path: root/po/nl.po

# Dutch translation for gnome-initial-setup.
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# enterprise login - Hannie: enterprise-aanmelding vervangen door bedrijfsaanmelding
# brentx <deweerdt.brent@gmail.com>, 2013.
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2013, 2014.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2013.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2015-2022.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2014, 2015, 2018.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-01 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "Instellingen voor eerste gebruik"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "Volge_nde"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepteren"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "Over_slaan"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorige"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Bestaande gebruikersmodus forceren"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Instellingen voor eerste gebruik van Gnome"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Een foto maken…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Registreren van account is mislukt"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Authenticatie met dit domein is niet ondersteund"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Lid worden van domein is mislukt"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Aanmelden bij domein is mislukt"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Bedrijfsaanmelding"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Met Bedrijfsaanmelding kunt u een bestaande, centraal beheerde "
"gebruikersaccount gebruiken op dit apparaat. U kan deze account ook "
"gebruiken om toegang te krijgen tot middelen van het bedrijf op het internet."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
msgid "_Domain"
msgstr "_Domein"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
msgid "_Username"
msgstr "Gebr_uikersnaam"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
msgid "_Password"
msgstr "_Wachtwoord"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Bedrijfsdomein– of realmnaam"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Aanmelden domeinbeheerder"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Om bedrijfsaanmeldingen te gebruiken moet deze computer ingeschreven zijn "
"bij een domein. Laat uw netwerkbeheerder het domeinwachtwoord invoeren en "
"kies een unieke naam voor uw computer."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
msgid "_Computer"
msgstr "_Computer"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Naam beheerder"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
msgid "Administrator Password"
msgstr "_Wachtwoord beheerder"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Verder"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Controleer de naam en gebruikersnaam. U kan ook een afbeelding kiezen."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "We hebben wat gegevens nodig om het instellen te voltooien."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Aanmaken van gebruiker ‘%s’ mislukt: "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
msgid "Avatar image"
msgstr "Gebruikersafbeelding"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "Over u"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Voer een naam en gebruikersnaam in. U kan ook een afbeelding kiezen."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
msgid "_Full Name"
msgstr "_Volledige naam"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Stel ouderlijk toezicht in voor deze gebruiker"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr ""
"Te gebruiken door een ouder of toezichthouder, die zelf een wachtwoord moet "
"instellen."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "B_edrijfsaanmelding"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Ga online om bedrijfsaanmelding in te stellen."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Automatisch aanmelden bij dit type domein is niet mogelijk"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Dergelijk domein of realm niet gevonden"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Aanmelden als %s bij domein %s is mislukt"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Ongeldig wachtwoord, probeer het opnieuw"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Verbinding maken met het domein %s is mislukt: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "Sorry, die gebruikersnaam is niet beschikbaar. Probeer een andere."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "De gebruikersnaam is te lang."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr "De gebruikersnaam moet beginnen met een kleine letter van a t/m z."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "Die gebruikersnaam is niet beschikbaar. Probeer een andere."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
"the following characters: - _"
msgstr ""
"De gebruikersnaam mag alleen maar bestaan uit kleine letters van a t/m z, "
"cijfers, en volgende tekens: - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Dit zal worden gebruikt als naam van uw thuismap en kan niet worden "
"gewijzigd."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
msgid "Online Accounts"
msgstr "Online-accounts"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Uw online-accounts koppelen"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Door accounts te koppelen kun u eenvoudig verbinding maken met uw e-mail, "
"online agenda, contactpersonen en fotoboeken."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Accounts kunnen altijd toegevoegd en verwijderd worden via Instellingen."

