diff options
Diffstat (limited to 'po/be.po')
| -rw-r--r-- | po/be.po | 5503 |
1 files changed, 5503 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/be.po b/po/be.po new file mode 100644 index 0000000..1ef179f --- /dev/null +++ b/po/be.po @@ -0,0 +1,5503 @@ +# Belarusian translation for gnome-software. +# Copyright (C) 2021 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gnome-software package. +# 3abac <3abac@3a.by>, 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-software\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-23 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-10-23 19:33+0300\n" +"Last-Translator: Launchpad translators\n" +"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n" +"Language: be\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:7 src/gs-shell.ui:21 +#: src/org.gnome.Software.desktop.in:3 +msgid "Software" +msgstr "Software" + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:8 +msgid "Install and update apps" +msgstr "Усталяваць і абнавіць праграмы" + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:10 +msgid "" +"Software allows you to find and install new applications and system " +"extensions and remove existing installed applications." +msgstr "" +"Праз Software можна знайсці і ўсталяваць новыя праграмы і пашырэнні сістэмы, " +"а таксама выдаліць ужо ўсталяваныя праграмы." + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:14 +msgid "" +"Software showcases featured and popular applications with useful " +"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be " +"found either through browsing the list of categories or by searching. It " +"also allows you to update your system using an offline update." +msgstr "" +"Software паказвае вартыя ўвагі і папулярныя праграмы, для кожнай з іх маюцца " +"карысныя апісанні і некалькі здымкаў. Праграмы можна шукаць па катэгорыях у " +"спісе або праз поле пошуку. Таксама Software дазваляе абнаўляць сістэму праз " +"пазасеткавае абнаўленне." + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:25 +msgid "Overview panel" +msgstr "Панэль агляду" + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29 +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33 +msgid "Details panel" +msgstr "Панэль падрабязнасцей" + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37 +msgid "Installed panel" +msgstr "Панэль усталяванага" + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:41 +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:45 +msgid "Updates panel" +msgstr "Панэль абнаўленняў" + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:49 +msgid "The update details" +msgstr "Падрабязнасці абнаўлення" + +#: data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2076 +#: src/gs-application.c:256 +msgid "The GNOME Project" +msgstr "Праект GNOME" + +#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11 +msgid "Install an appstream file into a system location" +msgstr "Усталяваць файл з appstream у сістэмную папку" + +#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12 +msgid "Installing an appstream file into a system location" +msgstr "Усталяванне файла з appstream у сістэмную папку" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5 +msgid "A list of compatible projects" +msgstr "Спіс сумяшчальных праектаў" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6 +msgid "" +"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and " +"XFCE." +msgstr "" +"Праграмы будуць паказвацца для сумяшчальных праектаў са спіса. Напрыклад " +"GNOME, KDE і XFCE." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10 +msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software" +msgstr "Магчымасць кіравання абнаўленнямі ў GNOME Software" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11 +msgid "" +"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any " +"automatic updates actions or prompt for upgrades." +msgstr "" +"Калі адключана, GNOME Software будзе хаваць панэль абнаўленняў і не будзе " +"выконваць аўтаматычнае абнаўленне або запыты на абнаўленне." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15 +msgid "Automatically download and install updates" +msgstr "Аўтаматычна спампоўваць і ўсталёўваць абнаўленні" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16 +msgid "" +"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the " +"background, also installing ones that do not require a reboot." +msgstr "" +"Калі ўключана, GNOME Software будзе аўтаматычна спампоўваць абнаўленні ПЗ у " +"фонавым рэжыме, а таксама ўсталёўваць тыя з іх, якія не патрабуюць " +"перазагрузкі." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20 +msgid "Notify the user about software updated in the background" +msgstr "Апавяшчаць карыстальніка пра абнаўленне ПЗ у фонавым рэжыме" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21 +msgid "" +"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened " +"whilst the user was idle." +msgstr "" +"Калі ўключана, GNOME Software апавяшчае карыстальніка пра абнаўленні, " +"усталяваныя падчас яго бяздзеяння." