path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation for gnome-initial-setup.
# Copyright © 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-22 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-22 19:54+0100\n"
"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in.h:1
msgid "Initial Setup"
msgstr "Početno podešavanje"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "_Sledeće"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "Prihv_ati"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_Prethodno"

#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:217
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Primoraj režim postojećeg korisnika"

#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:223
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Početno podešavanje Gnoma"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:242
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:2
msgid "About You"
msgstr "O vama"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Nisam uspeo da registrujem nalog"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:376
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Nema podržanog načina za prijavu na ovaj domen"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:416
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Nisam uspeo da pristupim domenu"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:484
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Nisam uspeo da se prijavim na domen"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:1
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Poslovna prijava"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:2
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Poslovna prijava omogućava korišćenje postojećeg, centralno upravljanog "
"korisničkog naloga na ovom uređaju. Možete takođe koristiti ovaj nalog da "
"pristupite resursima preduzeća na internetu."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:3
msgid "_Domain"
msgstr "_Domen"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:4
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:5
msgid "_Username"
msgstr "_Korisnik"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:5
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_Lozinka"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:6
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Poslovni domen ili naziv područja"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:7
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Nastavi"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:8
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Prijava administratora domena"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:9
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Ovaj računar mora biti upisan u domen da bi se omogućila poslovna prijava. "
"Neka administrator vaše mreže ovde upiše lozinku domena, i neka izabere "
"jedinstveni naziv za vaš računar."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:10
msgid "_Computer"
msgstr "_Računar"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:11
msgid "Administrator _Name"
msgstr "Ime _administratora"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:12
msgid "Administrator Password"
msgstr "Lozinka administratora"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:203
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Proverite ime i korisničko ime. Možete takođe i sliku da izaberete."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:413
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr ""
"Potrebno nam je još par detalja da bismo završili sa početnim podešavanjem."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:1
msgid "Avatar image"
msgstr "Slika avatara"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:3
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Dostavite ime i korisničko ime. Možete takođe i sliku da izaberete."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:4
msgid "_Full Name"
msgstr "_Ime i prezime"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
msgid "Set Up _Enterprise Login"
msgstr "Podesi _poslovnu prijavu"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:246
msgid "Disable image"
msgstr "Isključi sliku"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:264
msgid "Take a photo…"
msgstr "Snimite fotografiju…"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Ne mogu sam da pristupim ovoj vrsti domena"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Nije pronađen takav domen ili područje"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Neispravna lozinka, pokušajte ponovo"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Ne mogu da se povežem na domen „%s“: %s"

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:245
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "Izvinite, ovo korisničko ime nije dostupno. Probajte neko drugo."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Korisničko ime je predugo."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
msgid "The username cannot start with a “-”."
msgstr "Korisničko ime ne može počinjati sa „-“."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
msgid ""
"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
"digits and the following characters: . - _"
msgstr ""
"Korisničko ime treba da sadrži samo slova iz engleskog alfabeta (a-z), "
"brojeve i sledeće znakove (. - _)."

#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:258
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Ovo će biti korišćeno za imenovanje vaše lične fascikle i ne može se menjati "
"kasnije."

#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:1
msgid "License Agreements"
msgstr "Ugovor o korišćenju"

#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:2
msgid ""
"I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
"agreement."
msgstr ""
"Slažem se sa _odredbama i uslovima o korišćenju navedenim u ovoj licenci."

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:87
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj nalog"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:339
msgid "Online Accounts"
msgstr "Nalozi na mreži"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:1
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Povežite vaše naloge na mreži"

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:2
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Povežite vaše naloge da lakše pristupite vašoj el. pošti, mrežnom kalendaru, "
"kontaktima, dokumentima i fotografijama."

#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:3
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr "Nalozi mogu biti dodati i uklonjeni bilo kada u podešavanjima programa."

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:210
msgid "More…"
msgstr "Još…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Nisam pronašao unose"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:363
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:1
msgid "Typing"
msgstr "Kucanje"

#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:2
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Izaberite raspored tastature ili način unosa."

