 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:192 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:165 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:175 #: panels/network/net-device-ethernet.c:169 #: panels/network/net-device-ethernet.c:171 #: panels/network/net-device-mobile.c:453 #: panels/network/net-device-mobile.c:454 panels/network/network-mobile.ui:203 #: panels/network/network-mobile.ui:217 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:473 msgid "Forget Connection" msgstr "Quên kết nối" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:475 msgid "Remove Connection Profile" msgstr "Xóa bỏ Hồ sơ Kết nối" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:477 msgid "Remove VPN" msgstr "Xóa VPN" #: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:495 msgid "Details" msgstr "Chi tiết" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:71 msgid "automatic" msgstr "tự động" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:144 #: panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:148 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wifi.c:129 msgid "Identity" msgstr "Thực thể" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:245 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:226 msgid "Delete Address" msgstr "Xóa địa chỉ" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:392 #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:361 msgid "Delete Route" msgstr "Xóa định tuyến" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:742 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:712 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:263 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security" msgid "None" msgstr "Không" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:298 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" msgstr "Khóa WEP 40/128-bit (thập lục phân hoặc ASCII)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:308 msgid "WEP 128-bit Passphrase" msgstr "Mật khẩu WEP 128-bit" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:321 #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:20 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:25 msgid "LEAP" msgstr "LEAP" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:334 msgid "Dynamic WEP (802.1x)" msgstr "WEP động (802.1x)" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:348 msgid "WPA & WPA2 Personal" msgstr "WPA & WPA2 Cá nhân" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:362 msgid "WPA & WPA2 Enterprise" msgstr "WPA & WPA2 Doanh nghiệp" #: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:376 msgid "WPA3 Personal" msgstr "WPA3 Cá nhân" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:14 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:73 msgid "Signal Strength" msgstr "Cường độ tín hiệu" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:46 msgid "Link speed" msgstr "Tốc độ đường truyền" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126 #: panels/network/net-device-ethernet.c:154 msgid "Hardware Address" msgstr "Địa chỉ phần cứng" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:142 msgid "Supported Frequencies" msgstr "Tần số được hỗ trợ" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:158 #: panels/network/net-device-ethernet.c:158 #: panels/network/net-device-ethernet.c:160 #: panels/network/net-device-ethernet.c:162 #: panels/network/network-mobile.ui:189 msgid "Default Route" msgstr "Định tuyến mặc định" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:208 msgid "Last Used" msgstr "Dùng lần cuối" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:369 msgid "Connect _automatically" msgstr "Kết nối _tự động" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:383 msgid "Make available to _other users" msgstr "Cho người dùng _khác sử dụng" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:412 msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges" msgstr "" "Kết nối Đ_o dung lượng: có giới hạn dữ liệu hoặc có thể phải tính phí theo " "dung lượng sử dụng" #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:421 msgid "" "Software updates and other large downloads will not be started automatically." msgstr "" "Các bản cập nhật phần mềm và các bản tải xuống lớn khác sẽ không được chạy " "tự động." #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:21 #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:17 msgid "_Name" msgstr "Tê_n" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:42 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:51 msgid "_MAC Address" msgstr "Địa chỉ _MAC" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:80 msgid "M_TU" msgstr "M_TU" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:93 #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:77 msgid "_Cloned Address" msgstr "Địa chỉ _nhân bản" #: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:104 msgid "bytes" msgstr "byte" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:21 msgid "IPv_4 Method" msgstr "Phương thức IPv_4" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:36 msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Tự động (DHCP)" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:45 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:55 msgid "Link-Local Only" msgstr "Chỉ Link-Local" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:55 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:65 #: panels/network/net-proxy.c:71 panels/network/network-proxy.ui:98 msgid "Manual" msgstr "Thủ công" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:65 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:75 msgid "Disable" msgstr "Tắt" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:75 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:85 msgid "Shared to other computers" msgstr "Chia sẻ với máy khác" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:98 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:108 msgid "Addresses" msgstr "Các địa chỉ" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:112 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:246 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:122 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:255 #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:90 msgid "Address" msgstr "Địa chỉ" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:124 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:258 msgid "Netmask" msgstr "Mặt nạ mạng" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:136 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:270 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:146 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:279 msgid "Gateway" msgstr "Máy cổng" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:175 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:223 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:36 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:185 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:232 #: panels/network/net-proxy.c:73 panels/network/network-proxy.ui:91 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:33 #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:621 msgid "Automatic" msgstr "Tự động" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:183 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:193 msgid "Automatic DNS" msgstr "DNS tự động" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:196 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:205 msgid "Separate IP addresses with commas" msgstr "Ngăn cách địa chỉ IP bằng các dấu phẩy" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:213 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:222 msgid "Routes" msgstr "Định tuyến" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:231 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:240 msgid "Automatic Routes" msgstr "Định tuyến tự động" #. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:281 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:290 msgid "Metric" msgstr "Metric" #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:304 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:313 msgid "Use this connection _only for resources on its network" msgstr "Dùng kết nối này _chỉ cho tài nguyên trên mạng này" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:21 msgid "IPv_6 Method" msgstr "Phương thức IPv_6" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:45 msgid "Automatic, DHCP only" msgstr "Tự động, chỉ DHCP" #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:134 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:267 msgid "Prefix" msgstr "Tiền tố" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:277 msgid "Unable to open connection editor" msgstr "Không thể mở cửa sổ điều chỉnh kết nối" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:293 msgid "New Profile" msgstr "Hồ sơ mới" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:715 msgid "Import from file…" msgstr "Nhập từ tập tin…" #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:741 msgid "Add VPN" msgstr "Thêm VPN" #: panels/network/connection-editor/security-page.ui:16 msgid "S_ecurity" msgstr "_An ninh" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:186 msgid "Cannot import VPN connection" msgstr "Không thể nhập kết nối VPN" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:188 #, c-format msgid "" "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN " "connection information\n" "\n" "Error: %s." msgstr "" "Tập tin “%s” không thể đọc được hay nó chứa thông tin kết nối VPN không được " "chấp nhận\n" "\n" "Lỗi: %s." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:218 msgid "Select file to import" msgstr "Chọn tập tin cần nhập" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:271 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists." msgstr "Đã có tập tin tên “%s” rồi." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:273 msgid "_Replace" msgstr "_Thay thế" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:275 #, c-format msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?" msgstr "Bạn có muốn thay thế %s bằng kết nối này?" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:310 msgid "Cannot export VPN connection" msgstr "Không thể xuất kết nối VPN" #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:312 #, c-format msgid "" "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n" "\n" "Error: %s." msgstr "" "Kết nối VPN “%s” không thể xuất ra %s.\n" "\n" "Lỗi: %s." #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:338 msgid "Export VPN connection" msgstr "Xuất kết nối VPN" #: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:34 msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)" msgstr "(Lỗi: không thể tải bộ biên soạn kết nối VPN)" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:16 msgid "_SSID" msgstr "_SSID" #: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:28 msgid "_BSSID" msgstr "_BSSID" #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:4 msgid "Control how you connect to the Internet" msgstr "Điều khiển cách kết nối Internet" #. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:19 msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;" msgstr "" "Network;mạng;mang;IP;LAN;Proxy;ủy nhiệm;uy nhiem;WAN;Broadband;Modem;" "Bluetooth;vpn;DNS;" #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:4 msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks" msgstr "Điều khiển cách kết nối đến mạng Wi-Fi" #. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in:19 msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;" msgstr "" "Network;mạng;mang;Wireless;không dây;khong day;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;" "DNS;Hotspot;điểm truy cập;diem truy cap;" #: panels/network/net-device-ethernet.c:93 msgid "never" msgstr "không bao giờ" #: panels/network/net-device-ethernet.c:101 msgid "today" msgstr "hôm nay" #: panels/network/net-device-ethernet.c:103 msgid "yesterday" msgstr "hôm qua" #: panels/network/net-device-ethernet.c:177 msgid "Last used" msgstr "Dùng lần cuối" #. Translators: This is used as the title of the connection #. * details window for ethernet, if there is only a single #. * profile. It is also used to display ethernet in the #. * device list. #. #: panels/network/net-device-ethernet.c:264 #: panels/network/network-bluetooth.ui:5 panels/network/network-ethernet.ui:5 msgid "Wired" msgstr "Có dây" #: panels/network/net-device-mobile.c:208 msgid "Add new connection" msgstr "Thêm kết nối mới" #: panels/network/net-device-wifi.c:857 msgid "" "Network details for the selected networks, including passwords and any " "custom configuration will be lost." msgstr "" "Sẽ mất chi tiết của những mạng được chọn, bao gồm mật khẩu và các cài đặt " "tùy biến khác." #: panels/network/net-device-wifi.c:861 msgid "_Forget" msgstr "_Quên" #: panels/network/net-device-wifi.c:1041 msgid "Known Wi-Fi Networks" msgstr "Mạng đã biết Wi-Fi" #. translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #: panels/network/net-device-wifi.c:1073 msgctxt "Wi-Fi Network" msgid "_Forget" msgstr "_Quên" #: panels/network/net-device-wifi.c:1216 msgid "System policy prohibits use as a Hotspot" msgstr "" "Chính sách của hệ thống cấm chỉ dùng máy tính này như một Hotspot (Điểm tập " "trung để máy khác truy cập mạng)" #: panels/network/net-device-wifi.c:1219 msgid "Wireless device does not support Hotspot mode" msgstr "Thiết bị không dây không hỗ trợ chế độ điểm truy cập" #. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank #: panels/network/net-proxy.c:112 msgid "" "Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." msgstr "Dùng Tự động phát hiện ủy nhiệm Web nếu không cung cấp URL cấu hình." #. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted #. * network, then anyone else on that network can tell your #. * machine that it should proxy all of your web traffic #. * through them. #: panels/network/net-proxy.c:120 msgid "This is not recommended for untrusted public networks." msgstr "Không khuyến khích đối với mạng công cộng không đáng tin." #: panels/network/network-bluetooth.ui:11 msgid "Turn device off" msgstr "Tắt thiết bị" #: panels/network/network-mobile.ui:27 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237 msgid "IMEI" msgstr "IMEI" #: panels/network/network-mobile.ui:41 msgid "Provider" msgstr "Nhà cung cấp" #: panels/network/network-proxy.ui:40 panels/network/network-proxy.ui:80 msgid "Network Proxy" msgstr "Ủy nhiệm mạng" #: panels/network/network-proxy.ui:139 msgid "_HTTP Proxy" msgstr "Ủy nhiệm _HTTP" #: panels/network/network-proxy.ui:156 msgid "H_TTPS Proxy" msgstr "Ủy nhiệm H_TTPS" #: panels/network/network-proxy.ui:173 msgid "_FTP Proxy" msgstr "Ủy nhiệm _FTP" #: panels/network/network-proxy.ui:190 msgid "_Socks Host" msgstr "Máy chủ _Socks" #: panels/network/network-proxy.ui:207 msgid "_Ignore Hosts" msgstr "_Bỏ qua máy" #: panels/network/network-proxy.ui:244 msgid "HTTP proxy port" msgstr "Cổng ủy nhiệm HTTP" #: panels/network/network-proxy.ui:307 msgid "HTTPS proxy port" msgstr "Cổng ủy nhiệm HTTPS" #: panels/network/network-proxy.ui:322 msgid "FTP proxy port" msgstr "Cổng ủy nhiệm FTP" #: panels/network/network-proxy.ui:337 msgid "Socks proxy port" msgstr "Cổng ủy nhiệm Socks" #: panels/network/network-proxy.ui:357 msgid "_Configuration URL" msgstr "_Cấu hình URL" #: panels/network/network-vpn.ui:11 msgid "Turn VPN connection off" msgstr "Tắt kết nối VPN" #: panels/network/network-wifi.ui:34 msgctxt "Wi-Fi Hotspot" msgid "Network Name" msgstr "Tên mạng" #: panels/network/network-wifi.ui:40 msgctxt "Wi-Fi Hotspot" msgid "Security type" msgstr "Kiểu an ninh" #: panels/network/network-wifi.ui:46 msgctxt "Wi-Fi Hotspot" msgid "Password" msgstr "Mật khẩu" #: panels/network/network-wifi.ui:90 msgid "Turn Wi-Fi off" msgstr "Tắt Wi-Fi" #: panels/network/network-wifi.ui:121 msgid "_Connect to Hidden Network…" msgstr "_Nối vào mạng ẩn…" #: panels/network/network-wifi.ui:128 msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…" msgstr "_Bật Wi-Fi Hotspot…" #: panels/network/network-wifi.ui:135 msgid "_Known Wi-Fi Networks" msgstr "Mạng Wi-Fi đã _biết" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:37 msgid "Status unknown" msgstr "Tình trạng không rõ" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:41 msgid "Unmanaged" msgstr "Chưa được quản lý" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:45 msgid "Unavailable" msgstr "Không sẵn sàng" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:55 msgid "Connecting" msgstr "Đang kết nối" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:59 msgid "Authentication required" msgstr "Cần xác thực" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:67 msgid "Disconnecting" msgstr "Đang ngắt kết nối" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:71 msgid "Connection failed" msgstr "Kết nối gặp lỗi" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:75 msgid "Status unknown (missing)" msgstr "Tình trạng không rõ (thiếu)" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:96 msgid "Configuration failed" msgstr "Cấu hình gặp lỗi" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:100 msgid "IP configuration failed" msgstr "Cấu hình IP gặp lỗi" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:104 msgid "IP configuration expired" msgstr "Hết hạn cấu hình IP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:108 msgid "Secrets were required, but not provided" msgstr "Cần bí mật nhưng chưa được cung cấp" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:112 msgid "802.1x supplicant disconnected" msgstr "802.1x supplicant ngắt kết nối" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:116 msgid "802.1x supplicant configuration failed" msgstr "Lỗi cấu hình 802.1x supplicant" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:120 msgid "802.1x supplicant failed" msgstr "Lỗi 802.1x supplicant" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:124 msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" msgstr "802.1x supplicant tốn quá nhiều thời gian để xác thực" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:128 msgid "PPP service failed to start" msgstr "Gặp lỗi khi khởi động dịch vụ PPP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:132 msgid "PPP service disconnected" msgstr "Dịch vụ PPP bị ngắt" # Name: don't translate / Tên: đừng dịch #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:136 msgid "PPP failed" msgstr "PPP bị lỗi" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:140 msgid "DHCP client failed to start" msgstr "Lỗi khởi động trình khách DHCP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:144 msgid "DHCP client error" msgstr "Lỗi trình khách DHCP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:148 msgid "DHCP client failed" msgstr "Lỗi trình khách DHCP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:152 msgid "Shared connection service failed to start" msgstr "Lỗi khởi động dịch vụ kết nối chia sẻ" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:156 msgid "Shared connection service failed" msgstr "Lỗi dịch vụ kết nối chia sẻ" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:160 msgid "AutoIP service failed to start" msgstr "Lỗi khởi động dịch vụ AutoIP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:164 msgid "AutoIP service error" msgstr "Lỗi dịch vụ AutoIP" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:168 msgid "AutoIP service failed" msgstr "Dịch vụ AutoIP gặp lỗi" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:172 msgid "Line busy" msgstr "Đường dây bận" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:176 msgid "No dial tone" msgstr "Không có tông" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:180 msgid "No carrier could be established" msgstr "Không thể cài đặt carrier" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:184 msgid "Dialing request timed out" msgstr "Hết hạn yêu cầu quay số" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:188 msgid "Dialing attempt failed" msgstr "Lỗi quay số" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:192 msgid "Modem initialization failed" msgstr "Lỗi khởi động Modem" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:196 msgid "Failed to select the specified APN" msgstr "Lỗi chọn APN" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:200 msgid "Not searching for networks" msgstr "Không tìm thấy mạng" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:204 msgid "Network registration denied" msgstr "Đăng ký mạng bị từ chối" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:208 msgid "Network registration timed out" msgstr "Hết hạn đăng ký mạng" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:212 msgid "Failed to register with the requested network" msgstr "Lỗi đăng ký mạng yêu cầu" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:216 msgid "PIN check failed" msgstr "Gặp lỗi khi kiểm tra PIN" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:220 msgid "Firmware for the device may be missing" msgstr "Có lẽ thiếu firmware cho thiết bị" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:224 msgid "Connection disappeared" msgstr "Kết nối bị biến mất" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:228 msgid "Existing connection was assumed" msgstr "Ngầm định kết nối đã tồn tại" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:232 msgid "Modem not found" msgstr "Không tìm thấy Modem" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:236 msgid "Bluetooth connection failed" msgstr "Gặp lỗi khi kết nối Bluetooth" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:240 msgid "SIM Card not inserted" msgstr "Chưa cài SIM" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:244 msgid "SIM Pin required" msgstr "Cần Pin của SIM" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:248 msgid "SIM Puk required" msgstr "Cần Puk của SIM" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:252 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53 msgid "SIM wrong" msgstr "SIM không đúng" #. TRANSLATORS: device status reason #: panels/network/panel-common.c:256 msgid "Connection dependency failed" msgstr "Lỗi phụ thuộc kết nối" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:327 msgid "Firmware missing" msgstr "Thiếu firmware" #. TRANSLATORS: device status #: panels/network/panel-common.c:331 msgid "Cable unplugged" msgstr "Chưa cắm dây" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:92 msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)" msgstr "lỗi chưa biết trong an ninh 802.1X (wpa-eap)" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:196 msgid "no file selected" msgstr "chưa chọn tập tin" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:224 msgid "unspecified error validating eap-method file" msgstr "lỗi chưa định nghĩa khi xác thực lại tập tin eap-method" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:389 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" msgstr "Khóa riêng DER, PEM, hay PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" #: panels/network/wireless-security/eap-method.c:392 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" msgstr "Giấy phép DER hay PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:88 msgid "missing EAP-FAST PAC file" msgstr "thiếu tập tin EAP-FAST" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:353 msgid "PAC files (*.pac)" msgstr "Tập tin PAC (*.pac)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:13 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:21 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:37 msgid "GTC" msgstr "GTC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:17 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:13 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:21 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:29 msgid "Anonymous" msgstr "Nặc danh" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:32 msgid "Authenticated" msgstr "Đã xác thực" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:35 msgid "Both" msgstr "Cả hai" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:46 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:49 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:48 msgid "Anony_mous identity" msgstr "Thực thể _vô danh" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:67 msgid "PAC _file" msgstr "Tập tin _PAC" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:79 msgid "Choose a PAC file" msgstr "Chọn tập tin PAC của bạn" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:99 #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:131 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:122 msgid "_Inner authentication" msgstr "Xác thực _bên trong" #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.ui:126 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning" msgstr "Cho phép PAC _dự liệu tự động" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:65 msgid "missing EAP-LEAP username" msgstr "thiếu tên tài khoản EAP-LEAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.c:80 msgid "missing EAP-LEAP password" msgstr "thiếu mật khẩu EAP-LEAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:11 #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:11 #: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:11 msgid "_Username" msgstr "_Tài khoản" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:23 #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:23 #: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:23 #: panels/network/wireless-security/ws-sae.ui:10 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:10 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:152 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:175 msgid "_Password" msgstr "_Mật khẩu" #: panels/network/wireless-security/eap-method-leap.ui:44 #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.ui:61 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:129 #: panels/network/wireless-security/ws-leap.ui:44 #: panels/network/wireless-security/ws-sae.ui:45 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:53 msgid "Sho_w password" msgstr "_Hiện mật khẩu" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:88 #, c-format msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s" msgstr "giấy chứng nhận CA EAP-PEAP không hợp lệ: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.c:97 msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified" msgstr "" "giấy chứng nhận CA EAP-PEAP không hợp lệ: chưa chỉ định giấy chứng nhận" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:17 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:33 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:15 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:36 msgid "Version 0" msgstr "Phiên bản 0" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:39 msgid "Version 1" msgstr "Phiên bản 1" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:70 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:54 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:89 msgid "C_A certificate" msgstr "Giấy chứng nhận C_A" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:82 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:524 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:44 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:66 msgid "Choose a Certificate Authority certificate" msgstr "Chọn một giấy chứng nhận CA" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:91 #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:75 #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:110 msgid "No CA certificate is _required" msgstr "_Yêu cầu là không giấy chứng nhận CA" #: panels/network/wireless-security/eap-method-peap.ui:103 msgid "PEAP _version" msgstr "_Phiên bản PEAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:78 msgid "missing EAP username" msgstr "thiếu tên tài khoản EAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-simple.c:91 msgid "missing EAP password" msgstr "thiếu mật khẩu EAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:93 msgid "missing EAP-TLS identity" msgstr "sai định danh EAP-TLS" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:103 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s" msgstr "giấy chứng nhận CA EAP-TLS không hợp lệ: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:113 msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified" msgstr "giấy chứng nhận CA EAP-TLS không hợp lệ: chưa chỉ định giấy chứng nhận" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:130 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s" msgstr "khóa riêng EAP-TLS không hợp lệ: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:140 #, c-format msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s" msgstr "giấy chứng nhận người dùng EAP-TLS không hợp lệ: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:279 msgid "Unencrypted private keys are insecure" msgstr "Khóa riêng mà không được mã hóa là không an toàn" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:282 msgid "" "The selected private key does not appear to be protected by a password. This " "could allow your security credentials to be compromised. Please select a " "password-protected private key.