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25 +msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection" +msgstr "" +"Магчымасць аўтаматычнага абнаўлення, калі задзейнічана злучэнне з " +"тарыфікацыяй" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26 +msgid "" +"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even " +"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, " +"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)." +msgstr "" +"Калі ўключана, GNOME Software аўтаматычна абнаўляецца ў фонавым рэжыме нават " +"пры выкарыстанні злучэння з тарыфікацыяй (у выніку спампоўвання метаданых, " +"праверкі абнаўленняў і г.д., карыстальнік можа панесці страты)." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30 +msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software" +msgstr "Першы запуск GNOME Software" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34 +msgid "Show star ratings next to applications" +msgstr "Паказваць ацэнку праграмы" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38 +msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote" +msgstr "" +"Фільтраваць праграмы паводле прадвызначанай галіны для аддаленых крыніц" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42 +msgid "Non-free applications show a warning dialog before install" +msgstr "Паказваць папярэджанне перад усталяваннем несвабоднай праграмы" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43 +msgid "" +"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This " +"controls if that dialog is suppressed." +msgstr "" +"Калі ўсталявана несвабодная праграма, можа паказвацца акно з папярэджаннем. " +"Вызначае, ці блакіраваць гэтае акно." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47 +msgid "The last update check timestamp" +msgstr "Часавы адбітак апошняй праверкі абнаўленняў" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:51 +msgid "The last upgrade notification timestamp" +msgstr "Часавы адбітак апошняга апавяшчэння пра абнаўленне АС" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:55 +msgid "The last update notification timestamp" +msgstr "Часавы адбітак апошняга апавяшчэння пра абнаўленне" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:59 +msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update" +msgstr "" +"Часавы адбітак першага абнаўлення для сістэмы бяспекі, які ачышчаецца пасля " +"абнаўлення" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:63 +msgid "The last update timestamp" +msgstr "Часавы адбітак апошняга абнаўлення" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:67 +msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates" +msgstr "Часавы адбітак апошняга выхаду ў сетку з атрыманнем абнаўленняў" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:71 +msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid" +msgstr "Час (секунд) для праверкі актуальнасці здымка" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72 +msgid "" +"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but " +"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 " +"means to never check the server if the image already exists in the cache." +msgstr "" +"Выбар большага значэння паменшыць колькасць запытаў да аддаленага сервера, " +"але абнаўленне здымкаў можа займаць больш часу. Пры значэнні 0, праверка " +"ніколі не выконваецца, калі здымак ужо ёсць у кэшы." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:81 +msgid "The server to use for application reviews" +msgstr "Сервер, які выкарыстоўваецца для водгукаў аб праграмах" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:85 +msgid "The minimum karma score for reviews" +msgstr "Мінімальнае значэнне кармы для водгукаў" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86 +msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown." +msgstr "Водгукі з кармай, меншай за гэты лік, не будуць паказвацца." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90 +msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party" +msgstr "Спіс афіцыйных сховішчаў, якія не павінны лічыцца староннімі" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:94 +msgid "A list of required repositories that cannot be disabled or removed" +msgstr "Спіс абавязковых сховішчаў, якія немагчыма адключыць або выдаліць" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:98 +msgid "A list of official repositories that should be considered free software" +msgstr "" +"Спіс афіцыйных сховішчаў, праграмнае забеспячэнне ў якіх лічыцца свабодным" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:102 +msgid "" +"The licence URL to use when an application should be considered free software" +msgstr "" +"URL-адрас ліцэнзіі, які выкарыстоўваецца для праграм, што лічацца