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:238
msgid "No languages found"
msgstr "Nisam pronašao jezik"

#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:292
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:123
msgid "Welcome!"
msgstr "Dobro došli!"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:304
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Ostalo…"

# bug: no plural forms
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:363
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Bežično umrežavanje je isključeno"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:370
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Proveravam dostupne bežične mreže"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:662
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:1
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Bežična mreža"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:2
msgid ""
"Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
"details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is "
"also necessary for enterprise login accounts."
msgstr ""
"Povezivanje na internet će vam omogućiti da podesite vaše vreme, da dodate "
"detalje i da pristupite vašim e-porukama, kalendaru i kontaktima. Takođe, "
"izlaz na internet je neophodan za poslovnu prijavu."

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:3
msgid "No wireless available"
msgstr "Nema dostupnih bežičnih mreža"

#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:4
msgid "Turn On"
msgstr "Uključi"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:142
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lozinke se ne podudaraju."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:264
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:1
msgid "Set a Password"
msgstr "Podesite lozinku"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:2
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Pazite da ne izgubite lozinku."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:4
msgid "_Confirm"
msgstr "_Potvrdi"

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Nova lozinka treba da se razlikuje od stare."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing some letters and numbers."
msgstr "Promenite neka slova i brojeve."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing the password a bit more."
msgstr "Promenite lozinku još malo."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid "A password without your user name would be stronger."
msgstr "Lozinka bez vašeg korisničkog imena bi bila jača."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Izbegavajte korišćenje vašeg korisničkog imena u lozinci."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
msgstr "Izbegavajte korišćenje nekih reči u vašoj lozinci."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid common words."
msgstr "Izbegavajte korišćenje često korišćenih reči."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Nemojte menjati raspored već postojećih reči."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more numbers."
msgstr "Koristite više brojeva."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more uppercase letters."
msgstr "Koristite više velikih slova."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more lowercase letters."
msgstr "Koristite više malih slova."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
msgstr "Koristite više naročitih znakova, kao što su znakovi interpunkcije."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
msgstr "Koristite mešavinu slova, brojeva i interpunkcijskih znakova."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Izbegavajte ponavljanje jednog te istog znaka."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
"letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Izbegavajte ponavljanje znaka iste vrste. Mešajte slova, brojeve i "
"interpunkcijske znake."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "Izbegavajte kombinacije znakova kao što su 1234 ili „abcd“."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Lozinka treba da bude duža. Pokušajte da dodate još slova, brojeva i "
"interpunkcijskih znakova."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Pomešajte velika i mala slova i koristite broj ili dva."

#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Dodavanje više slova, brojeva i interpunkcijskih znakova će lozinku učiniti "
"jačom."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:110
#, c-format
msgid ""
"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
"sent anonymously and are scrubbed of personal data."
msgstr ""
"Slanje izveštaja o tehničkim problemima nam pomaže da poboljšamo „%s“. "
"Izveštaji se šalju anonimno i ne sadrže lične podatke."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:120
#, c-format
msgid "Problem data will be collected by %s:"
msgstr "„%s“ će prikupiti podatke o problemu:"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:121
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:181
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:256
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politika privatnosti"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:181
msgid "Uses Mozilla Location Service:"
msgstr "Koristi Mozilinu uslugu mesta:"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:292
#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:1
msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:2
msgid "Location Services"
msgstr "Usluge određivanja mesta"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:3
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. An indication "
"is shown when location services are in use."
msgstr ""
"Omogućava programima da odrede vaš geografski položaj. Pokazivač će se "
"prikazati kada su usluge određivanja mesta u upotrebi."

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:4
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Samostalno izveštavanje o problemima"

#: ../gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui.h:5
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Podešavanja privatnosti možete izmeniti u bilo kom trenutku u podešavanjima "
"programa."

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:228
msgid "No regions found"
msgstr "Nisam pronašao oblasti"

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.c:226
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui.h:1
msgid "Region"
msgstr "Oblast"

#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui.h:2
msgid "Choose your country or region."
msgstr "Izaberite vašu državu ili oblast."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
#. * detect any distribution.
#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:304
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Počni da koristiš „%s“"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:334
msgid "Ready to Go"
msgstr "Spremni za polazak"

#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:1
msgid "You’re ready to go!"
msgstr "Spremni ste za polazak!"