#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s-account"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
msgid "Remove Account"
msgstr "Account verwijderen"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "Meer…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Geen invoer gevonden"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Typen"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Selecteer uw toetsenbordindeling of een invoermethode."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "Geen talen gevonden"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "Welkom!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Overige…"

# Dit komt beter over dan 'Draadloos
# netwerken is uitgeschakeld',
# waarbij het niet meteen duidelijk is
# dat het om het werkwoord
# 'netwerken' gaat, en niet het
# zelfstandige naamwoord - Nathan
#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Draadloze netwerken zijn uitgeschakeld"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Zoeken naar beschikbare draadloze netwerken"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifi"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"Door met het internet te verbinden kunt u nieuwe toepassingen, informatie en "
"andere updates verkrijgen. Het helpt u ook de tijd en uw locatie automatisch "
"in te stellen."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
msgid "No wireless available"
msgstr "Geen draadloos netwerk beschikbaar"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
msgid "Turn On"
msgstr "Inschakelen"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Ouderlijk toezicht voor %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr "Beperk wat deze gebruiker kan uitvoeren of installeren."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Ouderlijk toezicht"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
msgid "Set a Password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Zorg ervoor dat u uw wachtwoord niet verliest."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Stel een wachtwoord in voor %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Stel een ouderwachtwoord in"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr ""
"Dit wachtwoord zal de toegang tot de instellingen voor ouderlijk toezicht "
"voor %s beschermen."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:437
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
msgid "_Confirm"
msgstr "_Bevestigen"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Het nieuwe wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als het oude."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Dit wachtwoord lijkt erg op uw laatste wachtwoord. Probeer een paar letters "
"en cijfers te wijzigen."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Dit wachtwoord lijkt erg op uw laatste wachtwoord. Probeer het wachtwoord "
"iets meer te wijzigen."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Een wachtwoord zonder uw gebruikersnaam zou "
"sterker zijn."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer het gebruik van uw naam in het "
"wachtwoord te vermijden."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer enkele van de woorden die in het "
"wachtwoord voorkomen te vermijden."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Dit is een zwak wachtwoord. Probeer algemene woorden te vermijden."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer het herschikken van bestaande woorden te "
"vermijden."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer cijfers te gebruiken."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer hoofdletters te gebruiken."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer kleine letters te gebruiken."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer speciale tekens, zoals leestekens, "
"te gebruiken."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer een combinatie van letters, cijfers en "
"leestekens te gebruiken."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer herhaling van hetzelfde teken te "
"vermijden."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer herhaling van hetzelfde soort teken te "
"vermijden: u dient letters, cijfers en leestekens met elkaar te combineren."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer reeksen zoals 1234 of abcd te vermijden."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Dit is een zwak wachtwoord. Probeer meer letters, cijfers en leestekens toe "
"te voegen."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Meng hoofdletters en kleine letters en gebruik een paar cijfers."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Het toevoegen van meer letters, cijfers en leestekens zal het wachtwoord nog "
"sterker maken."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Verzendt technische rapporten waaruit de persoonlijke informatie automatisch "
"verwijderd is. De gegevens worden verzameld door %1$s (<a "
"href='%2$s'>privacybeleid</a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %s."
msgstr ""
"Verzendt technische rapporten waaruit de persoonlijke informatie automatisch "
"verwijderd is. De gegevens worden verzameld door %1$s."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "Locatiediensten"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:28
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. Uses the "
"Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Laat toepassingen toe uw geografische locatie te bepalen. Maakt gebruik van "
"de Mozilla-locatiedienst (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacybeleid</a>)."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Automatische probleemrapportage"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:62
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr "Privacyvoorkeuren kunnen altijd gewijzigd worden via Instellingen."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:109
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Softwarebronnen van derden"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:110
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Softwarebronnen van derden bieden toegang tot extra software van bepaalde "
"externe bronnen. Ze bevatten populaire toepassingen alsook stuurprogramma’s "
"die voor bepaalde apparaten belangrijk zijn. Ze bevatten ook sommige "
"propriëtaire software."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:120
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "Softwarebronnen van derden _uitschakelen"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:125
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "Softwarebronnen van derden _inschakelen"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Beginnen met %s"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr "%s is klaar om te gebruiken. We hopen dat het u bevalt!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
msgid "Setup Complete"
msgstr "Installatie voltooid"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "Klaar!"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "Tijdzone"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Indien uw locatie niet gevonden kan worden, wordt de tijdzone automatisch "
"ingesteld. U kan ook zelf een stad zoeken en deze instellen."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Zoek de dichtstbijgelegen stad"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Welkom bij %s!"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "Configuratie"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"Configuratie zal u door het proces leiden van het aanmaken van een account "
"en het inschakelen van enkele functies. Op deze manier bent u zo snel "
"mogelijk klaar."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
msgid "_Start Setup"
msgstr "Configuratie _starten"

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Dit is een zwak wachtwoord."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Het melden van technische problemen helpt ons %s te verbeteren. Meldingen "
#~ "worden anoniem verzonden en persoonlijke gegevens worden eruit gewist."