\n" "\n" "(You can password-protect your private key with openssl)" msgstr "" "Khóa riêng đã chọn không được bảo vệ bằng mật khẩu. Điều đó làm giảm bớt mức " "độ an toàn của hệ thống. Hãy đặt mật khẩu để bảo vệ khóa riêng.\n" "\n" "(Bạn có thể bảo vệ khóa riêng bằng mật khẩu với openssl)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:517 msgid "Choose your personal certificate" msgstr "Chọn chứng nhận cá nhân của bạn" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.c:531 msgid "Choose your private key" msgstr "Chọn khóa riêng của bạn" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:11 msgid "I_dentity" msgstr "_Thực thể" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:32 msgid "_User certificate" msgstr "Chứng nhận _người dùng" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:87 msgid "Private _key" msgstr "_Khóa riêng" #: panels/network/wireless-security/eap-method-tls.ui:108 msgid "_Private key password" msgstr "Mật khẩu khóa _riêng" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:99 #, c-format msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s" msgstr "giấy chứng nhận CA EAP-TTLS không hợp lệ: %s" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.c:107 msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified" msgstr "" "giấy chứng nhận CA EAP-TTLS không hợp lệ: chưa chỉ định giấy chứng nhận" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:13 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:17 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:25 msgid "MSCHAPv2 (no EAP)" msgstr "MSCHAPv2 (không EAP)" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:29 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: panels/network/wireless-security/eap-method-ttls.ui:68 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:90 msgid "_Domain" msgstr "_Miền" #: panels/network/wireless-security/wireless-security.c:71 msgid "Unknown error validating 802.1X security" msgstr "Lỗi thẩm tra an ninh 802.1X chưa biết" #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:15 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:20 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:25 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:30 msgid "PWD" msgstr "PWD" #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:30 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:35 msgid "FAST" msgstr "FAST" #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:35 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:40 msgid "Tunneled TLS" msgstr "TLS Xuyên hầm" #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:40 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:45 msgid "Protected EAP (PEAP)" msgstr "EAP được bảo vệ (PEAP)" #: panels/network/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:52 #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:87 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:57 msgid "Au_thentication" msgstr "_Xác thực" #: panels/network/wireless-security/ws-file-chooser-button.c:49 msgid "Select a file" msgstr "Chọn một tập tin" #: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:66 msgid "missing leap-username" msgstr "thiếu leap-username" #: panels/network/wireless-security/ws-leap.c:81 msgid "missing leap-password" msgstr "thiếu leap-password" #: panels/network/wireless-security/ws-sae.c:77 msgid "Wi-Fi password is missing." msgstr "Thiếu mật khẩu Wi-Fi." #: panels/network/wireless-security/ws-sae.ui:33 #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:33 msgid "_Type" msgstr "_Kiểu" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:114 msgid "missing wep-key" msgstr "thiếu wep-key" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:123 #, c-format msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits" msgstr "" "wep-key không hợp lệ: khóa phải có chiều dài của %zu phải chỉ chứa chữ số " "thập lục" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:131 #, c-format msgid "" "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters" msgstr "" "wep-key không hợp lệ: khóa phải có chiều dài của %zu phải chỉ chứa các ký tự " "ascii" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:137 #, c-format msgid "" "invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 " "(ascii) or 10/26 (hex)" msgstr "" "wep-key không hợp lệ: khóa phải có chiều dài của %zu. Một khóa phải hoặc là " "có chiều dài 5/4 (ascii) hoặc là 10/26 (chữ số thập lục)" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:144 msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty" msgstr "wep-key không hợp lệ: mật khẩu phải không rỗng" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:146 msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters" msgstr "wep-key không hợp lệ: mật khẩu phải ngắn hơn 64 ký tự" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:11 msgid "1 (Default)" msgstr "1 (Mặc định)" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:31 msgid "Open System" msgstr "Hệ thống mở" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:34 msgid "Shared Key" msgstr "Khóa chia sẻ" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:44 msgid "_Key" msgstr "_Khóa" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:75 msgid "Sho_w key" msgstr "_Hiện khóa" #: panels/network/wireless-security/ws-wep-key.ui:115 msgid "WEP inde_x" msgstr "_Mục lục WEP" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:77 #, c-format msgid "" "invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex " "digits" msgstr "" "wpa-psk không hợp lệ: chiều dài khóa %zu không hợp lệ. Phải là [8,63] bye " "hoặc 64 số thập lục" #: panels/network/wireless-security/ws-wpa-psk.c:86 msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex" msgstr "" "wpa-psk không hợp lệ: không thể phiên dịch khóa với 64 bye như là số thập lục" #. This is the per application switch for message tray usage. #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:15 msgctxt "notifications" msgid "_Notifications" msgstr "_Thông báo" #. This is the setting to configure sounds associated with notifications. #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:29 msgctxt "notifications" msgid "Sound _Alerts" msgstr "Bá_o động âm thanh" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:42 msgctxt "notifications" msgid "Notification _Popups" msgstr "_Thông báo nổi lên" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:43 msgid "" "Notifications will continue to appear in the notification list when popups " "are disabled." msgstr "" "Thông báo sẽ tiếp tục xuất hiện trong danh sách thông báo khi các popup bị " "tắt." #. Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen. #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:56 msgctxt "notifications" msgid "Show Message _Content in Popups" msgstr "Hiển thị nội dun_g lời nhắn ở Popups" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:69 msgctxt "notifications" msgid "_Lock Screen Notifications" msgstr "Thông báo trên màn hình _khóa" #: panels/notifications/cc-app-notifications-dialog.ui:82 msgctxt "notifications" msgid "Show Message C_ontent on Lock Screen" msgstr "Hiển thị nội _dung lời nhắn trên màn hình khóa" #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:10 msgid "_Do Not Disturb" msgstr "Đừn_g làm phiền" #: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:17 msgid "_Lock Screen Notifications" msgstr "Thông báo trên màn hình _khóa" #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:4 msgid "Control which notifications are displayed and what they show" msgstr "Cấu hình xem cảnh báo nào sẽ được hiển thị và hiển thị nó như thế nào" #. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in.in:20 msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;" msgstr "" "Notifications;Thông;báo;Thong;bao;Banner;Message;Nhắn;nhan;Tray;Khay;Popup;" "Nổi;lên;Noi;len;" #. Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com #. * or rishi). #. #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:277 #, c-format msgid "%s removed" msgstr "%s đã bị gỡ bỏ" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:406 msgctxt "Online Account" msgid "Other" msgstr "Khác" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:803 msgid "Error removing account" msgstr "Không thể xóa tài khoản" #. Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer. #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:23 #: panels/printers/printers.ui:51 msgid "Undo" msgstr "Hoàn tác" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:55 msgid "Connect to your data in the cloud" msgstr "Kết nối đến dữ liệu trên mây của bạn" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:66 msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts" msgstr "" "Không có kết nối internet - kết nối để cài đặt tài khoản trực tuyến mới" #: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:93 msgid "Add an account" msgstr "Thêm tài khoản" #. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The #. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #: panels/online-accounts/gnome-control-center-goa-helper.c:428 #, c-format msgid "%s Account" msgstr "Tài khoản %s" #: panels/online-accounts/gnome-control-center-goa-helper.c:431 msgid "Remove Account" msgstr "Xóa tài khoản" #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:3 msgid "Online Accounts" msgstr "Tài khoản trực tuyến" #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:4 msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for" msgstr "" "Kết nối các tài khoản trực tuyến của bạn và quyết định dùng chúng vào việc gì" #. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. #. Do NOT translate or localize the semicolons! #. The list MUST also end with a semicolon! #. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in:22 msgid "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;" "Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;" msgstr "" "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Truc;tuyen;Chat;Calendar;Lịch;Lich;" "Mail;Thư;Thu;Contact;Liên;lạc;Lien;lac;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;" "ReadItLater;" #: panels/power/cc-battery-row.c:80 msgid "Unknown time" msgstr "Thời gian không rõ" #: panels/power/cc-battery-row.c:83 #, c-format msgid "%i minute" msgid_plural "%i minutes" msgstr[0] "%i phút" #: panels/power/cc-battery-row.c:92 #, c-format msgid "%i hour" msgid_plural "%i hours" msgstr[0] "%i giờ" #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed #: panels/power/cc-battery-row.c:98 #, c-format msgid "%i %s %i %s" msgstr "%i %s %i %s" #: panels/power/cc-battery-row.c:99 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "giờ" #: panels/power/cc-battery-row.c:100 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "phút" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:117 #, c-format msgid "%s until fully charged" msgstr "%s đến khi sạc đầy" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:124 #, c-format msgid "Caution: %s remaining" msgstr "Cảnh báo: còn %s" #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #: panels/power/cc-battery-row.c:129 #, c-format msgid "%s remaining" msgstr "còn %s" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:134 panels/power/cc-battery-row.c:164 msgid "Fully charged" msgstr "Đã sạc đầy" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:138 panels/power/cc-battery-row.c:168 msgid "Not charging" msgstr "Không sạc" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:142 panels/power/cc-battery-row.c:172 msgid "Empty" msgstr "Rỗng" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:155 msgid "Charging" msgstr "Đang sạc" #. TRANSLATORS: primary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:160 msgid "Discharging" msgstr "Đang xả" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:191 msgid "Wireless mouse" msgstr "Chuột không dây" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:194 msgid "Wireless keyboard" msgstr "Bàn phím không dây" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:197 msgid "Uninterruptible power supply" msgstr "Nguồn không ngắt" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:200 msgid "Personal digital assistant" msgstr "Trợ lý điện tử cá nhân" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:203 msgid "Cellphone" msgstr "Điện thoại di động" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:206 msgid "Media player" msgstr "Phát đa phương tiện" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:209 msgid "Tablet" msgstr "Máy tính bảng" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:212 msgid "Computer" msgstr "Máy tính" #. TRANSLATORS: secondary battery #: panels/power/cc-battery-row.c:215 msgid "Gaming input device" msgstr "Thiết bị chơi game" #. TRANSLATORS: secondary battery, misc #: panels/power/cc-battery-row.c:218 panels/power/cc-power-panel.c:257 #: panels/power/cc-power-panel.ui:58 msgid "Battery" msgstr "Pin" #: panels/power/cc-battery-row.c:266 msgctxt "Battery name" msgid "Main" msgstr "Chính" #: panels/power/cc-battery-row.c:268 msgctxt "Battery name" msgid "Extra" msgstr "Phụ" #: panels/power/cc-power-panel.c:255 msgid "Batteries" msgstr "Pin" #: panels/power/cc-power-panel.c:511 msgid "When _idle" msgstr "Kh_i nghỉ" #: panels/power/cc-power-panel.c:671 msgid "Suspend" msgstr "Tạm ngưng" #: panels/power/cc-power-panel.c:672 msgid "Power Off" msgstr "Tắt máy" #: panels/power/cc-power-panel.c:673 msgid "Hibernate" msgstr "Ngủ đông" #: panels/power/cc-power-panel.c:674 msgid "Nothing" msgstr "Không gì" #: panels/power/cc-power-panel.c:730 msgid "When on battery power" msgstr "Khi sử dụng nguồn pin" #: panels/power/cc-power-panel.c:732 msgid "When plugged in" msgstr "Khi cắm dây nguồn" #: panels/power/cc-power-panel.c:853 msgctxt "Idle time" msgid "Never" msgstr "Không bao giờ" #: panels/power/cc-power-panel.c:937 msgid "Automatic suspend" msgstr "Tự động ngưng" #: panels/power/cc-power-panel.c:1030 msgid "" "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature." msgstr "Chế độ năng suất tạm thời bị tắt bởi vì nhiệt độ của hoạt dộng cao." #: panels/power/cc-power-panel.c:1032 msgid "" "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a " "stable surface to restore." msgstr "" "Dò thấy máy tính đang để trên đùi: chế độ năng suất hiện tạm thời không sẵn " "sàng. Hãy chuyển thiết bị đến mặt phẳng ổn định hơn để phục hồi lại." #: panels/power/cc-power-panel.c:1034 msgid "Performance mode temporarily disabled." msgstr "Tạm thời tắt chế độ năng suất." #: panels/power/cc-power-panel.c:1076 msgid "" "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when " "battery is sufficiently charged." msgstr "" "Sắp hết pin: nên chế độ tiết kiệm điện được bật. Chế độ dùng trước đây sẽ " "được dùng lại khi pin đã được sạc đủ dùng." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:1084 #, c-format msgid "Power Saver mode activated by “%s”." msgstr "Chế độ tiết kiệm điện được kích hoạt bởi “%s”." #. translators: "%s" is an application name #: panels/power/cc-power-panel.c:1088 #, c-format msgid "Performance mode activated by “%s”." msgstr "Chế độ năng suất được kích hoạt bởi “%s”." #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:12 msgctxt "automatic_suspend" msgid "15 minutes" msgstr "15 phút" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:16 msgctxt "automatic_suspend" msgid "20 minutes" msgstr "20 phút" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:20 msgctxt "automatic_suspend" msgid "25 minutes" msgstr "25 phút" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:24 msgctxt "automatic_suspend" msgid "30 minutes" msgstr "30 phút" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:28 msgctxt "automatic_suspend" msgid "45 minutes" msgstr "45 phút" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:32 msgctxt "automatic_suspend" msgid "1 hour" msgstr "1 giờ" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:36 msgctxt "automatic_suspend" msgid "80 minutes" msgstr "80 phút" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:40 msgctxt "automatic_suspend" msgid "90 minutes" msgstr "90 phút" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:44 msgctxt "automatic_suspend" msgid "100 minutes" msgstr "100 phút" #. Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #: panels/power/cc-power-panel.ui:48 msgctxt "automatic_suspend" msgid "2 hours" msgstr "2 giờ" #: panels/power/cc-power-panel.ui:93 msgid "Power Mode" msgstr "Chế độ nguồn điện" #: panels/power/cc-power-panel.ui:94 msgid "Affects system performance and power usage." msgstr "Ảnh hưởng đến hiệu suất hệ thống và sử dụng điện." #: panels/power/cc-power-panel.ui:123 msgid "Power Saving Options" msgstr "Tùy chọn tiết kiệm điện năng" #: panels/power/cc-power-panel.ui:126 msgid "Automatic Screen Brightness" msgstr "Tự động chỉnh độ sáng màn hình" #: panels/power/cc-power-panel.ui:127 msgid "Screen brightness adjusts to the surrounding light." msgstr "Chỉnh độ sáng màn hình theo ánh sáng xung quanh." #: panels/power/cc-power-panel.ui:138 msgid "Dim Screen" msgstr "Giảm sáng màn hình" #: panels/power/cc-power-panel.ui:139 msgid "Reduces the screen brightness when the computer is inactive." msgstr "" "Giảm độ sáng màn hình sau một khoảng thời gian máy tính không hoạt động." #: panels/power/cc-power-panel.ui:150 msgid "Screen _Blank" msgstr "_Tắt màn hình" #: panels/power/cc-power-panel.ui:151 msgid "Turns the screen off after a period of inactivity." msgstr "Tắt màn hình sau một khoảng thời gian không hoạt động." #: panels/power/cc-power-panel.ui:159 msgid "Automatic Power Saver" msgstr "Tự động tiết kiệm năng lượng" #: panels/power/cc-power-panel.ui:160 msgid "Enables power saver mode when battery is low." msgstr "Cho phép chế độ tiết kiệm điện khi sắp hết pin." #: panels/power/cc-power-panel.ui:173 msgid "_Automatic Suspend" msgstr "_Tự động tạm ngưng" #: panels/power/cc-power-panel.ui:174 msgid "Pauses the computer after a period of inactivity." msgstr "Tạm dừng máy tính sau một khoảng thời gian không hoạt động." #: panels/power/cc-power-panel.ui:199 msgid "Po_wer Button Behavior" msgstr "Ứng _xử nút nguồn" #: panels/power/cc-power-panel.ui:207 msgid "Show Battery _Percentage" msgstr "Hiển thị _Phần trăm pin" #: panels/power/cc-power-panel.ui:243 msgid "Automatic Suspend" msgstr "Tự động ngưng" #: panels/power/cc-power-panel.ui:266 msgid "_Plugged In" msgstr "Đã _cắm" #: panels/power/cc-power-panel.ui:278 msgid "On _Battery Power" msgstr "Dùng nguồn _pin" #: panels/power/cc-power-panel.ui:311 panels/power/cc-power-panel.ui:347 #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:62 msgid "Delay" msgstr "Khoảng trễ" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:132 msgctxt "Power profile" msgid "Performance" msgstr "Hiệu suất" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:133 msgid "High performance and power usage." msgstr "Hiệu năng cao và tiêu dùng nhiều năng lượng." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:136 msgctxt "Power profile" msgid "Balanced" msgstr "Cân bằng" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:137 msgid "Standard performance and power usage." msgstr "Hiệu suất và tiêu dùng điện năng tiêu chuẩn." #: panels/power/cc-power-profile-row.c:140 msgctxt "Power profile" msgid "Power Saver" msgstr "Tiết kiệm năng lượng" #: panels/power/cc-power-profile-row.c:141 msgid "Reduced performance and power usage." msgstr "Giảm hiệu năng và tiêu dùng ít năng lượng." #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:3 msgid "Power" msgstr "Nguồn điện" #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:4 msgid "View your battery status and change power saving settings" msgstr "Hiển thị trạng thái pin và thay đổi cài đặt chế độ tiết kiệm pin" #. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in:19 msgid "" "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;" "Energy;" msgstr "" "Power;Nguồn;Nguon;dien;Sleep;Ngủ;Ngu;Suspend;Ngưng;Ngung;Hibernate;Battery;" "Pin;Brightness;Sáng;sang;Dim;Tối;toi;Blank;Trắng;Trống;trong;trang;Monitor;" "Màn;Hình;man;hinh;DPMS;Idle;Rảnh;ranh;Energy;năng lượng;nang luong;" #. Translators: %s is the printer name #: panels/printers/cc-printers-panel.c:676 #, c-format msgid "Printer “%s” has been deleted" msgstr "Máy in “%s” đã bị xóa bỏ" #. Translators: Addition of the new printer failed. #: panels/printers/cc-printers-panel.c:928 msgid "Failed to add new printer." msgstr "Không thể thêm máy in mới." #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1229 #, c-format msgid "Could not load ui: %s" msgstr "Không thể tải giao diện: %s" #: panels/printers/cc-printers-panel.c:1297 msgid "Unlock to Add Printers and Change Settings" msgstr "Mở khóa để Thêm máy in và thay đổi cài đặt" #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:3 msgid "Printers" msgstr "Máy in" #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:4 msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print" msgstr "" "Thêm máy in, xem các công việc in và quyết định bạn muốn in như thế nào" #. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:16 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" msgstr "Printer;Máy;in;May;Queue;Print;In;Paper;Giấy;Giay;Ink;Mực;Muc;Toner;" #. Translators: This is the title presented at top of the dialog. #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:28 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:38 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:255 #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:312 msgid "Add Printer" msgstr "Thêm máy in" #. Translators: This button opens authentication dialog for selected server. #. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:100 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:115 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:38 msgid "_Unlock" msgstr "_Mở khóa" #. Translators: No printers were detected #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:194 msgid "No Printers Found" msgstr "Không tìm thấy máy in nào" #. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:244 msgid "Enter a network address or search for a printer" msgstr "Nhập địa chỉ mạng hoặc tìm kiếm máy in" #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:286 msgid "Authentication Required" msgstr "Cần xác thực" #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:302 msgid "Enter username and password to view printers on Print Server." msgstr "Nhận tên tài khoản và mật khẩu để xem các máy in trên Máy phục vụ in." #. Translators: This is a username on a print server. #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:311 #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:41 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:94 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:342 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:148 msgid "Username" msgstr "Tên người dùng" #. Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name. #: panels/printers/pp-details-dialog.c:74 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:365 #, c-format msgid "%s Details" msgstr "Chi tiết %s" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:101 msgid "No suitable driver found" msgstr "Không tìm thấy trình điều khiển phù hợp" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:260 msgid "Select PPD File" msgstr "Chọn tập tin PPD" #: panels/printers/pp-details-dialog.c:269 msgid "" "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *." "PPD.GZ)" msgstr "" "Tập tin PostScript Printer Description (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *." "PPD.GZ)" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:65 panels/printers/printer-entry.ui:215 msgid "Location" msgstr "Vị trí" #. Translators: Name of column showing printer drivers #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:115 #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:236 msgid "Driver" msgstr "Trình điều khiển" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:154 msgid "Searching for preferred drivers…" msgstr "Đang tìm trình điều khiển phù hợp…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:173 msgid "Search for Drivers" msgstr "Tìm trình điều khiển" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:181 msgid "Select from Database…" msgstr "Chọn từ cơ sở dữ liệu…" #: panels/printers/pp-details-dialog.ui:189 msgid "Install PPD File…" msgstr "Cài đặt tập tin PPD…" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:8 msgid "Select Printer Driver" msgstr "Chọn trình điều khiển máy in" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:75 msgid "Loading drivers database…" msgstr "Đang tải cơ sở dữ liệu trình điều khiển…" #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:91 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:98 msgid "Select" msgstr "Chọn" #. Translators: The found device is a JetDirect printer #: panels/printers/pp-host.c:478 msgid "JetDirect Printer" msgstr "Máy in JetDirect" #. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer #: panels/printers/pp-host.c:713 msgid "LPD Printer" msgstr "Máy in LPD" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:64 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 msgid "One Sided" msgstr "Một mặt" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:66 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 msgid "Long Edge (Standard)" msgstr "Cạnh dài (Tiêu chuẩn)" #. Translators: this is an option of "Two Sided" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:68 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 msgid "Short Edge (Flip)" msgstr "Cạnh ngắn (lật)" #. Translators: this is an option of "Orientation" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:70 msgid "Portrait" msgstr "Dọc" #. Translators: this is an option of "Orientation" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:72 msgid "Landscape" msgstr "Ngang" #. Translators: this is an option of "Orientation" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:74 msgid "Reverse landscape" msgstr "Ngang ngược" #. Translators: this is an option of "Orientation" #: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76 msgid "Reverse portrait" msgstr "Dọc ngược" #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) #: panels/printers/pp-job-row.c:134 msgctxt "print job" msgid "Pending" msgstr "Đang chờ" #. Translators: Job's state (job is held for printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:140 msgctxt "print job" msgid "Paused" msgstr "Tạm dừng" #. Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further) #: panels/printers/pp-job-row.c:145 msgctxt "print job" msgid "Authentication required" msgstr "Cần xác thực" #. Translators: Job's state (job is currently printing) #: panels/printers/pp-job-row.c:150 msgctxt "print job" msgid "Processing" msgstr "Đang xử lý" #. Translators: Job's state (job has been stopped) #: panels/printers/pp-job-row.c:154 msgctxt "print job" msgid "Stopped" msgstr "Dừng" #. Translators: Job's state (job has been canceled) #: panels/printers/pp-job-row.c:158 msgctxt "print job" msgid "Canceled" msgstr "Thôi" #. Translators: Job's state (job has aborted due to error) #: panels/printers/pp-job-row.c:162 msgctxt "print job" msgid "Aborted" msgstr "Bị bãi bỏ" #. Translators: Job's state (job has completed successfully) #: panels/printers/pp-job-row.c:166 msgctxt "print job" msgid "Completed" msgstr "Hoàn tất" #. Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job #: panels/printers/pp-job-row.c:176 msgid "Move this job to the top of the queue" msgstr "Di chuyển công việc này lên đỉnh của hàng đợi" #. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:318 #, c-format msgid "%u Job Requires Authentication" msgid_plural "%u Jobs Require Authentication" msgstr[0] "%u nhiệm vụ in yêu cầu xác thực" #. Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:456 #, c-format msgctxt "Printer jobs dialog title" msgid "%s — Active Jobs" msgstr "%s - Yêu cầu in hoạt động" #. Translators: The printer needs authentication info to print. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:460 #, c-format msgid "Enter credentials to print from %s." msgstr "Nhập giấy ủy nhiệm để in từ %s." #. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:30 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:300 msgid "Domain" msgstr "Miền" #. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:100 msgid "A_uthenticate" msgstr "_Xác thực" #. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:128 msgid "Clear All" msgstr "Dọn sạch" #. Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:173 msgid "_Authenticate" msgstr "_Xác thực" #. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:214 msgid "No Active Printer Jobs" msgstr "Không có yêu cầu in nào hoạt động" #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:270 msgid "Unlock Print Server" msgstr "Bỏ khóa Máy phục vụ in" #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:274 #, c-format msgid "Unlock %s." msgstr "Mở khóa %s." #. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:278 #, c-format msgid "Enter username and password to view printers on %s." msgstr "Nhập tên tài khoản và mật khẩu để xem các máy in trên %s." #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:578 msgid "Searching for Printers" msgstr "Tìm máy in" #. Translators: The found device is a printer connected via USB #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1366 msgid "USB" msgstr "Cổng USB" #. Translators: The found device is a printer connected via serial port #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1371 msgid "Serial Port" msgstr "Cổng nối tiếp" #. Translators: The found device is a printer connected via parallel port #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1378 msgid "Parallel Port" msgstr "Cổng song song" #. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1420 #, c-format msgid "Location: %s" msgstr "Vị trí: %s" #. Translators: Network address of found printer #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1425 #, c-format msgid "Address: %s" msgstr "Địa chỉ: %s" #. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1452 msgid "Server requires authentication" msgstr "Máy chủ yêu cầu xác thực" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:87 msgid "Two Sided" msgstr "Hai mặt" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:88 msgid "Paper Type" msgstr "Kiểu giấy" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:89 msgid "Paper Source" msgstr "Nguồn giấy" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:90 msgid "Output Tray" msgstr "Khay ra" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:91 msgctxt "printing option" msgid "Resolution" msgstr "Độ phân giải" #: panels/printers/pp-options-dialog.c:92 msgid "GhostScript pre-filtering" msgstr "Tiền lọc GhostScript" #. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet #: panels/printers/pp-options-dialog.c:517 msgid "Pages per side" msgstr "Trang mỗi mặt" #. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #: panels/printers/pp-options-dialog.c:529 msgid "Two-sided" msgstr "Hai mặt" #. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:541 msgid "Orientation" msgstr "Hướng" #. Translators: "General" tab contains general printer options #: panels/printers/pp-options-dialog.c:638 msgctxt "Printer Option Group" msgid "General" msgstr "Chung" #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:641 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Page Setup" msgstr "Cài đặt giấy" #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:644 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Installable Options" msgstr "Tùy chọn có thể cài" #. Translators: "Job" tab contains settings for jobs #: panels/printers/pp-options-dialog.c:647 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Job" msgstr "Yêu cầu" #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:650 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Image Quality" msgstr "Chất lượng ảnh" #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:653 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Color" msgstr "Màu sắc" #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #: panels/printers/pp-options-dialog.c:656 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Finishing" msgstr "Hoàn tất" #. Translators: "Advanced" tab contains all others settings #: panels/printers/pp-options-dialog.c:659 msgctxt "Printer Option Group" msgid "Advanced" msgstr "Nâng cao" #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #. Translators: This button triggers the printing of a test page. #: panels/printers/pp-options-dialog.c:844 #: panels/printers/pp-options-dialog.ui:14 msgid "Test Page" msgstr "Trang in thử" #. Translators: Name of job which makes printer to print test page #: panels/printers/pp-options-dialog.c:857 msgid "Test page" msgstr "Trang in thử" #. Translators: this is an option of "Paper Source" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 msgid "Auto Select" msgstr "Chọn tự động" #. Translators: this is an option of "Paper Source" #. Translators: this is an option of "Resolution" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 msgid "Printer Default" msgstr "Mặc định máy in" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 msgid "Embed GhostScript fonts only" msgstr "Chỉ phông GhostScript nhúng" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 msgid "Convert to PS level 1" msgstr "Chuyển sang PS cấp 1" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 msgid "Convert to PS level 2" msgstr "Chuyển sang PS cấp 2" #. Translators: this is an option of "GhostScript" #: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 msgid "No pre-filtering" msgstr "Không tiền lọc" #. Translators: Name of column showing printer manufacturers #: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:220 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:160 msgid "Manufacturer" msgstr "Nhà sản xuất" #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #: panels/printers/pp-printer-entry.c:526 panels/printers/printer-entry.ui:167 msgid "No Active Jobs" msgstr "Yêu cầu in hoạt động" #. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #: panels/printers/pp-printer-entry.c:531 #, c-format msgid "%u Job" msgid_plural "%u Jobs" msgstr[0] "%u yêu cầu in" #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #: panels/printers/pp-printer-entry.c:651 msgid "Clean print heads" msgstr "Lau đầu in" #. Translators: The printer is low on toner #: panels/printers/pp-printer-entry.c:719 msgid "Low on toner" msgstr "Sắp hết mực" #. Translators: The printer has no toner left #: panels/printers/pp-printer-entry.c:721 msgid "Out of toner" msgstr "Hết mực" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:724 msgid "Low on developer" msgstr "Sắp hết thuốc hiện hình" #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:727 msgid "Out of developer" msgstr "Hết thuốc hiện hình" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:729 msgid "Low on a marker supply" msgstr "Sắp hết một ống mực" #. Translators: "marker" is one color bin of the printer #: panels/printers/pp-printer-entry.c:731 msgid "Out of a marker supply" msgstr "Một ống mực đã hết" #. Translators: One or more covers on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:733 msgid "Open cover" msgstr "Mở nắp" #. Translators: One or more doors on the printer are open #: panels/printers/pp-printer-entry.c:735 msgid "Open door" msgstr "Mở cửa" #. Translators: At least one input tray is low on media #: panels/printers/pp-printer-entry.c:737 msgid "Low on paper" msgstr "Sắp hết giấy" #. Translators: At least one input tray is empty #: panels/printers/pp-printer-entry.c:739 msgid "Out of paper" msgstr "Hết giấy" #. Translators: The printer is offline #: panels/printers/pp-printer-entry.c:741 msgctxt "printer state" msgid "Offline" msgstr "Ngoại tuyến" #. Translators: Someone has stopped the Printer #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:743 #: panels/printers/pp-printer-entry.c:886 msgctxt "printer state" msgid "Stopped" msgstr "Dừng" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:745 msgid "Waste receptacle almost full" msgstr "Thùng chứa chất thải sắp đầy" #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full #: panels/printers/pp-printer-entry.c:747 msgid "Waste receptacle full" msgstr "Thùng chứa chất thải đã đầy" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:749 msgid "The optical photo conductor is near end of life" msgstr "Trống quang máy in sắp quá tuổi thọ" #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #: panels/printers/pp-printer-entry.c:751 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" msgstr "Trống quang máy in không còn hoạt động được nữa" #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:872 msgctxt "printer state" msgid "Ready" msgstr "Sẵn sàng" #. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:877 msgctxt "printer state" msgid "Does not accept jobs" msgstr "Không chấp nhận lệnh in" #. Translators: Printer's state (jobs are processing) #: panels/printers/pp-printer-entry.c:882 msgctxt "printer state" msgid "Processing" msgstr "Đang xử lý" #: panels/printers/printer-entry.ui:18 msgid "Printing Options" msgstr "Tùy chọn in" #: panels/printers/printer-entry.ui:29 msgid "Printer Details" msgstr "Chi tiết máy in" #. Set this printer as default #: panels/printers/printer-entry.ui:40 msgid "Use Printer by Default" msgstr "Dùng máy in theo mặc định" #. Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #: panels/printers/printer-entry.ui:52 msgid "Clean Print Heads" msgstr "Lau đầu in" #: panels/printers/printer-entry.ui:62 msgid "Remove Printer" msgstr "Bỏ máy in" #: panels/printers/printer-entry.ui:187 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:184 msgid "Model" msgstr "Kiểu" #: panels/printers/printer-entry.ui:242 msgid "Ink Level" msgstr "Mức mực" #. Translators: This is the message which follows the printer error. #: panels/printers/printer-entry.ui:304 msgid "Please restart when the problem is resolved." msgstr "Vui lòng khởi động lại khi trục trặc được giải quyết." #. Translators: This is the button which restarts the printer. #: panels/printers/printer-entry.ui:310 msgid "Restart" msgstr "Khởi động lại" #. Translators: This button adds new printer. #: panels/printers/printers.ui:10 msgid "Add Printer…" msgstr "Thêm máy in…" #: panels/printers/printers.ui:168 msgid "No printers" msgstr "Không có máy in" #. Translators: This button adds new printer. #: panels/printers/printers.ui:179 msgid "Add a Printer…" msgstr "Thêm máy in…" #. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). #: panels/printers/printers.ui:204 msgid "" "Sorry! The system printing service\n" " doesn’t seem to be available." msgstr "" "Rất tiếc! Dịch vụ in hệ thống\n" " hình như không sẵn sàng." #: panels/region/cc-format-chooser.c:148 panels/region/cc-format-chooser.c:196 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:4 msgid "Formats" msgstr "Định dạng" #: panels/region/cc-format-chooser.ui:37 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:136 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21 msgid "Back" msgstr "Kế trước" #: panels/region/cc-format-chooser.ui:76 msgid "Search locales…" msgstr "Tìm địa phương…" #: panels/region/cc-format-chooser.ui:113 msgid "Common Formats" msgstr "Định dạng chung" #: panels/region/cc-format-chooser.ui:140 msgid "All Formats" msgstr "Mọi định dạng" #: panels/region/cc-format-chooser.ui:188 msgid "No Search Results" msgstr "Không tìm thấy kết quả nào" #: panels/region/cc-format-chooser.ui:200 msgid "Searches can be for countries or languages." msgstr "Các tìm kiếm có thể là nước hoặc ngôn ngữ." #: panels/region/cc-format-chooser.ui:236 msgid "Preview" msgstr "Xem thử" #: panels/region/cc-format-preview.c:135 msgctxt "measurement format" msgid "Imperial" msgstr "Anh-Mỹ" #: panels/region/cc-format-preview.c:137 msgctxt "measurement format" msgid "Metric" msgstr "Hệ mét" # Name: don't translate / Tên: đừng dịch #: panels/region/cc-format-preview.ui:17 msgid "Dates" msgstr "Ngày tháng" #: panels/region/cc-format-preview.ui:53 msgid "Dates & Times" msgstr "Ngày & giờ" #: panels/region/cc-format-preview.ui:71 msgid "Numbers" msgstr "Con số" #: panels/region/cc-format-preview.ui:89 msgid "Measurement" msgstr "Hệ đo lường" #: panels/region/cc-format-preview.ui:107 msgid "Paper" msgstr "Giấy" #: panels/region/cc-region-panel.ui:19 msgid "Language and format will be changed after next login" msgstr "Ngôn ngữ và định dạng sẽ thay đổi sau lần đăng nhập tới" #: panels/region/cc-region-panel.ui:29 msgid "Logout…" msgstr "Đăng xuất…" #: panels/region/cc-region-panel.ui:45 msgid "" "The language setting is used for interface text and web pages. Formats is " "used for numbers, dates, and currencies." msgstr "" "Cài đặt ngôn ngữ để sử dụng cho chữ trong giao diện và các trang web. Định " "dạng dùng cho con số, ngày tháng, và tiền tệ." #: panels/region/cc-region-panel.ui:51 msgid "Your Account" msgstr "Tài khoản của bạn" #: panels/region/cc-region-panel.ui:56 panels/region/cc-region-panel.ui:95 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:299 msgid "_Language" msgstr "_Ngôn ngữ" #: panels/region/cc-region-panel.ui:72 panels/region/cc-region-panel.ui:111 msgid "_Formats" msgstr "Địn_h dạng" #: panels/region/cc-region-panel.ui:90 msgid "Login Screen" msgstr "Màn hình đăng nhập" #: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:3 msgid "Region & Language" msgstr "Lãnh thổ & ngôn ngữ" #: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:4 msgid "Select your display language and formats" msgstr "Chọn ngôn ngữ hiển thị, định dạng" #. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in:19 msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;" msgstr "" "Language;Ngôn;ngữ;Ngon;ngu;Layout;Bố;trí;Bo;tri;Keyboard;Bàn;phím;Ban;phim;" "Kieu;go;Input;nhập;nhap;" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:256 msgid "Ask what to do" msgstr "Hỏi cần phải làm gì" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:260 msgid "Do nothing" msgstr "Không làm gì cả" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:264 msgid "Open folder" msgstr "Mở thư mục" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:331 msgid "Other Media" msgstr "Thiết bị lưu trữ khác" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:352 msgid "Select an application for audio CDs" msgstr "Chọn ứng dụng dành cho đĩa CD nhạc" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:353 msgid "Select an application for video DVDs" msgstr "Chọn ứng dụng cho DVD phim" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:354 msgid "Select an application to run when a music player is connected" msgstr "Chọn ứng dụng cần chạy khi kết nối máy nghe nhạc" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:355 msgid "Select an application to run when a camera is connected" msgstr "Chọn ứng dụng cần chạy khi kết nối máy ảnh, máy quay phim" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:356 msgid "Select an application for software CDs" msgstr "Chọn ứng dụng cho CD phần mềm" #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. #. * If the shared-mime-info translation works for your language, #. * simply leave these untranslated. #. #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:368 msgid "audio DVD" msgstr "DVD nhạc" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:369 msgid "blank Blu-ray disc" msgstr "đĩa Blu-ray trắng" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:370 msgid "blank CD disc" msgstr "đĩa CD trắng" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:371 msgid "blank DVD disc" msgstr "đĩa DVD trắng" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:372 msgid "blank HD DVD disc" msgstr "đĩa HD DVD trắng" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:373 msgid "Blu-ray video disc" msgstr "Đĩa phim Blu-ray" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:374 msgid "e-book reader" msgstr "máy đọc e-book" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:375 msgid "HD DVD video disc" msgstr "Đĩa phim HD DVD" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:376 msgid "Picture CD" msgstr "CD hình" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:377 msgid "Super Video CD" msgstr "CD Siêu phim" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:378 msgid "Video CD" msgstr "CD Phim" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:379 msgid "Windows software" msgstr "Phần mềm Windows" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:32 msgid "Select how media should be handled" msgstr "Chọn cách xử lý thiết bị lưu trữ" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:52 msgid "CD _audio" msgstr "CD _nhạc" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:67 msgid "_DVD video" msgstr "_DVD phim" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:102 msgid "_Music player" msgstr "_Máy nghe nhạc" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:152 msgid "_Software" msgstr "_Phần mềm" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:178 msgid "_Other Media…" msgstr "_Thiết bị lưu trữ khác…" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:195 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" msgstr "" "_Không bao giờ hỏi hay khởi động chương trình khi nhận ra thiết bị lưu trữ " "mới" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:225 msgid "Select how other media should be handled" msgstr "Chọn cách xử lý thiết bị lưu trữ khác" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:259 msgid "_Action:" msgstr "_Hành động:" #: panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:278 msgid "_Type:" msgstr "_Kiểu:" #: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:3 msgid "Removable Media" msgstr "Đa phương tiện" #: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:4 msgid "Configure Removable Media settings" msgstr "Cấu hình cho các cài đặt đĩa đa phương tiện" #. Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in.in:19 msgid "" "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;" "removable;media;autorun;" msgstr "" "device;thiết bị;thiet bi;system;hệ thống;he thong;default;mặc định;mac dinh;" "dinh;application ứng dụng;ung dung;fallback;preferred;ưa thích;ua thich;cd;" "dvd;usb;audio;video;disc;đĩa;dia;removable;di động;di dong;media;đa phương " "tiện;da phuong tien;autorun;tự chạy;tu chay;" #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:674 msgid "Select Location" msgstr "_Chọn vị trí" #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:678 msgid "_OK" msgstr "Đồn_g ý" #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:8 #: panels/search/cc-search-panel.ui:22 msgid "Search Locations" msgstr "Vị trí tìm" #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:13 msgid "" "Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and " "Videos." msgstr "" "Các thư mục được tìm kiếm bởi các ứng dụng hệ thống, chẳng hạn như Tập tin, " "Ảnh và Phim." #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:18 msgid "Places" msgstr "Mở nhanh" #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:33 msgid "Bookmarks" msgstr "Đánh dấu" #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:48 msgid "Others" msgstr "Khác" #: panels/search/cc-search-locations-dialog.ui:55 msgid "Add Location" msgstr "Thêm địa điểm" #: panels/search/cc-search-panel.c:165 msgid "No applications found" msgstr "Không tìm thấy ứng dụng" #: panels/search/cc-search-panel.ui:10 msgid "Application Search" msgstr "Tìm kiếm ứng dụng" #: panels/search/cc-search-panel.ui:11 msgid "Include application-provided search results." msgstr "Bao gồm các kết quả tìm kiếm được cung cấp bởi ứng dụng." #: panels/search/cc-search-panel.ui:23 msgid "Folders which are searched by system applications." msgstr "Các thư mục được tìm kiếm bởi các ứng dụng hệ thống." #: panels/search/cc-search-panel.ui:37 msgid "Search Results" msgstr "Kết quả tìm kiếm" #: panels/search/cc-search-panel.ui:38 msgid "Results are displayed according to the list order." msgstr "Kết quả được hiển thị tuân theo thứ tự liệt kê." #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:4 msgid "" "Control which applications show search results in the Activities Overview" msgstr "" "Điều chỉnh ứng dụng nào hiển thị kết quả tìm kiếm trong một “Tổng quan hoạt " "động”" #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:19 msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;" msgstr "" "Search;Tìm;tim;Find;Index;Mục;lục;muc;luc;Hide;Ẩn;an;Privacy;Riêng;tư;rieng;" "tu;Results;Kết;quả;ket;qua;" #. Label #: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:265 msgid "No networks selected for sharing" msgstr "Chưa chọn mạng để chia sẻ" #: panels/sharing/cc-sharing-networks.ui:15 msgid "Networks" msgstr "Mạng" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:367 msgctxt "service is enabled" msgid "On" msgstr "Bật" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:369 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:396 msgctxt "service is disabled" msgid "Off" msgstr "Tắt" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:399 msgctxt "service is enabled" msgid "Enabled" msgstr "Bật" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:402 msgctxt "service is active" msgid "Active" msgstr "Hoạt động" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:520 msgid "Choose a Folder" msgstr "Chọn thư mục" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav:// URL #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:748 #, c-format msgid "" "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your " "current network using: %s" msgstr "" "Chia sẻ Tập tin cho phép bạn chia sẻ thư mục Công khai với những máy khác " "trong mạng hiện đang sử dụng: %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh " command to run #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:754 #, c-format msgid "" "When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure " "Shell command:\n" "%s" msgstr "" "Khi đăng nhập từ xa được bật, những người dùng máy mạng có thể kết nối sử " "dụng lệnh “Secure Shell” (ssh):\n" "%s" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:9 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:3 msgid "Sharing" msgstr "Chia sẻ" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:31 msgid "_Computer Name" msgstr "Tên má_y tính" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:58 msgid "_File Sharing" msgstr "Chia sẻ _tập tin" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:65 msgid "Remote _Desktop" msgstr "Điều khiển máy tính từ _xa" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:72 msgid "_Media Sharing" msgstr "Chia sẻ đa _phương tiện" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:79 msgid "_Remote Login" msgstr "Đăng nhập từ _xa" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:92 msgid "File Sharing" msgstr "Chia sẻ tập tin" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:138 msgid "_Require Password" msgstr "_Cần mật khẩu" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:195 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:231 msgid "Remote Login" msgstr "Đăng nhập từ xa" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:250 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:267 msgid "Remote Desktop" msgstr "Điều khiển máy tính từ xa" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:263 msgid "" "Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another " "computer." msgstr "" "Điều khiển máy tính từ xa cho phép xem và điều khiển máy tính của bạn từ máy " "tính khác." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:268 msgid "Enable or disable remote desktop connections to this computer." msgstr "Bật hoặc tắt điều khiển máy tính từ xa cho máy tính này." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:280 msgid "Remote Control" msgstr "Điều khiển từ xa" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:281 msgid "Allows remote connections to control the screen." msgstr "Cho phép các kết nối điều khiển màn hinh." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:294 msgid "How to Connect" msgstr "Kết nối như thế nào" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:295 msgid "" "Connect to this computer using the device name or remote desktop address." msgstr "" "Kết nối đến máy tính này sử dụng tên thiết bị hoặc địa chỉ máy tính từ xa." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:323 msgid "Remote Desktop Address" msgstr "Địa chỉ máy tính điều khiển từ xa" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:350 msgid "Authentication" msgstr "Xác thực" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:351 msgid "The user name and password are required to connect to this computer." msgstr "Cần tài khoản và mật khẩu để kết nối đến máy tính này." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:355 msgid "User Name" msgstr "Tên người dùng" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:401 msgid "Verify Encryption" msgstr "Xác thực mã hóa" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:434 msgid "Encryption Fingerprint" msgstr "Vân tay mã hóa" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:435 msgid "" "The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be " "identical" msgstr "" "Dấu vân tay mã hóa có thể được thấy trong kết nối máy khách và nên là định " "danh duy nhất" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:467 msgid "Media Sharing" msgstr "Chia sẻ phương tiện" #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:489 msgid "Share music, photos and videos over the network." msgstr "Chia sẻ nhạc, ảnh, phim với những người khác qua mạng." #: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:502 msgid "Folders" msgstr "Thư mục" #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:4 msgid "Control what you want to share with others" msgstr "" "Điều khiển việc bạn muôn chia sẻ những gì với các máy tính hay thiết bị khác" #. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:16 msgid "" "share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;" "movies;server;renderer;" msgstr "" "share;chia;sẻ;se;sharing;ssh;host;chủ;máy;chu;may;name;tên;ten;remote;xa;" "điều;khiển;desktop;media;đa phương tiện;da phuong tien;audio;nhạc;nhạc;video;" "phim;pictures;photos;ảnh;anh;movies;server;renderer;" #: panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:11 msgid "Enable or disable remote login" msgstr "Bật hoặc tắt đăng nhập từ xa" #: panels/sharing/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:12 msgid "Authentication is required to enable or disable remote login" msgstr "Cần xác thực để bật hoặc tắt đăng nhập từ xa" #: panels/sound/cc-alert-chooser.c:150 msgid "Custom" msgstr "Tự chọn" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:12 msgid "Bark" msgstr "Chó sủa" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:20 msgid "Drip" msgstr "Giọt nước rơi" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:28 msgid "Glass" msgstr "Thủy tinh" #: panels/sound/cc-alert-chooser.ui:36 msgid "Sonar" msgstr "Tiếng vọng tàu ngầm" #: panels/sound/cc-fade-slider.ui:13 msgid "Rear" msgstr "Đằng sau" #: panels/sound/cc-fade-slider.ui:15 msgid "Front" msgstr "Đằng trước" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.c:134 #, c-format msgid "Testing %s" msgstr "Đang kiểm tra “%s”" #: panels/sound/cc-output-test-dialog.ui:131 msgid "Click a speaker to test" msgstr "Nhấn vào “hình chiếc loa” để nghe thử" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:8 msgid "System Volume" msgstr "Âm lượng hệ thống" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:25 msgid "Volume Levels" msgstr "Mức âm lượng" # Name: don't translate / Tên: đừng dịch #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:35 msgid "Output" msgstr "Đầu ra" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:56 msgid "Output Device" msgstr "Thiết bị xuất" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:75 msgid "Test" msgstr "Thử" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:104 panels/sound/cc-sound-panel.ui:263 msgid "Configuration" msgstr "Cấu hình" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:135 msgid "Balance" msgstr "Cân bằng" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:161 msgid "Fade" msgstr "Làm mờ dần" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:187 msgid "Subwoofer" msgstr "Siêu trầm" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:205 msgid "Input" msgstr "Đầu vào" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:226 msgid "Input Device" msgstr "Thiết bị đầu vào" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:294 msgid "Volume" msgstr "Âm lượng" #: panels/sound/cc-sound-panel.ui:312 msgid "Alert Sound" msgstr "Âm thanh báo động" #: panels/sound/cc-volume-slider.c:117 msgctxt "volume" msgid "100%" msgstr "100%" #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:3 msgid "Sound" msgstr "Âm thanh" #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:4 msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds" msgstr "Thay đổi âm lượng, đầu vào/ra và âm thanh cảnh báo" #. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in.in:20 msgid "" "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;" msgstr "" "Card;Cac;Microphone;Míc;Volume;Âm;lượng;Am;luong;thanh;Fade;Balance;Cân bằng;" "Can bang;Bluetooth;Headset;Audio;Tiếng;Tieng;Input;Đầu vào;dau vao;" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:92 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:123 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Disconnected" msgstr "Đã ngắt kết nối" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:95 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:126 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connecting" msgstr "Đang kết nối" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:98 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:130 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:142 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected" msgstr "Đã kết nối" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:101 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorization Error" msgstr "Lỗi xác thực" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:104 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:136 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorizing" msgstr "Xác thực" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:111 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Reduced Functionality" msgstr "Tính năng bị Giảm bớt" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:113 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Connected & Authorized" msgstr "Kết nối & Xác thực" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:119 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:150 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Unknown" msgstr "Chưa biết" #. Translators: The time point the device was authorized. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:175 msgid "Authorized at:" msgstr "Được xác thực lúc:" #. Translators: The time point the device was connected. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:181 msgid "Connected at:" msgstr "Được kết nối ở:" #. Translators: The time point the device was enrolled, #. * i.e. authorized and stored in the device database. #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:188 msgid "Enrolled at:" msgstr "Đăng ký vào:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:262 msgid "Failed to authorize device: " msgstr "Gặp lỗi khi xác thực thiết bị: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:329 msgid "Failed to forget device: " msgstr "Gặp lỗi khi quên thiết-bị: " #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.c:485 #, c-format msgid "Depends on %u other device" msgid_plural "Depends on %u other devices" msgstr[0] "Phụ thuộc vào %u thiết bị khác" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:84 msgid "Name:" msgstr "Tên:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:112 msgid "Status:" msgstr "Trạng thái:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:141 msgid "UUID:" msgstr "UUID:" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:247 msgid "Authorize and Connect" msgstr "Ủy quyền và Kết nối" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-dialog.ui:263 msgid "Forget Device" msgstr "Quên thiết bị" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:133 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Error" msgstr "Lỗi" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-device-entry.c:144 msgctxt "Thunderbolt Device Status" msgid "Authorized" msgstr "Xác thực" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:169 msgid "" "The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly." msgstr "" "Hệ thống phụ Thunderbolt (boltd) chưa được cài đặt hoặc cài đặt chưa đúng." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:425 #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:157 msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs." msgstr "" "Cho phép truy cập trực tiếp vào các thiết bị như docks và GPU bên ngoài." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:426 msgid "Only USB and Display Port devices can attach." msgstr "Chỉ có thể gắn các thiết bị USB và Display Port." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:461 msgid "" "Thunderbolt could not be detected.\n" "Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the " "BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS." msgstr "" "Thunderbolt không thể được phát hiện.\n" "Hoặc hệ thống thiếu hỗ trợ Thunderbolt, nó đã bị vô hiệu hóa trong BIOS hoặc " "được đặt ở mức bảo mật không được hỗ trợ trong BIOS." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:505 msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS." msgstr "Hỗ trợ Thunderbolt đã bị tắt trong BIOS." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:509 msgid "Thunderbolt security level could not be determined." msgstr "Mức an ninh Thunderbolt không thể dò tìm thấy." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.c:614 #, c-format msgid "Error switching direct mode: %s" msgstr "Lỗi chế độ chuyển trực tiếp: %s" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:103 msgid "No Thunderbolt Support" msgstr "Không hỗ trợ Thunderbolt" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:104 msgid "Could not connect to the thunderbolt subsystem." msgstr "Không thể kết nối đến hệ thống con thunderbolt." #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:153 msgid "Direct Access" msgstr "Truy cập trực tiếp" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:225 msgid "Pending Devices" msgstr "Thiết bị còn đợi" #: panels/thunderbolt/cc-bolt-panel.ui:319 msgid "No devices attached" msgstr "Chưa gắn thiết bị nào" #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:3 msgid "Thunderbolt" msgstr "Thunderbolt" #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:4 msgid "Manage Thunderbolt devices" msgstr "Quản lý thiết bị Thunderbolt" #. Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/thunderbolt/gnome-thunderbolt-panel.desktop.in.in:19 msgid "Thunderbolt;privacy;" msgstr "Thunderbolt;privacy;riêng tư;rieng tu;" #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:5 msgid "Cursor Blinking" msgstr "Chớp nháy con trỏ" #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:29 msgid "Cursor blinks in text fields." msgstr "Chớp nháy con trỏ trong trường nhập văn bản." #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:62 #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:117 msgid "Speed" msgstr "Tốc độ" #: panels/universal-access/cc-cursor-blinking-dialog.ui:84 msgid "Cursor blinking speed" msgstr "Tốc độ chớp con trỏ" #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:5 msgid "Cursor Size" msgstr "Kích cỡ con trỏ" #: panels/universal-access/cc-cursor-size-dialog.ui:22 msgid "" "Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor." msgstr "" "Kích cỡ con trỏ có thể tổ hợp cùng với phóng to để làm cho nó dễ nhìn thấy." #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:5 msgid "Click Assist" msgstr "Hỗ trợ bấm" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:38 msgid "_Simulated Secondary Click" msgstr "Cú nhấn thứ hai mô _phỏng" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:49 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" msgstr "Gây ra cú nhấn phụ bằng cách nhấn giữ nút chính" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:66 #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:123 #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:230 msgid "A_cceptance delay:" msgstr "Độ t_rễ chấp nhận:" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:78 msgctxt "secondary click" msgid "Short" msgstr "Nhanh" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:90 msgid "Secondary click delay" msgstr "Khoảng chờ nhấn lần hai" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:97 msgctxt "secondary click delay" msgid "Long" msgstr "Lâu" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:126 msgid "_Hover Click" msgstr "Bấm _khi lướt qua" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:137 msgid "Trigger a click when the pointer hovers" msgstr "Gây ra cú nhấn khi lướt con trỏ qua" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:154 msgid "D_elay:" msgstr "T_rễ:" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:166 msgctxt "dwell click delay" msgid "Short" msgstr "Ngắn" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:184 msgctxt "dwell click delay" msgid "Long" msgstr "Dài" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:201 msgid "Motion _threshold:" msgstr "Ngưỡng di chu_yển:" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:213 msgctxt "dwell click threshold" msgid "Small" msgstr "Nhỏ" #: panels/universal-access/cc-pointing-dialog.ui:231 msgctxt "dwell click threshold" msgid "Large" msgstr "Lớn" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:5 msgid "Repeat Keys" msgstr "Lặp phím" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:29 msgid "Key presses repeat when key is held down." msgstr "Phím nhấn được lặp lại khi được giữ nhấn xuống." #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:85 msgid "Repeat keys delay" msgstr "Độ trễ lặp phím" #: panels/universal-access/cc-repeat-keys-dialog.ui:141 msgid "Repeat keys speed" msgstr "Tốc độ lặp" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:4 msgid "Typing Assist" msgstr "Hỗ trợ nhập liệu" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:41 msgid "_Sticky Keys" msgstr "Phím _dính" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:51 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" msgstr "Xem chuỗi phím bổ trợ là tổ hợp phím" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:63 msgid "_Disable if two keys are pressed together" msgstr "_Tắt nếu nhấn hai phím cùng lúc" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:71 msgid "Beep when a _modifier key is pressed" msgstr "Kêu bíp khi nhấn một _phím bổ trợ" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:96 msgid "S_low Keys" msgstr "Phím chậ_m" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:106 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" msgstr "Đặt độ trễ từ lúc nhấn phím đến lúc phím được chấp nhận" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:135 msgctxt "slow keys delay" msgid "Short" msgstr "Nhanh" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:147 msgid "Slow keys typing delay" msgstr "Khoảng trễ nhập phím chậm" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:154 msgctxt "slow keys delay" msgid "Long" msgstr "Dài" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:166 msgid "Beep when a key is pr_essed" msgstr "Kêu bíp khi n_hấn một phím" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:173 msgid "Beep when a key is _accepted" msgstr "Kêu bíp khi một phím được chấ_p nhận" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:180 #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:273 msgid "Beep when a key is _rejected" msgstr "Kêu bíp khi một phím bị _từ chối" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:203 msgid "_Bounce Keys" msgstr "Phím chống _lặp" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:213 msgid "Ignores fast duplicate keypresses" msgstr "Bỏ qua phím nhấn lặp lại nhanh" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:242 msgctxt "bounce keys delay" msgid "Short" msgstr "Nhanh" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:254 msgid "Bounce keys typing delay" msgstr "Khoảng chờ nhập phím dội" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:261 msgctxt "bounce keys delay" msgid "Long" msgstr "Lâu" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:326 msgid "_Enable by Keyboard" msgstr "_Bật bằng bàn phím" #: panels/universal-access/cc-typing-dialog.ui:336 msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" msgstr "Bật các tính năng hỗ trợ bằng bàn phím" #. translators: the labels will read: #. * Cursor Size: Default #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:356 msgctxt "cursor size" msgid "Default" msgstr "Mặc định" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:359 msgctxt "cursor size" msgid "Medium" msgstr "Trung bình" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:362 msgctxt "cursor size" msgid "Large" msgstr "Lớn" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:365 msgctxt "cursor size" msgid "Larger" msgstr "Lớn hơn" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:368 msgctxt "cursor size" msgid "Largest" msgstr "Lớn nhất" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:372 #, c-format msgid "%d pixel" msgid_plural "%d pixels" msgstr[0] "%d điểm ảnh" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:17 msgid "_Always Show Accessibility Menu" msgstr "_Luôn hiện trình đơn truy cập" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:31 msgid "Seeing" msgstr "Nhìn" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:34 msgid "_High Contrast" msgstr "Tương phản ca_o" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:46 msgid "_Large Text" msgstr "Chữ _lớn" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:58 msgid "Enable A_nimations" msgstr "Cho phép Hoạt hì_nh" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:70 msgid "Screen _Reader" msgstr "Bộ đọ_c màn hình" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:71 msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus." msgstr "Bộ đọc màn hình đọc những chữ được hiển thị mỗi khi bạn di chuột vào." #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:83 msgid "_Sound Keys" msgstr "Phím â_m thanh" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:84 msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off." msgstr "Kêu bíp khi các phím Num Lock hay Caps Lock được bật hay tắt." #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:96 msgid "C_ursor Size" msgstr "_Kích cỡ con trỏ" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:116 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:82 msgid "_Zoom" msgstr "_Phóng" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:138 msgid "Hearing" msgstr "Nghe" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:141 #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:54 msgid "_Visual Alerts" msgstr "Cảnh báo trực _quan" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:166 msgid "Screen _Keyboard" msgstr "Bàn phím ả_o trên màn hình" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:178 msgid "R_epeat Keys" msgstr "_Lặp phím" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:198 msgid "Cursor _Blinking" msgstr "Chớp nhá_y con trỏ" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:218 msgid "_Typing Assist (AccessX)" msgstr "_Hỗ trợ nhập liệu (AccessX)" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:240 msgid "Pointing & Clicking" msgstr "Trỏ & Nhấn" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:243 msgid "_Mouse Keys" msgstr "Phím ch_uột" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:255 msgid "_Locate Pointer" msgstr "Định _vị con trỏ" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:267 msgid "_Click Assist" msgstr "_Hỗ trợ bấm" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:287 msgid "_Double-Click Delay" msgstr "Độ trễ Nhấn đú_p" #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:297 msgid "Double-Click Delay" msgstr "Độ trễ Nhấn đúp" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:5 msgid "Visual Alerts" msgstr "Cảnh báo trực quan" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:14 msgid "_Test flash" msgstr "Nháy _thử" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:38 msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs." msgstr "Hiện bộ chỉ thị trực quan khi có báo động âm thanh." #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:74 msgid "Flash the entire _screen" msgstr "Nháy toàn _màn hình" #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:86 msgid "Flash the entire _window" msgstr "Nháy toàn màn _hình" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:306 msgctxt "Distance" msgid "Short" msgstr "Ngắn" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:307 msgctxt "Distance" msgid "¼ Screen" msgstr "¼ màn hình" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:308 msgctxt "Distance" msgid "½ Screen" msgstr "½ màn hình" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:309 msgctxt "Distance" msgid "¾ Screen" msgstr "¾ màn hình" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.c:310 msgctxt "Distance" msgid "Long" msgstr "Dài" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:40 msgid "Full Screen" msgstr "Toàn màn hình" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:45 msgid "Top Half" msgstr "Nửa trên" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:50 msgid "Bottom Half" msgstr "Nửa dưới" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:55 msgid "Left Half" msgstr "Nửa trái" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:60 msgid "Right Half" msgstr "Nửa phải" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:68 msgid "Zoom Options" msgstr "Tùy chọn thu phóng" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:119 msgid "_Magnification:" msgstr "_Phóng đại:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:146 msgid "Magnifier Position:" msgstr "Vị trí kính lúp:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:163 msgid "_Follow mouse cursor" msgstr "The_o con trỏ chuột" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:174 msgid "_Screen part:" msgstr "Phần _màn hình:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:208 msgid "Magnifier _extends outside of screen" msgstr "Kính lúp mở _rộng ra ngoài màn hình" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:215 msgid "_Keep magnifier cursor centered" msgstr "_Giữ con trỏ kính lúp ở trung tâm" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:223 msgid "Magnifier cursor _pushes contents around" msgstr "Con trỏ kính lúp đẩ_y nội dung ra" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:231 msgid "Magnifier cursor moves with _contents" msgstr "Con trỏ kính lúp di chuyển nội dun_g" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:247 msgid "Magnifier" msgstr "Kính lúp" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:267 msgid "_Crosshairs:" msgstr "_Khung nhắm:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:284 msgid "_Overlaps mouse cursor" msgstr "Đè _lên con trỏ chuột" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:306 msgid "_Thickness:" msgstr "Độ _dày:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:330 msgctxt "universal access, thickness" msgid "Thin" msgstr "Mỏng" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:348 msgctxt "universal access, thickness" msgid "Thick" msgstr "Dày" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:361 msgid "_Length:" msgstr "Chiề_u dài:" #. The color of the accessibility crosshair #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:395 msgid "Co_lor:" msgstr "Mà_u :" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:427 msgid "Crosshairs" msgstr "Khung nhắm" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:444 msgid "Color Effects:" msgstr "Hiệu ứng màu:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:466 msgid "_White on black:" msgstr "T_rắng nền đen:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:482 msgid "_Brightness:" msgstr "Độ _sáng:" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:499 msgid "_Contrast:" msgstr "Độ tương _phản:" #. The contrast scale goes from Color to None (grayscale) #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:515 msgctxt "universal access, contrast" msgid "Co_lor" msgstr "Mà_u" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:538 msgctxt "universal access, color" msgid "None" msgstr "Không có" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:556 msgctxt "universal access, color" msgid "Full" msgstr "Đầy" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:588 msgctxt "universal access, brightness" msgid "Low" msgstr "Thấp" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:606 msgctxt "universal access, brightness" msgid "High" msgstr "Cao" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:626 msgctxt "universal access, contrast" msgid "Low" msgstr "Thấp" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:644 msgctxt "universal access, contrast" msgid "High" msgstr "Cao" #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:664 msgid "Color Effects" msgstr "Hiệu ứng màu" #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:4 msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click" msgstr "Làm cho việc xem, nghe, gõ, di và bấm chuột trở nên dễ dàng hơn" #. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in:19 msgid "" "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;" "Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;" "Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;" "audio;typing;animations;" msgstr "" "Keyboard;Bàn phím;Ban phim;Mouse;Chuột;Chuot;a11y;Accessibility;Hỗ trợ truy " "cập;ho tro truy cap;Universal Access;Contrast;Tương phản;Tuong phan;Cursor;" "Con trỏ;con tro;Sound;Âm thanh;am thanh;Zoom;Phóng;Phong;Thu;Screen;Reader;" "Bộ đọc;Bo doc;Màn hình;Man hinh;big;lớn;high;cao;large;rộng;text;chữ;chu;" "font;phông;phong;size;Kích thước;Kich thuoc;AccessX;Sticky;Dính;Dinh;Keys;" "phím;Slow;Chậm;Cham;Bounce;Dội;Doi;Mouse;Double;Đúp;click;Bấm;Delay;Speed;" "Tốc độ;Toc do;Assist;Trợ lý;Tro ly;Repeat;Lặp;Lap;Blink;Nháy;Nhay;visual;ảo;" "hearing;nghe;audio;Âm thanh;Am thanh;typing;gõ;go;animations;hoạt hình;hoat " "hinh;" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:55 msgctxt "purge_files" msgid "1 hour" msgstr "1 giờ" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:58 msgctxt "purge_files" msgid "1 day" msgstr "1 ngày" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:61 msgctxt "purge_files" msgid "2 days" msgstr "2 ngày" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:64 msgctxt "purge_files" msgid "3 days" msgstr "3 ngày" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:67 msgctxt "purge_files" msgid "4 days" msgstr "4 ngày" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:70 msgctxt "purge_files" msgid "5 days" msgstr "5 ngày" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:73 msgctxt "purge_files" msgid "6 days" msgstr "6 ngày" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:76 msgctxt "purge_files" msgid "7 days" msgstr "7 ngày" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:79 msgctxt "purge_files" msgid "14 days" msgstr "14 ngày" #. Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:82 msgctxt "purge_files" msgid "30 days" msgstr "30 ngày" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:180 msgid "Empty all items from Trash?" msgstr "Bỏ mọi thứ trong thùng rác chứ?" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:181 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." msgstr "Toàn bộ nội dung chứa trong Thùng rác sẽ bị xóa vĩnh viễn." #: panels/usage/cc-usage-panel.c:182 msgid "_Empty Trash" msgstr "Đổ _rác" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:218 msgid "Delete all the temporary files?" msgstr "Xóa tất cả các tập tin tạm?" #: panels/usage/cc-usage-panel.c:219 msgid "All the temporary files will be permanently deleted." msgstr "Toàn bộ các tập tin tạm sẽ bị xóa vĩnh viễn." #: panels/usage/cc-usage-panel.c:220 msgid "_Purge Temporary Files" msgstr "_Xóa tập tin tạm" #. Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:247 msgctxt "retain_history" msgid "1 day" msgstr "1 ngày" #. Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:250 msgctxt "retain_history" msgid "7 days" msgstr "7 ngày" #. Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:253 msgctxt "retain_history" msgid "30 days" msgstr "30 ngày" #. Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group #: panels/usage/cc-usage-panel.c:256 msgctxt "retain_history" msgid "Forever" msgstr "Vô hạn" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:9 msgid "File History" msgstr "Lịch sử tập tin" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:10 msgid "" "File history keeps a record of files that you have used. This information is " "shared between applications, and makes it easier to find files that you " "might want to use." msgstr "" "Lịch sử tập tin lưu giữ bản ghi các tập tin mà bạn đã sử dụng. Thông tin này " "được chia sẻ giữa các ứng dụng và giúp bạn dễ dàng tìm thấy các tập tin mà " "bạn có thể muốn dùng." #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:13 msgid "File H_istory" msgstr "Lịch sử tập t_in" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:25 msgid "File _History Duration" msgstr "Thời lượng lịc_h sử" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:48 msgid "_Clear History…" msgstr "Xóa lịch _sử…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:63 msgid "Trash & Temporary Files" msgstr "Thùng rác & Tập tin tạm" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:64 msgid "" "Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive " "information. Automatically deleting them can help to protect privacy." msgstr "" "Thùng rác và tập tin tạm thời đôi khi có thể bao gồm thông tin cá nhân hoặc " "nhạy cảm. Tự động xóa chúng có thể giúp bảo vệ quyền riêng tư." #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:67 msgid "Automatically Delete _Trash Content" msgstr "Tự động xóa nội dung trong _thùng rác" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:79 msgid "Automatically Delete Temporary _Files" msgstr "Tự động _xóa tập tin tạm" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:91 msgid "Automatically Delete _Period" msgstr "_Chu kỳ tự động xóa" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:115 msgid "_Empty Trash…" msgstr "Đổ _rác…" #: panels/usage/cc-usage-panel.ui:126 msgid "_Delete Temporary Files…" msgstr "_Xóa các tập tin tạm…" #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:3 msgid "File History & Trash" msgstr "Lịch sử tập tin & Thùng rác" #: panels/usage/gnome-usage-panel.desktop.in.in:4 msgid "Don't leave traces" msgstr "Đừng để lại dấu vết" #. FIXME #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:35 msgid "Should match the web address of your login provider." msgstr "Nên khớp với địa chỉ web của nhà cung cấp tài khoản cho bạn." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:216 msgid "Failed to add account" msgstr "Gặp lỗi khi thêm tài khoản" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:679 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:260 msgid "The passwords do not match." msgstr "Mật khẩu không khớp nhau." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:883 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:922 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:940 msgid "Failed to register account" msgstr "Gặp lỗi khi đăng ký tài khoản" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1055 msgid "No supported way to authenticate with this domain" msgstr "Không có cách xác thực được hỗ trợ nào với miền này" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1119 msgid "Failed to join domain" msgstr "Gặp lỗi khi gia nhập miền" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1174 msgid "" "That login name didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "" "Tên tài khoản đăng nhập đó không đúng.\n" "Vui lòng thử lại." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1181 msgid "" "That login password didn’t work.\n" "Please try again." msgstr "" "Mật khẩu đăng nhập đó không đúng.\n" "Vui lòng thử lại." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1189 msgid "Failed to log into domain" msgstr "Gặp lỗi khi đăng nhập miền" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1244 msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?" msgstr "Không thể tìm thấy miền. Có lẽ bạn gõ sai chăng?" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:15 #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:9 msgid "Add User" msgstr "Thêm người dùng" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:131 msgid "Administrator" msgstr "Quản trị" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:132 msgid "" "Administrators can add and remove other users, and can change settings for " "all users. Parental controls cannot be applied to administrators." msgstr "" "Quản trị viên có thể thêm và loại bỏ người dùng khác và có thể thay đổi các " "cài đặt cho tất cả người dùng. Quản lý cha mẹ không thể được áp dụng cho " "quản trị viên." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:149 msgid "User sets password on first login" msgstr "Người dùng thay đổi mật khẩu khi họ đăng nhập lần đầu tiên" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:161 msgid "Set password now" msgstr "Đặt mật khẩu ngay" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:224 msgid "Confirm" msgstr "Xác nhận" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:278 msgid "Enterprise Login" msgstr "Đăng nhập kiểu công ty" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:279 msgid "User accounts which are managed by a company or organisation." msgstr "Các tài khản người dùng cái mà được quản lý bởi công ty hay tổ chức." #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:385 msgid "You are Offline" msgstr "Bạn đang Ngoại tuyến" #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:386 msgid "" "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be " "used on this device. You can also use this account to access company " "resources on the internet." msgstr "" "Đăng nhập theo cách doanh nghiệp cho phép các tài khoản người dùng được quản " "lý theo kiểu tập trung để sử dụng trên thiết bị này. Bạn có thể sử dụng tài " "khoản này để truy cập các nguồn tài nguyên của công ty trên mạng internet." #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:164 msgid "Browse for more pictures" msgstr "Duyệt thêm ảnh" #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.ui:32 msgid "Select a File…" msgstr "Chọn một tập tin…" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:8 msgid "Fingerprint Manager" msgstr "Quản lý dấu vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:20 msgid "Fingerprint" msgstr "Vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:88 msgid "_No" msgstr "Khô_ng" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:96 msgid "_Yes" msgstr "_Có" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:116 msgid "" "Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " "disabled?" msgstr "" "Bạn có muốn xóa các vân tay đã đăng ký để tắt chức năng đăng nhập bằng vân " "tay không?" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:172 msgid "No fingerprint device" msgstr "Không có thiết bị đọc dấu vân tay" #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:187 msgid "No Fingerprint device" msgstr "Không có thiết bị đọc dấu vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:196 msgid "Ensure the device is properly connected." msgstr "Đảm bảo rằng các thiết bị được kết nối đúng." #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:204 msgid "Fingerprint Device" msgstr "Thiết bị đọc dấu vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:213 msgid "Choose the fingerprint device you want to configure" msgstr "Chọn thiết bị đọc dấu vân tay bạn muốn cấu hình" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:243 msgid "Fingerprint Login" msgstr "Đăng nhập bằng vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:249 msgid "" "Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your " "finger" msgstr "" "Đăng nhập bằng vân tay cho phép bạn mở khóa và đăng nhập vào máy tính bằng " "ngón tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:276 msgid "_Delete Fingerprints" msgstr "_Xóa các vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.ui:290 msgid "Fingerprint Enroll" msgstr "Đăng ký dấu vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:235 msgid "the device needs to be claimed to perform this action" msgstr "thiết bị cần để yêu cầu thực hiện thao tác này" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:237 msgid "the device is already claimed by another process" msgstr "thiết bị này đang được dùng bởi một tiến trình khác" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:239 msgid "you do not have permission to perform the action" msgstr "bạn không có đủ quyền hạn thực hiện thao tác" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:241 msgid "no prints have been enrolled" msgstr "không có dấu tay nào được đăng ký" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:250 msgid "Failed to communicate with the device during enrollment" msgstr "Không thể giao tiếp với thiết bị trong khi đăng ký" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:254 msgid "Failed to communicate with the fingerprint reader" msgstr "Gặp lỗi khi giao tiếp với bộ đọc dấu vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:256 msgid "Failed to communicate with the fingerprint daemon" msgstr "Gặp lỗi khi giao tiếp với dịch vụ đọc dấu vân tay" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:539 #, c-format msgid "Failed to list fingerprints: %s" msgstr "Gặp lỗi khi liệt kê các dấu vân tay: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:606 #, c-format msgid "Failed to delete saved fingerprints: %s" msgstr "Gặp lỗi khi xóa các dấu vân tay đã lưu: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:637 msgid "Left thumb" msgstr "Ngón cái tay trái" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:639 msgid "Left middle finger" msgstr "Ngón giữa tay trái" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:641 msgid "_Left index finger" msgstr "Ngón trỏ _trái" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:643 msgid "Left ring finger" msgstr "Ngón đeo nhẫn tay trái" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:645 msgid "Left little finger" msgstr "Ngón út tay trái" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:647 msgid "Right thumb" msgstr "Ngón cái tay phải" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:649 msgid "Right middle finger" msgstr "Ngón giữa tay phải" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:651 msgid "_Right index finger" msgstr "Ngón trỏ _phải" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:653 msgid "Right ring finger" msgstr "Ngón đeo nhẫn tay phải" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:655 msgid "Right little finger" msgstr "Ngón út tay phải" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:657 msgid "Unknown Finger" msgstr "Ngón tay chưa biết" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:791 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Complete" msgstr "Hoàn thành" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:802 msgid "Fingerprint device disconnected" msgstr "Thiết bị đọc dấu vân tay đã ngắt kết nối" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:808 msgid "Fingerprint device storage is full" msgstr "Phần lưu trữ của thiết bị đọc dấu vân tay đã bị đầy" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:812 msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "Gặp lỗi khi đăng ký dấu vân tay mới" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:843 #, c-format msgid "Failed to start enrollment: %s" msgstr "Gặp lỗi khi bắt đầu đăng ký: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:851 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Failed to enroll new fingerprint" msgstr "Gặp lỗi khi đăng ký dấu vân tay mới" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:882 #, c-format msgid "Failed to stop enrollment: %s" msgstr "Gặp lỗi khi dừng đăng ký: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:928 msgid "" "Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your " "fingerprint" msgstr "" "Liên tục nhấc và đặt ngón tay lên đầu đọc để đăng ký dấu vân tay của bạn" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1047 msgid "_Re-enroll this finger…" msgstr "Đăng ký _lại ngón này…" #. TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1062 msgid "Scan new fingerprint" msgstr "Quét dấu vân tay mới" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1100 #, c-format msgid "Failed to release fingerprint device %s: %s" msgstr "Gặp lỗi giải phóng thiết bị đọc dấu vân tay %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1172 msgctxt "Fingerprint enroll state" msgid "Problem Reading Device" msgstr "Lỗi đọc từ thiết bị" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1207 #, c-format msgid "Failed to claim fingerprint device %s: %s" msgstr "Gặp lỗi khi yêu cầu thiết bị đọc dấu vân tay %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-fingerprint-dialog.c:1358 #, c-format msgid "Failed to get fingerprint devices: %s" msgstr "Gặp lỗi khi lấy các thiết vị đọc dấu vân tay: %s" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:71 msgid "This Week" msgstr "Tuần này" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:74 msgid "Last Week" msgstr "Tuần trước" #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", #. shown as the first day of a week on login history dialog. #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:84 #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:88 msgctxt "login history week label" msgid "%b %e" msgstr "%e %b" #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", #. shown as the last day of a week on login history dialog. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:93 msgctxt "login history week label" msgid "%b %e, %Y" msgstr "%e %b, %Y" #. Translators: This indicates a week label on a login history. #. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:98 #, c-format msgctxt "login history week label" msgid "%s — %s" msgstr "%s — %s" #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58". #. It indicates a login time which follows a date. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:179 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:712 msgctxt "login date-time" msgid "%k:%M" msgstr "%k:%M" #. Translators: This indicates a login date-time. #. The first %s is a date, and the second %s a time. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:182 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:716 #, c-format msgctxt "login date-time" msgid "%s, %s" msgstr "%2$s, %1$s" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:238 msgid "Session Ended" msgstr "Phiên đã chấm dứt" #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:244 msgid "Session Started" msgstr "Phiên được bắt đầu" #. Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. #. The %s is the user real name. #: panels/user-accounts/cc-login-history-dialog.c:339 #, c-format msgid "%s — Account Activity" msgstr "%s - Sự hoạt động của tài khoản" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:133 msgid "Please choose another password." msgstr "Vui lòng chọn mật khẩu khác." #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:142 msgid "Please type your current password again." msgstr "Hãy gõ mật khẩu hiện tại một lần nữa." #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:148 msgid "Password could not be changed" msgstr "Mật khẩu của bạn không thể bị thay đổi" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:4 msgid "Change Password" msgstr "Đổi mật khẩu" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:32 msgid "Ch_ange" msgstr "Đổ_i" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:51 msgid "Current Password" msgstr "Mật khẩu hiện tại" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:76 msgid "New Password" msgstr "Mật khẩu mới" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:121 msgid "Confirm Password" msgstr "Xác nhận mật khẩu mới" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:175 msgid "Allow user to change their password on next login" msgstr "Cho phép người dùng thay đổi mật khẩu khi họ đăng nhập lần kế tiếp" #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.ui:186 msgid "Set a password now" msgstr "Đặt mật khẩu mới ngay" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:303 msgid "Cannot automatically join this type of domain" msgstr "Không thể tự động gia nhập kiểu miền này" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:306 msgid "No such domain or realm found" msgstr "Không tìm thấy miền hay địa hạt" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:712 #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:726 #, c-format msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" msgstr "Không thể đăng nhập là %s tại miền %s" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:718 msgid "Invalid password, please try again" msgstr "Mật khẩu không đúng, vui lòng thử lại" #: panels/user-accounts/cc-realm-manager.c:731 #, c-format msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s" msgstr "Không thể kết nối đến miền %s: %s" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:341 msgid "Failed to delete user" msgstr "Gặp lỗi khi xóa người dùng" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:398 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:453 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:499 msgid "Failed to revoke remotely managed user" msgstr "Gặp lỗi khi thu hồi quyền quản trị từ xa" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:548 msgid "You cannot delete your own account." msgstr "Không thể xóa tài khoản của chính bạn." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:557 #, c-format msgid "%s is still logged in" msgstr "%s vẫn đang đăng nhập" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:561 msgid "" "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " "inconsistent state." msgstr "Xóa người dùng vẫn đang đăng nhập có thể gây bất ổn hệ thống." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:570 #, c-format msgid "Do you want to keep %s’s files?" msgstr "Bạn có muốn giữ các tập tin của %s không?" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:574 msgid "" "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " "around when deleting a user account." msgstr "" "Có thể giữ lại thư mục cá nhân, thư từ và tập tin tạm khi xóa tài khoản " "người dùng." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:577 msgid "_Delete Files" msgstr "_Xóa tập tin" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:578 msgid "_Keep Files" msgstr "_Giữ tập tin" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:592 #, c-format msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?" msgstr "Bạn có chắc chắn muốn thu hồi tài khoản quản trị từ xa của %s không?" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:596 msgid "_Delete" msgstr "_Xóa" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:646 msgctxt "Password mode" msgid "Account disabled" msgstr "Tài khoản bị vô hiệu hóa" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:654 msgctxt "Password mode" msgid "To be set at next login" msgstr "Cần đặt vào lần đăng nhập tiếp theo" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:657 msgctxt "Password mode" msgid "None" msgstr "Không có" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:700 msgid "Logged in" msgstr "Đang đăng nhập" #. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:787 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:876 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:476 msgid "Enabled" msgstr "Bật" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1173 msgid "Failed to contact the accounts service" msgstr "Gặp lỗi khi liên lạc dịch vụ tài khoản (accountsservice)" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1175 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." msgstr "Hãy kiểm tra xem AccountService có cài và được bật không." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1197 msgid "This panel must be unlocked to change this setting" msgstr "Bảng này phải được bỏ khóa mới thay đổi được cài đặt này" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1264 msgid "Delete the selected user account" msgstr "Xóa tài khoản người dùng được chọn" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1268 #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1377 msgid "" "To delete the selected user account,\n" "click the * icon first" msgstr "" "Để xóa tài khoản người dùng được chọn,\n" "nhấn biểu tượng * trước" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1423 msgid "Unlock to Add Users and Change Settings" msgstr "Mở khóa để Thêm người dùng và Thay đổi cài đặt" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:23 #: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:3 msgid "Users" msgstr "Người dùng" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:60 msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect" msgstr "" "Phiên làm việc của bạn cần phải khởi động lại thì các thay đổi mới được áp " "dụng" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:67 msgid "Restart Now" msgstr "Khởi động lại ngay" #. FIXME #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:195 msgid "_Fingerprint Login" msgstr "Đăng nhập bằng _vân tay" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:218 msgid "A_utomatic Login" msgstr "Đăng nhập _tự động" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:231 msgid "Account Activity" msgstr "Sự hoạt động của tài khoản" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:259 msgid "_Administrator" msgstr "_Quản trị" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:260 msgid "" "Administrators can add and remove other users, and can change settings for " "all users." msgstr "" "Quản trị viên có thể thêm và loại bỏ người dùng khác và có thể thay đổi các " "cài đặt cho tất cả người dùng." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:276 msgid "_Parental Controls" msgstr "Điều khiển _cha mẹ" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:277 msgid "Open the Parental Controls application." msgstr "Mở ứng dụng dành cho cha mẹ quản lý con cái." #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:328 msgid "Remove User…" msgstr "Gỡ bỏ người dùng…" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:340 msgid "Other Users" msgstr "Người dùng khác" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:353 msgid "Add User…" msgstr "Thêm người dùng…" #. Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel. #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:381 msgid "No Users Found" msgstr "Không tìm thấy người dùng nào" #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:390 msgid "Unlock to add a user account." msgstr "Mở khóa để thêm tài khoản người dùng mới." #: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:4 msgid "Add or remove users and change your password" msgstr "Thêm, xóa người dùng và thay đổi mật khẩu" #. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:20 msgid "" "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen " "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;" msgstr "" "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen " "Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;Mật khẩu;" "Hạn chế;Trẻ em;Giới hạn;Cha mẹ;Dấu vân tay;" #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:30 msgid "_Enroll" msgstr "Đă_ng ký" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:59 msgid "Domain Administrator Login" msgstr "Đăng nhập quản trị miền" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:72 msgid "" "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" "type their domain password here." msgstr "" "Để dùng đăng nhập kiểu doanh nghiệp, máy này cần được\n" "đăng ký trong miền. Vui lòng nhờ quản trị mạng của bạn\n" "nhập mật khẩu miền vào đây." #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:112 msgid "Administrator _Name" msgstr "_Tên quản trị" #: panels/user-accounts/data/join-dialog.ui:135 msgid "Administrator Password" msgstr "Mật khẩu quản trị" #: panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11 msgid "Manage user accounts" msgstr "Quản lý tài khoản người dùng" #: panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12 msgid "Authentication is required to change user data" msgstr "Cần xác thực để thay đổi dữ liệu người dùng" #: panels/user-accounts/pw-utils.c:94 msgctxt "Password hint" msgid "The new password needs to be different from the old one." msgstr "Mật khẩu mới cần phải khác với mật khẩu cũ." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:96 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing some letters and numbers." msgstr "Hãy thay đổi một số chữ cái và chữ số." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:98 panels/user-accounts/pw-utils.c:106 msgctxt "Password hint" msgid "Try changing the password a bit more." msgstr "Hãy thay đổi mật khẩu một chút nữa." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:100 msgctxt "Password hint" msgid "A password without your user name would be stronger." msgstr "Mật khẩu mạnh hơn nếu không chứa tên của bạn." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:102 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid using your name in the password." msgstr "Không nên dùng tên của bạn làm mật khẩu." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:104 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid some of the words included in the password." msgstr "Tránh sử dụng mật khẩu có chứa một số từ." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:108 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid common words." msgstr "Không nên dùng các từ thông dụng." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:110 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid reordering existing words." msgstr "Tránh đảo ngược thứ tự chữ cái của một từ cụ thể." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:112 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more numbers." msgstr "Hãy dùng nhiều chữ số hơn." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:114 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more uppercase letters." msgstr "Hãy dùng thêm các chữ HOA." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:116 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more lowercase letters." msgstr "Nên dùng nhiều chữ cái thường hơn." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:118 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more special characters, like punctuation." msgstr "Hãy dùng nhiều ký tự đặc biệt hơn nữa, như là dấu chấm câu chẳng hạn." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:120 msgctxt "Password hint" msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." msgstr "Hãy trộn lẫn chữ cái, chữ số và dấu chấm câu." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:122 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid repeating the same character." msgstr "Tránh lặp lại cùng một ký tự." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:124 msgctxt "Password hint" msgid "" "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "letters, numbers and punctuation." msgstr "" "Không được lặp cùng một kiểu chữ: bạn cần trộn lẫn chữ cái, số và dấu chấm." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:126 msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgstr "Hãy tránh sử dụng các chuỗi kế tiếp nhau như là 1234 hay abcd." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:128 msgctxt "Password hint" msgid "" "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and " "punctuation." msgstr "Mật khẩu cần dài hơn. Hãy thêm chữ cái, chữ số và dấu chấm câu." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:130 msgctxt "Password hint" msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two." msgstr "Trộn chữ cái HOA và thường cùng với một chữ số hoặc hai." #: panels/user-accounts/pw-utils.c:132 msgctxt "Password hint" msgid "" "Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger." msgstr "Thêm các chữ cái, chữ số và dấu chấm câu sẽ làm cho nó mạnh thêm." #: panels/user-accounts/run-passwd.c:413 msgid "Authentication failed" msgstr "Gặp lỗi khi xác thực" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:492 #, c-format msgid "The new password is too short" msgstr "Mật khẩu quá ngắn" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:498 #, c-format msgid "The new password is too simple" msgstr "Mật khẩu quá đơn giản" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:504 #, c-format msgid "The old and new passwords are too similar" msgstr "Mật khẩu cũ và mật khẩu mới quá giống nhau" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:507 #, c-format msgid "The new password has already been used recently." msgstr "Mật khẩu mới đã được sử dụng gần đây." #: panels/user-accounts/run-passwd.c:510 #, c-format msgid "The new password must contain numeric or special characters" msgstr "Mật khẩu mới phải chứa ký tự số hay ký tự đặc biệt" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:514 #, c-format msgid "The old and new passwords are the same" msgstr "Mật khẩu cũ và mật khẩu mới là một" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:518 #, c-format msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" msgstr "Mật khẩu của bạn bị thay đổi kể từ khi bạn xác thực đầu tiên!" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:522 #, c-format msgid "The new password does not contain enough different characters" msgstr "Mật khẩu mới phải chứa đủ các ký tự khác nhau" #: panels/user-accounts/run-passwd.c:526 #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72 #, c-format msgid "Unknown error" msgstr "Lỗi chưa biết" #: panels/user-accounts/user-utils.c:144 msgid "" "The username should usually only consist of lower case letters from a-z, " "digits and the following characters: - _" msgstr "" "Tên tài khoản chỉ được phép chứa các chữ cái HOA/thường từ a-z, chữ số và " "các ký tự sau: “-” và “_”" #: panels/user-accounts/user-utils.c:148 msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another." msgstr "Rất tiếc, tên tài khoản đó không sẵn sàng. Vui lòng thử cái khác." #: panels/user-accounts/user-utils.c:190 msgid "The username is too long." msgstr "Tên người dùng quá dài." #: panels/wacom/button-mapping.ui:7 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:38 msgid "Map Buttons" msgstr "Ánh xạ nút" #: panels/wacom/button-mapping.ui:26 msgid "Map buttons to functions" msgstr "Ánh xạ nút sang chức năng" #: panels/wacom/button-mapping.ui:51 msgid "" "To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard " "shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear." msgstr "" "Để sửa đổi phím tắt, chọn hành động “Gửi phím đánh”, ấn vào nút phím tắt tổ " "hợp phím và giữ các phím mới hoặc nhấn Backspace để xóa phím tắt." #: panels/wacom/button-mapping.ui:66 msgid "_Close" msgstr "Đón_g" #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:51 msgid "" "Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " "tablet." msgstr "" "Bấm vào đánh dấu đích khi xuất hiện trên màn hình để tinh chỉnh tablet." #: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:63 msgid "Mis-click detected, restarting…" msgstr "Phát hiện ấn nhầm, đang khởi động lại…" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:244 #, c-format msgid "Button %d" msgstr "Nút %d" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:34 msgctxt "Wacom action-type" msgid "Application defined" msgstr "Ứng dụng đã định nghĩa" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:35 msgctxt "Wacom action-type" msgid "Send Keystroke" msgstr "Gửi phím nhấn" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:36 msgctxt "Wacom action-type" msgid "Switch Monitor" msgstr "Chuyển màn hình" #: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:37 msgctxt "Wacom action-type" msgid "Show On-Screen Help" msgstr "Hiển thị Trợ giúp Trên-Màn-Hình" #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:431 msgid "Tablet mounted on laptop panel" msgstr "Bảng vẽ được gắn trên bảng máy tính xách tay" #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:433 msgid "Tablet mounted on external display" msgstr "Bảng vẽ được gắn trên màn hình ngoài" #: panels/wacom/cc-wacom-device.c:435 msgid "External tablet device" msgstr "Thiết bị bảng bên ngoài" #. All displays item #: panels/wacom/cc-wacom-page.c:608 msgid "All Displays" msgstr "Mọi màn hình" #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:16 msgid "Tablet Mode" msgstr "Chế độ máy tính bảng" #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:17 msgid "Use absolute positioning for the pen" msgstr "Dùng vị trí tuyệt đối cho bút" #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:27 msgid "Left Hand Orientation" msgstr "Hướng thuận tay trái" #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:28 msgid "Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use" msgstr "Bảng vẽ và Express Keys™ được xoay cho người sử dụng tay trái" #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:56 msgctxt "display setting" msgid "Map to Monitor" msgstr "Ánh xạ sang màn hình" #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:62 msgid "Keep Aspect Ratio" msgstr "Giữ nguyên tỷ lệ" #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:63 msgid "Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio" msgstr "Chỉ dùng một vị trí của bề mặt bảng vẽ để giữ tỷ lệ hình dáng màn hình" #: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:73 msgid "Calibrate" msgstr "Cân chỉnh" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:56 msgid "No tablet detected" msgstr "Không tìm thấy bảng vẽ" #: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:57 msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet." msgstr "Vui lòng cắm vào và bật bảng vẽ Wacom của bạn." #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:16 msgid "Tip Pressure Feel" msgstr "Cảm giác ấn ngón" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:21 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:82 msgid "Soft" msgstr "Mềm" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:35 msgid "Stylus tip pressure" msgstr "Áp lực đầu bút vẽ" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:54 msgctxt "display setting" msgid "Button 1" msgstr "Nút 1" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:62 msgctxt "display setting" msgid "Button 2" msgstr "Nút 2" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:70 msgctxt "display setting" msgid "Button 3" msgstr "Nút 3" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:77 msgid "Eraser Pressure Feel" msgstr "Cảm giác ấn tẩy" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:96 msgid "Eraser pressure" msgstr "Cảm biến ấn tẩy" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:102 msgid "Firm" msgstr "Cứng" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:133 msgid "Default" msgstr "Mặc định" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:134 msgid "Middle Mouse Button Click" msgstr "Nhấn nút chuột giữa" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:135 msgid "Right Mouse Button Click" msgstr "Nhấn nút chuột phải" #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:137 msgid "Forward" msgstr "Kế tiếp" #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:321 msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider" msgstr "Bút vẽ tiêu chuẩn với áp lực, nghiêng và con trượt tích hợp" #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:323 msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation" msgstr "Bút vẽ tiêu chuẩn với áp lực, nghiêng và xoay" #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:325 msgid "Standard stylus with pressure and tilt" msgstr "Bút vẽ tiêu chuẩn với áp lực và nghiêng" #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:327 msgid "Standard stylus with pressure" msgstr "Bút vẽ tiêu chuẩn với áp lực" #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:3 msgid "Wacom Tablet" msgstr "Bảng vẽ Wacom" #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:4 msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" msgstr "Đặt ảnh của nút và sửa kiểu dáng cho thích hợp dành cho bảng đồ họa" #. Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in:19 msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" msgstr "" "Tablet;Bảng;bang;Wacom;Stylus;Bút;trỏ;but;tro;Eraser;Tẩy;Tay;Mouse;Chuột;" "Chuot;" #: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:190 msgid "New shortcut…" msgstr "Phím tắt mới…" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:8 msgid "Access Points" msgstr "Điểm truy cập" #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:122 msgid "APN" msgstr "APN" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:542 msgid "Operation Cancelled" msgstr "Thao tác bị hủy" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:545 msgid "Error: Access denied changing settings" msgstr "Lỗi: Truy nhập thay đổi cài đặt bị từ chối" #: panels/wwan/cc-wwan-data.c:548 msgid "Error: Mobile Equipment Error" msgstr "Lỗi: Lỗi thiết bị di động" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:80 msgid "Not Registered" msgstr "Chưa đăng ký" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:84 msgid "Registered" msgstr "Đã đăng ký" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:88 msgid "Roaming" msgstr "Chuyển vùng" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:92 msgid "Searching" msgstr "Tìm kiếm" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:96 msgid "Denied" msgstr "Bị từ chối" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:5 msgid "Modem Details" msgstr "Chi tiết Modem" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:16 msgid "Modem Status" msgstr "Tình trạng Modem" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:25 msgid "Carrier" msgstr "Nhà mạng" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:49 msgid "Network Type" msgstr "Kiểu mạng" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:97 msgid "Network Status" msgstr "Trạng thái mạng" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:122 msgid "Own Number" msgstr "Số sở hữu" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:151 msgid "Device Details" msgstr "Chi tiết thiết bị" #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:210 msgid "Firmware Version" msgstr "Phiên bản Firmware" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:988 msgid "2G Only" msgstr "Chỉ 2G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:991 msgid "3G Only" msgstr "Chỉ 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:994 msgid "4G Only" msgstr "Chỉ 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1003 msgid "2G, 3G, 4G (Preferred)" msgstr "2G, 3G, 4G (Ưu tiên)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1005 msgid "2G, 3G (Preferred), 4G" msgstr "2G, 3G (Ưu tiên), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1007 msgid "2G (Preferred), 3G, 4G" msgstr "2G (Ưu tiên), 3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1009 msgid "2G, 3G, 4G" msgstr "2G, 3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1015 msgid "3G, 4G (Preferred)" msgstr "3G, 4G (Ưu tiên)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1017 msgid "3G (Preferred), 4G" msgstr "3G (Ưu tiên), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1019 msgid "3G, 4G" msgstr "3G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1025 msgid "2G, 4G (Preferred)" msgstr "2G, 4G (Ưu tiên)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1027 msgid "2G (Preferred), 4G" msgstr "2G (Ưu tiên), 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1029 msgid "2G, 4G" msgstr "2G, 4G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1035 msgid "2G, 3G (Preferred)" msgstr "2G, 3G (Ưu tiên)" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1037 msgid "2G (Preferred), 3G" msgstr "2G (Ưu tiên), 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1039 msgid "2G, 3G" msgstr "2G, 3G" #: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1043 msgctxt "Network mode" msgid "Unknown" msgstr "Chưa biết" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:187 msgid "Unlock SIM card" msgstr "Mở khóa Thẻ SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:236 msgid "Unlock" msgstr "Mở khóa" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:193 #, c-format msgid "Please provide PIN code for SIM %d" msgstr "Vui lòng cung cấp mã PIN cho SIM %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:194 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" msgstr "Nhập mã PIN để mở khóa thẻ SIM của bạn" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:198 #, c-format msgid "Please provide PUK code for SIM %d" msgstr "Vui lòng cung cấp mã PUK cho sim %d" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:199 msgid "Enter PUK to unlock your SIM card" msgstr "Nhập PUK để mở khóa thẻ SIM của bạn" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:217 #, c-format msgid "Wrong password entered. You have %1$u try left" msgid_plural "Wrong password entered. You have %1$u tries left" msgstr[0] "Nhập sai mật khẩu. Bạn còn được thử %1$u lần nữa" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:220 #, c-format msgid "You have %u try left" msgid_plural "You have %u tries left" msgstr[0] "Bạn còn được thử %u lần nữa" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:225 msgid "Wrong password entered." msgstr "Đã nhập vào sai mật khẩu." #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:270 msgid "PUK code should be an 8 digit number" msgstr "Mã PUK phải là số có 8 chữ số" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:294 msgid "Enter New PIN" msgstr "Nhập mã PIN mới" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:298 msgid "PIN code should be a 4-8 digit number" msgstr "Mã PIN phải là số có 4-8 chữ số" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:316 msgid "Unlocking…" msgstr "Mở khoá…" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:18 msgid "No SIM" msgstr "Không SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:19 msgid "Insert a SIM card to use this modem" msgstr "Lắp thẻ SIM để sử dụng modem này" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:33 msgid "SIM Locked" msgstr "SIM bị khóa" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:77 msgid "_Mobile Data" msgstr "Dữ liệu _di động" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:78 msgid "Access data using mobile network" msgstr "Truy cập dữ liệu sử dụng mạng di động" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:88 msgid "_Data Roaming" msgstr "Chuyển vùng _dữ liệu" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:89 msgid "Use mobile data when roaming" msgstr "Sử dụng dữ liệu di động khi chuyển vùng" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:115 msgid "_Network Mode" msgstr "Chế độ mạ_ng" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:122 msgid "N_etwork" msgstr "_Mạng" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:132 msgid "Advanced" msgstr "Nâng cao" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:146 msgid "_Access Point Names" msgstr "_Tên điểm truy cập" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:155 msgid "_SIM Lock" msgstr "Khóa _SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:156 msgid "Lock SIM with PIN" msgstr "Khóa SIM với PIN" #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:165 msgid "M_odem Details" msgstr "Chi tiết M_odem" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:40 msgid "Phone failure" msgstr "Lỗi nghiêm trọng điện thoại" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:41 msgid "No connection to phone" msgstr "Không có