path: root/po/fur.po

# Friulian translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# TmTFx <f.t.public@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup gnome-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-28 12:48+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Editor: HaiPO 1.2 b1\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configurazions iniziâls"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "_Indenant"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "_Acete"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "_Salte"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedent"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anule"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Sfuarçâ modalitât utent esistent"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Configurazions iniziâls di GNOME"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Fâs une foto…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Regjistrazion account falide"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Nissune modalitât supuartade pe autenticazion cun chest domini"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Falît tal zontâsi al domini"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Acès tal domini falît"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Acès di imprese"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"L'acès di imprese al permet di jessi doprât su chest dispositîf, un account "
"utent, gjestît in maniere centrâl. Si pues ancje doprâ chest account par "
"acedi aes risorsis de compagnie su internet."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
msgid "_Domain"
msgstr "_Domini"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
msgid "_Username"
msgstr "_Non utent"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
msgid "_Password"
msgstr "_Password"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Domini di imprese o non ream"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Acès Aministradôr di Domini"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Par podê doprâ l'acès di imprese, chest computer al à bisugne di jessi "
"iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi la password "
"di domini achì, e selezione un non univoc pal to computer."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
msgid "_Computer"
msgstr "_Computer"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Non aministradôr"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
msgid "Administrator Password"
msgstr "Password di aministradôr"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinue"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Par plasê controle non e non utent. Tu puedis sielzi ancje une foto."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "O ven bisugne di cualchi detai par completâ la configurazion."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
msgid "Administrator"
msgstr "Aministradôr"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "No si è rivâts a creâ l'utent '%s': "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
msgid "Avatar image"
msgstr "Figure Avatar"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "Informazions personâls"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Par plasê furnìs un non e un non utent. Tu puedis sielzi ancje une foto."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
msgid "_Full Name"
msgstr "_Non complet"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Configure i controi parentâi par chest utent"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr ""
"Pal ûs de bande di un gjenitôr o un supervisôr, che al à di stabilî la sô "
"password."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "Acès _Imprese"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Va in rêt par configurâ l'Acès di Imprese."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Impussibil tacâsi a chest gjenar di domini in maniere automatiche"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Nissun domini o ream cjatât"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Impussibil acedi come %s tal domini %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Password no valide, par plasê torne prove"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Impussibil conetisi al domini %s: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "Nus displâs, chel non utent nol è disponibil. Prove cuntun altri."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Il non utent al è masse lunc."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr ""
"Il non utent al scugne scomençâ cuntune letare minuscule tal interval a-z."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "Chel non utent nol è disponibil. Prove cuntun altri."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
"the following characters: - _"
msgstr ""
"Il non utent al à di consisti dome di letaris minusculis tal interval a-z, "
"numars e chei caratars achì: - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Chest al sarà doprât pal to non de cartele cjase e nol sarà pussibil "
"cambiâlu."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
msgid "Online Accounts"
msgstr "Account online"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Conet i tiei account online"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Conet i tiei account par podê jentrâ facilmentri te tô pueste eletroniche, "
"calendaris online, contats, documents e fotos."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"I account a puedin jessi zontâts e gjavâts in cualsisei moment te aplicazion "
"Impostazions."

#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Account %s"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
msgid "Remove Account"
msgstr "Gjave account"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "Anteprime"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "Ancjemò…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Nissune sorzint di input cjatade"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Scriture"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "Nissune lenghe cjatade"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Benvignût"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvignût!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Altri…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Rêts cence fîl no abilitadis"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Verifiche des rêts wireless disponibilis"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "Rêt"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"La conession a internet ti judarà a otignî gnovis aplicazions, informazions "
"e altris mioraments. Al jude ancje a stabilî in automatic la tô ore e la tô "
"posizion."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
msgid "No wireless available"
msgstr "No rêt wireless disponibil"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
msgid "Turn On"
msgstr "Pie"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Controi parentâi par %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr ""
"Stabilìs lis restrizions su ce che chest utent al pues eseguî o instalâ."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Controi parentâi"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
msgid "Set a Password"
msgstr "Configure une Password"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Sta atent a no pierdi la tô password."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Stabilìs une password par %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Stabilìs une password parentâl"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr "Cheste password e controlarà l'acès ai controi parentâi par %s."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lis password no corispuindin."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:437
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
msgid "_Confirm"
msgstr "_Conferme"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "La gnove password e scugne jessi divierse di che vecje."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Cheste password e je une vore simile a chê tô ultime. Prove cambie cualchi "
"letare e numar."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Cheste password e je une vore simil a chê tô ultime. Prove cambie la "
"password ancjemò un tic."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Une password cence il to non utent e sarès "
"plui fuarte."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Cîr di no doprâ il to non te password."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ cualchi peraule includude te "
"password."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ peraulis comunis."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ di tornâ a ordenâ lis peraulis "
"che a son za."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui numars."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui letaris maiusculis."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui letaris minusculis."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ plui caratars speciâi, come "
"lis puntuazions."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Cîr di doprâ un miscliç di letaris, numars "
"e puntuazions."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Cheste e je une password debule. Cîr di no ripeti il stes caratar."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Cîr di no ripeti il stes gjenar di caratar: "
"tu scugnis miscliçâ letaris, numars e puntuazions."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Cîr di evitâ secuencis come 1234 o abcd."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Cheste e je une password debule. Cîr di zontâ plui letaris, numars o "
"puntuazion."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Misclice maiusculis e minusculis e cîr di doprâ un numar o doi."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Zontant plui letaris, numars e puntuazion, la password e deventarà plui "
"fuarte."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Al invie segnalazions tecnichis che in automatic a àn gjavadis lis "
"informazions personâls. I dâts a vegnin tirâts dongje di %1$s (<a "
"href='%2$s'>politiche di riservatece</a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %s."
msgstr ""
"Al invie segnalazions tecnichis che in automatic a àn gjavadis lis "
"informazions personâls. I dâts a vegnin tirâts dongje di %s."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politiche su la privacy"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "Servizis pe posizion"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:28
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. Uses the "
"Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Al permet aes aplicazions di determinâ la tô posizion gjeografiche. Al dopre "
"i servizis pe posizion di Mozilla (<a href='https://location.services."
"mozilla.com/privacy'>politiche di riservatece</a>)."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Segnalazion automatiche di probleme"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:62
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"I controi su la privacy a puedin jessi cambiâts in cualsisei moment te "
"aplicazion Impostazions."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:109
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Dipuesits di tiercis parts"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:110
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"I dipuesits di tiercis parts a dan acès a software adizionâl che al rive des "
"sorzints esternis selezionadis, includudis aplicazions famosis e drivers che "
"a son impuartants par cualchi dispositîf. Al è includût cualchi program "
"proprietari."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:120
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "_Disabilite i dipuesits di tiercis parts"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:125
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "_Abilite i dipuesits di tiercis parts"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Tache a doprâ %s"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr "%s al è pront par jessi doprât. O sperin che a ti plasi!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configurazion completade"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "Fat dut!"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "Fûs orari"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Se si rive a cjatâ la tô posizion, il fûs orari al vignarà configurât in "
"automatic. Si pues ancje cirî une citât par podê stabilî di bessôi il fûs "
"orari."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Par plasê, cîr une citât dongje di tê"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Benvignûts su %s!"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "Configurazion"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"La configurazion ti vuidarà te creazion di un account e tal abilitâ cualchi "
"funzionalitât. Tu sarâs pront intun lamp."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
msgid "_Start Setup"
msgstr "_Scomence la configurazion"

