path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of gnome-session.
# Copyright (C) 1999-2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# Elvis Pfützenreuter <epx@netville.com.br>
# Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>
# Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>
# Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>, 2000-2001.
# Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>, 2002-2005.
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2007-2009.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008.
# André Gondim <In Memorian>, 2009.
# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2011.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013, 2015, 2017, 2019.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-12 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-13 09:09-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr "Esta entrada permite a você selecionar uma sessão salva"

#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Essa sessão o leva ao GNOME"

# Adotado como GNOME experimental devido a definição de GNOME dummy: "allow to start a dummy gnome-session which does not start anything
# but the autostart software and the DBus API with gnome-session"
#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME dummy"
msgstr "GNOME experimental"

#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Wayland"
msgstr "GNOME sobre Wayland"

#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "GNOME sobre Xorg"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
msgid "Save sessions"
msgstr "Salvar sessões"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgstr "Se habilitado, o gnome-session vai salvar a sessão automaticamente."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
msgid "Save this session"
msgstr "Salvar essa sessão"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
"out even if auto saving is disabled."
msgstr ""
"Quando habilitado, o gnome-session vai salvar automaticamente a próxima "
"sessão quando de seu encerramento mesmo se salvamento automático estiver "
"desabilitado."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
msgid "Logout prompt"
msgstr "Pergunta ao encerrar"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Se habilitado, o gnome-session vai perguntar ao usuário antes de terminar "
"uma sessão."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
msgid "Show the fallback warning"
msgstr "Mostrar o aviso de reserva"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
"session was automatically fallen back."
msgstr ""
"Se habilitado, o gnome-session vai exibir um diálogo de aviso após a "
"autenticação se a sessão entrou em modo reserva automaticamente."

#: data/session-selector.ui:15
msgid "Custom Session"
msgstr "Sessão personalizada"

#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr "Por gentileza selecione uma sessão personalizada a ser executada"

#: data/session-selector.ui:105
msgid "_New Session"
msgstr "_Nova sessão"

#: data/session-selector.ui:119
msgid "_Remove Session"
msgstr "_Remover sessão"

#: data/session-selector.ui:133
msgid "Rena_me Session"
msgstr "Reno_mear sessão"

#: data/session-selector.ui:168
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Oh não! Alguma coisa está errada."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Ocorreu um problema e o sistema não pôde ser recuperado. Por favor, entre em "
"contato com um administrador de sistemas"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Ocorreu um problema e o sistema não pôde ser recuperado. Todas as extensões "
"foram desativadas por precaução."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Ocorreu um problema e o sistema não pôde ser recuperado.\n"
"Por favor, encerre a sessão e tente novamente."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
msgid "_Log Out"
msgstr "_Encerrar sessão"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilitar código de depuração"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
msgid "Allow logout"
msgstr "Permitir encerramento de sessão"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
msgid "Show extension warning"
msgstr "Mostrar alerta de extensão"

#: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1999
msgid "Not responding"
msgstr "Não respondendo"

#: gnome-session/gsm-util.c:431
msgid "_Log out"
msgstr "_Encerrar sessão"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
msgid "Remembered Application"
msgstr "Lembrar dos aplicativos"

#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Este programa está bloqueando o encerramento da sessão."

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Recusando a nova conexão do cliente porque a sessão está sendo desligada "
"neste momento\n"

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Não foi possível criar o soquete de escuta ICE: %s"

#: gnome-session/main.c:398
msgid "Running as systemd service"
msgstr "Executa como um serviço do systemd"

#: gnome-session/main.c:399
msgid "Use systemd session management"
msgstr "Usa o gerenciamento de sessões do systemd"

#: gnome-session/main.c:401
msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
msgstr "Usa o gerenciador de sessões embutido (ao invés do baseado em systemd)"

#: gnome-session/main.c:402
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Substitui os diretórios padrões de início automático"

#: gnome-session/main.c:402
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: gnome-session/main.c:403
msgid "Session to use"
msgstr "Sessões para usar"

#: gnome-session/main.c:403
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "SESSION_NAME"

#: gnome-session/main.c:405
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Não carrega os aplicativos especificados pelo usuário"

#: gnome-session/main.c:406
msgid "Version of this application"
msgstr "Versão deste aplicativo"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: gnome-session/main.c:408
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Mostra o diálogo da “falha da baleia” para teste"