свабодным " +"праграмным забеспячэннем" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:106 +msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible" +msgstr "" +"Усталяваць пакет праграм для ўсіх карыстальнікаў у сістэме, калі гэта магчыма" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:110 +msgid "Allow access to the Software Repositories dialog" +msgstr "" +"Дазволіць доступ да дыялогавага акна \"Сховішчы праграмнага забеспячэння\"" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:114 +msgid "Offer upgrades for pre-releases" +msgstr "Прапаноўваць абнаўленні да перадфінальных выданняў" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:118 +msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free" +msgstr "" +"Паказваць элементы інтэрфейсу, якія паведамляюць карыстальніку, што праграма " +"несвабодная" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:122 +msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications" +msgstr "Паказваць у спісе ўсталяваных праграм памер праграмы" + +#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''. +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:126 +msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'" +msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127 +msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software" +msgstr "" +"URI, які тлумачыць сутнасць несвабоднага і прапрыетарнага праграмнага " +"забеспячэння" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131 +msgid "" +"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an " +"swcatalog folder" +msgstr "" +"Спіс URL-адрасоў, якія ўказваюць на файлы, што будуць спампаваны ў папку " +"swcatalog з appstream" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135 +msgid "" +"Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If " +"false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml " +"directory" +msgstr "" +"Усталяваць файлы з AppStream у сістэмную папку для ўсіх карыстальнікаў. Калі " +"false, файлы ўсталяваны ў нестандарты каталог XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml" + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:139 +msgid "" +"Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats " +"listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are " +"assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, " +"snap." +msgstr "" +"Парадак прыярытэту для фарматаў упакоўкі, , фарматы пералічаныя ўпачатку " +"маюць большы прыярытэт і перавага аддаецца ім. Пусты масіў азначае " +"прадвызначаны парадак. Не пералічаныя фарматы, разглядаюцца як самыя апошнія " +"ў спісе. Прыклады фарматаў упакоўкі: deb, flatpak, rpm, snap." + +#: data/org.gnome.software.gschema.xml:146 +msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login" +msgstr "" +"У радку захоўваецца ідэнтыфікатар уліковага запісу ў сетцы, які " +"выкарыстоўвацца для ўваходу" + +#. TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide +#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:185 +msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer" +msgstr "Агульнасістэмны ўсталёўшчык AppStream у GNOME Software" + +#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:187 +msgid "Failed to parse command line arguments" +msgstr "Не ўдалося прааналізаваць аргументы каманднага радка" + +#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename +#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:194 +msgid "You need to specify exactly one filename" +msgstr "Трэба ўказаць адно імя файла" + +#. TRANSLATORS: only able to install files as root +#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:201 +msgid "This program can only be used by the root user" +msgstr "Праграму можа выкарыстоўваць толькі карыстальнік root" + +#. TRANSLATORS: error details +#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:209 +#, c-format +msgid "Failed to validate content type: %s" +msgstr "Не ўдалося праверыць тып змесціва: %s" + +#. TRANSLATORS: error details +#: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:220 +#, c-format +msgid "Failed to move: %s" +msgstr "Не ўдалося перамясціць: %s" + +#: src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:3 +#: src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:3 +#: src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:3 +#: src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:3 +msgid "Software Install" +msgstr "Усталяванне праграмнага забеспячэння" + +#: src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:4 +#: src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:4 +#: src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:4 +#: src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:4 +msgid "Install selected software on the system" +msgstr "Усталяваць у сістэму выбраныя праграмы" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:134 +msgid "Cartoon Violence" +msgstr "Мультыплікацыйны