diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 3395 |
1 files changed, 3395 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..eb59ec1 --- /dev/null +++ b/po/de.po @@ -0,0 +1,3395 @@ +# German gnome-shell translation. +# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. +# +# workspace - Arbeitsfläche +# +# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2009. +# Mario Klug <mario@klug.me>, 2010. +# Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2010. +# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2009-2011. +# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2010-2011. +# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@outlook.com>, 2012-2013. +# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2013-2014. +# Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>, 2016. +# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2013, 2015-2018. +# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2014-2015, 2016, 2019. +# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2012, 2014, 2017-2018, 2020. +# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018-2020, 2022. +# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2020, 2021. +# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022. +# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009-2022. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-shell master\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-15 22:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-02-18 14:53+0100\n" +"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n" +"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.2.2\n" +"X-DamnedLies-Scope: partial\n" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6 +msgid "Launchers" +msgstr "Starter" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10 +msgid "Activate favorite application 1" +msgstr "Favorisierte Anwendung 1 aktivieren" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14 +msgid "Activate favorite application 2" +msgstr "Favorisierte Anwendung 2 aktivieren" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18 +msgid "Activate favorite application 3" +msgstr "Favorisierte Anwendung 3 aktivieren" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22 +msgid "Activate favorite application 4" +msgstr "Favorisierte Anwendung 4 aktivieren" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26 +msgid "Activate favorite application 5" +msgstr "Favorisierte Anwendung 5 aktivieren" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30 +msgid "Activate favorite application 6" +msgstr "Favorisierte Anwendung 6 aktivieren" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34 +msgid "Activate favorite application 7" +msgstr "Favorisierte Anwendung 7 aktivieren" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38 +msgid "Activate favorite application 8" +msgstr "Favorisierte Anwendung 8 aktivieren" + +#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42 +msgid "Activate favorite application 9" +msgstr "Favorisierte Anwendung 9 aktivieren" + +#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2072 +msgid "Screenshots" +msgstr "Bildschirmfotos" + +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 +msgid "Take a screenshot interactively" +msgstr "Ein Bildschirmfoto interaktiv aufnehmen" + +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 +msgid "Take a screenshot" +msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen" + +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242 +msgid "Take a screenshot of a window" +msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen" + +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238 +msgid "Record a screencast interactively" +msgstr "Eine Bildschirmaufzeichnung interaktiv aufnehmen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:9 +msgid "Show the notification list" +msgstr "Die Benachrichtigungsliste anzeigen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:12 +msgid "Focus the active notification" +msgstr "Auf aktive Benachrichtigungen ausrichten" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:15 +msgid "Show the overview" +msgstr "Die Übersicht anzeigen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:18 +msgid "Show all applications" +msgstr "Alle Anwendungen anzeigen" + +#: data/50-gnome-shell-system.xml:21 +msgid "Open the application menu" +msgstr "Das Anwendungsmenü öffnen" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 +msgid "GNOME Shell" +msgstr "GNOME-Shell" + +#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 +msgid "Window management and application launching" +msgstr "Fenster verwalten und Anwendungen starten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 +msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" +msgstr "Interne Werkzeuge für Entwickler und Tester mit Alt+F2 einschalten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 +msgid "" +"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " +"dialog." +msgstr "Erlaubt Zugriff auf interne Fehlerdiagnose- und Überwachungswerkzeuge." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 +msgid "UUIDs of extensions to enable" +msgstr "UUIDs der zu aktivierenden Erweiterungen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " +"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " +"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." +msgstr "" +"Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser " +"Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche geladen werden sollen. Jede zu " +"ladende Erweiterung muss in dieser Liste erscheinen. Sie können diese Liste " +"auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in org." +"gnome.Shell bearbeiten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 +msgid "UUIDs of extensions to force disabling" +msgstr "UUIDs der sofort zu deaktivierenden Erweiterungen" + +# Das ist gemeint mit "Sie", oder? +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 +msgid "" +"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " +"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " +"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " +"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" +"extensions” setting." +msgstr "" +"Die Erweiterungen der GNOME-Shell besitzen eine UUID-Eigenschaft. Dieser " +"Schlüssel listet Erweiterungen auf, welche deaktiviert werden sollten, " +"selbst wenn sie als Teil des aktuellen Modus geladen sind. Sie können diese " +"Liste auch mit den D-Bus-Methoden EnableExtension und DisableExtension in " +"org.gnome.Shell bearbeiten. Dieser Schlüssel hat Vorrang vor der Einstellung " +"»enabled-extensions«." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 +msgid "Disable user extensions" +msgstr "Shell-Erweiterungen deaktivieren" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 +msgid "" +"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" +"extension” setting." +msgstr "" +"Alle Shell-Erweiterungen, die der Benutzer aktiviert hat, deaktivieren. " +"Beeinflusst nicht die Einstellung »enabled-extension«." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 +msgid "Disables the validation of extension version compatibility" +msgstr "" +"Legt fest, ob die Überprüfung der Versionskompatibilität der Erweiterung " +"deaktiviert werden soll" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 +msgid "" +"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " +"running version. Enabling this option will disable this check and try to " +"load all extensions regardless of the versions they claim to support." +msgstr "" +"GNOME-Shell lädt nur Erweiterungen, die die aktuelle Version unterstützen. " +"Durch Einschalten dieser Option wird die interne Kompatibilitätsprüfung " +"deaktiviert und alle Erweiterungen werden versucht zu laden, unabhängig von " +"der Version, die die Erweiterung offiziell unterstützt." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 +msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" +msgstr "Liste von Desktop-Dateikennungen und deren bevorzugte Anwendungen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 +msgid "" +"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " +"favorites area." +msgstr "" +"Programme, welche auf diese Bezeichner zutreffen, werden im Favoriten-" +"Bereich angezeigt." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 +msgid "History for command (Alt-F2) dialog" +msgstr "Verlauf des Befehlsdialogs (Alt+F2)" + +#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 +msgid "History for the looking glass dialog" +msgstr "Chronik des Dialogs »looking glass«" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71 +msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." +msgstr "Immer den Eintrag »Abmelden« im Benutzermenü anzeigen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72 +msgid "" +"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" +"user, single-session situations." +msgstr "" +"Dieser Schlüssel überschreibt das automatische Verbergen des Menüeintrags " +"»Abmelden« in Einzelbenutzer, Einzelsitzungssituationen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 +msgid "" +"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" +msgstr "" +"Legt fest, ob Passwörter für eingehängte, verschlüsselte oder entfernte " +"Dateisysteme gespeichert werden" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80 +msgid "" +"The shell will request a password when an encrypted device or a remote " +"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " +"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " +"state of the checkbox." +msgstr "" +"Die Shell wird ein Passwort anfragen, sobald ein verschlüsseltes Gerät oder " +"ein entferntes Dateisystem eingehängt wird. Falls das Passwort für die " +"Zukunft gespeichert werden kann, wird ein Ankreuzfeld »An Passwort erinnern« " +"angeboten. Dieser Schlüssel stellt den Standardstatus für dieses Ankreuzfeld " +"ein." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89 +msgid "The last selected non-default power profile" +msgstr "Das zuletzt ausgewählte Nicht-Standard-Energieprofil" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90 +msgid "" +"Some systems support more than two power profiles. In order to still support " +"toggling between two profiles, this key records the last selected non-" +"default profile." +msgstr "" +"Einige Systeme unterstützen mehr als zwei Energieprofile. Damit das " +"Umschalten zwischen zwei Profilen weiterhin möglich ist, speichert dieser " +"Schlüssel das zuletzt ausgewählte Nicht-Standardprofil." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98 +msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for" +msgstr "" +"Die letzte Version, für die der »Willkommen bei GNOME«-Dialog angezeigt wurde" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99 +msgid "" +"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last " +"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge " +"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can " +"be used to effectively disable the dialog." +msgstr "" +"Dieser Schlüssel bestimmt, für welche Version der »Willkommen bei GNOME«-" +"Dialog zuletzt angezeigt wurde. Eine leere Zeichenkette repräsentiert die " +"älteste mögliche Version, eine riesige Zahl repräsentiert Versionen, die " +"noch nicht existieren. Diese riesige Zahl kann dazu verwendet werden, diesen " +"Dialog praktisch zu deaktivieren." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132 +msgid "Layout of the app picker" +msgstr "Ausrichtung der Anwendungsauswahl" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133 +msgid "" +"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " +"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " +"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " +"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" +msgstr "" +"Ausrichtung der Anwendungsauswahl. Jeder Eintrag in der Liste ist eine " +"Seite. Seiten sind in der Reihenfolge sortiert, in der sie in GNOME-Shell " +"erscheinen. Jede Seite enthält eine Zuordnung »application id« → »data«. " +"Aktuell werden die folgenden Werte innerhalb von »data« gespeichert: • " +"»position«: Die Position des Anwendungssymbols auf der Seite" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148 +msgid "Keybinding to open the application menu" +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149 +msgid "Keybinding to open the application menu." +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen des Anwendungsmenüs." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162 +msgid "Keybinding to shift between overview states" +msgstr "Tastenkombination zum Wechseln zwischen Übersichts-Modi" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156 +msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid" +msgstr "" +"Tastenkombination zum Wechseln zwischen Sitzung, Fensterwähler und " +"Anwendungsraster" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163 +msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session" +msgstr "" +"Tastenkombination zum Wechseln zwischen Anwendungsraster, Fensterwähler und " +"Sitzung" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169 +msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170 +msgid "" +"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." +msgstr "" +"Tastenkombination zum Öffnen der »Anwendungen anzeigen«-Ansicht der " +"Aktivitätenübersicht." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177 +msgid "Keybinding to open the overview" +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der Übersicht" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178 +msgid "Keybinding to open the Activities Overview." +msgstr "Tastenkombination zum Öffnen der »Aktivitäten«-Übersicht." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" +msgstr "" +"Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Benachrichtigungsliste" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185 +msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." +msgstr "" +"Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Benachrichtigungsliste." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191 +msgid "Keybinding to focus the active notification" +msgstr "Tastenkombination zur Ausrichtung auf die aktiven Benachrichtigungen" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192 +msgid "Keybinding to focus the active notification." +msgstr "Tastenkombination zur Ausrichtung auf die aktiven Benachrichtigungen." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198 +msgid "Switch to application 1" +msgstr "Zu Anwendung 1 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202 +msgid "Switch to application 2" +msgstr "Zu Anwendung 2 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 +msgid "Switch to application 3" +msgstr "Zu Anwendung 3 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210 +msgid "Switch to application 4" +msgstr "Zu Anwendung 4 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 +msgid "Switch to application 5" +msgstr "Zu Anwendung 5 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218 +msgid "Switch to application 6" +msgstr "Zu Anwendung 6 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 +msgid "Switch to application 7" +msgstr "Zu Anwendung 7 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 +msgid "Switch to application 8" +msgstr "Zu Anwendung 8 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 +msgid "Switch to application 9" +msgstr "Zu Anwendung 9 wechseln" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:282 +msgid "Limit switcher to current workspace." +msgstr "Fensterwechsler auf aktuelle Arbeitsfläche einschränken." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256 +msgid "" +"If true, only applications that have windows on the current workspace are " +"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." +msgstr "" +"Legt fest, ob nur Anwendungen im Fensterwechsler aufgeführt werden, die " +"Fenster auf der aktuellen Arbeitsfläche haben. Andernfalls sind alle " +"Anwendungen enthalten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:273 +msgid "The application icon mode." +msgstr "Der Modus der Anwendungssymbole." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274 +msgid "" +"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " +"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" +"only” (shows only the application icon) or “both”." +msgstr "" +"Legt fest, wie Fenster im Fensterwechsler dargestellt werden. Mögliche Werte " +"sind »thumbnail-only« (Vorschaubilder der Fenster werden angezeigt), »app-" +"icon-only« (Nur das Anwendungssymbol wird angezeigt) oder »both« (beides)." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283 +msgid "" +"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " +"Otherwise, all windows are included." +msgstr "" +"Legt fest, ob Fenster der aktuellen Arbeitsfläche im Fensterwechsler " +"aufgeführt werden. Andernfalls sind alle Fenster enthalten." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293 +msgid "Locations" +msgstr "Orte" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294 +msgid "The locations to show in world clocks" +msgstr "Die von den Weltuhren anzuzeigenden Orte" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304 +msgid "Automatic location" +msgstr "Automatischer Ort" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305 +msgid "Whether to fetch the current location or not" +msgstr "Legt fest, ob der aktuelle Ort automatisch bestimmt werden soll" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312 +msgid "Location" +msgstr "Ort" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313 +msgid "The location for which to show a forecast" +msgstr "Der Ort, für den ein Wetterbericht angezeigt werden soll" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325 +msgid "Attach modal dialog to the parent window" +msgstr "Modalen Dialog an übergeordnetes Fenster binden" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351 +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359 +msgid "" +"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." +msgstr "" +"Dieser Schlüssel überschreibt den Schlüssel in org.gnome.mutter, wenn die " +"GNOME-Shell läuft." + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:334 +msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" +msgstr "" +"Größenanpassung einschalten, wenn ein Fenster an die Bildschirmkante " +"verschoben wird" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342 +msgid "Workspaces are managed dynamically" +msgstr "Arbeitsflächen dynamisch verwalten" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350 +msgid "Workspaces only on primary monitor" +msgstr "Arbeitsflächen nur auf dem primären Bildschirm" + +#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358 +msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" +msgstr "" +"Fokuswechsel im Mausmodus verzögern, bis sich der Zeiger nicht mehr bewegt" + +#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 +msgid "Network Login" +msgstr "Netzwerkanmeldung" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144 +msgid "Something’s gone wrong" +msgstr "Etwas ist schiefgelaufen" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23 +msgid "" +"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " +"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " +"extension authors." +msgstr "" +"Es tut uns leid, aber es gibt ein Problem: Die Einstellungen für diese " +"Erweiterung können nicht angezeigt werden. Wir empfehlen, dass Sie diesen " +"Fehler den Autoren der Erweiterung melden." + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48 +msgid "Technical Details" +msgstr "Technische Details" + +# Warum nicht »Startseite«? - jb +# »Homepage« hat sich m.M.n. im Kontext von Webseiten durchgesetzt. - ts +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91 +msgid "Visit extension homepage" +msgstr "Internetseite der Erweiterung besuchen" + +#: js/gdm/authPrompt.js:146 js/ui/audioDeviceSelection.js:61 +#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141 +#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223 +#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173 +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" + +#: js/gdm/authPrompt.js:312 js/ui/components/networkAgent.js:209 +#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261 +#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333 +#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283 +#: js/ui/shellMountOperation.js:327 +msgid "Password" +msgstr "Passwort" + +#: js/gdm/loginDialog.js:317 +msgid "Choose Session" +msgstr "Sitzung wählen" + +#: js/gdm/loginDialog.js:462 +msgid "Not listed?" +msgstr "Nicht aufgeführt?" + +#. Translators: this message is shown below the username entry field +#. to clue the user in on how to login to the local network realm +#: js/gdm/loginDialog.js:930 +#, javascript-format +msgid "(e.g., user or %s)" +msgstr "(z.B. Benutzer oder %s)" + +#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253 +#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322 +msgid "Username" +msgstr "Benutzername" + +#: js/gdm/loginDialog.js:1258 +msgid "Login Window" +msgstr "Anmeldefenster" + +#: js/gdm/util.js:431 +msgid "Authentication error" +msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader +#: js/gdm/util.js:604 +msgid "(or swipe finger across reader)" +msgstr "(oder wischen Sie mit dem Finger über den Leser)" + +#. Translators: this message is shown below the password entry field +#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead +#: js/gdm/util.js:609 +msgid "(or place finger on reader)" +msgstr "(oder legen Sie einen Finger auf den Leser)" + +#. Translators: The name of the power-off action in search +#: js/misc/systemActions.js:84 +msgctxt "search-result" +msgid "Power Off" +msgstr "Ausschalten" + +#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:87 +msgid "power off;shutdown;halt;stop" +msgstr "ausschalten;herunterfahren;halten;stoppen" + +#. Translators: The name of the restart action in search +#: js/misc/systemActions.js:92 +msgctxt "search-result" +msgid "Restart" +msgstr "Neu starten" + +#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:95 +msgid "reboot;restart;" +msgstr "neustarten;" + +#. Translators: The name of the lock screen action in search +#: js/misc/systemActions.js:100 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bildschirm sperren" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:103 +msgid "lock screen" +msgstr "Bildschirm sperren" + +#. Translators: The name of the logout action in search +#: js/misc/systemActions.js:108 +msgctxt "search-result" +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:111 +msgid "logout;log out;sign off" +msgstr "abmelden;verlassen" + +#. Translators: The name of the suspend action in search +#: js/misc/systemActions.js:116 +msgctxt "search-result" +msgid "Suspend" +msgstr "Bereitschaft" + +#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:119 +msgid "suspend;sleep" +msgstr "Bereitschaft;Schlafen" + +#. Translators: The name of the switch user action in search +#: js/misc/systemActions.js:124 +msgctxt "search-result" +msgid "Switch User" +msgstr "Benutzer wechseln" + +#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:127 +msgid "switch user" +msgstr "Benutzer wechseln" + +#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:134 +msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" +msgstr "Hochformat;Querformat;sperren;entsperren;Bildschirm;Drehung;drehen" + +#. Translators: The name of the screenshot UI action in search +#: js/misc/systemActions.js:139 +msgctxt "search-result" +msgid "Take a Screenshot" +msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen" + +#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons +#: js/misc/systemActions.js:142 +msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" +msgstr "" +"Screenshot;Bildschirmfoto;Screencast;Bildschirmaufzeichnung;Bildschirmvideo;" +"Schnipsel;Schnitt;aufnehmen;Aufnahme;aufzeichnen" + +#: js/misc/systemActions.js:242 +msgctxt "search-result" +msgid "Unlock Screen Rotation" +msgstr "Bildschirmdrehung entsperren" + +#: js/misc/systemActions.js:243 +msgctxt "search-result" +msgid "Lock Screen Rotation" +msgstr "Bildschirmdrehung sperren" + +#: js/misc/util.js:129 +msgid "Command not found" +msgstr "Befehl nicht gefunden" + +#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with +#. something nicer +#: js/misc/util.js:166 +msgid "Could not parse command:" +msgstr "Befehl konnte nicht verarbeitet werden:" + +#: js/misc/util.js:174 +#, javascript-format +msgid "Execution