#: gnome-session/main.c:409
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Desabilita checagem de aceleração de hardware"

#: gnome-session/main.c:441
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " — gerenciador de sessões do GNOME"

#: tools/gnome-session-ctl.c:245
msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
msgstr "Inicia o gnome-session-shutdown.target"

#: tools/gnome-session-ctl.c:246
msgid ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"
msgstr ""
"Inicia o gnome-session-shutdown.target ao receber um EOF ou um byte único no "
"stdin"

#: tools/gnome-session-ctl.c:247
msgid "Signal initialization done to gnome-session"
msgstr "Inicialização de sinal feita para gnome-session"

#: tools/gnome-session-ctl.c:248
msgid "Restart dbus.service if it is running"
msgstr "Reinicia o dbus.service se estiver em execução"

#: tools/gnome-session-ctl.c:249
msgid ""
"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
msgstr ""
"Executa de ExecStopPost para iniciar gnome-session-failed.target ao falhar o "
"serviço"

#: tools/gnome-session-ctl.c:279
msgid "Program needs exactly one parameter"
msgstr "O programa requer exatamente um parâmetro"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION…] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"  -l, --list        List the existing inhibitions, and exit\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPÇÃO…] COMANDO\n"
"\n"
"Executa o COMANDO enquanto inibe algumas funcionalidades da sessão.\n"
"\n"
"  -h, --help        Mostra esta ajuda\n"
"  --version         Mostra a versão do programa\n"
"  --app-id ID       O id do aplicativo a ser usado\n"
"                    quando inibir (opcional)\n"
"  --reason MOTIVO   O motivo para inibir (opcional)\n"
"  --inhibit ARG     Lista de elementos a serem inibidos, separados por dois\n"
"                    pontos:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Não executa o COMANDO e no lugar espera indefinidamente\n"
"  -l, --list        Lista as inibições existentes e sai\n"
"\n"
"Se nenhuma opção --inhibit for especificada, assume-se como ocioso (idle).\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Ocorreu falha ao executar %s\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s requer um argumento\n"

#: tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Log out"
msgstr "Encerrar sessão"

#: tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Power off"
msgstr "Desligar"

#: tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Ignorar qualquer um inibidor existente"

#: tools/gnome-session-quit.c:54
msgid "Don’t prompt for user confirmation"
msgstr "Não pedir confirmação do usuário"

#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Não foi possível conectar ao gerenciador de sessões"

#: tools/gnome-session-quit.c:198
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Programa chamado com opções conflitantes"

#: tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "Sessão %d"

#: tools/gnome-session-selector.c:107
msgid ""
"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
msgstr ""
"Não são permitidos a nomes de sessões iniciarem com “.” ou conterem "
"caracteres “/”"

#: tools/gnome-session-selector.c:111
msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
msgstr "Não são permitidos a nomes de sessões iniciarem com “.”"

#: tools/gnome-session-selector.c:115
msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
msgstr "Não são permitidos a nomes de sessões conterem caracteres “/”"

#: tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
msgid "A session named “%s” already exists"
msgstr "Uma sessão com nome “%s” já existe"

#~ msgid "Additional startup _programs:"
#~ msgstr "_Programas iniciais adicionais:"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programas iniciais"

#~ msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
#~ msgstr ""
#~ "_Automaticamente lembrar aplicativos em execução quando encerrar da sessão"

#~ msgid "_Remember Currently Running Applications"
#~ msgstr "_Lembrar dos aplicativos atualmente em execução"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Navegar…"

#~ msgid "Comm_ent:"
#~ msgstr "Com_entário:"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "Co_mando:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nome:"

#~ msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
#~ msgstr "Essa sessão o leva ao GNOME, usando Wayland"

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Selecionar comando"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Adicionar programa inicial"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Editar programa inicial"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "O comando inicial não pode ser vazio"

#~ msgid "The startup command is not valid"
#~ msgstr "O comando inicial não é válido"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitado"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programa"

#~ msgid "Startup Applications Preferences"
#~ msgstr "Preferências dos aplicativos iniciais de sessão"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Sem nome"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Nenhuma descrição"

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Não é possível exibir documento de ajuda"