#. Translators: "city, country"
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:236
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:273
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:277
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:280
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:283
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:423
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:1
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska zona"

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:2
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Vremenska zona će sama biti postavljena ako vaše mesto bude bilo pronađeno. "
"Takođe možete da potražite grad da ga sami postavite."

#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:3
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Potražite najbliži grad"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:184
msgid "Software Repositories"
msgstr "Riznice programa"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:188
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr "Pristupite dodatnim programima sa izvora probranih trećih strana."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:192
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Deo ovog programa je vlasnički te je deljenje programa, korišćenje programa i "
"pristupanje izvornom kodu ograničeno."

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:1
msgid "Additional Software Repositories"
msgstr "Dodatni riznice programa"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:2
msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
msgstr "<a href=\"more\">Pronađi još…</a>"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:3
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "Riznice treće strane"

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:4
msgid ""
"Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on "
"access to source code. This prevents anyone but the software owner from "
"inspecting, improving or learning from its code."
msgstr ""
"Vlasnički softver obično ima ograničenja o načinu korišćenja i o pristupu "
"izvornom kȏdu. Time se ne dozvoljava nikome osim vlasniku softvera da "
"pregleda, poboljšava ili da uči iz njegovog kȏda."

#: ../gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui.h:5
msgid ""
"In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Nasuprot tome, slobodan softver može biti slobodno pokrenut, umnožen, "
"raspodeljen, proučen i izmenjen."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vlasnički izvori softvera obezbeđuju pristup dodatnom softveru, "
#~ "uključujući veb preglednike i igre. Ovaj softver obično ima ograničenja "
#~ "tokom upotrebe i pristupa izvornom kȏdu, i ne obezbeđuje ga „%s“."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Vlasnički izvori softvera"

#~| msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "Korisnik sa korisničkim imenom „%s“ već postoji."

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Ovo je slaba lozinka."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Potvrdi"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Ovo je slaba lozinka. Dodajte više slova, brojeva i simbola vašoj lozinci."

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Jačina: slaba"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Jačina: mala"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Jačina: srednja"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Jačina: dobra"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Jačina: velika"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr ""
#~ "Da li su uneti detalji ispravni? Možete ih promeniti ukoliko je to "
#~ "potrebno."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Možete da pregledate vaše naloge na mreži (i da dodate druge) nakon "
#~ "podešavanja."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing %s.\n"
#~ "We hope that you love it."
#~ msgstr ""
#~ "Hvala vam što ste izabrali „%s“.\n"
#~ "Nadamo se da će vam se svideti."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Mislimo da je vaša vremenska zona „%s“. Pritisnite „Sledeće“ da nastavite "
#~ "ili potražite grad za ručno podešavanje vremenske zone."

#~| msgid "_Cancel"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Otkaži"

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Bez lozinke"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Napravite mesni nalog"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "stranica 1"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Prekratka"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Nije dovoljno dobra"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Slaba"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Solidna"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobra"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Jaka"

#~| msgid "Other"
#~ msgctxt "Online Account"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugo"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Pošta"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakti"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Ćaskanje"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Izvorišta"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Greška u stvaranju naloga"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Greška u uklanjanju naloga"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Ovo neće ukloniti nalog na serveru."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Ukloni"

#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "Povežite se na vaše postojeće podatke u oblaku"

#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "_Dodaj nalog"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugo"

#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
#~ msgstr ""
#~ "Podešavanja prijavljivanja koriste svi korisnici kada se prijavljuju na sistem"

#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Dodajte izvor ulaza"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Potražite mesto"

#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "_Sam odredi moje mesto"

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "Nisam pronašao mrežne uređaje."

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Hvala vam"

#~ msgid "Your computer is ready to use."
#~ msgstr "Vaš računar je spreman za upotrebu."

#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
#~ msgstr "Ove postavke možete da izmenite bilo kada u podešavanjima sistema."

#~ msgid "_Start using GNOME 3"
#~ msgstr "_Počni da koristiš Gnom 3"