of “%s” failed:" +msgstr "Ausführung von »%s« ist gescheitert:" + +#: js/misc/util.js:191 +msgid "Just now" +msgstr "Gerade eben" + +#: js/misc/util.js:193 +#, javascript-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "vor %d Minute" +msgstr[1] "vor %d Minuten" + +#: js/misc/util.js:197 +#, javascript-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "vor %d Stunde" +msgstr[1] "vor %d Stunden" + +#: js/misc/util.js:201 js/ui/dateMenu.js:167 +msgid "Yesterday" +msgstr "Gestern" + +#: js/misc/util.js:203 +#, javascript-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "vor %d Tag" +msgstr[1] "vor %d Tagen" + +#: js/misc/util.js:207 +#, javascript-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "vor %d Woche" +msgstr[1] "vor %d Wochen" + +#: js/misc/util.js:211 +#, javascript-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "vor %d Monat" +msgstr[1] "vor %d Monaten" + +#: js/misc/util.js:214 +#, javascript-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "vor %d Jahr" +msgstr[1] "vor %d Jahren" + +#. Translators: Time in 24h format +#: js/misc/util.js:247 +msgid "%H∶%M" +msgstr "%H∶%M" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" +#: js/misc/util.js:253 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %H∶%M" +msgstr "Gestern, %H:%M" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" +#: js/misc/util.js:259 +#, no-c-format +msgid "%A, %H∶%M" +msgstr "%A, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25, 14:30" +#: js/misc/util.js:265 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %H∶%M" +msgstr "%e. %B, %H∶%M" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 24h format. +#. i.e. "May 25 2012, 14:30" +#: js/misc/util.js:271 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" +msgstr "%e. %B %Y, %H:%M" + +#. Show only the time if date is on today +#. eslint-disable-line no-lonely-if +#. Translators: Time in 12h format +#: js/misc/util.js:276 +msgid "%l∶%M %p" +msgstr "%l∶%M %p" + +#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a +#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:282 +#, no-c-format +msgid "Yesterday, %l∶%M %p" +msgstr "Gestern, %l:%M %p" + +#. Translators: this is the week day name followed by a time +#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:288 +#, no-c-format +msgid "%A, %l∶%M %p" +msgstr "%A, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name and day number +#. followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:294 +#, no-c-format +msgid "%B %-d, %l∶%M %p" +msgstr "%e. %B, %l∶%M %p" + +#. Translators: this is the month name, day number, year +#. number followed by a time string in 12h format. +#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" +#: js/misc/util.js:300 +#, no-c-format +msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" +msgstr "%e. %B %Y, %l:%M %p" + +#: js/portalHelper/main.js:55 +msgid "Hotspot Login" +msgstr "Hotspot-Anmeldung" + +#: js/portalHelper/main.js:108 +msgid "" +"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " +"information you enter on this page can be viewed by people nearby." +msgstr "" +"Ihre Verbindung zum Anmeldefenster dieses Hotspots ist nicht sicher. " +"Passwörter oder andere Daten, die Sie auf dieser Seite eingeben, können von " +"anderen in unmittelbarer Umgebung ausgelesen werden." + +#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option +#. let modal = options['modal'] || true; +#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350 +msgid "Deny Access" +msgstr "Zugriff verhindern" + +#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355 +msgid "Grant Access" +msgstr "Zugriff gewähren" + +#: js/ui/appDisplay.js:1731 +msgid "Unnamed Folder" +msgstr "Unbenannter Ordner" + +# Ich bin mir nicht sicher, ob wir nicht vielleicht einfach bei "hinzufügen" +# und "entfernen" bleiben sollten. - ts +#: js/ui/appFavorites.js:166 +#, javascript-format +msgid "%s has been pinned to the dash." +msgstr "%s wurde an das Dash angeheftet." + +#: js/ui/appFavorites.js:199 +#, javascript-format +msgid "%s has been unpinned from the dash." +msgstr "%s wurde vom Dash losgelöst." + +# Fensterüberschrift +#. Translators: This is the heading of a list of open windows +#: js/ui/appMenu.js:46 +msgid "Open Windows" +msgstr "Offene Fenster" + +#: js/ui/appMenu.js:54 +msgid "New Window" +msgstr "Neues Fenster" + +#: js/ui/appMenu.js:81 +msgid "Show Details" +msgstr "Details anzeigen" + +#: js/ui/appMenu.js:97 +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" + +#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249 +msgid "Unpin" +msgstr "Loslösen" + +#: js/ui/appMenu.js:158 +msgid "Pin to Dash" +msgstr "An Dash anheften" + +#: js/ui/appMenu.js:175 +msgid "Launch using Integrated Graphics Card" +msgstr "Mit integrierter Grafikkarte starten" + +#: js/ui/appMenu.js:176 +msgid "Launch using Discrete Graphics Card" +msgstr "Mit dedizierter Grafikkarte starten" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41 +msgid "Select Audio Device" +msgstr "Audio-Gerät auswählen" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:63 +msgid "Sound Settings" +msgstr "Klangeinstellungen" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69 +msgid "Headphones" +msgstr "Kopfhörer" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71 +msgid "Headset" +msgstr "Headset" + +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:322 +msgid "Microphone" +msgstr "Mikrofon" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:14 +msgid "Change Background…" +msgstr "Hintergrund ändern …" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:16 +msgid "Display Settings" +msgstr "Anzeigeeinstellungen" + +#: js/ui/backgroundMenu.js:17 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122 +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). +#: js/ui/calendar.js:35 +msgctxt "calendar-no-work" +msgid "06" +msgstr "06" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. +#. * +#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together +#. * and in order, e.g. "S M T W T F S". +#. +#: js/ui/calendar.js:61 +msgctxt "grid sunday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday +#: js/ui/calendar.js:63 +msgctxt "grid monday" +msgid "M" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday +#: js/ui/calendar.js:65 +msgctxt "grid tuesday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday +#: js/ui/calendar.js:67 +msgctxt "grid wednesday" +msgid "W" +msgstr "M" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday +#: js/ui/calendar.js:69 +msgctxt "grid thursday" +msgid "T" +msgstr "D" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday +#: js/ui/calendar.js:71 +msgctxt "grid friday" +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday +#: js/ui/calendar.js:73 +msgctxt "grid saturday" +msgid "S" +msgstr "S" + +#. * +#. * Translators: The header displaying just the month name +#. * standalone, when this is a month of the current year. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not change it. +#. +#: js/ui/calendar.js:414 +msgid "%OB" +msgstr "%OB" + +#. * +#. * Translators: The header displaying the month name and the year +#. * number, when this is a month of a different year. You can +#. * reorder the format specifiers or add other modifications +#. * according to the requirements of your language. +#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, +#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you +#. * absolutely know what you are doing. +#. +#: js/ui/calendar.js:424 +msgid "%OB %Y" +msgstr "%OB %Y" + +#: js/ui/calendar.js:485 +msgid "Previous month" +msgstr "Vorheriger Monat" + +#: js/ui/calendar.js:503 +msgid "Next month" +msgstr "Nächster Monat" + +#: js/ui/calendar.js:654 +#, no-javascript-format +msgctxt "date day number format" +msgid "%d" +msgstr "%d" + +#: js/ui/calendar.js:713 +msgid "Week %V" +msgstr "Woche %V" + +#: js/ui/calendar.js:892 +msgid "No Notifications" +msgstr "Keine Benachrichtigungen" + +#: js/ui/calendar.js:949 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "Nicht stören" + +#: js/ui/calendar.js:970 +msgid "Clear" +msgstr "Leeren" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/closeDialog.js:40 +#, javascript-format +msgid "“%s” is not responding." +msgstr "»%s« antwortet nicht." + +#: js/ui/closeDialog.js:41 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Sie können der Anwendung noch etwas Zeit geben oder ein sofortiges Beenden " +"erzwingen." + +#: js/ui/closeDialog.js:69 +msgid "Force Quit" +msgstr "Beenden erzwingen" + +#: js/ui/closeDialog.js:74 +msgid "Wait" +msgstr "Warten" + +#: js/ui/components/automountManager.js:84 +msgid "External drive connected" +msgstr "Externes Laufwerk verbunden" + +#: js/ui/components/automountManager.js:96 +msgid "External drive disconnected" +msgstr "Externes Laufwerk getrennt" + +#: js/ui/components/automountManager.js:207 +msgid "Unable to unlock volume" +msgstr "Datenträger konnte nicht entsperrt werden" + +#: js/ui/components/automountManager.js:208 +msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" +msgstr "" +"Die PIM-Einstellung wird von der installierten udisks-Version nicht " +"unterstützt" + +#: js/ui/components/autorunManager.js:316 +#, javascript-format +msgid "Open with %s" +msgstr "Öffnen mit %s" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:91 +msgid "" +"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." +msgstr "" +"Alternativ können Sie sich verbinden, indem Sie den »WPS«-Knopf an Ihrem " +"Router drücken." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:436 +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:218 +msgid "Key" +msgstr "Schlüssel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:308 +msgid "Private key password" +msgstr "Passwort für geheimen Schlüssel" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:302 +msgid "Identity" +msgstr "Identität" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:328 +msgid "Service" +msgstr "Dienst" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402 +#: js/ui/components/networkAgent.js:747 js/ui/components/networkAgent.js:768 +msgid "Authentication required" +msgstr "Anmeldung erforderlich" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:748 +#, javascript-format +msgid "" +"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " +"“%s”." +msgstr "" +"Passwörter oder Schlüssel sind erforderlich, um auf das Drahtlosnetzwerk " +"»%s« zuzugreifen." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752 +msgid "Wired 802.1X authentication" +msgstr "Kabelgebundene 802.1X-Anmeldung" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:374 +msgid "Network name" +msgstr "Netzwerkname" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:756 +msgid "DSL authentication" +msgstr "DSL-Anmeldung" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:761 +msgid "PIN code required" +msgstr "PIN-Code ist erforderlich" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:762 +msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" +msgstr "Für das mobile Breitbandgerät wird ein PIN-Code benötigt" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:392 +msgid "PIN" +msgstr "PIN" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:753 +#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:769 +#: js/ui/components/networkAgent.js:773 +#, javascript-format +msgid "A password is required to connect to “%s”." +msgstr "Es wird ein Passwort benötigt, um sich mit »%s« zu verbinden." + +#: js/ui/components/networkAgent.js:736 js/ui/status/network.js:1954 +msgid "Network Manager" +msgstr "Netzwerk-Verwaltung" + +#: js/ui/components/networkAgent.js:772 +msgid "VPN password" +msgstr "VPN-Passwort" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:41 +msgid "Authentication Required" +msgstr "Anmeldung erforderlich" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:81 +msgid "Administrator" +msgstr "Systemverwalter" + +#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 +msgid "Authenticate" +msgstr "Anmelden" + +#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the +#. * requested authentication was not gained; this can happen +#. * because of an authentication error (like invalid password), +#. * for instance. +#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:403 +msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." +msgstr "" +"Entschuldigung, das