#, c-format
#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "Probleemgegevens zullen worden verzameld door %s:"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "Gebruikt Mozilla-locatiediensten:"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Laden…"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Als er verbinding met het internet is, kunt u de tijd instellen, uw "
#~ "gegevens toevoegen, en toegang krijgen tot uw e-mail, agenda en "
#~ "contactpersonen. Verbinding is ook noodzakelijk voor bedrijfsaanmeldingen."

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "voorkeuren-systeem"

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Licentieovereenkomsten"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr ""
#~ "Ik ga akkoord met de voorwaarden en bepalingen in deze "
#~ "licentieovereenkomst voor eindgebruikers."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Geen regio’s gevonden"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regio"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Kies uw land of regio."

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Softwarebronnen"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr ""
#~ "Toegang krijgen tot aanvullende software van geselecteerde derde partijen."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Deze software is niet-vrij en er heeft daarom beperkingen met betrekking "
#~ "tot het gebruik, verspreiding, en toegang tot de broncode."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Aanvullende softwarebronnen"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Lees meer…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Niet-vrije software heeft doorgaans beperkingen op het gebruik van en de "
#~ "toegang tot broncode. Dit verhindert iedereen behalve de eigenaar van de "
#~ "software deze code te kunnen controleren, verbeteren of er van te leren."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Vrije software daarentegen kan vrij uitgevoerd, verspreid, bestudeerd en "
#~ "aangepast worden."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Klaar om verder te gaan"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "U bent klaar om te beginnen!"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Afbeelding uitschakelen"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Probeer algemene woorden te vermijden."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Probeer meer cijfers te gebruiken."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr ""
#~ "Probeer een combinatie van letters, cijfers en leestekens te gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Propriëtaire softwarebronnen bieden toegang tot extra software, inclusief "
#~ "webbrowsers en games. Deze software heeft doorgaans beperkingen op het "
#~ "gebruik van en de toegang tot broncode, en wordt niet aangeboden door %s."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Propriëtaire softwarebronnen"

#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "Een gebruiker met de gebruikersnaam ‘%s’ bestaat al."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verifiëren"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Sterkte: Zwak"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Sterkte: Laag"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Sterkte: Middelsterk"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Sterkte: Goed"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Sterkte: Hoog"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "Zijn dit de juiste gegevens? U kunt ze desgewenst wijzigen."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt uw online-accounts bekijken (en andere toevoegen) na het instellen."

#~ msgid "You're all set!"
#~ msgstr "U bent helemaal klaar!"

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Wij denken dat uw tijdzone %s is. Druk op Volgende om verder te gaan of "
#~ "zoek naar een stad om de tijdzone handmatig in te stellen."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Uw gebruikersnaam kan niet worden gewijzigd nadat de instellingen zijn "
#~ "voltooid."

#~ msgid ""
#~ "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in "
#~ "the domain. Please have your network administrator type their domain "
#~ "password here, and choose a unique computer name for your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Om bedrijfsaanmeldingen te gebruiken moet deze computer ingeschreven zijn "
#~ "bij het domein. Laat uw netwerkbeheerder hier het domeinwachtwoord "
#~ "invoeren en kies een unieke naam voor uw computer."

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Geen wachtwoord"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Te kort"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Niet goed genoeg"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Zwak"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Redelijk"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Goed"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Sterk"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Aanmelden"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Een lokaal account aanmaken"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "pagina 1"

#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "Een bedrijfsaccount aanmaken"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Overige"

#~ msgid "No input source selected"
#~ msgstr "Er zijn geen invoerbronnen geselecteerd"

#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Een invoerapparaat toevoegen"