kết nối đến điện thoại" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:43 msgid "Operation not allowed" msgstr "Thao tác không được phép" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:44 msgid "Operation not supported" msgstr "Thao tác không được hỗ trợ" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:48 msgid "SIM not inserted" msgstr "Chưa cài SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:49 msgid "SIM PIN required" msgstr "Cần PIN của SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:50 msgid "SIM PUK required" msgstr "Cần PUK của SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:51 msgid "SIM failure" msgstr "Lỗi SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:52 msgid "SIM busy" msgstr "SIM bận" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54 msgid "Incorrect password" msgstr "Mật khẩu không đúng" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:55 msgid "SIM PIN2 required" msgstr "Cần PIN2 của SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:56 msgid "SIM PUK2 required" msgstr "Cần PUK2 của SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:59 msgid "Not found" msgstr "Không tìm thấy" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:61 msgid "No network service" msgstr "Không có dịch vụ mạng" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:62 msgid "Network timeout" msgstr "Chờ mạng tối đa" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:75 msgid "GPRS services not allowed" msgstr "Không có phép dịch vụ GPRS" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:78 msgid "Roaming not allowed in this location area" msgstr "Chuyển vùng không được phép ở khu vực vị trí này" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:82 msgid "Unspecified GPRS error" msgstr "Lỗi GPRS không xác định" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:91 msgid "Action Cancelled" msgstr "Thao tác bị bãi bỏ" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:94 msgid "Access denied" msgstr "Truy cấp bị từ chối" #: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:103 msgid "Unknown Error" msgstr "Lỗi chưa biết" #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:5 msgid "Network Mode" msgstr "Chế độ mạng" #: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:39 #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:146 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.c:229 msgid "_Set" msgstr "Đặ_t" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:41 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:41 #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:90 msgid "Close" msgstr "Đóng" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:69 msgid "_Automatic" msgstr "_Tự động" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:84 msgid "Choose Network" msgstr "Chọn mạng" #: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:99 msgid "Refresh Network Providers" msgstr "Làm mới các nhà cung cấp mạng" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:417 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:448 #, c-format msgid "SIM %d" msgstr "SIM %d" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:10 msgid "Enable Mobile Network" msgstr "Cho phép dùng mạng di động" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:94 msgid "No WWAN Adapter Found" msgstr "Không tìm bộ chuyển đổi WWAN nào" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:104 msgid "Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device" msgstr "Hãy chắc chắn là bạn có thiết bị Wireless Wan/Cellular" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:145 msgid "Wireless Wan is disabled when airplane mode is on" msgstr "Wireless Wan bị tắt khi chế độ máy bay được bật" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:153 msgid "_Turn off Airplane Mode" msgstr "_Tắt chế độ máy bay" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:184 msgid "Data Connection" msgstr "Kết nối dữ liệu" #: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:185 msgid "SIM card used for internet" msgstr "Thẻ SIM được dùng cho internet" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:9 msgid "SIM Lock" msgstr "Khóa SIM" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:24 msgid "_Next" msgstr "Tiế_p" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:122 msgid "_Lock SIM with PIN" msgstr "_Khóa SIM với PIN" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:138 msgid "Change PIN" msgstr "Đổi PIN" #: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:231 msgid "Enter current PIN to change SIM lock settings" msgstr "Nhập vào PIN hiện tại để thay đổi các cài đặt khóa SIM" #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in.in:3 msgid "Mobile Network" msgstr "Mạng di động" #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in.in:4 msgid "Configure Telephony and mobile data connections" msgstr "Cấu hình kết nối cho điện thoại và dữ liệu di động" #. FIXME #. Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in.in:16 msgid "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;" msgstr "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;di động;di dong;" #: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:8 msgid "Utility to configure the GNOME desktop" msgstr "Tiện ích để cấu hình môi trường máy tính để bàn GNOME" #: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:10 msgid "Settings is the primary interface for configuring your system." msgstr "Cài đặt là giao diện chính để cấu hình hệ thống của bạn." #: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in:34 msgid "The GNOME Project" msgstr "Dự án GNOME" #: shell/cc-application.c:59 msgid "Display version number" msgstr "Hiển thị số hiệu phiên bản" #: shell/cc-application.c:60 msgid "Enable verbose mode" msgstr "Bật chế độ chi tiết" #: shell/cc-application.c:61 msgid "Search for the string" msgstr "Tìm chuỗi" #: shell/cc-application.c:62 msgid "List possible panel names and exit" msgstr "Liệt kê các tên bảng điều khiển có thể rồi thoát" #: shell/cc-application.c:63 msgid "Panel to display" msgstr "Khung hiển thị" #: shell/cc-application.c:63 msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]" msgstr "[BẢNG] [Đ.SỐ…]" #: shell/cc-panel-list.ui:39 shell/cc-window.c:242 msgid "Privacy" msgstr "Riêng tư" #: shell/cc-panel-loader.c:301 msgid "Available panels:" msgstr "Bảng điều khiển hiện có:" #: shell/cc-window.ui:30 msgid "All Settings" msgstr "Mọi cài đặt" #: shell/cc-window.ui:54 msgid "Primary Menu" msgstr "Trình đơn chính" #: shell/cc-window.ui:152 msgid "Warning: Development Version" msgstr "Cảnh bào: Phiên bản phát triển" #: shell/cc-window.ui:153 msgid "" "This version of Settings should only be used for development purposes. You " "may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected " "issues. " msgstr "" "Phiên bản Cài đặt này chỉ nên được sử dụng cho mục đích phát triển. Bạn có " "thể gặp phải hành vi hệ thống không chính xác, mất dữ liệu và các vấn đề " "không mong muốn khác. " #: shell/cc-window.ui:164 msgid "Help" msgstr "Trợ giúp" #: shell/help-overlay.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "Chung" #: shell/help-overlay.ui:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "Thoát" #: shell/help-overlay.ui:27 shell/help-overlay.ui:57 msgctxt "shortcut window" msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: shell/help-overlay.ui:35 msgctxt "shortcut window" msgid "Panels" msgstr "Bảng điều khiển" #: shell/help-overlay.ui:41 shell/help-overlay.ui:49 msgctxt "shortcut window" msgid "Go back to previous panel" msgstr "Trở về bảng điều khiển kế trước" #: shell/help-overlay.ui:62 msgctxt "shortcut window" msgid "Cancel search" msgstr "Ngừng tìm kiếm" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: shell/org.gnome.Settings.desktop.in.in:17 msgid "Preferences;Settings;" msgstr "" "Preferences;Tùy;thích;Tuy;thich;Cấu;hình;Cau;hinh;Settings;Thiết;lập;Thiet;" "lap;Cài;đặt;cai;dat;Tùy;chọn;Tuy;chon;Cá;ca;nhân;nhan;hóa;hoa;" #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:5 msgid "The identifier for the last Settings panel to be opened" msgstr "Định danh cho bảng Cài đặt cuối được mở" #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:6 msgid "" "The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values " "will be ignored and the first panel in the list selected." msgstr "" "Định danh cho bảng Cài đặt cuối được mở. Các giá trị không nhận ra sẽ được " "bỏ qua và bảng đầu tiên trong danh sách đã chọn." #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:13 msgid "Show warning when running a development build of Settings" msgstr "Hiển thị cảnh báo khi chạy bản biên dịch phát triển của Cài đặt" #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:14 msgid "" "Whether Settings should show a warning when running a development build." msgstr "" "Liệu Cài đặt có hiển thị cảnh báo khi chạy bản biên dịch phát triển hay " "không." #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:20 msgid "Initial state of the window" msgstr "Trạng thái cửa sổ ban đầu" #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:21 msgid "" "A tuple containing the initial width, height and maximized state of the " "application window." msgstr "" "Bộ dữ liệu chứa chiều rộng, cao và trạng thái phóng to ban đầu của cửa sổ " "ứng dụng." #. translators: #. * The number of sound outputs on a particular device #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915 #, c-format msgid "%u Output" msgid_plural "%u Outputs" msgstr[0] "%u đầu ra" #. translators: #. * The number of sound inputs on a particular device #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925 #, c-format msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" msgstr[0] "%u đầu vào" #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 msgid "System Sounds" msgstr "Âm thanh hệ thống" #~ msgid "Web Links" #~ msgstr "Liên kết trang thông tin điện tử" #~ msgid "Git Links" #~ msgstr "Liên kết Git" #, c-format #~ msgid "%s Links" #~ msgstr "Liên kết %s" #~ msgid "Unset" #~ msgstr "Chưa đặt" #~ msgid "Links" #~ msgstr "Liên kết" #~ msgid "Hypertext Files" #~ msgstr "Tập tin đánh dấu siêu văn bản" #~ msgid "Text Files" #~ msgstr "Tập tin văn bản" #~ msgid "Image Files" #~ msgstr "Tập tin ảnh" #~ msgid "Font Files" #~ msgstr "Tập tin phông chữ" #~ msgid "Archive Files" #~ msgstr "Tập tin nén" #~ msgid "Package Files" #~ msgstr "Tập tin gói" #~ msgid "Audio Files" #~ msgstr "Tập tin âm thanh" #~ msgid "Video Files" #~ msgstr "Tập tin phim ảnh" #~ msgid "Permissions & Access" #~ msgstr "Phân quyền & Truy cập" #~ msgid "" #~ "Data and services that this app has asked for access to and permissions " #~ "that it requires." #~ msgstr "" #~ "Dữ liệu và dịch vụ mà ứng dụng này đã yêu cầu quyền truy cập và quyền mà " #~ "ứng dụng yêu cầu." #~ msgid "Cannot be changed" #~ msgstr "Không thể thay đổi" #~ msgid "" #~ "Individual permissions for applications can be reviewed in the Privacy Settings." #~ msgstr "" #~ "Bạn có thể xem xét các quyền riêng lẻ cho các ứng dụng trong Cài đặt quyền riêng tư." #~ msgid "Integration" #~ msgstr "Tích hợp" #~ msgid "Set Desktop Background" #~ msgstr "Đặt làm ảnh màn hình nền" #~ msgid "Default Handlers" #~ msgstr "Bộ xử lý mặc định" #~ msgid "Types of files and links that this application opens." #~ msgstr "Kiểu của tập tin và liên kết mà ứng dụng này mở." #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Tiêu dùng" #~ msgid "How much resources this application is using." #~ msgstr "Ứng dụng này đang sử dụng bao nhiêu tài nguyên." #~ msgid "Open in Software" #~ msgstr "Mở trong Phần mềm" #~ msgid "Activities" #~ msgstr "Hoạt động" #~ msgid "Allow the applications below to use your camera." #~ msgstr "Các ứng dụng phía dưới dùng máy ảnh của bạn." #, c-format #~ msgid "Failed to upload file: %s" #~ msgstr "Gặp lỗi khi tải tập tin lên: %s" #~ msgid "The profile has been uploaded to:" #~ msgstr "Hồ sơ đã được tải lên:" #~ msgid "Write down this URL." #~ msgstr "Ghi lại URL này." #~ msgid "Restart this computer and boot your normal operating system." #~ msgstr "Khởi động lại máy tính này và mồi máy vào hệ điều hành bình thường." #~ msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile." #~ msgstr "" #~ "Nhập địa chỉ URL vào trình duyệt của bạn để tải về vào cài đặt hồ sơ." #~ msgid "Upload profile" #~ msgstr "Tải hồ sơ lên" #~ msgid "Requires Internet connection" #~ msgstr "Cần có kết nối mạng Internet" #~ msgid "_Copy" #~ msgstr "_Sao chép" #~ msgid "Select _All" #~ msgstr "Chọn _Tất cả" #~ msgid "Single Display" #~ msgstr "Màn hình đơn" #~ msgid "Join Displays" #~ msgstr "Ghép màn hình" #~ msgid "Display Mode" #~ msgstr "Chế độ màn hình" #~ msgid "" #~ "Drag displays to match your physical display setup. Select a display to " #~ "change its settings." #~ msgstr "" #~ "Kéo thả các màn hình cho phù hợp với cài đặt vật lý của bạn. Chọn một màn " #~ "hình để thay đổi các cài đặt của nó." #~ msgid "Active Display" #~ msgstr "Màn hình hoạt động" #~ msgid "Display Configuration" #~ msgstr "Cấu hình màn hình" #~ msgid "More Warm" #~ msgstr "Ấm hơn" #~ msgid "Less Warm" #~ msgstr "Ít ấm hơn" #~ msgid "Screenshots" #~ msgstr "Chụp màn hình" #~ msgid "Save a screenshot to $PICTURES" #~ msgstr "Chụp màn hình vào $PICTURES" #~ msgid "Save a screenshot of a window to $PICTURES" #~ msgstr "Chụp hình cửa sổ vào $PICTURES" #~ msgid "Save a screenshot of an area to $PICTURES" #~ msgstr "Chụp một vùng màn hình vào $PICTURES" #~ msgid "Copy a screenshot to clipboard" #~ msgstr "Chụp màn hình vào clipboard" #~ msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" #~ msgstr "Chụp hình cửa sổ vào clipboard" #~ msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" #~ msgstr "Chụp một vùng màn hình vào clipboard" #~ msgid "Record a short screencast" #~ msgstr "Chụp màn hình" #~ msgid "Move up" #~ msgstr "Di chuyển lên" #~ msgid "Move down" #~ msgstr "Di chuyển xuống" #~ msgid "" #~ "Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi " #~ "and mobile broadband increases accuracy." #~ msgstr "" #~ "Dịch vụ vị trí cho phép ứng dùng biết bạn ở đâu. Dùng Wi-Fi và di động " #~ "băng thông rộng để gia tăng độ chính xác." #~ msgid "" #~ "Uses Mozilla Location Service: Privacy Policy" #~ msgstr "" #~ "Dùng Dịch vụ Vị trí của Mozilla: Chính sách riêng tư" #~ msgid "Allow the applications below to determine your location." #~ msgstr "Cho phép các ứng dụng phía dưới sử dụng vị trí của bạn." #~ msgid "Allow the applications below to use your microphone." #~ msgstr "Cho phép các ứng dụng bên dưới sử dụng micrô của bạn." #~ msgid "Double-click timeout" #~ msgstr "Thời hạn bấm đúp chuột" #, c-format #~ msgid "%s VPN" #~ msgstr "VPN %s" #~ msgid "Suspend & Power Button" #~ msgstr "Nút tạm ngưng & Tắt máy" #~ msgid "Lap detected: performance mode unavailable" #~ msgstr "Dò thấy máy tính xách tay: cho nên chế độ năng suất không sẵn sàng" #~ msgid "High hardware temperature: performance mode unavailable" #~ msgstr "Nhiệt độ phần cứng cao: chế độ năng suất không sẵn sàng" #~ msgid "Performance mode unavailable" #~ msgstr "Chế độ năng suất không sẵn sàng" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Authenticate" #~ msgstr "Xác thực" #~ msgid "" #~ "Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect " #~ "on next login." #~ msgstr "" #~ "Chọn định dạng cho chữ số, ngày và đơn vị tiền tệ. Các thay đổi có hiệu " #~ "lực vào lần đăng nhập tiếp theo." #~ msgid "My Account" #~ msgstr "Tài khoản của tôi" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Ngôn ngữ" #~ msgid "The language used for text in windows and web pages." #~ msgstr "Ngôn ngữ được dùng cho chữ trong cửa sổ và trang web." #~ msgid "Restart the session for changes to take effect" #~ msgstr "" #~ "Cần phải khởi động lại phiên làm việc thì các thay đổi mới được áp dụng" #~ msgid "Restart…" #~ msgstr "Khởi động lại…" #~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system" #~ msgstr "" #~ "Cài đặt đăng nhập được dùng bởi mọi người dùng khi đăng nhập vào hệ thống" #~ msgid "" #~ "Control which search results are shown in the Activities Overview. The " #~ "order of search results can also be changed by moving rows in the list." #~ msgstr "" #~ "Kiểm soát kết quả tìm kiếm nào được hiển thị trong Tổng quan về hoạt " #~ "động. Thứ tự kết quả tìm kiếm cũng có thể được thay đổi bằng cách di " #~ "chuyển các hàng trong danh sách." #, c-format #~ msgid "" #~ "Screen sharing allows remote users to view or control your screen by " #~ "connecting to %s" #~ msgstr "" #~ "Chia sẻ màn hình cho phép người từ xa có thể xem, điều khiển màn hình của " #~ "bạn bằng cách kết nối đến %s" #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Sao chép" #~ msgid "_Screen Sharing" #~ msgstr "Chia sẻ _màn hình" #~ msgid "Some services are disabled because of no network access." #~ msgstr "Một số dịch vụ bị tắt bởi vì không truy cập được mạng." #~ msgid "Screen Sharing" #~ msgstr "Chia sẻ màn hình" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Mật khẩu:" #~ msgid "_Show Password" #~ msgstr "_Hiện mật khẩu" #~ msgid "Access Options" #~ msgstr "Tùy chọn truy cập" #~ msgid "_New connections must ask for access" #~ msgstr "Kết nối mớ_i phải được chấp nhận mới được phép" #~ msgid "_Require a password" #~ msgstr "_Cần mật khẩu" #~ msgid "Sound Keys" #~ msgstr "Phím âm thanh" #~ msgid "Screen Reader" #~ msgstr "Bộ đọc màn hình" #~ msgid "_Screen Reader" #~ msgstr "Bộ đọc _màn hình" #~ msgid "_Full Name" #~ msgstr "_Họ tên" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Tiêu chuẩn" #~ msgid "Account _Type" #~ msgstr "Kiểu _tài khoản" #~ msgid "Allow user to set a password when they next _login" #~ msgstr "Cho phép người dùng đặt mật khẩu khi họ đăng nhậ_p lần kế tiếp" #~ msgid "Set a password _now" #~ msgstr "Đặt mật khẩu mới _ngay" #~ msgid "You must be online in order to add enterprise users." #~ msgstr "" #~ "Bạn phải kết nối trực tuyến để thêm tài khoản đăng nhập kiểu doanh nghiệp." #~ msgid "Take a Picture…" #~ msgstr "Chụp ảnh…" #~ msgid "" #~ "To make changes,\n" #~ "click the * icon first" #~ msgstr "" #~ "Để thay đổi,\n" #~ "nhấn biểu tượng * trước" #~ msgid "Create a user account" #~ msgstr "Tạo tài khoản người dùng mới" #~ msgid "User Icon" #~ msgstr "Biểu tượng người dùng" #~ msgid "Account Settings" #~ msgstr "Cài đặt tài khoản" #~ msgid "Authentication & Login" #~ msgstr "Xác thực & Đăng nhập" #~ msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed." #~ msgstr "" #~ "Cái này sẽ được dùng để đặt tên cho thư mục riêng của bạn và không thể " #~ "thay đổi nó được." # Name: don't translate / Tên: đừng dịch #~ msgid "Output:" #~ msgstr "Đầu ra:" #~ msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" #~ msgstr "Giữ tỉ lệ biên dạng (letterbox):" #~ msgid "Map to single monitor" #~ msgstr "Ánh xạ sang màn hình đơn" #, c-format #~ msgid "%d of %d" #~ msgstr "%d / %d" #~ msgid "Display Mapping" #~ msgstr "Hiện ánh xạ" #~ msgid "Tablet (absolute)" #~ msgstr "Bảng vẽ (tuyệt đối)" #~ msgid "Touchpad (relative)" #~ msgstr "Touchpad (tương đối)" #~ msgid "Tablet Preferences" #~ msgstr "Cá nhân hóa bảng vẽ" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "Trợ _giúp" #~ msgid "Bluetooth Settings" #~ msgstr "Cài đặt Bluetooth" #~ msgid "Tracking Mode" #~ msgstr "Chế độ rà" #~ msgid "Map Buttons…" #~ msgstr "Ánh xạ nút…" #~ msgid "Adjust mouse settings" #~ msgstr "Sửa các cài đặt dành cho con chuột" #~ msgid "Adjust display resolution" #~ msgstr "Điều chỉnh độ phân giải" #~ msgid "No stylus found" #~ msgstr "Không tìm thấy bút trỏ nào" #~ msgid "" #~ "Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it" #~ msgstr "" #~ "Vui lòng di chuyển bút trỏ của bạn đến lân cận của bảng để cấu hình nó" #~ msgid "Top Button" #~ msgstr "Nút cao" #~ msgid "Lower Button" #~ msgstr "Nút thấp" #~ msgid "Lowest Button" #~ msgstr "Nút thấp nhất" #~ msgid "Unlocking..." #~ msgstr "Đang mở khóa..." #~ msgid "GNOME Settings" #~ msgstr "Cài đặt GNOME" #~ msgid "Keyboard Shortcut" #~ msgstr "Phím tắt bàn phím" #~ msgid "This can be changed in Customize Shortcuts" #~ msgstr "Cái này có thể được thay đổi trong Phím tắt tự chọn" #~ msgid "Hold down and type to enter different characters" #~ msgstr "Nhấn giữ và gõ để nhập các ký tự khác nhau" #~ msgid "_Screen Brightness" #~ msgstr "Độ sáng _màn hình" #~ msgid "_Keyboard Brightness" #~ msgstr "Độ sáng _bàn phím" #~ msgid "Dim Screen When Inactive" #~ msgstr "Giảm sáng màn hình nếu máy không hoạt động" #~ msgid "_Blank Screen" #~ msgstr "_Tắt màn hình" #~ msgid "_Wi-Fi" #~ msgstr "_Wi-Fi" #~ msgid "Wi-Fi can be turned off to save power." #~ msgstr "Wi-Fi có thể được tắt để tiết kiệm điện." #~ msgid "" #~ "Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power." #~ msgstr "" #~ "Có thể tắt thiết bị di động băng thông rộng (LTE, 4G, 3G, v.v..) để tiết " #~ "kiệm điện." #~ msgid "_Bluetooth" #~ msgstr "_Bluetooth" #~ msgid "Bluetooth can be turned off to save power." #~ msgstr "Có thể tắt Bluetooth để tiết kiệm điện." #~ msgid "Balanced Power" #~ msgstr "Cân bằng năng lượng" #~ msgid "Add…" #~ msgstr "Thêm…" #~ msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" #~ msgstr "" #~ "Login;Đăng;nhập;Dang;nhap;Name;Tên;Ten;Fingerprint;Vân;tay;Van;Avatar;" #~ "Logo;Face;Mặt;Mat;Password;Mật;khẩu;mã;Mat;khau;ma;" #~ msgid "_Background" #~ msgstr "Ảnh _nền" #~ msgid "Changes throughout the day" #~ msgstr "Thay đổi liên tục trong ngày" #~ msgid "_Lock Screen" #~ msgstr "Màn hình _khóa" #~ msgctxt "background, style" #~ msgid "Tile" #~ msgstr "Lát gạch" #~ msgctxt "background, style" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Phóng to" #~ msgctxt "background, style" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Ở giữa" #~ msgctxt "background, style" #~ msgid "Scale" #~ msgstr "Dãn tỉ lệ" #~ msgctxt "background, style" #~ msgid "Fill" #~ msgstr "Điền đầy" #~ msgctxt "background, style" #~ msgid "Span" #~ msgstr "Bề rộng" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Màu sắc" #~ msgid "Select Background" #~ msgstr "Chọn ảnh nền" #~ msgid "Pictures" #~ msgstr "Ảnh" #~ msgid "No Pictures Found" #~ msgstr "Không tìm thấy ảnh nào" #~ msgid "You can add images to your %s folder and they will show up here" #~ msgstr "" #~ "Bạn có thể thêm ảnh vào thư mục %s của mình và chúng sẽ hiện ra ở đây" #~ msgid "bluetooth" #~ msgstr "bluetooth" #~ msgid "preferences-color" #~ msgstr "preferences-color" #~ msgid "∶" #~ msgstr "∶" #~ msgid "preferences-system-time" #~ msgstr "preferences-system-time" #~ msgid "_Night Light" #~ msgstr "Ánh sáng đê_m" #~ msgid "Could not get screen information" #~ msgstr "Không thể lấy thông tin về màn hình" #~ msgid "preferences-desktop-display" #~ msgstr "preferences-desktop-display" #~ msgid "Version %s" #~ msgstr "Phiên bản %s" #~ msgid "starred" #~ msgstr "starred" #~ msgid "help-about" #~ msgstr "help-about" #~ msgid "media-removable" #~ msgstr "media-removable" #~ msgid "OS name" #~ msgstr "Tên HDH" #~ msgid "OS type" #~ msgstr "Kiểu HDH" #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Đĩa" #~ msgid "Check for updates" #~ msgstr "Kiểm tra phiên bản mới" #~ msgid "Modifiers-only switch to next source" #~ msgstr "Chuyển sang kiểu gõ kế chỉ dùng phím bổ trợ" #~ msgid "input-keyboard" #~ msgstr "input-keyboard" #~ msgid "input-mouse" #~ msgstr "input-mouse" #~ msgid "Network proxy" #~ msgstr "Ủy nhiệm mạng" #~ msgid "page 1" #~ msgstr "trang 1" #~ msgid "Inner _authentication" #~ msgstr "_Xác thực bên trong" #~ msgid "page 2" #~ msgstr "trang 2" #~ msgid "Restrict background data usage" #~ msgstr "Hạn chế tiêu dùng dữ liệu ảnh nền" #~ msgid "Appropriate for connections that have data charges or limits." #~ msgstr "Dành riêng cho các kết nối mà có dữ liệu thay đổi hay giới hạn." #~ msgid "Twisted Pair (TP)" #~ msgstr "Dây xoắn đôi (TP)" #~ msgid "Attachment Unit Interface (AUI)" #~ msgstr "Giao diện Đơn vị Đính kèm (AUI)" #~ msgid "BNC" #~ msgstr "BNC" #~ msgid "Media Independent Interface (MII)" #~ msgstr "Giao diện Đa phương tiện Độc lập (MII)" #~ msgid "10 Mb/s" #~ msgstr "10 Mb/s" #~ msgid "100 Mb/s" #~ msgstr "100 Mb/s" #~ msgid "1 Gb/s" #~ msgstr "1 Gb/s" #~ msgid "10 Gb/s" #~ msgstr "10 Gb/s" #~ msgid "network-workgroup" #~ msgstr "network-workgroup" #~ msgid "network-wireless" #~ msgstr "network-wireless" #~ msgid "" #~ "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from %s." #~ msgstr "Chuyển qua kết nối không dây, bạn sẽ bị ngắt khỏi %s." #~ msgid "" #~ "It is not possible to access the Internet through your wireless while the " #~ "hotspot is active." #~ msgstr "" #~ "Không thể truy cập Internet không dây khi điểm kết nối không dây vẫn đang " #~ "hoạt động." #~ msgid "" #~ "Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet " #~ "connection over Wi-Fi." #~ msgstr "" #~ "Wi-Fi hotspots thường được sử dụng để chia sẻ kết nối Internet thông qua " #~ "Wi-Fi." #~ msgid "details" #~ msgstr "chi tiết" #~ msgid "Show P_assword" #~ msgstr "_Hiện mật khẩu" #~ msgid "Make available to other users" #~ msgstr "Cho phép những người dùng khác sử dụng" #~ msgid "identity" #~ msgstr "thực thể" #~ msgid "IPv_4" #~ msgstr "IPv_4" #~ msgid "_Addresses" #~ msgstr "Đị_a chỉ" #~ msgid "Automatic (DHCP) addresses only" #~ msgstr "Chỉ địa chỉ tự động (DHCP)" #~ msgid "Link-local only" #~ msgstr "Chỉ link-local" #~ msgid "_Ignore automatically obtained routes" #~ msgstr "_Bỏ qua định tuyến lấy tự động" #~ msgid "ipv4" #~ msgstr "ipv4" #~ msgid "IPv_6" #~ msgstr "IPv_6" #~ msgid "ipv6" #~ msgstr "ipv6" #~ msgid "_Cloned MAC Address" #~ msgstr "Địa chỉ MAC _nhân bản" #~ msgid "hardware" #~ msgstr "phần cứng" #~ msgid "_Reset" #~ msgstr "Đặ_t lại" #~ msgid "" #~ "Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as " #~ "a preferred connection." #~ msgstr "" #~ "Đặt lại các cài đặt cho kết này thành mặc định, nhưng ghi nhớ đây là một " #~ "kết nối được ưa thích." #~ msgid "" #~ "Remove all details relating to this network and do not try to " #~ "automatically connect to it." #~ msgstr "" #~ "Xóa bỏ mọi thông tin chi tiết liên quan đến mạng này và không cố kết nối " #~ "tự động đến nó." #~ msgid "Hardware" #~ msgstr "Phần cứng" #~ msgctxt "tab" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Đặt lại" #~ msgid "Switch off to connect to a Wi-Fi network" #~ msgstr "Tắt kết nối vào mạng không dây" #~ msgctxt "Wi-Fi passkey" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Mật khẩu" #~ msgid "Ad-hoc" #~ msgstr "Ad-hoc" #~ msgid "Infrastructure" #~ msgstr "Hạ tầng" #~ msgid "Notification _Popups" #~ msgstr "Thông báo _Popups" #~ msgid "goa-panel" #~ msgstr "goa-panel" #~ msgctxt "Battery power" #~ msgid "Charging" #~ msgstr "Đang sạc" #~ msgctxt "Battery power" #~ msgid "Caution" #~ msgstr "Thận trọng" #~ msgctxt "Battery power" #~ msgid "Low" #~ msgstr "Thấp" #~ msgctxt "Battery power" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Tốt" #~ msgctxt "Battery power" #~ msgid "Fully charged" #~ msgstr "Đã sạc đầy" #~ msgctxt "Battery power" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Hết điện" #~ msgid "_Automatic suspend" #~ msgstr "_Tự động tạm dừng" #~ msgid "_When the Power Button is pressed" #~ msgstr "_Khi nút bật tắt nguồn được ấn" #~ msgid "gnome-power-manager" #~ msgstr "gnome-power-manager" #~ msgid "printer" #~ msgstr "printer" #~ msgid "In use" #~ msgstr "Đang dùng" #~ msgctxt "Location services status" #~ msgid "On" #~ msgstr "Bật" #~ msgctxt "Location services status" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Tắt" #~ msgid "Usage & History" #~ msgstr "Sử dụng & Lịch sử" #~ msgid "Privacy Policy" #~ msgstr "Chính sách riêng tư" #~ msgid "Protect your personal information and control what others might see" #~ msgstr "" #~ "Bảo về thông tin cá nhân của bạn và không khiển xem người khác có thể xem " #~ "được những gì" #~ msgid "preferences-system-privacy" #~ msgstr "preferences-system-privacy" #~ msgid "" #~ "Remembering your history makes things easier to find again. These items " #~ "are never shared over the network." #~ msgstr "" #~ "Việc ghi nhớ lịch sử giúp bạn có thể tìm lại các thứ dễ dàng hơn. Những " #~ "mục này không bao giờ được chia sẻ thông qua mạng cả." #~ msgid "_Recently Used" #~ msgstr "_Mới dùng" #~ msgid "Retain _History" #~ msgstr "Giữ lại _Lịch sử" #~ msgid "The Screen Lock protects your privacy when you are away." #~ msgstr "" #~ "Khóa Màn hình giúp bảo vệ sự riêng tư khi bạn rời khỏi bàn làm việc." #~ msgid "Lock screen _after blank for" #~ msgstr "Khóa _sau khi tắt màn hình" #~ msgid "" #~ "Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your " #~ "computer free of unnecessary sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Tự động xóa sạch Thùng Rác và tập tin tạm thời để máy tính của bạn không " #~ "còn lưu giữ các thông tin nhạy cảm không cần thiết nữa." #~ msgid "Purge _After" #~ msgstr "Làm sạch _sau" #~ msgid "" #~ "Sending us information about which software you use helps us provide you " #~ "with more accurate recommendations. It also helps us to improve our " #~ "software.