path: root/po/sr.po

# Serbian translation for gnome-initial-setup.
# Copyright © 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-06 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "Почетно подешавање"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "_Следеће"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "Прихв_ати"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "Пре_скочи"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходно"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Приморај режим постојећег корисника"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Почетно подешавање Гнома"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Сликајте се…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Нисам успео да региструјем налог"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Нема подржаног начина за пријаву на овај домен"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Нисам успео да приступим домену"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Нисам успео да се пријавим на домен"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Пословна пријава"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Пословна пријава омогућава коришћење постојећег, централно управљаног "
"корисничког налога на овом уређају. Можете такође користити овај налог да "
"приступите ресурсима предузећа на интернету."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
msgid "_Domain"
msgstr "_Домен"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
msgid "_Username"
msgstr "_Корисник"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
msgid "_Password"
msgstr "_Лозинка"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Пословни домен или назив подручја"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Пријава администратора домена"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Овај рачунар мора бити уписан у домен да би се омогућила пословна пријава. "
"Нека администратор ваше мреже овде упише лозинку домена, и нека изабере "
"јединствени назив за ваш рачунар."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
msgid "_Computer"
msgstr "_Рачунар"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
msgid "Administrator _Name"
msgstr "Име _администратора"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
msgid "Administrator Password"
msgstr "Лозинка администратора"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Настави"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Проверите име и корисничко име. Можете такође и слику да изаберете."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr ""
"Потребно нам је још пар детаља да бисмо завршили са почетним подешавањем."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Нисам успео да направим корисника: „%s“: "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
msgid "Avatar image"
msgstr "Слика аватара"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "О вама"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Доставите име и корисничко име. Можете такође и слику да изаберете."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
msgid "_Full Name"
msgstr "_Име и презиме"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "_Подеси родитељско управљање за овог корисника"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr ""
"За коришћење од стране родитеља или старатеља који мора подесити своју "
"сопствену лозинку."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "П_ословна пријава"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Повежите се на мрежу да бисте подесили пословну пријаву."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Не могу сам да приступим овој врсти домена"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Није пронађен такав домен или подручје"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Не могу да се пријавим као „%s“ на домену %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Неисправна лозинка, покушајте поново"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Не могу да се повежем на домен „%s“: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "Извините, ово корисничко име није доступно. Пробајте неко друго."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Корисничко име је предуго."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr ""
"Корисничко име мора почињати малим словом из енглеског алфабета у опсегу a-z."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "Ово корисничко име није доступно. Пробајте неко друго."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
"the following characters: - _"
msgstr ""
"Корисничко име треба да садржи само мала слова из енглеског алфабета (a-z), "
"бројеве и следеће знакове: . - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Ово ће бити коришћено за именовање ваше личне фасцикле и не може се мењати "
"касније."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
msgid "Online Accounts"
msgstr "Налози на мрежи"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Повежите ваше налоге на мрежи"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Повежите ваше налоге да лакше приступите вашој ел. пошти, мрежном календару, "
"контактима, документима и фотографијама."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr "Налози могу бити додати и уклоњени било када у подешавањима програма."

#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s налог"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
msgid "Remove Account"
msgstr "Уклони налог"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "Још…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Нисам пронашао уносе"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Куцање"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Изаберите распоред тастатуре или начин уноса."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "Нисам пронашао језик"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Добро дошли"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро дошли!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Остало…"

# bug: no plural forms
#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Бежично умрежавање је искључено"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Проверавам доступне бежичне мреже"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Бежична мрежа"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"Повезивањем на интернет можете добити нове програме, информације и друга "
"ажурирања. Такође помаже са самосталним подешавањем ваше локације и "
"часовника."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
msgid "No wireless available"
msgstr "Нема доступних бежичних мрежа"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
msgid "Turn On"
msgstr "Укључи"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Родитељско управљање за %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr ""
"Подеси ограничења на ствари које овај корисник може покренути или "
"инсталирати."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Родитељско управљање"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
msgid "Set a Password"
msgstr "Подесите лозинку"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Пазите да не изгубите лозинку."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Подесите лозинку за корисника %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Подеси родитељску лозинку"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr ""
"Ова лозинка ће управљати приступом за родитељско управљање за налог %s."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Лозинке се не подударају."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:437
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
msgid "_Confirm"
msgstr "_Потврди"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Нова лозинка треба да се разликује од старе."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Ова лозинка је веома слична вашој претходној лозинци. Промените нека слова и "
"бројеве."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Ова лозинка је веома слична вашој претходној лозинци. Промените лозинку још "
"мало."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Ово је слаба лозинка. Лозинка која не садржи ваше корисничко име је јача."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Ово је слаба лозинка. Избегавајте коришћење вашег имена у лозинци."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Ово је слаба лозинка. Избегавајте коришћење неких речи у вашој лозинци."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Ово је слаба лозинка. Избегавајте често коришћене речи."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Ово је слаба лозинка. Немојте мењати распоред већ постојећих речи."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Ово је слаба лозинка. Искористите више бројева."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Ово је слаба лозинка. Искористите више великих слова."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Ово је слаба лозинка. Искористите више малих слова."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Ово је слаба лозинка. Искористите више нарочитих знакова, као што су знакови "
"интерпункције."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Ово је слаба лозинка. Искористите мешавину слова, бројева и интерпункцијских "
"знакова."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Ово је слаба лозинка. Избегавајте понављање једног те истог знака."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Ово је слаба лозинка. Избегавајте понављање знака исте врсте. Мешајте "
"веслова, бројеве и интерпункцијске знаке."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr ""
"Ово је слаба лозинка. Избегавајте комбинације знакова као што су 1234 или "
"„abcd“."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Ово је слаба лозинка. Додајте више слова, бројева и знакова интерпункције "
"вашој лозинци."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Помешајте велика и мала слова и користите број или два."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Додавање више слова, бројева и интерпункцијских знакова ће лозинку учинити "
"јачом."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Шаљи техничке извештаје у којима су приватни подаци самостално уклоњени. "
"Подаци се прикупљају у складу са %1$s (<a href='%2$s'>политиком приватности</"
"a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %s."
msgstr ""
"Шаљи техничке извештаје у којима су приватни подаци самостално уклоњени. "
"Податке прикупља дистрибуција „%s“."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика приватности"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "Приватност"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "Услуге одређивања места"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:28
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. Uses the "
"Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Омогућава програмима да одреде ваш географски положај. Користи Мозилину "
"услугу одређивања места (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>политика приватности</a>)."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Самостално извештавање о проблемима"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:62
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Подешавања приватности можете изменити у било ком тренутку у подешавањима "
"програма."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:109
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Ризнице треће стране"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:110
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Ризнице треће стране омогућавају приступ додатним програма из пробраних "
"спољних извора, који садрже популарне програме, као и управљаче који су "
"потребни за одређене уређаје. Садрже и власнички софтвер."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:120
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "Онемо_гући ризнице треће стране"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:125
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "О_могући ризнице треће стране"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "За_почни коришћење дистрибуције „%s“"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr ""
"Дистрибуција „%s“ је спремна за коришћење. Надамо се да ће вам се свидети!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
msgid "Setup Complete"
msgstr "Подешавање је завршено"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "Готово!"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "Временска зона"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Временска зона ће сама бити постављена ако ваше место буде било пронађено. "
"Такође можете да потражите град да га сами поставите."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Потражите најближи град"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Добро дошли у дистрибуцију „%s“!"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "Подешавање"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"Подешавање ће вас спровести кроз стварање налога и омогућавање неких "
"могућности. Подесићемо ваш систем за секунд."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
msgid "_Start Setup"
msgstr "По_крени подешавање"