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Cheste e je une password debule."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Inviâ lis segnalazions di problemis tecnics al judarà a miorâ %s. Lis "
#~ "segnalazions a vegnin inviadis in maniere anonime e no àn dâts personâi."

#, c-format
#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "I dâts dai problemis a vignaran tirâts dongje di %s:"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "Al dopre Mozilla Location Service:"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Daûr a cjariâ…"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Tacâsi a internet ti permet di justâ la ore, zontâ i tiei detais e dâti "
#~ "la pussibilitât di acedi ae tô e-mail, lunari e contats. Se tu dopris un "
#~ "acès di imprese tu varâs bisugne di jessi tacât ae rêt."

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "preferences-system"

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Acuardi di licenze"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr ""
#~ "O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da "
#~ "l'utent finâl."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Nissune regjon cjatade"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regjon "

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Sielç il to paîs o regjon."

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Repository software"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr ""
#~ "Rive a doprâ software adizionâl che al ven di sorzints di tiercis parts "
#~ "selezionadis."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Alc di chest software al è proprietari e duncje al à restrizions sul ûs, "
#~ "su la condivision e sul acès al codiç sorzint."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Repository di software adizionâl"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Par savê di plui...</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Il software proprietari di solit al à restrizions su ce mût che al pues "
#~ "jessi doprât e sul acès al codiç sorzint. Chest al impedìs a ducj, infûr "
#~ "dal proprietari dal software, di visionâ, miorâ o imparâ dal so codiç."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Par cuintri, il Software Libar al pues jessi eseguît, copiât, distribuît, "
#~ "studiât e modificât in maniere libare."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Pront par partî"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Tu sês pront par tacâ!"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Disabilite figure"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Cîr di evitâ peraulis comunis."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Cîr di doprâ plui numars."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr ""
#~ "La password e scugne jessi plui lungje. Cîr di zontâ plui letaris, numars "
#~ "e puntuazion."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Lis sorzints di software proprietari a furnissin acès a software "
#~ "adizionâi, includûts navigadôrs web e zûcs. Chescj software di solit a àn "
#~ "restrizions sul ûs e acès al codiç sorzint e no son furnîts di %s."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Sorzints software proprietaris"

#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "Un utent cun il non utent “%s” al esist bielzà."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifiche"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Fuarce: Puare"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Fuarce: Basse"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Fuarce: Medie"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Fuarce: Buine"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Fuarce: Fuarte"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "Sono chescj i detais juscj? Tu puedis cambiâju se tu âs voe."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Tu puedis tornâ a viodi i tiei account online (e zontâ altris) ancje dopo "
#~ "la procedure di instalazion."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "O pensin che il tô fûs orari al sedi %s. Sclice Indenant par continuâ o "
#~ "cîr une citât par cambiâ a man il tô fûs orari."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anule"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr "Il to non utent a nol pues sedi cambiât dopo la sô configurazion."

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "No password"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Masse curte"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "No vonde buine"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Debule"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Passabil"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Buine"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Fuarte"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Acès"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Cree un Account Locâl"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "pagjine 1"

#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "Cree un Accout Enterprise"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Erôr tal creà l'account"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Erôr tal rimovi l'account"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Sêstu sigûr di rimovi l'account?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Chest a nol gjavarà l'account tal server."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Rimôf"

#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "Coneti ai tiei dâts esistents in tal cloud"

#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "Zonte un _Account"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altri"

#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
#~ msgstr ""
#~ "Lis impostazions di acès a vegnin dopradis di ducj i utents cuant che a "
#~ "jentrin tal sisteme"

#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Zonte une sorzint di input"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Cîr une posizion"

#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "_Determine la tô posizion in automatic."

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "Nissun argagn di rêt cjatât."

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Gracie"