гвалт" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:136 +msgid "No information regarding cartoon violence" +msgstr "Няма звестак наконт сцэн гвалту з удзелам мультыплікацыйных персанажаў" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:144 +msgid "Fantasy Violence" +msgstr "Фантазійны гвалт" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:146 +msgid "No information regarding fantasy violence" +msgstr "Няма звестак наконт сцэн гвалту з удзелам фантазійных персанажаў" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:154 +msgid "Realistic Violence" +msgstr "Рэалістычны гвалт" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:156 +msgid "No information regarding realistic violence" +msgstr "Няма звестак наконт сцэн гвалту з удзелам рэалістычных персанажаў" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:164 +msgid "Violence Depicting Bloodshed" +msgstr "Гвалт з кровапраліццем" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:166 +msgid "No information regarding bloodshed" +msgstr "Няма звестак наконт сцэн гвалту з кровапраліццем" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:174 +msgid "Sexual Violence" +msgstr "Сексуальны гвалт" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:176 +msgid "No information regarding sexual violence" +msgstr "Няма звестак наконт сцэн сексуальнага гвалту" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:184 +msgid "Alcohol" +msgstr "Алкаголь" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:186 +msgid "No information regarding references to alcohol" +msgstr "Няма звестак наконт згадвання алкагольных напояў" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:194 +msgid "Narcotics" +msgstr "Наркотыкі" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:196 +msgid "No information regarding references to illicit drugs" +msgstr "Няма звестак наконт згадвання пра забароненыя наркотыкі" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:204 +msgid "Tobacco" +msgstr "Тытунь" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:206 +msgid "No information regarding references to tobacco products" +msgstr "Няма звестак наконт згадвання пра тытунёвыя вырабы" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:214 +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:543 +msgid "Nudity" +msgstr "Аголенасць" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:216 +msgid "No information regarding nudity of any sort" +msgstr "Няма звестак наконт сцэн агалення" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:224 +msgid "Sexual Themes" +msgstr "Сексуальныя сцэны" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:226 +msgid "No information regarding references to or depictions of sexual nature" +msgstr "Няма звестак наконт згадванняў або выяў сексуальнага характару" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:234 +msgid "Profanity" +msgstr "Нецэнзурная лексіка" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:236 +msgid "No information regarding profanity of any kind" +msgstr "Няма звестак наконт нецэнзурнай лексікі любога кшталту" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:244 +msgid "Inappropriate Humor" +msgstr "Недарэчны гумар" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:246 +msgid "No information regarding inappropriate humor" +msgstr "Няма звестак наконт недарэчнага гумару" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:254 +msgid "Discrimination" +msgstr "Дыскрымінацыя" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:256 +msgid "No information regarding discriminatory language of any kind" +msgstr "Няма звестак наконт моўнай дыскрымінацыі любога кшталту" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:264 +msgid "Advertising" +msgstr "Рэклама" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:266 +msgid "No information regarding advertising of any kind" +msgstr "Няма звестак наконт рэкламы любога кшталту" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:274 +msgid "Gambling" +msgstr "Азартныя гульні" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:276 +msgid "No information regarding gambling of any kind" +msgstr "Няма звестак наконт азартных гульняў любога кшталту" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:284 +msgid "Purchasing" +msgstr "Купля за рэальныя грошы" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:286 +msgid "No information regarding the ability to spend money" +msgstr "Няма звестак наконт магчымасці траціць грошы" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:294 +msgid "Chat Between Users" +msgstr "Чат паміж карыстальнікамі" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:296 +msgid "No information regarding ways to chat with other users" +msgstr "Няма звестак наконт магчымасці чата з іншымі карыстальнікамі" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:304 +msgid "Audio Chat Between Users" +msgstr "Аўдыячат паміж