hat nicht funktioniert. Bitte versuchen Sie es erneut." + +#: js/ui/components/telepathyClient.js:828 +#, javascript-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s heißt jetzt %s" + +#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:417 +msgid "Windows" +msgstr "Fenster" + +#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251 +msgid "Show Applications" +msgstr "Anwendungen anzeigen" + +# Würde ich so übernehmen, oder evtl. »Dock«. +#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on +#. the left of the overview +#: js/ui/dash.js:398 +msgid "Dash" +msgstr "Dash" + +#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is +#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., +#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., +#. * "February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:83 +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e. %B %Y" + +#. Translators: This is the accessible name of the date button shown +#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the +#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". +#. +#: js/ui/dateMenu.js:90 +msgid "%A %B %e %Y" +msgstr "%A, %e. %B %Y" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year +#: js/ui/dateMenu.js:156 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d" +msgstr "%e. %B" + +#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year +#: js/ui/dateMenu.js:159 +msgctxt "calendar heading" +msgid "%B %-d %Y" +msgstr "%e. %B %Y" + +#: js/ui/dateMenu.js:165 +msgid "Today" +msgstr "Heute" + +#: js/ui/dateMenu.js:169 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Morgen" + +#. Translators: Shown in calendar event list for all day events +#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters +#. +#: js/ui/dateMenu.js:200 +msgctxt "event list time" +msgid "All Day" +msgstr "Ganztägig" + +#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events +#. * that only show day and month +#. +#: js/ui/dateMenu.js:222 +msgid "%m/%d" +msgstr "%d.%m." + +#: js/ui/dateMenu.js:273 +msgid "No Events" +msgstr "Keine Termine" + +#: js/ui/dateMenu.js:396 +msgid "Add world clocks…" +msgstr "Weltuhren hinzufügen …" + +#: js/ui/dateMenu.js:397 +msgid "World Clocks" +msgstr "Weltuhren" + +#: js/ui/dateMenu.js:681 +msgid "Loading…" +msgstr "Wird geladen …" + +#: js/ui/dateMenu.js:691 +msgid "Go online for weather information" +msgstr "Gehen Sie Online, um Wetterinformationen beziehen zu können" + +#: js/ui/dateMenu.js:693 +msgid "Weather information is currently unavailable" +msgstr "Wetterinformationen sind momentan nicht verfügbar" + +#: js/ui/dateMenu.js:703 +msgid "Weather" +msgstr "Wetter" + +#: js/ui/dateMenu.js:705 +msgid "Select weather location…" +msgstr "Wetterstandort auswählen …" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:41 +#, javascript-format +msgctxt "title" +msgid "Log Out %s" +msgstr "%s abmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:42 +msgctxt "title" +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:45 +#, javascript-format +msgid "%s will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "%s wird automatisch in %d Sekunde abgemeldet." +msgstr[1] "%s wird automatisch in %d Sekunden abgemeldet." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:51 +#, javascript-format +msgid "You will be logged out automatically in %d second." +msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Sie werden automatisch in %d Sekunde abgemeldet." +msgstr[1] "Sie werden automatisch in %d Sekunden abgemeldet." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:58 +msgctxt "button" +msgid "Log Out" +msgstr "Abmelden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:167 +msgctxt "title" +msgid "Power Off" +msgstr "Ausschalten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:65 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Power Off" +msgstr "Aktualisierungen installieren und ausschalten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:68 +#, javascript-format +msgid "The system will power off automatically in %d second." +msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Das System schaltet sich automatisch in %d Sekunde ab." +msgstr[1] "Das System schaltet sich automatisch in %d Sekunden ab." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:91 +msgctxt "checkbox" +msgid "Install pending software updates" +msgstr "Ausstehende Softwareaktualisierungen installieren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:76 +msgctxt "button" +msgid "Power Off" +msgstr "Ausschalten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:83 +msgctxt "title" +msgid "Restart" +msgstr "Neu starten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:84 +msgctxt "title" +msgid "Install Updates & Restart" +msgstr "Aktualisierungen installieren und neu starten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:87 +#, javascript-format +msgid "The system will restart automatically in %d second." +msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." +msgstr[0] "Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet." +msgstr[1] "Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:95 +msgctxt "button" +msgid "Restart" +msgstr "Neu starten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:103 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Updates" +msgstr "Neu starten und Aktualisierungen installieren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:106 +#, javascript-format +msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." +msgid_plural "" +"The system will automatically restart and install updates in %d seconds." +msgstr[0] "" +"Das System wird automatisch in %d Sekunde neu gestartet und aktualisiert." +msgstr[1] "" +"Das System wird automatisch in %d Sekunden neu gestartet und aktualisiert." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134 +msgctxt "button" +msgid "Restart & Install" +msgstr "Neu starten und installieren" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:115 +msgctxt "button" +msgid "Install & Power Off" +msgstr "Installieren und ausschalten" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:116 +msgctxt "checkbox" +msgid "Power off after updates are installed" +msgstr "Ausschalten, nachdem Aktualisierungen installiert wurden" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:123 +msgctxt "title" +msgid "Restart & Install Upgrade" +msgstr "Neu starten und Aktualisierung installieren" + +#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the +#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and +#. second %s with the distro version to upgrade to +#: js/ui/endSessionDialog.js:128 +#, javascript-format +msgid "" +"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " +"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." +msgstr "" +"%s %s wird nach dem Neustart installiert, was möglicherweise viel Zeit " +"beanspruchen kann. Vergewissern Sie sich, zuvor eine Sicherungskopie des " +"Systems erstellt zu haben und dass eine zuverlässige Stromzufuhr besteht." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:285 +msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." +msgstr "" +"Niedrige Akkuladung: Bitte schließen Sie Ihr Gerät an das Stromnetz an, " +"bevor Sie Aktualisierungen installieren." + +#: js/ui/endSessionDialog.js:294 +msgid "Some applications are busy or have unsaved work" +msgstr "Einige Anwendungen sind beschäftigt oder haben ungesicherte Änderungen" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:299 +msgid "Other users are logged in" +msgstr "Andere Benutzer sind angemeldet" + +#: js/ui/endSessionDialog.js:470 +msgctxt "button" +msgid "Boot Options" +msgstr "Systemstart-Einstellungen" + +#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login +#: js/ui/endSessionDialog.js:675 +#, javascript-format +msgid "%s (remote)" +msgstr "%s (Entfernt)" + +#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console +#: js/ui/endSessionDialog.js:678 +#, javascript-format +msgid "%s (console)" +msgstr "%s (Konsole)" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:227 +msgid "Install" +msgstr "Installieren" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:233 +msgid "Install Extension" +msgstr "Erweiterung installieren" + +#: js/ui/extensionDownloader.js:234 +#, javascript-format +msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" +msgstr "»%s« von extensions.gnome.org herunterladen und installieren?" + +#: js/ui/extensionSystem.js:270 +msgid "Extension Updates Available" +msgstr "Aktualisierungen für Erweiterungen verfügbar" + +#: js/ui/extensionSystem.js:271 +msgid "Extension updates are ready to be installed." +msgstr "Aktualisierungen für Erweiterungen stehen bereit zur Installation." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75 +msgid "Allow inhibiting shortcuts" +msgstr "Sperrung von Tastenkombinationen erlauben" + +#. Translators: %s is an application name like "Settings" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78 +#, javascript-format +msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Die Anwendung %s möchte Tastenkombinationen sperren" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79 +msgid "An application wants to inhibit shortcuts" +msgstr "Eine Anwendung möchte Tastenkombinationen sperren" + +#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86 +#, javascript-format +msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." +msgstr "Sie können Tastenkombinationen durch Drücken von %s wiederherstellen." + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97 +msgid "Deny" +msgstr "Ablehnen" + +#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106 +msgid "Allow" +msgstr "Zulassen" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32 +msgid "Slow Keys Turned On" +msgstr "Tastenverzögerung eingeschaltet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33 +msgid "Slow Keys Turned Off" +msgstr "Tastenverzögerung ausgeschaltet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 +msgid "" +"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " +"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt gehalten. Dies ist die " +"Tastenkombination für die Tastenverzögerung, welche beeinflusst, wie Ihre " +"Tastatur funktioniert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40 +msgid "Sticky Keys Turned On" +msgstr "Einrastfunktion eingeschaltet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41 +msgid "Sticky Keys Turned Off" +msgstr "Einrastfunktion ausgeschaltet" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 +msgid "" +"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " +"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." +msgstr "" +"Sie haben die Umschalttaste 5 Mal hintereinander gedrückt. Dies ist die " +"Tastenkombination für die Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre " +"Tastatur funktioniert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 +msgid "" +"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " +"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " +"keyboard works." +msgstr "" +"Sie haben zwei Tasten gleichzeitig oder die Umschalttaste 5 Mal " +"hintereinander gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die " +"Einrastfunktion, welche beeinflusst, wie Ihre Tastatur funktioniert." + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Leave On" +msgstr "Eingeschaltet lassen" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 +msgid "Turn On" +msgstr "Einschalten" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:447 +msgid "Turn Off" +msgstr "Ausschalten" + +#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 +msgid "Leave Off" +msgstr "Ausgeschaltet lassen" + +#: js/ui/keyboard.js:219 +msgid "Region & Language Settings" +msgstr "Regions- und Spracheinstellungen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:713 +msgid "No extensions installed" +msgstr "Keine Erweiterungen installiert" + +#. Translators: argument is an extension UUID. +#: js/ui/lookingGlass.js:774 +#, javascript-format +msgid "%s has not emitted any errors." +msgstr "%s hat keine Fehler ausgegeben." + +#: js/ui/lookingGlass.js:780 +msgid "Hide Errors" +msgstr "Fehler verbergen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:857 +msgid "Show Errors" +msgstr "Fehler anzeigen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:793 +msgid "Enabled" +msgstr "Eingeschaltet" + +#. translators: +#. * The device has been disabled +#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908 +msgid "Disabled" +msgstr "Ausgeschaltet" + +#: js/ui/lookingGlass.js:798 +msgid "Error" +msgstr "Fehler" + +#: js/ui/lookingGlass.js:800 +msgid "Out of date" +msgstr "Veraltet" + +#: js/ui/lookingGlass.js:802 +msgid "Downloading" +msgstr "Herunterladen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:835 +msgid "View Source" +msgstr "Quelle zeigen" + +#: js/ui/lookingGlass.js:846 +msgid "Web Page" +msgstr "Webseite" + +#: js/ui/main.js:286 +msgid "System was put in unsafe mode" +msgstr "Das System wurde in einen unsicheren Modus versetzt" + +#: js/ui/main.js:287 +msgid "Applications now have unrestricted access" +msgstr "Anwendungen haben nun uneingeschränkten Zugriff" + +#: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58 +msgid "Undo" +msgstr "Rückgängig" + +#: js/ui/main.js:334 +msgid "Logged in as a privileged user" +msgstr "Als privilegierter Benutzer angemeldet" + +#: js/ui/main.js:335 +msgid "" +"Running a session as a privileged user should be avoided for security " +"reasons. If possible, you should log in as a normal user." +msgstr "" +"Der Betrieb einer Sitzung als privilegierter Benutzer sollte aus " +"Sicherheitsgründen unterlassen werden. Falls möglich, melden Sie sich bitte " +"als normaler Benutzer an." + +#: js/ui/main.js:384 +msgid "Screen Lock disabled" +msgstr "Bildschirmsperre deaktiviert" + +#: js/ui/main.js:385 +msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." +msgstr "Die Sperrung des Bildschirms erfordert den GNOME Display-Manager." + +#: js/ui/messageTray.js:1418 +msgid "System Information" +msgstr "Systeminformationen" + +#: js/ui/mpris.js:202 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Unbekannter Künstler" + +#: js/ui/mpris.js:212 +msgid "Unknown title" +msgstr "Unbekannter Titel" + +#. Translators: this is the text displayed +#. in the search entry when no search is +#. active; it should not exceed ~30 +#. characters. +#: js/ui/overviewControls.js:327 +msgid "Type to search" +msgstr "Suchbegriff eingeben" + +#: js/ui/overviewControls.js:405 +msgid "Applications" +msgstr "Anwendungen" + +#. Translators: This is the main view to select +#. activities. See also note for "Activities" string. +#: js/ui/overview.js:71 +msgid "Overview" +msgstr "Übersicht" + +#: js/ui/padOsd.js:100 +msgid "New shortcut…" +msgstr "Neue Tastenkombination …" + +#: js/ui/padOsd.js:154 +msgid "Application defined" +msgstr "Anwendung festgelegt" + +#: js/ui/padOsd.js:155 +msgid "Show on-screen help" +msgstr "Bildschirmhilfe anzeigen" + +#: js/ui/padOsd.js:156 +msgid "Switch monitor" +msgstr "Bildschirm wechseln" + +#: js/ui/padOsd.js:157 +msgid "Assign keystroke" +msgstr "Tastenkombination zuweisen" + +#: js/ui/padOsd.js:226 +msgid "Done" +msgstr "Erledigt" + +#: js/ui/padOsd.js:743 +msgid "Edit…" +msgstr "Bearbeiten …" + +#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902 +msgid "None" +msgstr "Keine" + +#: js/ui/padOsd.js:856 +msgid "Press a button to configure" +msgstr "Klicken Sie auf einen Knopf zum Einrichten" + +#: js/ui/padOsd.js:857 +msgid "Press Esc to exit" +msgstr "Drücken Sie Esc zum Abbrechen" + +#: js/ui/padOsd.js:860 +msgid "Press any key to exit" +msgstr "Drücken Sie eine beliebige Taste zum Beenden" + +#: js/ui/panel.js:244 +msgid "Activities" +msgstr "Aktivitäten" + +#: js/ui/panel.js:338 +msgctxt "System menu in the top bar" +msgid "System" +msgstr "System" + +#: js/ui/panel.js:457 +msgid "Top Bar" +msgstr "Obere Leiste" + +#: js/ui/runDialog.js:58 +msgid "Run a Command" +msgstr "Einen Befehl ausführen" + +#: js/ui/runDialog.js:73 +msgid "Press ESC to close" +msgstr "Drücken Sie Esc zum Schließen" + +#: js/ui/runDialog.js:238 +msgid "Restart is not available on Wayland" +msgstr "Neu Starten ist unter Wayland nicht verfügbar" + +#: js/ui/runDialog.js:243 +msgid "Restarting…" +msgstr "Neustart …" + +#: js/ui/screenShield.js:235 +msgid "GNOME needs to lock the screen" +msgstr "GNOME muss den Bildschirm sperren" + +#. We could not become modal, so we can't activate the +#. screenshield. The user is probably very upset at this +#. point, but any application using global grabs is broken +#. Just tell them to stop using this app +#. +#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login +#. screen, where we're not affected by grabs +#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:652 +msgid "Unable to lock" +msgstr "Sperrung fehlgeschlagen" + +#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:653 +msgid "Lock was blocked by an application" +msgstr "Sperrung wurde von einer Anwendung blockiert" + +#: js/ui/screenshot.js:1161 +msgid "Selection" +msgstr "Auswahl" + +# Tooltip zu einer der verschiedenen Bildschirmfoto-Varianten. Ich halte die +# wortwörtliche Übersetzung "Bereichauswahl" für sperrig, daher bisschen +# freier übersetzt - ts +# In Gnome 41 ist es "Aufnahmebereich" und erscheint über den Ausfwahlfelder "Bildschirm", "Fenster" und "Auswahl" +#: js/ui/screenshot.js:1171 +msgid "Area Selection" +msgstr "Aufnahmebereich" + +#: js/ui/screenshot.js:1176 +msgid "Screen" +msgstr "Bildschirm" + +#: js/ui/screenshot.js:1186 +msgid "Screen Selection" +msgstr "Bildschirm aufnehmen" + +#: js/ui/screenshot.js:1191 +msgid "Window" +msgstr "Fenster" + +#: js/ui/screenshot.js:1201 +msgid "Window Selection" +msgstr "Fenster aufnehmen" + +#: js/ui/screenshot.js:1239 +msgid "Screenshot / Screencast" +msgstr "Bildschirmfoto / Bildschirmaufzeichnung" + +#: js/ui/screenshot.js:1275 +msgid "Show Pointer" +msgstr "Mauszeiger anzeigen" + +#. Translators: this is the folder where recorded +#. screencasts are stored. +#: js/ui/screenshot.js:1866 +msgid "Screencasts" +msgstr "Bildschirmaufzeichnungen" + +#. Translators: this is a filename used for screencast +#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. +#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" +#: js/ui/screenshot.js:1871 +#, no-c-format +msgid "Screencast from %d %t.webm" +msgstr "Bildschirmaufzeichnung vom %d, %t.webm" + +#. Translators: notification source name. +#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2125 +msgid "Screenshot" +msgstr "Bildschirmfoto" + +#. Translators: notification title. +#: js/ui/screenshot.js:1919 +msgid "Screencast recorded" +msgstr "Bildschirminhalt aufgezeichnet" + +#. Translators: notification body when a screencast was recorded. +#: js/ui/screenshot.js:1921 +msgid "Click here to view the video." +msgstr "Klicken Sie hier, um das Video anzusehen." + +#. Translators: button on the screencast notification. +#. Translators: button on the screenshot notification. +#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2139 +msgid "Show in Files" +msgstr "In Dateien anzeigen" + +#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is +#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". +#: js/ui/screenshot.js:2085 +#, javascript-format +msgid "Screenshot from %s" +msgstr "Bildschirmfoto vom %s" + +#. Translators: notification title. +#: js/ui/screenshot.js:2131 +msgid "Screenshot captured" +msgstr "Bildschirmfoto aufgenommen" + +#. Translators: notification body when a screenshot was captured. +#: js/ui/screenshot.js:2133 +msgid "You can paste the image from the clipboard." +msgstr "Sie können das Bild aus der Zwischenablage einfügen." + +#: js/ui/screenshot.js:2186 js/ui/screenshot.js:2351 +msgid "Screenshot taken" +msgstr "Bildschirmfoto aufgenommen" + +#: js/ui/search.js:804 +msgid "Searching…" +msgstr "Suche läuft …" + +#: js/ui/search.js:806 +msgid "No results." +msgstr "Keine Ergebnisse." + +#: js/ui/search.js:937 +#, javascript-format +msgid "%d more" +msgid_plural "%d more" +msgstr[0] "%d weiteres" +msgstr[1] "%d weitere" + +#: js/ui/searchController.js:87 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: js/ui/shellEntry.js:20 +msgid "Copy" +msgstr "Kopieren" + +#: js/ui/shellEntry.js:25 +msgid "Paste" +msgstr "Einfügen" + +#: js/ui/shellEntry.js:77 +msgid "Show Text" +msgstr "Text anzeigen" + +#: js/ui/shellEntry.js:79 +msgid "Hide Text" +msgstr "Text verbergen" + +#: js/ui/shellEntry.js:166 +msgid "Caps lock is on." +msgstr "Feststelltaste ist aktiviert." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:286 +msgid "Hidden Volume" +msgstr "Verborgener Datenträger" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:289 +msgid "Windows System Volume" +msgstr "Windows-Systemdatenträger" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:292 +msgid "Uses Keyfiles" +msgstr "Verwendet Schlüsseldateien" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:299 +#, javascript-format +msgid "" +"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead." +msgstr "" +"Um einen Datenträger zu entsperren, der Schlüsseldateien verwendet, nutzen " +"Sie stattdessen das Dienstprogramm <i>%s</i>." + +#: js/ui/shellMountOperation.js:307 +msgid "PIM Number" +msgstr "PIM-Nummer" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:366 +msgid "Remember Password" +msgstr "An Passwort erinnern" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:381 +msgid "Unlock" +msgstr "Entsperren" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:392 +#, javascript-format +msgid "Open %s" +msgstr "%s öffnen" + +#: js/ui/shellMountOperation.js:424 +msgid "The PIM must be a number or empty." +msgstr "Die PIM muss eine Nummer oder leer sein." + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:466 +#, javascript-format +msgid "Unable to start %s" +msgstr "%s konnte nicht gestartet werden" + +#. Translators: %s is the Disks application +#: js/ui/shellMountOperation.js:468 +#, javascript-format +msgid "Couldn’t find the %s application" +msgstr "Die Anwendung %s konnte nicht gefunden werden" + +#: js/ui/status/accessibility.js:34 +msgid "Accessibility" +msgstr "Barrierefreiheit" + +#: js/ui/status/accessibility.js:44 +msgid "High Contrast" +msgstr "Hoher Kontrast" + +#: js/ui/status/accessibility.js:47 +msgid "Zoom" +msgstr "Vergrößern" + +#: js/ui/status/accessibility.js:54 +msgid "Screen Reader" +msgstr "Bildschirmleser" + +#: js/ui/status/accessibility.js:58 +msgid "Screen Keyboard" +msgstr "Bildschirmtastatur" + +#: js/ui/status/accessibility.js:62 +msgid "Visual Alerts" +msgstr "Visuelle Warnungen" + +#: js/ui/status/accessibility.js:65 +msgid "Sticky Keys" +msgstr "Einrastfunktion" + +#: js/ui/status/accessibility.js:68 +msgid "Slow Keys" +msgstr "Tastenverzögerung" + +#: js/ui/status/accessibility.js:71 +msgid "Bounce Keys" +msgstr "Tastenanschlagfunktion" + +#: js/ui/status/accessibility.js:74 +msgid "Mouse Keys" +msgstr "Tastaturmaus" + +#: js/ui/status/accessibility.js:131 +msgid "Large Text" +msgstr "Große Schrift" + +#: js/ui/status/autoRotate.js:14 +msgid "Auto Rotate" +msgstr "Automatisches Drehen" + +#: js/ui/status/bluetooth.js:151 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: js/ui/status/brightness.js:34 +msgid "Brightness" +msgstr "Helligkeit" + +#: js/ui/status/darkMode.js:11 +msgid "Dark Mode" +msgstr "Dunkle Ansicht" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:12 +msgid "Single Click" +msgstr "Einfacher Klick" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:17 +msgid "Double Click" +msgstr "Doppelklick" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:22 +msgid "Drag" +msgstr "Ziehen" + +#: js/ui/status/dwellClick.js:27 +msgid "Secondary Click" +msgstr "Kontextklick" + +# https://pilotmoon.com/dwellclick/ +#: js/ui/status/dwellClick.js:36 +msgid "Dwell Click" +msgstr "Verweilender Klick" + +#: js/ui/status/keyboard.js:842 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#: js/ui/status/keyboard.js:859 +msgid "Show Keyboard Layout" +msgstr "Tastaturbelegung anzeigen" + +#: js/ui/status/location.js:330 +msgid "Allow location access" +msgstr "Standortzugriff erlauben" + +#. Translators: %s is an application name +#: js/ui/status/location.js:332 +#, javascript-format +msgid "The app %s wants to access your location" +msgstr "Die Anwendung %s möchte auf Ihren Standort zugreifen" + +# Privacy: Datenschutz? - jb +#: js/ui/status/location.js:342 +msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." +msgstr "" +"Standortzugriff kann in den Einstellungen zur Privatsphäre jederzeit " +"geändert werden." + +#: js/ui/status/network.js:53 +msgid "<unknown>" +msgstr "<Unbekannt>" + +#. Translators: %s is a device name like "MyPhone" +#: js/ui/status/network.js:356 +#, javascript-format +msgid "Disconnect %s" +msgstr "%s trennen" + +#. Translators: %s is a device name like "MyPhone" +#: js/ui/status/network.js:358 +#, javascript-format +msgid "Connect to %s" +msgstr "Verbinden mit %s" + +#. Translators: %s is a network identifier +#: js/ui/status/network.js:1107 +#, javascript-format +msgid "%s Hotspot" +msgstr "Hotspot %s" + +#: js/ui/status/network.js:1466 js/ui/status/network.js:1482 +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: js/ui/status/network.js:1467 +msgid "VPN Settings" +msgstr "VPN-Einstellungen" + +#: js/ui/status/network.js:1716 +msgid "Wi–Fi" +msgstr "Drahtlosnetzwerk" + +#: js/ui/status/network.js:1718 +msgid "All Networks" +msgstr "Alle Netzwerke" + +#: js/ui/status/network.js:1815 +msgid "Wired Connections" +msgstr "Kabelverbindungen" + +#: js/ui/status/network.js:1816 +msgid "Wired Settings" +msgstr "LAN-Einstellungen" + +#: js/ui/status/network.js:1830 +msgid "Bluetooth Tethers" +msgstr "Gemeinsam genutzte Bluetooth-Verbindungen" + +#: js/ui/status/network.js:1831 +msgid "Bluetooth Settings" +msgstr "Bluetooth-Einstellungen" + +#: js/ui/status/network.js:1845 +msgid "Mobile Connections" +msgstr "Mobile Verbindungen" + +#: js/ui/status/network.js:1847 +msgid "Mobile Broadband Settings" +msgstr "Einstellungen der mobilen Breitbandverbindung" + +#: js/ui/status/network.js:1959 +msgid "Connection failed" +msgstr "Verbindung gescheitert" + +#: js/ui/status/network.js:1960 +msgid "Activation of network connection failed" +msgstr "Aktivierung der Netzwerkverbindung ist gescheitert" + +#: js/ui/status/nightLight.js:20 +msgid "Night Light" +msgstr "Nachtmodus" + +#: js/ui/status/powerProfiles.js:20 +msgctxt "Power profile" +msgid "Performance" +msgstr "Leistung" + +#: js/ui/status/powerProfiles.js:25 +msgctxt "Power profile" +msgid "Balanced" +msgstr "Ausgeglichen" + +#: js/ui/status/powerProfiles.js:30 +msgctxt "Power profile" +msgid "Power Saver" +msgstr "Energie sparen" + +# Heißt das auf Deutsch tatsächlich »Energieprofile«? Bei mir (Fedora 36, GNOME 42.4) habe ich in den Einstellungen nämlich die Kategorie »Energie-Modus«. Im entsprechenden Hilfe-Eintrag wird »Profil« und »Modus« recht beliebig gemischt. Oder sind das zwei verschiedene Punkte? - jb +# Ohne mich tief eingelesen zu haben, gehe ich davon aus, dass es willkürlich ist. - ts +#: js/ui/status/powerProfiles.js:70 +msgid "Power Profiles" +msgstr "Energieprofile" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:72 +msgid "Stop Screencast" +msgstr "Bildschirmaufzeichnung beenden" + +#: js/ui/status/remoteAccess.js:142 +msgid "Stop Screen Sharing" +msgstr "Bildschirmfreigabe beenden" + +#: js/ui/status/rfkill.js:96 +msgid "Airplane Mode" +msgstr "Flugzeugmodus" + +#: js/ui/status/system.js:90 +#, javascript-format +msgid "%d %%" +msgstr "%d %%" + +#. Translators: entry in the window right click menu. +#: js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29 +msgid "Take Screenshot" +msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen" + +#: js/ui/status/system.js:161 +msgid "Power Off Menu" +msgstr "Ausschalten-Menü" + +#: js/ui/status/system.js:169 +msgid "Suspend" +msgstr "Bereitschaft" + +#: js/ui/status/system.js:174 +msgid "Restart…" +msgstr "Neustart …" + +#: js/ui/status/system.js:179 +msgid "Power Off…" +msgstr "Ausschalten …" + +#: js/ui/status/system.js:186 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190 +msgid "Log Out…" +msgstr "Abmelden …" + +#: js/ui/status/system.js:191 +msgid "Switch User…" +msgstr "Benutzer wechseln …" + +#: js/ui/status/system.js:235 +msgctxt "action" +msgid "Lock Screen" +msgstr "Bildschirm sperren" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:256 +msgid "Thunderbolt" +msgstr "Thunderbolt" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:317 +msgid "Unknown Thunderbolt device" +msgstr "Unbekanntes Thunderbolt-Gerät" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:318 +msgid "" +"New device has been detected while you were away. Please disconnect and " +"reconnect the device to start using it." +msgstr "" +"Ein neues Gerät ist in der Zwischenzeit erkannt worden. Bitte trennen Sie " +"die Verbindung des Gerätes und schließen Sie es wieder an, um es zu " +"verwenden." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:321 +msgid "Unauthorized Thunderbolt device" +msgstr "Nicht legitimiertes Thunderbolt-Gerät" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:322 +msgid "" +"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." +msgstr "" +"Neue Geräte wurden entdeckt und müssen durch einen Administrator legitimiert " +"werden." + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:328 +msgid "Thunderbolt authorization error" +msgstr "Thunderbolt-Legitimierungsfehler" + +#: js/ui/status/thunderbolt.js:329 +#, javascript-format +msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" +msgstr "Das Thunderbolt-Gerät %s konnte nicht legitimiert werden" + +#: js/ui/status/volume.js:194 +msgid "Volume changed" +msgstr "Lautstärke geändert" + +#: js/ui/status/volume.js:256 +msgid "Volume" +msgstr "Lautstärke" + +#: js/ui/status/volume.js:272 +msgid "Sound Output" +msgstr "Tonausgang" + +#: js/ui/status/volume.js:340 +msgid "Sound Input" +msgstr "Toneingang" + +#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:20 +msgid "Mirror" +msgstr "Spiegeln" + +#. Translators: this is for the desktop spanning displays. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:29 +msgid "Join Displays" +msgstr "Bildschirme verketten" + +#. Translators: this is for using only an external display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:39 +msgid "External Only" +msgstr "Nur extern" + +#. Translators: this is for using only the laptop display. +#. * Try to keep it under around 15 characters. +#. +#: js/ui/switchMonitor.js:47 +msgid "Built-in Only" +msgstr "Nur eingebaut" + +#. Translators: This is a time format for a date in +#. long format +#: js/ui/unlockDialog.js:364 +msgid "%A %B %-d" +msgstr "%A, %d. %B" + +#: js/ui/unlockDialog.js:370 +msgid "Swipe up to unlock" +msgstr "Nach oben wischen zum Entsperren" + +#: js/ui/unlockDialog.js:371 +msgid "Click or press a key to unlock" +msgstr "Durch Mausklick oder Tastendruck entsperren" + +#: js/ui/unlockDialog.js:554 +msgid "Unlock Window" +msgstr "Fenster entsperren" + +#: js/ui/unlockDialog.js:563 +msgid "Log in as another user" +msgstr "Als anderer Benutzer anmelden" + +#: js/ui/welcomeDialog.js:36 +#, javascript-format +msgid "Welcome to GNOME %s" +msgstr "Willkommen bei GNOME %s" + +#: js/ui/welcomeDialog.js:37 +msgid "If you want to learn your way around, check out the tour." +msgstr "Nutzen Sie die Einführung, um sich zurechtzufinden." + +#: js/ui/welcomeDialog.js:46 +msgid "No Thanks" +msgstr "Nein danke" + +#: js/ui/welcomeDialog.js:51 +msgid "Take Tour" +msgstr "Einführung starten" + +#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 +#, javascript-format +msgid "“%s” is ready" +msgstr "»%s« ist bereit" + +#. Translators: This string should be shorter than 30 characters +#: js/ui/windowManager.js:62 +msgid "Keep these display settings?" +msgstr "Diese Anzeigeeinstellungen beibehalten?" + +#: js/ui/windowManager.js:72 +msgid "Revert Settings" +msgstr "Zurücksetzen" + +#: js/ui/windowManager.js:77 +msgid "Keep Changes" +msgstr "Änderungen beibehalten" + +#: js/ui/windowManager.js:97 +#, javascript-format +msgid "Settings changes will revert in %d second" +msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" +msgstr[0] "Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunde zurückgesetzt" +msgstr[1] "" +"Die Änderungen der Einstellungen werden in %d Sekunden zurückgesetzt" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#: js/ui/windowManager.js:544 +#, javascript-format +msgid "%d × %d" +msgstr "%d × %d" + +#: js/ui/windowMenu.js:41 +msgid "Hide" +msgstr "Verbergen" + +#: js/ui/windowMenu.js:48 +msgid "Restore" +msgstr "Wiederherstellen" + +#: js/ui/windowMenu.js:52 +msgid "Maximize" +msgstr "Maximieren" + +#: js/ui/windowMenu.js:59 +msgid "Move" +msgstr "Verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:65 +msgid "Resize" +msgstr "Größe verändern" + +#: js/ui/windowMenu.js:72 +msgid "Move Titlebar Onscreen" +msgstr "Titelleiste auf den Bildschirm verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:77 +msgid "Always on Top" +msgstr "Immer im Vordergrund" + +#: js/ui/windowMenu.js:96 +msgid "Always on Visible Workspace" +msgstr "Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche" + +#: js/ui/windowMenu.js:110 +msgid "Move to Workspace Left" +msgstr "Eine Arbeitsfläche nach links verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:116 +msgid "Move to Workspace Right" +msgstr "Eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:122 +msgid "Move to Workspace Up" +msgstr "Eine Arbeitsfläche nach oben verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:128 +msgid "Move to Workspace Down" +msgstr "Eine Arbeitsfläche nach unten verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:146 +msgid "Move to Monitor Up" +msgstr "Auf den Bildschirm nach oben verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:155 +msgid "Move to Monitor Down" +msgstr "Auf den Bildschirm nach unten verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:164 +msgid "Move to Monitor Left" +msgstr "Auf den Bildschirm nach links verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:173 +msgid "Move to Monitor Right" +msgstr "Auf den Bildschirm nach rechts verschieben" + +#: js/ui/windowMenu.js:181 +msgid "Close" +msgstr "Schließen" + +#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Evolution-Kalender" + +#: src/main.c:435 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 +msgid "Print version" +msgstr "Version ausgeben" + +#: src/main.c:441 +msgid "Mode used by GDM for login screen" +msgstr "Der durch GDM im Anmeldefenster verwendete Modus" + +#: src/main.c:447 +msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" +msgstr "" +"Verwenden Sie einen spezifischen Modus wie z.B. »gdm« für den " +"Anmeldebildschirm" + +#: src/main.c:453 +msgid "List possible modes" +msgstr "Die möglichen Modi auflisten" + +#: src/shell-app.c:305 +msgctxt "program" +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: src/shell-app.c:556 +#, c-format +msgid "Failed to launch “%s”" +msgstr "»%s« konnte nicht gestartet werden" + +#: src/shell-keyring-prompt.c:764 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Passwörter stimmen nicht überein." + +#: src/shell-keyring-prompt.c:772 +msgid "Password cannot be blank" +msgstr "Es muss ein Passwort angegeben werden" + +#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 +msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" +msgstr "Der Dialog zur Anmeldung wurde vom Benutzer geschlossen" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83 +msgid "Extensions" +msgstr "Erweiterungen" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 +msgid "Manage your GNOME Extensions" +msgstr "Ihre GNOME-Erweiterungen verwalten" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Das GNOME-Projekt" + +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 +msgid "" +"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " +"preferences and removing or disabling unwanted extensions." +msgstr "" +"GNOME-Erweiterungen dient der Aktualisierung von Erweiterungen, dem " +"Konfigurieren der Voreinstellungen von Erweiterungen und dem Entfernen oder " +"Deaktivieren nicht gewünschter Erweiterungen." + +#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 +msgid "Configure GNOME Shell Extensions" +msgstr "GNOME-Shell-Erweiterungen einrichten" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:130 +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:141 +msgid "No Matches" +msgstr "Keine Treffer" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:169 +#, javascript-format +msgid "Remove “%s”?" +msgstr "»%s« entfernen?" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170 +msgid "" +"If you remove the extension, you need to return to download it if you want " +"to enable it again" +msgstr "" +"Wenn Sie die Erweiterung entfernen, müssen Sie sie erneut herunterladen, um " +"sie wieder zu aktivieren" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174 +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211 +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2020, 2022\n" +"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2020,2021.2022\n" +"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021\n" +"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:339 +#, javascript-format +msgid "%d extension will be updated on next login." +msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." +msgstr[0] "%d Erweiterung wird bei der nächsten Anmeldung aktualisiert." +msgstr[1] "%d Erweiterungen werden bei der nächsten Anmeldung aktualisiert." + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481 +msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" +msgstr "Diese Erweiterung ist inkompatibel mit der derzeitigen GNOME-Version" + +#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52 +msgid "The extension had an error" +msgstr "Die Erweiterung hatte einen Fehler" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62 +msgid "The extension can be updated" +msgstr "Die Erweiterung kann aktualisiert werden" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112 +msgid "Website" +msgstr "Webseite" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134 +msgid "Remove…" +msgstr "Entfernen …" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6 +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10 +msgid "About Extensions" +msgstr "Info zu Erweiterungen" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84 +msgid "" +"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if " +"you encounter problems with your system." +msgstr "" +"Erweiterungen können zu Beeinträchtigungen der Leistung und Stabilität " +"führen. Deaktivieren Sie Erweiterungen, wenn Sie auf Probleme mit Ihrem " +"System stoßen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98 +msgid "Manually Installed" +msgstr "Manuell installiert" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99 +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134 +msgid "" +"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome." +"org\">extensions.gnome.org</a>." +msgstr "" +"Besuchen Sie <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</" +"a>, um Erweiterungen zu finden und hinzuzufügen." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112 +msgid "Built-In" +msgstr "Mitgeliefert" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133 +msgid "No Installed Extensions" +msgstr "Keine installierten Erweiterungen" + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145 +msgid "" +"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " +"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." +msgstr "" +"Tut uns sehr leid, wir konnten keine Liste der installierten Erweiterungen " +"aufstellen. Stellen Sie sicher, dass Sie in GNOME angemeldet sind und " +"versuchen Sie es dann erneut." + +#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175 +msgid "Extension Updates Ready" +msgstr "Aktualisierungen für Erweiterungen stehen bereit" + +#. Translators: a file path to an extension directory +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222 +#, c-format +msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" +msgstr "Die neue Erweiterung wurde erfolgreich in %s erstellt.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296 +#, c-format +msgid "" +"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Der Name sollte eine sehr kurze (idealerweise anschauliche) Zeichenkette " +"sein.\n" +"Beispiele sind: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316 +#, c-format +msgid "" +"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" +"Examples are: %s" +msgstr "" +"Die Beschreibung erklärt in einem Satz, was Ihre Erweiterung beinhaltet.\n" +"Beispiele sind: %s" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241 +msgid "Description" +msgstr "Beschreibung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336 +msgid "" +"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" +"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." +"example.com)\n" +msgstr "" +"Die UUID ist eine eindeutige Kennung Ihrer Erweiterung.\n" +"Sie sollte das Format einer E-Mail-Adresse besitzen " +"(klickfokus@erikamustermann.beispiel.de)\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363 +msgid "Choose one of the available templates:\n" +msgstr "Wählen Sie eine der verfügbaren Vorlagen:\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377 +msgid "Template" +msgstr "Vorlage" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432 +msgid "The unique identifier of the new extension" +msgstr "Die eindeutige Kennung der neuen Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435 +msgid "NAME" +msgstr "NAME" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436 +msgid "The user-visible name of the new extension" +msgstr "Der sichtbare Name der neuen Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438 +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "BESCHREIBUNG" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440 +msgid "A short description of what the extension does" +msgstr "Eine kurze Beschreibung der Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +msgid "TEMPLATE" +msgstr "VORLAGE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444 +msgid "The template to use for the new extension" +msgstr "Die Vorlage für eine neue Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450 +msgid "Enter extension information interactively" +msgstr "Informationen zur Erweiterung interaktiv eingeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458 +msgid "Create a new extension" +msgstr "Eine neue Erweiterung erstellen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 +msgid "Unknown arguments" +msgstr "Unbekannte Argumente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501 +msgid "UUID, name and description are required" +msgstr "Es werden eine UUID, ein Name und eine Beschreibung benötigt" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 +#, c-format +msgid "Extension “%s” does not exist\n" +msgstr "Erweiterung »%s« existiert nicht\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98 +msgid "Disable an extension" +msgstr "Eine Erweiterung deaktivieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 +msgid "No UUID given" +msgstr "Keine UUID angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 +msgid "More than one UUID given" +msgstr "Mehr als eine UUID angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98 +msgid "Enable an extension" +msgstr "Eine Erweiterung aktivieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146 +msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" +msgstr "Fehler beim Verbinden zur GNOME-Shell\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" +msgstr "Erweiterung »%s« existiert nicht\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 +msgid "Show extensions info" +msgstr "Informationen zur Erweiterung anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173 +msgid "Overwrite an existing extension" +msgstr "Eine bestehende Erweiterung überschreiben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175 +msgid "EXTENSION_BUNDLE" +msgstr "ERWEITERUNGS_PAKET" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184 +msgid "Install an extension bundle" +msgstr "Ein Erweiterungspaket installieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202 +msgid "No extension bundle specified" +msgstr "Kein Erweiterungspaket angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208 +msgid "More than one extension bundle specified" +msgstr "Mehr als ein Erweiterungspaket angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 +msgid "Show user-installed extensions" +msgstr "Vom Benutzer installierte Erweiterungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 +msgid "Show system-installed extensions" +msgstr "Vom System installierte Erweiterungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 +msgid "Show enabled extensions" +msgstr "Aktivierte Erweiterungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 +msgid "Show disabled extensions" +msgstr "Deaktivierte Erweiterungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 +msgid "Show extensions with preferences" +msgstr "Erweiterungen mit Einstellungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 +msgid "Show extensions with updates" +msgstr "Erweiterungen mit Aktualisierungen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 +msgid "Print extension details" +msgstr "Erweiterungsdetails ausgeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 +msgid "List installed extensions" +msgstr "Installierte Erweiterungen auflisten" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450 +msgid "FILE" +msgstr "DATEI" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451 +msgid "Additional source to include in the bundle" +msgstr "Zusätzliche Quelle, die in das Paket eingebunden wird" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454 +msgid "SCHEMA" +msgstr "SCHEMA" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455 +msgid "A GSettings schema that should be included" +msgstr "Ein GSettings-Schema, das eingebunden werden soll" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468 +msgid "DIRECTORY" +msgstr "ORDNER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459 +msgid "The directory where translations are found" +msgstr "Der Ordner, in dem die Übersetzungen enthalten sind" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 +msgid "DOMAIN" +msgstr "DOMÄNE" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 +msgid "The gettext domain to use for translations" +msgstr "Die von gettext zu verwendende Übersetzungsdomäne" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466 +msgid "Overwrite an existing pack" +msgstr "Ein bestehendes Pack überschreiben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470 +msgid "The directory where the pack should be created" +msgstr "Der Ordner, in dem das Pack erstellt werden soll" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 +msgid "SOURCE_DIRECTORY" +msgstr "QUELL_ORDNER" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481 +msgid "Create an extension bundle" +msgstr "Ein Erweiterungspaket erstellen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501 +msgid "More than one source directory specified" +msgstr "Mehr als ein Quellordner angegeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 +#, c-format +msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" +msgstr "Erweiterung »%s« hat keine Einstellungen\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62 +#, c-format +msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n" +msgstr "" +"Das Öffnen der Einstellungen für die Erweiterung »%s« ist fehlgeschlagen: " +"%s\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87 +msgid "Opens extension preferences" +msgstr "Öffnet die Erweiterungseinstellungen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 +msgid "Reset an extension" +msgstr "Eine Erweiterung zurücksetzen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +msgid "Cannot uninstall system extensions\n" +msgstr "Systemerweiterungen können nicht deinstalliert werden\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 +#, c-format +msgid "Failed to uninstall “%s”\n" +msgstr "»%s« konnte nicht deinstalliert werden\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 +msgid "Uninstall an extension" +msgstr "Eine Erweiterung deinstallieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72 +msgid "Do not print error messages" +msgstr "Keine Fehlermeldungen ausgeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244 +msgid "Path" +msgstr "Pfad" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247 +msgid "URL" +msgstr "Adresse" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250 +msgid "Original author" +msgstr "Originalersteller" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256 +msgid "State" +msgstr "Status" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:294 +msgid "“version” takes no arguments" +msgstr "»version« akzeptiert keine Argumente" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:296 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316 +msgid "Usage:" +msgstr "Aufruf:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:299 +msgid "Print version information and exit." +msgstr "Versionsinformationen ausgeben und beenden." + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "COMMAND" +msgstr "BEFEHL" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317 +msgid "[ARGS…]" +msgstr "[ARGUMENTE …]" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319 +msgid "Commands:" +msgstr "Befehle:" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 +msgid "Print help" +msgstr "Hilfe ausgeben" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322 +msgid "Enable extension" +msgstr "Erweiterung aktivieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 +msgid "Disable extension" +msgstr "Erweiterung deaktivieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 +msgid "Reset extension" +msgstr "Erweiterung zurücksetzen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 +msgid "Uninstall extension" +msgstr "Erweiterung deinstallieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 +msgid "List extensions" +msgstr "Erweiterungen auflisten" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 +msgid "Show extension info" +msgstr "Erweiterungsinformationen anzeigen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 +msgid "Open extension preferences" +msgstr "Erweiterungseinstellungen öffnen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 +msgid "Create extension" +msgstr "Erweiterung erstellen" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 +msgid "Package extension" +msgstr "Paket-Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 +msgid "Install extension bundle" +msgstr "Erweiterungspaket installieren" + +#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334 +#, c-format +msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" +msgstr "Verwenden Sie »%s«, um detaillierte Hilfe zu erhalten.