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Ово је слаба лозинка."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Слање извештаја о техничким проблемима нам помаже да побољшамо „%s“. "
#~ "Извештаји се шаљу анонимно и не садрже личне податке."

#, c-format
#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "„%s“ ће прикупити податке о проблему:"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "Користи Мозилину услугу места:"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Учитавам…"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Повезивање на интернет ће вам омогућити да подесите ваше време, да додате "
#~ "детаље и да приступите вашим е-порукама, календару и контактима. Такође, "
#~ "излаз на интернет је неопходан за пословну пријаву."

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "preferences-system"

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Уговор о коришћењу"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr ""
#~ "Слажем се са _одредбама и условима о коришћењу наведеним у овој лиценци."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Нисам пронашао области"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Област"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Изаберите вашу државу или област."

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Ризнице програма"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr "Приступите додатним програмима са извора пробраних трећих страна."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Део овог програма је власнички те је дељење програма, коришћење програма "
#~ "и приступање изворном коду ограничено."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Додатни ризнице програма"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Пронађи још…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Власнички софтвер обично има ограничења о начину коришћења и о приступу "
#~ "изворном кȏду. Тиме се не дозвољава никоме осим власнику софтвера да "
#~ "прегледа, побољшава или да учи из његовог кȏда."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Насупрот томе, слободан софтвер може бити слободно покренут, умножен, "
#~ "расподељен, проучен и измењен."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Спремни за полазак"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Спремни сте за полазак!"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Искључи слику"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Избегавајте коришћење често коришћених речи."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Користите више бројева."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr ""
#~ "Лозинка треба да буде дужа. Покушајте да додате још слова, бројева и "
#~ "интерпункцијских знакова."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Власнички извори софтвера обезбеђују приступ додатном софтверу, "
#~ "укључујући веб прегледнике и игре. Овај софтвер обично има ограничења "
#~ "током употребе и приступа изворном кȏду, и не обезбеђује га „%s“."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Власнички извори софтвера"

#~| msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "Корисник са корисничким именом „%s“ већ постоји."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Потврди"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Јачина: слаба"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Јачина: мала"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Јачина: средња"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Јачина: добра"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Јачина: велика"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr ""
#~ "Да ли су унети детаљи исправни? Можете их променити уколико је то "
#~ "потребно."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да прегледате ваше налоге на мрежи (и да додате друге) након "
#~ "подешавања."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Мислимо да је ваша временска зона „%s“. Притисните „Следеће“ да наставите "
#~ "или потражите град за ручно подешавање временске зоне."

#~| msgid "_Cancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Откажи"

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Без лозинке"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Пријава"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Направите месни налог"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "страница 1"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Прекратка"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Није довољно добра"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Слаба"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Солидна"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Добра"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Јака"

#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "Online Account"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Друго"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Пошта"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Контакти"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Ћаскање"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Изворишта"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Грешка у стварању налога"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Грешка у уклањању налога"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните налог?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Ово неће уклонити налог на серверу."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Уклони"

#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "Повежите се на ваше постојеће податке у облаку"

#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "_Додај налог"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Друго"

#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
#~ msgstr ""
#~ "Подешавања пријављивања користе сви корисници када се пријављују на систем"

#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Додајте извор улаза"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Потражите место"

#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "_Сам одреди моје место"

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "Нисам пронашао мрежне уређаје."

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Хвала вам"

#~ msgid "Your computer is ready to use."
#~ msgstr "Ваш рачунар је спреман за употребу."

#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
#~ msgstr "Ове поставке можете да измените било када у подешавањима система."

#~ msgid "_Start using GNOME 3"
#~ msgstr "_Почни да користиш Гном 3"