#~ msgid "Startup Applications"
#~ msgstr "Aplicativos iniciais de sessão"

#~ msgid "Choose what applications to start when you log in"
#~ msgstr ""
#~ "Escolha quais os aplicativos que irão iniciar quando sua sessão iniciar"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "O arquivo não é um arquivo .desktop válido"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Versão do arquivo da área de trabalho \"%s\" não reconhecida"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Iniciando %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "O aplicativo não aceita documentos na linha de comando"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Opção de lançamento não reconhecida: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível passar as URIs dos documentos para uma entrada de área "
#~ "de trabalho 'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Não é um item lançável"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desabilitar conexão para o gerenciador de sessões"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Especificar o arquivo que contém a configuração salva"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ARQUIVO"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Opções de gerenciamento de sessão:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Mostra as opções de gerenciamento de sessão"

#~ msgid "Some programs are still running:"
#~ msgstr "Alguns programas ainda estão em execução:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "A program is still running:"
#~ msgstr "Um programa ainda está em execução:"

#~ msgid ""
#~ "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "
#~ "to lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Aguardando o programa para finalizar. Interromper este programa pode "
#~ "ocasionar em perda de trabalho."

#~ msgid ""
#~ "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "
#~ "to lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Aguardando os programas para finalizar. Interromper estes programas pode "
#~ "ocasionar em perda de trabalho."

#~ msgid "Switch User Anyway"
#~ msgstr "Trocar usuário mesmo assim"

#~ msgid "Log Out Anyway"
#~ msgstr "Encerrar mesmo assim"

#~ msgid "Suspend Anyway"
#~ msgstr "Suspender mesmo assim"

#~ msgid "Hibernate Anyway"
#~ msgstr "Hibernar mesmo assim"

#~ msgid "Shut Down Anyway"
#~ msgstr "Desligar mesmo assim"

#~ msgid "Restart Anyway"
#~ msgstr "Reiniciar mesmo assim"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Bloquear tela"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "You will be automatically logged out in %d second."
#~ msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
#~ msgstr[0] "Essa sessão será encerrada automaticamente em %d segundo."
#~ msgstr[1] "Essa sessão será encerrada automaticamente em %d segundos."

#~ msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
#~ msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
#~ msgstr[0] "Este sistema será automaticamente desligado em %d segundo."
#~ msgstr[1] "Este sistema será automaticamente desligado em %d segundos."

#~ msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
#~ msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
#~ msgstr[0] "Este sistema será automaticamente reiniciado em %d segundo."
#~ msgstr[1] "Este sistema será automaticamente reiniciado em %d segundos."

#~ msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
#~ msgstr "Você está logado atualmente como \"%s\"."

#~ msgid "Log out of this system now?"
#~ msgstr "Encerrar a sessão deste sistema agora?"

#~ msgid "_Switch User"
#~ msgstr "_Trocar usuário"

#~ msgid "Shut down this system now?"
#~ msgstr "Desligar este sistema agora?"

#~ msgid "S_uspend"
#~ msgstr "S_uspender"

#~ msgid "_Hibernate"
#~ msgstr "_Hibernar"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reiniciar"

#~ msgid "_Shut Down"
#~ msgstr "_Desligar"

#~ msgid "Restart this system now?"
#~ msgstr "Reiniciar este sistema agora?"

#~ msgid "Icon '%s' not found"
#~ msgstr "Ícone \"%s\" não localizado"

#~ msgid "GNOME 3 Failed to Load"
#~ msgstr "Falha ao carregar o GNOME 3"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
#~ "<i>fallback mode</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
#~ "capable of delivering the full GNOME 3 experience."
#~ msgstr ""
#~ "Infelizmente o GNOME 3 falhou ao inicializar corretamente e inicializou "
#~ "em <i>modo reserva</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "Isto provavelmente significa que o seu sistema (hardware de gráficos ou "
#~ "driver) não é capaz de obter a experiência completa do GNOME 3."

#~ msgid "Learn more about GNOME 3"
#~ msgstr "Aprender mais sobre o GNOME 3"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível iniciar a sessão de login (e não foi possível conectar "
#~ "ao servidor X)"

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "Saiu com o código %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "Morto pelo sinal %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "Parado pelo sinal %d"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>Alguns programas ainda estão em execução:</b>"