\n" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 +msgid "Plain" +msgstr "Schlicht" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 +msgid "An empty extension" +msgstr "Eine leere Erweiterung" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 +msgid "Indicator" +msgstr "Indikator" + +#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 +msgid "Add an icon to the top bar" +msgstr "Ein Symbol zu der oberen Leiste hinzufügen" + +#. translators: +#. * The number of sound outputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915 +#, c-format +msgid "%u Output" +msgid_plural "%u Outputs" +msgstr[0] "%u Ausgang" +msgstr[1] "%u Ausgänge" + +#. translators: +#. * The number of sound inputs on a particular device +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925 +#, c-format +msgid "%u Input" +msgid_plural "%u Inputs" +msgstr[0] "%u Eingang" +msgstr[1] "%u Eingänge" + +#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 +msgid "System Sounds" +msgstr "Systemklänge" + +#~ msgid "" +#~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" +#~ msgstr "Legt fest, ob der Standard-Bluetooth-Adapter zugeordnete Geräte hat" + +#~ msgid "" +#~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " +#~ "powered, or if there were devices set up associated with the default " +#~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to " +#~ "have devices associated to it." +#~ msgstr "" +#~ "Die Shell zeigt nur dann ein Bluetooth-Menü an, wenn ein Bluetooth-" +#~ "Adapter betriebsbereit ist, oder wenn dem Standard-Bluetooth-Adapter in " +#~ "der Vergangenheit Geräte zugeordnet waren. Sollte keine Gerätezuordnung " +#~ "mehr vorhanden sein, so wird das Menü ausgeblendet." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "Abmelden" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Off" +#~ msgstr "%s ausgeschaltet" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Connected" +#~ msgstr "%s verbunden" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Unmanaged" +#~ msgstr "%s nicht verwaltet" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Connecting" +#~ msgstr "%s wird verbunden" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Requires Authentication" +#~ msgstr "%s erfordert eine Anmeldung" + +#, javascript-format +#~ msgid "Firmware Missing For %s" +#~ msgstr "Firmware fehlt für %s" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Unavailable" +#~ msgstr "%s nicht verfügbar" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Connection Failed" +#~ msgstr "Verbindung von %s gescheitert" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Hardware Disabled" +#~ msgstr "%s-Hardware ausgeschaltet" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Disabled" +#~ msgstr "%s ausgeschaltet" + +#~ msgid "Connect to Internet" +#~ msgstr "Mit dem Internet verbinden" + +#~ msgid "Airplane Mode is On" +#~ msgstr "Flugmodus ist eingeschaltet" + +#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." +#~ msgstr "" +#~ "Drahtlosnetzwerk ist ausgeschaltet, wenn sich Ihr Gerät im Flugmodus " +#~ "befindet." + +#~ msgid "Turn Off Airplane Mode" +#~ msgstr "Flugmodus ausschalten" + +#~ msgid "Wi-Fi is Off" +#~ msgstr "Drahtlosnetzwerk ist ausgeschaltet" + +#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." +#~ msgstr "" +#~ "Drahtlosnetzwerk muss eingeschaltet werden, um eine Netzwerkverbindung " +#~ "herzustellen." + +# Wi-Fi einschalten +# oder +# Schalten sie Wi-Fi ein +#~ msgid "Turn On Wi-Fi" +#~ msgstr "Drahtlosnetzwerk einschalten" + +#~ msgid "Wi-Fi Networks" +#~ msgstr "Drahtlosnetzwerke" + +#~ msgid "Select a network" +#~ msgstr "Wählen Sie ein Netzwerk" + +#~ msgid "Use hardware switch to turn off" +#~ msgstr "Benutzen Sie zum Ausschalten den Gehäuseschalter" + +#~ msgid "Select Network" +#~ msgstr "Wählen Sie ein Netzwerk aus" + +#~ msgid "Wi-Fi Settings" +#~ msgstr "Drahtlosnetzwerk-Einstellungen" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Not Connected" +#~ msgstr "%s nicht verbunden" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "unbekannt" + +#~ msgid "activating…" +#~ msgstr "wird aktiviert …" + +#~ msgid "deactivating…" +#~ msgstr "wird deaktiviert …" + +#~ msgid "deactivated" +#~ msgstr "deaktiviert" + +#~ msgid "connecting…" +#~ msgstr "Verbindungsaufbau …" + +#~ msgid "authentication required" +#~ msgstr "Anmeldung erforderlich" + +#~ msgid "connection failed" +#~ msgstr "Verbindung gescheitert" + +#~ msgid "VPN Off" +#~ msgstr "VPN ausgeschaltet" + +#~ msgid "Network Settings" +#~ msgstr "Netzwerkeinstellungen" + +#, javascript-format +#~ msgid "%s Wi-Fi Connection" +#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" +#~ msgstr[0] "%s Funknetzwerkverbindung" +#~ msgstr[1] "%s Funknetzwerkverbindungen" + +#~ msgid "Power Settings" +#~ msgstr "Energieeinstellungen" + +#~ msgid "Lock" +#~ msgstr "Sperren" + +#~ msgid "Power Off / Log Out" +#~ msgstr "Ausschalten / Abmelden" + +#, javascript-format +#~ msgid "%d Connected" +#~ msgid_plural "%d Connected" +#~ msgstr[0] "%d verbunden" +#~ msgstr[1] "%d verbunden" + +#~ msgid "Bluetooth On" +#~ msgstr "Bluetooth An" + +#~ msgid "Bluetooth Off" +#~ msgstr "Bluetooth Aus" + +#~ msgid "Location Enabled" +#~ msgstr "Standort eingeschaltet" + +#~ msgid "Disable" +#~ msgstr "Ausschalten" + +#~ msgid "Privacy Settings" +#~ msgstr "Einstellungen zur Privatsphäre" + +# Siehe https://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2021-March/msg00080.html +#~ msgid "Location In Use" +#~ msgstr "Standort wird verwendet" + +#~ msgid "Location Disabled" +#~ msgstr "Standort ausgeschaltet" + +#~ msgid "Enable" +#~ msgstr "Einschalten" + +#~ msgid "Night Light Disabled" +#~ msgstr "Nachtmodus deaktiviert" + +#~ msgid "Resume" +#~ msgstr "Fortsetzen" + +#~ msgid "Disable Until Tomorrow" +#~ msgstr "Bis morgen deaktivieren" + +#~ msgid "Fully Charged" +#~ msgstr "Vollständig geladen" + +#~ msgid "Not Charging" +#~ msgstr "Lädt nicht" + +#~ msgid "Estimating…" +#~ msgstr "Schätzung …" + +#, javascript-format +#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" +#~ msgstr "%d∶%02d verbleibend (%d %%)" + +#, javascript-format +#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" +#~ msgstr "%d∶%02d bis geladen (%d %%)" + +#~ msgid "Screen is Being Shared" +#~ msgstr "Bildschirm wird zur Zeit geteilt" + +#~ msgid "Turn off" +#~ msgstr "Ausschalten" + +#~ msgid "Remove from Favorites" +#~ msgstr "Aus Favoriten entfernen" + +#~ msgid "Add to Favorites" +#~ msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" + +#~ msgid "Author" +#~ msgstr "Autor" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Warnung" + +#~ msgid "" +#~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If " +#~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all " +#~ "extensions." +#~ msgstr "" +#~ "Erweiterungen können Probleme am System verursachen, darunter auch " +#~ "Leistungsprobleme. Sollten Sie auf Probleme mit Ihrem System stoßen, wird " +#~ "die Deaktivierung aller Erweiterungen empfohlen." + +#~ msgid "Enable introspection API" +#~ msgstr "Introspection-API aktivieren" + +#~ msgid "" +#~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of " +#~ "the shell." +#~ msgstr "" +#~ "Aktiviert eine D_Bus-API, die Einblicke in den Anwendungsstatus der Shell " +#~ "gewährt." + +#~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell" +#~ msgstr "Fehler beim Verbinden zur GNOME Shell" + +#~ msgid "Minimize" +#~ msgstr "Minimieren" + +#~ msgid "Unmaximize" +#~ msgstr "Maximieren aufheben" + +#~ msgid "App Picker View" +#~ msgstr "Anwendungsauswahlanzeige" + +#~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker." +#~ msgstr "Index der aktuell gewählten Ansicht in der Anwendungsauswahl." + +#~ msgid "Frequently used applications will appear here" +#~ msgstr "Häufig genutzte Anwendungen erscheinen hier" + +#~ msgid "Frequent" +#~ msgstr "Häufig" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Alle" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d" +#~ msgstr "%A, %d. %B" + +#~ msgctxt "calendar heading" +#~ msgid "%A, %B %-d, %Y" +#~ msgstr "%A, %d. %B %Y" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Aus" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "An" + +#~ msgid "Copy Error" +#~ msgstr "Kopierfehler" + +#~ msgid "Username…" +#~ msgstr "Benutzername …" + +#~ msgid "Password: " +#~ msgstr "Passwort: " + +#~ msgid "Enter Password…" +#~ msgstr "Passwort eingeben …" + +#~ msgid "Browse in Software" +#~ msgstr "»Software« durchsuchen" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Weiter" + +#~ msgctxt "button" +#~ msgid "Sign In" +#~ msgstr "Anmelden" + +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Umbenennen" + +#~ msgid "Type again:" +#~ msgstr "Erneut eingeben:" + +#~ msgid "Authentication required by wireless network" +#~ msgstr "Anmeldung für Drahtlosnetzwerk wird benötigt" + +#~ msgid "Mobile broadband network password" +#~ msgstr "Passwort der mobilen Breitbandverbindung" + +# %A - ausgeschriebener Name des Wochentages, abhängig von der gesetzten +# Umgebung +# %d - Tag des Monats als Zahl (Bereich 01 bis 31) +# %B - ausgeschriebener Name des Monats, abhängig von der gesetzten Umgebung +#~ msgid "%A, %B %d" +#~ msgstr "%A, %d. %B" + +#~ msgid "%d new message" +#~ msgid_plural "%d new messages" +#~ msgstr[0] "%d neue Nachricht" +#~ msgstr[1] "%d neue Nachrichten" + +#~ msgid "%d new notification" +#~ msgid_plural "%d new notifications" +#~ msgstr[0] "%d neue Benachrichtigung" +#~ msgstr[1] "%d neue Benachrichtigungen" + +#~ msgid "Account Settings" +#~ msgstr "Kontoeinstellungen" + +#~ msgid "Orientation Lock" +#~ msgstr "Hoch-/Querformats-Fixierung" + +#~ msgid "" +#~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " +#~ "purposes" +#~ msgstr "" +#~ "Tastenkombination, die alle laufenden Zwischenbilder anhält und " +#~ "fortsetzt. Zur Fehlerdiagnose." + +#~ msgid "Which keyboard to use" +#~ msgstr "Zu verwendende Tastatur" + +#~ msgid "The type of keyboard to use." +#~ msgstr "Der Typ der zu verwendenden Tastatur" + +#~ msgid "network-workgroup" +#~ msgstr "network-workgroup" + +#~ msgid "toggle-switch-us" +#~ msgstr "toggle-switch-intl" + +#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" +#~ msgstr "" +#~ "Beim Laden des Einstellungsdialogs für %s ist ein Fehler aufgetreten:" + +#~ msgid "%s all day." +#~ msgstr "Ganztägig %s." + +#~ msgid "%s, then %s later." +#~ msgstr "%s, später %s." + +#~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." +#~ msgstr "%s, später %s, gefolgt von %s." + +#~ msgid "Feels like %s." +#~ msgstr "Gefühlt wie %s." |