\n" #~ "\n" #~ "All the information we collect is made anonymous, and we will never share " #~ "your data with third parties." #~ msgstr "" #~ "Gửi cho chúng tôi những thông tin về những phần mềm nào bạn đang dùng để " #~ "giúp chúng tôi đưa ra cho bạn những gợi ý chính xác. Nó cũng giúp chúng " #~ "tôi cải tiến phần mềm của mình.\n" #~ "\n" #~ "Mọi thông tin chúng tôi thu thập được giấu tên, và chúng tôi sẽ không bao " #~ "giờ chia sẻ dữ liệu của bạn với bên thứ ba." #~ msgid "_Send software usage statistics" #~ msgstr "_Gửi thống kê cách dùng phần mềm" #~ msgid "_Location Services" #~ msgstr "Dịch vụ _vị trí" #~ msgid "No regions found" #~ msgstr "Không tìm thấy lãnh thổ" #~ msgid "preferences-desktop-locale" #~ msgstr "preferences-desktop-locale" #~ msgid "Switch to previous source" #~ msgstr "Chuyển sang nguồn trước" #~ msgid "Super+Shift+Space" #~ msgstr "Super+Shift+Phím_cách" #~ msgid "Switch to next source" #~ msgstr "Chuyển sang nguồn kế" #~ msgid "Super+Space" #~ msgstr "Super+Phím_cách" #~ msgid "Alternative switch to next source" #~ msgstr "Công tắt chuyển sang nguồn kế" #~ msgid "English (United Kingdom)" #~ msgstr "Tiếng Anh (Vương quốc Anh)" #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Vương quốc Anh" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Tùy chọn" #~ msgid "Add input source" #~ msgstr "Thêm nguồn nhập liệu" #~ msgid "Remove input source" #~ msgstr "Gỡ bỏ nguồn nhập liệu" #~ msgid "Move input source up" #~ msgstr "Đưa nguồn nhập liệu lên trên" #~ msgid "Move input source down" #~ msgstr "Đưa nguồn nhập liệu xuống dưới" #~ msgid "Configure input source" #~ msgstr "Cấu hình nguồn nhập liệu" #~ msgid "Show input source keyboard layout" #~ msgstr "Hiển thị bố trí bàn phím nguồn nhập liệu" #~ msgid "preferences-system-search" #~ msgstr "preferences-system-search" #~ msgid "preferences-system-sharing" #~ msgstr "preferences-system-sharing" #~ msgid "multimedia-volume-control" #~ msgstr "multimedia-volume-control" #~ msgctxt "balance" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Trái" #~ msgctxt "balance" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Phải" #~ msgctxt "balance" #~ msgid "Minimum" #~ msgstr "Tối thiểu" #~ msgctxt "balance" #~ msgid "Maximum" #~ msgstr "Tối đa" #~ msgid "_Subwoofer:" #~ msgstr "_Siêu trầm:" #~ msgid "_Profile:" #~ msgstr "_Hồ sơ:" #~ msgid "_Test Speakers" #~ msgstr "Thử _loa" #~ msgid "Peak detect" #~ msgstr "Dò tìm đỉnh" #~ msgid "Device" #~ msgstr "Thiết bị" #~ msgid "Speaker Testing for %s" #~ msgstr "Thử loa %s" #~ msgid "C_hoose a device for sound output:" #~ msgstr "_Chọn thiết bị âm thanh đầu ra:" #~ msgid "Settings for the selected device:" #~ msgstr "Cài đặt cho thiết bị được chọn:" #~ msgid "_Input volume:" #~ msgstr "Âm lượng đầu _vào:" #~ msgid "C_hoose a device for sound input:" #~ msgstr "_Chọn thiết bị âm thanh đầu vào:" #~ msgid "Sound Effects" #~ msgstr "Hiệu ứng âm thanh" #~ msgid "Built-in" #~ msgstr "Tích hợp" #~ msgid "Sound Preferences" #~ msgstr "Tùy thích âm thanh" #~ msgid "Testing event sound" #~ msgstr "Thử âm thanh sự kiện" #~ msgid "From theme" #~ msgstr "Từ sắc thái" #~ msgid "C_hoose an alert sound:" #~ msgstr "_Chọn âm cảnh báo:" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "Dừng" #~ msgid "preferences-desktop-accessibility" #~ msgstr "preferences-desktop-accessibility" #~ msgid "Flash the _window title" #~ msgstr "Tiêu đề cửa _sổ nháy" #~ msgid "Enable Fingerprint Login" #~ msgstr "Bật đăng nhập bằng vân tay" #~ msgid "_Other finger:" #~ msgstr "Ngón tay _khác:" #~ msgid "" #~ "Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " #~ "using your fingerprint reader." #~ msgstr "" #~ "Vân tay của bạn đã được lưu. Sau đó thì bạn nên có khả năng đăng nhập " #~ "dùng máy đọc vân tay." #~ msgid "system-users" #~ msgstr "system-users" #~ msgid "_Verify New Password" #~ msgstr "Gõ lại mật khẩu _mới" #~ msgid "Last Login" #~ msgstr "Đăng nhập cuối" #~ msgid "Passwords do not match." #~ msgstr "Mật khẩu không khớp nhau." #~ msgctxt "Account type" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "Tiêu chuẩn" #~ msgctxt "Account type" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Quản trị" #~ msgid "" #~ "You are not allowed to access the device. Contact your system " #~ "administrator." #~ msgstr "" #~ "Bạn không có quyền truy cập đến thiết bị này. Hãy liên lạc với quản trị " #~ "hệ thống." #~ msgid "An internal error occurred." #~ msgstr "Gặp lỗi nội bộ." #~ msgid "Delete registered fingerprints?" #~ msgstr "Xóa các vân tay đã đăng ký?" #~ msgid "Done!" #~ msgstr "Hoàn tất!" #~ msgid "Could not access “%s” device" #~ msgstr "Không thể truy cập thiết bị “%s”" #~ msgid "Could not start finger capture on “%s” device" #~ msgstr "Không thể khởi chạy đọc vân tay trên thiết bị “%s”" #~ msgid "Please contact your system administrator for help." #~ msgstr "Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ." #~ msgid "" #~ "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " #~ "using the “%s” device." #~ msgstr "" #~ "Để bật tính năng đăng nhập bằng vân tay, bạn cần lưu một bản vân tay của " #~ "mình, sử dụng thiết bị “%s”." #~ msgid "Selecting finger" #~ msgstr "Chọn ngón tay" #~ msgid "" #~ "To create a user account,\n" #~ "click the * icon first" #~ msgstr "" #~ "Để tạo tài khoản người dùng,\n" #~ "nhấn biểu tượng * trước" #~ msgid "The username cannot start with a “-”." #~ msgstr "Tên người dùng không thể bắt đầu bằng “-”." #~ msgid "input-tablet" #~ msgstr "input-tablet" #~ msgid "page 3" #~ msgstr "trang 3" #~ msgid "GNOME Control Center" #~ msgstr "Trung tâm điều khiển GNOME" #~ msgid "" #~ "The control center is GNOME’s main interface for configuration of various " #~ "aspects of your desktop." #~ msgstr "" #~ "Trung tâm điều kiển là giao diện chính của GNOME để cấu hình các khía " #~ "cạnh khác nhau của máy tính để bàn của bạn." #~ msgid "Show the overview" #~ msgstr "Hiện tổng quan" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Thoát" #~ msgid "gnome-control-center" #~ msgstr "gnome-control-center" #~ msgid "Back­ground" #~ msgstr "Ảnh nền" #~ msgid "Blue­tooth" #~ msgstr "Blue­tooth" #~ msgid "Co­lor" #~ msgstr "Màu" #~ msgid "Section" #~ msgstr "Phần" #~ msgid "Overview" #~ msgstr "Tổng quan" #~ msgid "Defa­ult Applications" #~ msgstr "Ứng dụng mặc định" #~ msgid "Ab­out" #~ msgstr "Giới thiệu" #~ msgid "De­tails" #~ msgstr "Chi tiết" #~ msgid "Remo­vable Media" #~ msgstr "Đĩa đa phương tiện" #~ msgid "Net­work" #~ msgstr "Mạng" #~ msgid "No­ti­fi­ca­tions" #~ msgstr "Thông báo" #~ msgid "Po­wer" #~ msgstr "Nguồn điện" #~ msgid "Pri­va­cy" #~ msgstr "Riêng tư" #~ msgid "Sha­ring" #~ msgstr "Chia sẻ" #~ msgid "Uni­ver­sal Access" #~ msgstr "Hỗ trợ truy cập" #~ msgid "Disable image" #~ msgstr "Tắt ảnh" #~ msgid "Browse for more pictures…" #~ msgstr "Duyệt thêm ảnh…" #~ msgid "Used by %s" #~ msgstr "Được dùng bởi %s" #~ msgid "Wa­com Tab­let" #~ msgstr "Bảng vẽ Wacom" #~ msgctxt "category" #~ msgid "Hardware" #~ msgstr "Phần cứng" #~ msgctxt "category" #~ msgid "System" #~ msgstr "Hệ thống" #~ msgid "Lid Closed" #~ msgstr "Nắp đã đóng" #~ msgid "Mirrored" #~ msgstr "Hiển thị giống nhau" #~ msgid "Secondary" #~ msgstr "Phụ" #~ msgid "Arrange Combined Displays" #~ msgstr "Sắp xếp màn hình hiển thị tổ hợp" #~ msgid "Drag displays to rearrange them" #~ msgstr "Kéo các bộ hiển thị để sắp xếp chúng" #~ msgid "%d Hz (NTSC)" #~ msgstr "%d Hz (NTSC)" #~ msgid "%d Hz" #~ msgstr "%d Hz" #~ msgid "Rotate counterclockwise by 90°" #~ msgstr "Quay ngược chiều kim đồng hồ 90°" #~ msgid "Rotate by 180°" #~ msgstr "Quay 180°" #~ msgid "Rotate clockwise by 90°" #~ msgstr "Quay xuôi chiều kim đồng hồ 90°" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Cỡ" #~ msgid "Show the top bar and Activities Overview on this display" #~ msgstr "" #~ "Hiển thị thanh đỉnh và “Tổng quan hoạt động” trên màn hình hiển thị này" #~ msgid "Join this display with another to create an extra workspace" #~ msgstr "Nối hai màn hình để tạo không gian làm việc rộng hơn" #~ msgid "Presentation" #~ msgstr "Trình diễn" #~ msgid "Show slideshows and media only" #~ msgstr "Chỉ hiển thị phần trình diễn và đa phương tiện" #~ msgid "Show your existing view on both displays" #~ msgstr "Cả hai màn hình hiện cùng nội dung" #~ msgid "Turn Off" #~ msgstr "_Tắt" #~ msgid "Don’t use this display" #~ msgstr "Không dùng màn hình này" #~ msgid "_Arrange Combined Displays" #~ msgstr "_Sắp xếp màn hình hiển thị tổ hợp" #~ msgid "Server" #~ msgstr "Máy chủ" #~ msgid "Delete DNS Server" #~ msgstr "Xóa máy chủ DNS" #~ msgid "Proxy" #~ msgstr "Ủy nhiệm" #~ msgid "_Add Profile…" #~ msgstr "_Thêm hồ sơ…" #~ msgctxt "proxy method" #~ msgid "None" #~ msgstr "Không có" #~ msgctxt "proxy method" #~ msgid "Manual" #~ msgstr "Thủ công" #~ msgctxt "proxy method" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Tự động" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Phương thức" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Tên nhóm" #~ msgid "_Use as Hotspot…" #~ msgstr "_Dùng làm điểm truy cập…" #~ msgid "_History" #~ msgstr "_Lịch sử" #~ msgid "%s %d-bit (Build ID: %s)" #~ msgstr "%s %d-bit (Mã số biên dịch: %s)" #~ msgid "%s %d-bit" #~ msgstr "%s %d-bít" #~ msgid "Base system" #~ msgstr "Hệ thống nền" #~ msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" #~ msgstr "Shortcut;Phím;tắt;phim;tat;Repeat;Lặp;lap;Blink;Nháy;nhay;" #~ msgid "Press Esc to cancel." #~ msgstr "Nhấn phím Esc để thôi." #~ msgid "Make available to other _users" #~ msgstr "Cho người dùng _khác sử dụng" #~ msgid "Firewall _Zone" #~ msgstr "_Vùng tường lửa" #~ msgctxt "Firewall zone" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Mặc định" #~ msgid "The zone defines the trust level of the connection" #~ msgstr "Đây là vùng định nghĩa mức tin cậy của kết nối" #~ msgid "" #~ "Reset the settings for this network, including passwords, but remember it " #~ "as a preferred network" #~ msgstr "" #~ "Đặt lại toàn bộ cài đặt cho mạng này, bao gồm mật khẩu, nhưng vẫn ghi nhớ " #~ "nó là mạng ưa dùng" #~ msgid "" #~ "Remove all details relating to this network and do not try to " #~ "automatically connect" #~ msgstr "" #~ "Xóa bỏ mọi thông tin chi tiết liên quan đến mạng và không kết nối tự động" #~ msgid "" #~ "If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set " #~ "up a wireless hotspot to share the connection with others." #~ msgstr "" #~ "Nếu bạn có kết nối Internet không phải không dây, bạn có thể cài đặt một " #~ "điểm kết nối không dây (hotspot) để chia sẻ kết nối Internet với người " #~ "khác." #~ msgid "2" #~ msgstr "2" #~ msgid "3" #~ msgstr "3" #~ msgid "4" #~ msgstr "4" #~ msgid "Loading options…" #~ msgstr "Tùy chọn tải…" #~ msgctxt "Password hint" #~ msgid "Try to add more letters, numbers and symbols." #~ msgstr "Hãy thử thêm các chữ cái, chữ số và ký hiệu." #~ msgctxt "Password strength" #~ msgid "Strength: Weak" #~ msgstr "Mức an toàn: Yếu" #~ msgctxt "Password strength" #~ msgid "Strength: Low" #~ msgstr "Mức an toàn: Thấp" #~ msgctxt "Password strength" #~ msgid "Strength: Medium" #~ msgstr "Mức an toàn: Vừa" #~ msgctxt "Password strength" #~ msgid "Strength: Good" #~ msgstr "Mức an toàn: Tốt" #~ msgctxt "Password strength" #~ msgid "Strength: High" #~ msgstr "Mức an toàn: Cao" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Chỉnh sửa" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Set Shortcut" #~ msgstr "Đặt phím tắt" #~ msgctxt "notifications" #~ msgid "Notification _Banners" #~ msgstr "_Băng cờ thông báo" #~ msgid "Notification _Banners" #~ msgstr "Các _băng cờ thông báo" #~ msgid "Add Account" #~ msgstr "Thêm tài khoản" #~ msgid "Mail" #~ msgstr "Thư điện tử" #~ msgid "Calendar" #~ msgstr "Lịch" #~ msgid "Contacts" #~ msgstr "Danh bạ" #~ msgid "Chat" #~ msgstr "Tán gẫu" #~ msgid "Resources" #~ msgstr "Tài nguyên" #~ msgid "Error creating account" #~ msgstr "Không thể tạo tài khoản mới" #~ msgid "Are you sure you want to remove the account?" #~ msgstr "Bạn có chắc chắn muốn xóa tài khoản này không?" #~ msgid "This will not remove the account on the server." #~ msgstr "Hành động này không xóa tài khoản trên máy chủ." #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Xóa" #~ msgid "No online accounts configured" #~ msgstr "Chưa cấu hình tài khoản trực tuyến" #~ msgid "" #~ "Adding an account allows your applications to access it for documents, " #~ "mail, contacts, calendar, chat and more." #~ msgstr "" #~ "Thêm tài khoản cho phép ứng dụng của bạn truy cập tài liệu, thư từ, liên " #~ "lạc, lịch hẹn, tán gẫu và nhiều nữa." #~ msgctxt "printer state" #~ msgid "Configuring" #~ msgstr "Đang cấu hình" #~ msgid "Toner Level" #~ msgstr "Mức trống mực" #~ msgid "Supply Level" #~ msgstr "Mức cung cấp" #~ msgctxt "printer state" #~ msgid "Installing" #~ msgstr "Đang cài đặt" #~ msgid "%u active" #~ msgid_plural "%u active" #~ msgstr[0] "%u đang hoạt động" #~ msgid "Supply" #~ msgstr "Nguyên liệu in" #~ msgid "Jobs" #~ msgstr "Yêu cầu" #~ msgid "Show _Jobs" #~ msgstr "Hiện _việc in" #~ msgid "label" #~ msgstr "nhãn" #~ msgid "Setting new driver…" #~ msgstr "Đang cài đặt trình điều khiển…" #~ msgid "Print _Test Page" #~ msgstr "_In thử" #~ msgid "Other Accounts" #~ msgstr "Tài khoản khác" #~ msgctxt "Wacom tablet button" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Lên" #~ msgctxt "Wacom tablet button" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Xuống" #~ msgctxt "Wacom action-type" #~ msgid "None" #~ msgstr "Không" #~ msgid "Left Ring" #~ msgstr "Vòng trái" #~ msgid "Left Ring Mode #%d" #~ msgstr "Chế độ vòng trái #%d" #~ msgid "Right Ring Mode #%d" #~ msgstr "Chế độ vòng phải #%d" #~ msgid "Left Touchstrip" #~ msgstr "Touchstrip Trái" #~ msgid "Left Touchstrip Mode #%d" #~ msgstr "Chế độ Touchstrip Trái #%d" #~ msgid "Right Touchstrip" #~ msgstr "Touchstrip Phải" #~ msgid "Right Touchstrip Mode #%d" #~ msgstr "Chế độ Touchstrip Phải #%d" #~ msgid "Left Touchring Mode Switch" #~ msgstr "Nút chuyển Chế độ sang Touchring Trái" #~ msgid "Right Touchring Mode Switch" #~ msgstr "Nút chuyển Chế độ sang Touchring Phải" #~ msgid "Left Touchstrip Mode Switch" #~ msgstr "Nút chuyển Chế độ sang Touchstrip Trái" #~ msgid "Right Touchstrip Mode Switch" #~ msgstr "Nút chuyển Chế độ sang Touchstrip Phải" #~ msgid "Mode Switch #%d" #~ msgstr "Công tắc chế độ #%d" #~ msgid "Left Button #%d" #~ msgstr "Nút trái #%d" #~ msgid "Right Button #%d" #~ msgstr "Nút phải #%d" #~ msgid "Top Button #%d" #~ msgstr "Nút cao #%d" #~ msgid "Bottom Button #%d" #~ msgstr "Nút thấp #%d" #~ msgid "No Action" #~ msgstr "Không hành động" #~ msgid "Left Mouse Button Click" #~ msgstr "Nhấn nút chuột trái" #~ msgid "Scroll Up" #~ msgstr "Cuộn lên" #~ msgid "Scroll Down" #~ msgstr "Cuộn xuống" #~ msgid "Scroll Right" #~ msgstr "Cuộn sang phải" #~ msgid "Add a New Printer" #~ msgstr "Thêm máy in mới" #~ msgid "No printers detected." #~ msgstr "Không tìm thấy máy in nào." #~ msgctxt "login history week label" #~ msgid "%s - %s" #~ msgstr "%s - %s" #~ msgid "Keyboard shortcut for %s. Enter new shortcut to change." #~ msgstr "Phím tắt cho %s. Nhập vào phím tắt mới để thay đổi." #~ msgid "" #~ "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " #~ "Backspace to clear." #~ msgstr "" #~ "Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng muốn sửa rồi ấn tổ hợp phím mới hoặc " #~ "nhấn Backspace để xóa phím tắt." #~ msgid "Remove Shortcut" #~ msgstr "Bỏ phím tắt" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to " #~ "type using this key.\n" #~ "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." #~ msgstr "" #~ "Không thể dùng \"%s\" làm phím tắt vì sẽ không thể gõ được phím này nữa.\n" #~ "Xin hãy thêm một phím bổ trợ như Ctrl, Alt, Shift." #~ msgid "" #~ "The shortcut \"%s\" is already used for\n" #~ "\"%s\"" #~ msgstr "" #~ "Phím tắt \"%s\" đã dùng cho\n" #~ "\"%s\"" #~ msgid "" #~ "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be " #~ "disabled." #~ msgstr "Nếu bạn gán lại phím tắt là \"%s\", \"%s\" sẽ bị tắt." #~ msgid "_Reassign" #~ msgstr "_Gán lại" #~ msgid "" #~ "The \"%s\" shortcut has an associated \"%s\" shortcut. Do you want to " #~ "automatically set it to \"%s\"?" #~ msgstr "" #~ "Tổ hợp phím tắt \"%s\" đã được gán cho \"%s\". Bạn có muốn tự động đặt nó " #~ "thành \"%s\"?" #~ msgid "" #~ "\"%s\" is currently associated with \"%s\", this shortcut will be " #~ "disabled if you move forward." #~ msgstr "" #~ "\"%s\" hiện tại được gán cho \"%s\", phím tắt này sẽ bị tắt nếu bạn di " #~ "chuyển về phía trước." #~ msgid "_Assign" #~ msgstr "_Gán" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #~ msgid "Team" #~ msgstr "Team" #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Bridge" #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #~ msgid "Could not load VPN plugins" #~ msgstr "Không thể tải phần mở rộng VPN" #~ msgid "Add Network Connection" #~ msgstr "Thêm kết nối mạng" #~ msgid "Bond slaves" #~ msgstr "Bond slave" #~ msgid "(none)" #~ msgstr "(không)" #~ msgid "Bridge slaves" #~ msgstr "Bridge slave" #~ msgid "Team slaves" #~ msgstr "Team slave" #~ msgid "InfiniBand device does not support connected mode" #~ msgstr "Thiết bị InfiniBand không hỗ trợ chế độ kết nối" #~ msgid "No Certificate Authority certificate chosen" #~ msgstr "Chưa chọn chứng nhận CA." #~ msgid "" #~ "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in " #~ "connections to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose " #~ "a Certificate Authority certificate?" #~ msgstr "" #~ "Không dùng giấy chứng nhận CA có thể là nguyên nhân gây nên mất an toàn " #~ "của kết nối, mạng Wi-Fi lừa đảo. Bạn có muốn chọn một giấy chứng nhận CA " #~ "không?" #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Bỏ qua" #~ msgid "Choose CA Certificate" #~ msgstr "Chọn chứng nhận CA" #~ msgid "As_k for this password every time" #~ msgstr "Luôn _Hỏi mật khẩu này" #~ msgid "Don't _warn me again" #~ msgstr "Đừng _cảnh báo tôi nữa" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Có" #~ msgid "Error logging into the account" #~ msgstr "Không thể đăng nhập vào tài khoản này" #~ msgid "Credentials have expired." #~ msgstr "Các giấy ủy nhiệm đã hết hạn." #~ msgid "Sign in to enable this account." #~ msgstr "Đăng nhập để bật tài khoản này." #~ msgid "_Sign In" #~ msgstr "Đă_ng nhập" #~ msgctxt "Search Location" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Khác" #~ msgid "Personal File Sharing" #~ msgstr "Chia sẻ tập tin cá nhân" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Kiểm tra" #~ msgid "Login History" #~ msgstr "Lịch sử đăng nhập" #~ msgid "Add User Account" #~ msgstr "Thêm tài khoản người dùng" #~ msgid "A user with the username '%s' already exists." #~ msgstr "Đã có người dùng tên “%s” rồi." #~ msgid "Done" #~ msgstr "Xong" #~ msgid "Time _Zone" #~ msgstr "_Múi giờ" #~ msgid "_Delay:" #~ msgstr "_Khoảng trễ:" #~ msgctxt "keyboard, delay" #~ msgid "Short" #~ msgstr "Ngắn" #~ msgctxt "keyboard, speed" #~ msgid "Slow" #~ msgstr "Chậm" #~ msgctxt "keyboard, delay" #~ msgid "Long" #~ msgstr "Chậm" #~ msgctxt "keyboard, speed" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Nhanh" #~ msgid "S_peed:" #~ msgstr "_Tốc độ:" #~ msgid "Test Your Settings" #~ msgstr "Kiểm tra các cài đặt của bạn" #~ msgctxt "double click, speed" #~ msgid "Slow" #~ msgstr "Chậm" #~ msgctxt "double click, speed" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Nhanh" #~ msgctxt "mouse, left button as primary" #~ msgid "_Left" #~ msgstr "Nút _trái" #~ msgctxt "mouse, right button as primary" #~ msgid "_Right" #~ msgstr "Nút _phải" #~ msgid "_Pointer speed" #~ msgstr "Tốc độ _con trỏ" #~ msgctxt "mouse pointer, speed" #~ msgid "Slow" #~ msgstr "Chậm" #~ msgctxt "mouse pointer, speed" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Nhanh" #~ msgctxt "touchpad pointer, speed" #~ msgid "Slow" #~ msgstr "Chậm" #~ msgctxt "touchpad pointer, speed" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Nhanh" #~ msgid "No printers available" #~ msgstr "Không có máy in" #~ msgid "Resume Printing" #~ msgstr "Tiếp tục in" #~ msgid "Pause Printing" #~ msgstr "Tạm ngừng in" #~ msgctxt "print job" #~ msgid "Held" #~ msgstr "Đang giữ" #~ msgid "Job Title" #~ msgstr "Tên yêu cầu" #~ msgid "Job State" #~ msgstr "Tình trạng" #~ msgid "Add New Printer" #~ msgstr "Thêm máy in" #~ msgid "Used to determine your geographical location" #~ msgstr "Dùng để nhận dạng vị trí địa lý của bạn" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Tùy chọn" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Mật khẩu:" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Phóng" #~ msgctxt "universal access, contrast" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Màu sắc" #~ msgid "Wireless devices require extra power" #~ msgstr "Thiết bị Wireless cần thêm nguồn điện" #~ msgid "When battery power is _critical" #~ msgstr "Khi nguồn pin _cực thấp" #~ msgid "" #~ "Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled " #~ "devices" #~ msgstr "" #~ "Chia sẻ Bluetooth cho phép bạn chia sẻ các tập tin với các thiết bị " #~ "Bluetooth đang bật khác" #~ msgid "Only Receive From Trusted Devices" #~ msgstr "Chỉ nhận từ các thiết bị đáng tin" #~ msgid "Save Received Files to Downloads Folder" #~ msgstr "Ghi các tập tin nhận được vào thư mục “Tải về”" #~ msgid "Show help options" #~ msgstr "Hiển thị các tùy chọn trợ giúp" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "Chạy “%s --help” để xem danh sách tùy chọn dòng lệnh.\n" #~ msgid "Turns off wireless devices" #~ msgstr "Tắt thiết bị wireless (không dây)" #~ msgid "Disable while _typing" #~ msgstr "_Tắt khi đang gõ" #~ msgid "The system network services are not compatible with this version." #~ msgstr "Dịch vụ mạng hệ thống không tương thích với phiên bản này." #~ msgctxt "notifications" #~ msgid "Show Popup Banners" #~ msgstr "Hiển thị Banner nổi lên" #~ msgctxt "notifications" #~ msgid "View in Lock Screen" #~ msgstr "Xem trong màn hình khóa" #~ msgid "Show Pop Up Banners" #~ msgstr "Hiển thị Banner nổi lên" #~ msgid "Show in Lock Screen" #~ msgstr "Xem trong màn hình khóa" #~ msgid "Enter address of a printer or a text to filter results" #~ msgstr "Nhập địa chỉ của một máy in hay đoạn văn để lọc kết quả" #~ msgid "Sorry" #~ msgstr "Xin lỗi" #~ msgid "Flickr" #~ msgstr "Flickr" #~ msgid "Set Up New Device" #~ msgstr "Cài đặt thiết bị mới"