карыстальнікамі" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:306 +msgid "No information regarding ways to talk with other users" +msgstr "Няма звестак наконт магчымасці размаўляць з іншымі карыстальнікамі" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:314 +msgid "Contact Details" +msgstr "Кантактныя звесткі" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:316 +msgid "" +"No information regarding sharing of social network usernames or email " +"addresses" +msgstr "" +"Няма звестак наконт абагулення імёнаў карыстальнікаў сацыяльнай сеткі або " +"адрасоў электроннай пошты" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:324 +msgid "Identifying Information" +msgstr "Ідэнфікацыйныя звесткі" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:326 +msgid "No information regarding sharing of user information with third parties" +msgstr "Няма звестак наконт перадачы даных карыстальніка староннім асобам" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:334 +msgid "Location Sharing" +msgstr "Абагульненне месцазнаходжання" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:336 +msgid "No information regarding sharing of physical location with other users" +msgstr "" +"Няма звестак наконт перадачы фізічнага месцазнаходжання іншым карыстальнікам" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:360 +msgid "Homosexuality" +msgstr "Гомасексуальнасць" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:362 +msgid "No information regarding references to homosexuality" +msgstr "Няма звестак наконт згадвання гомасексуальнасці" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:370 +msgid "Prostitution" +msgstr "Прастытуцыя" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:372 +msgid "No information regarding references to prostitution" +msgstr "Няма звестак наконт згадвання прастытуцыі" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:380 +msgid "Adultery" +msgstr "Сямейная нявернасць" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:382 +msgid "No information regarding references to adultery" +msgstr "Няма звестак наконт згадвання сямейнай нявернасці" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:390 +msgid "Sexualized Characters" +msgstr "Сексуалізаваныя персанажы" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:392 +msgid "No information regarding sexualized characters" +msgstr "Няма звестак наконт сексуалізаваных персанажаў" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:400 +msgid "Desecration" +msgstr "Апаганьванне" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:402 +msgid "No information regarding references to desecration" +msgstr "Няма звестак наконт згадванняў пра апаганьванне" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:410 +msgid "Human Remains" +msgstr "Парэшткі памерлых людзей" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:412 +msgid "No information regarding visible dead human remains" +msgstr "Няма звестак наконт бачных парэшткаў памерлых людзей" + +#. TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:420 +msgid "Slavery" +msgstr "Рабства" + +#. TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:422 +msgid "No information regarding references to slavery" +msgstr "Няма звестак наконт згадвання пра рабства" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:494 +msgid "Does not include references to drugs" +msgstr "Не ўтрымлівае згадванняў пра наркотыкі" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:496 +msgid "" +"Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language" +msgstr "Не ўтрымлівае лаянкі, нецэнзурнай і непрыстойнай лексікі" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:498 +msgid "Does not include ads or monetary transactions" +msgstr "Не ўтрымлівае рэкламы або грашовых аперацый" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:500 +msgid "Does not include sex or nudity" +msgstr "Не ўтрымлівае сцэн сексу або агалення" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:502 +msgid "Does not include uncontrolled chat functionality" +msgstr "Не ўтрымлівае бескантрольных функцый чата" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:504 +msgid "Does not include violence" +msgstr "Не ўтрымлівае гвалту" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:537 +msgid "Drugs" +msgstr "Наркотыкі" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:539 +msgid "Strong Language" +msgstr "Лаянка" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:541 +msgid "Money" +msgstr "Грошы" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:545 +msgid "Social" +msgstr "Сувязь" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:547 +msgid "Violence" +msgstr "Гвалт" + +#. Translators: This is used to join two list items together in +#. * a compressed way of displaying a list of descriptions of age +#. * ratings for apps. The order of the items does not matter. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:658 +#, c-format +msgid "%s • %s" +msgstr "%s • %s" + +#. Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. +#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:936 +msgctxt "Age rating" +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#. Translators: This is displayed for the download size in an +#. * app’s context tile if the size is unknown. It should be short +#. * (at most a couple of characters wide). +#. Translators: This is shown in a bubble if the storage +#. * size of an application is not known. The bubble is small, +#. * so the string should be as short as possible. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:949 src/gs-app-context-bar.c:206 +#: src/gs-storage-context-dialog.c:89 +msgid "?" +msgstr "?" + +#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable +#. * for all ages. The placeholder is the app name. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1023 +#, c-format +msgid "%s is suitable for everyone" +msgstr "%s прыдатна для ўсіх" + +#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable +#. * for children up to around age 3. The placeholder is the app name. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1027 +#, c-format +msgid "%s is suitable for toddlers" +msgstr "%s прыдатна для дзяцей дашкольнага ўзросту (3+)" + +#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable +#. * for children up to around age 5. The placeholder is the app name. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1031 +#, c-format +msgid "%s is suitable for young children" +msgstr "%s прыдатна для дзяцей школьнага ўзросту (6+)" + +#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable +#. * for people up to around age 18. The placeholder is the app name. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1039 +#, c-format +msgid "%s is suitable for teenagers" +msgstr "%s прыдатна для дзяцей старшага ўзросту (16+)" + +#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable +#. * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1043 +#, c-format +msgid "%s is suitable for adults" +msgstr "%s прыдатна для дарослых (18+)" + +#. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable +#. * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second +#. * is the age group. +#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1048 +#, c-format +msgid "%s is suitable for %s" +msgstr "%s прыдатна для %s" + +#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. +#. this one’s not a placeholder +#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:5 src/gs-app-context-bar.ui:211 +msgid "Age Rating" +msgstr "Узроставы рэйтынг" + +#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:68 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:71 +#: src/gs-safety-context-dialog.ui:221 +msgid "How to contribute missing information" +msgstr "Як дадаць адсутныя звесткі" + +#: lib/gs-app.c:6178 +msgid "Local file" +msgstr "Лакальны файл" + +#. TRANSLATORS: the first %s is replaced with an origin name; +#. the second %s is replaced with the packaging format. +#. Example string: "Local file (RPM)" +#. Translators: The first placeholder is an app runtime +#. * name, the second is its version number. +#: lib/gs-app.c:6197 src/gs-safety-context-dialog.c:439 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: lib/gs-app.c:6274 +msgid "Package" +msgstr "Пакет" + +#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:457 +msgid "Pending" +msgstr "У чаканні" + +#: src/gs-app-addon-row.c:101 src/gs-app-row.c:461 src/gs-details-page.c:369 +msgid "Pending install" +msgstr "Чакае ўсталявання" + +#: src/gs-app-addon-row.c:105 src/gs-app-row.c:465 src/gs-details-page.c:376 +msgid "Pending remove" +msgstr "Чакае выдалення" + +#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:197 src/gs-app-tile.ui:50 +#: src/gs-feature-tile.c:535 +msgctxt "Single app" +msgid "Installed" +msgstr "Усталявана" + +#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that +#. * shows the status of an application being installed +#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:205 src/gs-details-page.c:362 +msgid "Installing" +msgstr "Усталяванне" + +#: src/gs-app-addon-row.c:119 +msgid "Removing" +msgstr "Выдаленне" + +#: src/gs-app-addon-row.ui:64 +msgid "_Uninstall" +msgstr "_Выдаліць" + +#: src/gs-app-details-page.c:68 +msgid "Network" +msgstr "Сетка" + +#: src/gs-app-details-page.c:68 +msgid "Can communicate over the network" +msgstr "Можа абменьвацца данымі па сетцы" + +#: src/gs-app-details-page.c:69 +msgid "System Services" +msgstr "Сістэмныя сервісы" + +#: src/gs-app-details-page.c:69 +msgid "Can access D-Bus services on the system bus" +msgstr "Мае доступ да сэрвісаў D-Bus (сістэмная шына)" + +#: src/gs-app-details-page.c:70 +msgid "Session Services" +msgstr "Сервісы сеанса" + +#: src/gs-app-details-page.c:70 +msgid "Can access D-Bus services on the session bus" +msgstr "Мае доступ да сэрвісаў D-Bus (шына сеанса)" + +#: src/gs-app-details-page.c:71 +msgid "Devices" +msgstr "Прылады" + +#: src/gs-app-details-page.c:71 +msgid "Can access system device files" +msgstr "Мае доступ да файлаў сістэмнай прылады" + +#: src/gs-app-details-page.c:72 src/gs-app-details-page.c:73 +msgid "Home folder" +msgstr "Хатняя папка" + +#: src/gs-app-details-page.c:72 src/gs-app-details-page.c:74 +#: src/gs-app-details-page.c:77 src/gs-app-details-page.c:150 +msgid "Can view, edit and create files" +msgstr "Можа праглядаць, змяняць і ствараць файлы" + +#: src/gs-app-details-page.c:73 src/gs-app-details-page.c:75 +#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:145 +msgid "Can view files" +msgstr "Можа праглядаць файлы" + +#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75 +msgid "File system" +msgstr "Файлавая сістэма" + +#. The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists +#: src/gs-app-details-page.c:77 src/gs-app-details-page.c:78 +msgid "Downloads folder" +msgstr "Папка спамповак" + +#: src/gs-app-details-page.c:79 +msgid "Settings" +msgstr "Налады" + +#: src/gs-app-details-page.c:79 +msgid "Can view and change any settings" +msgstr "Можа праглядаць і змяняць налады" + +#: src/gs-app-details-page.c:80 +msgid "Legacy display system" +msgstr "Састарэлая сістэма адлюстравання" + +#: src/gs-app-details-page.c:80 +msgid "Uses an old, insecure display system" +msgstr "Выкарыстоўвае старую небяспечную сістэму адлюстравання" + +#: src/gs-app-details-page.c:81 +msgid "Sandbox escape" +msgstr "Пакіданне «пясочніцы»" + +#: src/gs-app-details-page.c:81 +msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions" +msgstr "Можа пакінуць пясочніцу і абысці іншыя абмежаванні" + +#. FIXME support app == NULL +#. set window title +#: src/gs-app-details-page.c:166 +msgid "Update Details" +msgstr "Падрабязнасці абнаўлення" + +#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write +#. * a description for the update +#: src/gs-app-details-page.c:174 +msgid "No update description available." +msgstr "Апісанне абнаўлення адсутнічае." + +#: src/gs-app-details-page.ui:25 src/gs-os-update-page.ui:25 +#: src/gs-shell.ui:367 src/gs-shell.ui:458 +msgid "Go back" +msgstr "Вярнуцца" + +#: src/gs-app-details-page.ui:48 src/gs-app-row.c:516 +msgid "Requires additional permissions" +msgstr "Патрабуюцца дадатковыя дазволы" + +#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app. +#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:855 +msgid "Reviews" +msgstr "Водгукі" + +#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:25 +msgid "No reviews were found for this application." +msgstr "Не знойдзена водгукаў для гэтай праграмы." + +#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:27 +msgid "No Reviews" +msgstr "Няма водгукаў" + +#: src/gs-app-version-history-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:533 +msgid "Version History" +msgstr "Гісторыя версій" + +#: src/gs-app-version-history-row.c:71 +#, c-format +msgid "New in Version %s" +msgstr "Новае ў версіі %s" + +#: src/gs-app-version-history-row.c:78 +#, c-format +msgid "Version %s" +msgstr "Версія %s" + +#: src/gs-app-version-history-row.c:80 +msgid "No details for this release" +msgstr "Пра гэта выданне няма звестак" + +#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. +#. i.e. "25 May 2012" +#: src/gs-app-version-history-row.c:94 src/gs-review-row.c:63 +msgid "%e %B %Y" +msgstr "%e %B %Y" + +#. TRANSLATORS: this is a command line option +#: src/gs-application.c:124 +msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’" +msgstr "" +"Рэжым пры запуску: «updates» (абнаўленні), «updated» (абноўленыя), " +"«installed» (усталяваныя) або «overview» (агляд)" + +#: src/gs-application.c:124 +msgid "MODE" +msgstr "РЭЖЫМ" + +#: src/gs-application.c:126 +msgid "Search for applications" +msgstr "Пошук праграм" + +#: src/gs-application.c:126 +msgid "SEARCH" +msgstr "ПОШУК" + +#: src/gs-application.c:128 +msgid "Show application details (using application ID)" +msgstr "Паказаць падрабязнасці праграмы (праз ID праграмы)" + +#: src/gs-application.c:128 src/gs-application.c:132 src/gs-application.c:134 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: src/gs-application.c:130 +msgid "Show application details (using package name)" +msgstr "Паказаць падрабязнасці праграмы (праз назву пакета)" + +#: src/gs-application.c:130 +msgid "PKGNAME" +msgstr "НАЗВА ПАКЕТА" + +#: src/gs-application.c:132 +msgid "Install the application (using application ID)" +msgstr "Усталяваць праграму (праз ID праграмы)" + +#: src/gs-application.c:134 +msgid "Uninstall the application (using application ID)" +msgstr "Выдаліць праграму (праз ID праграмы)" + +#: src/gs-application.c:136 +msgid "Open a local package file" +msgstr "Адкрыць лакальны файл пакета" + +#: src/gs-application.c:136 src/gs-application.c:141 +msgid "FILENAME" +msgstr "НАЗВА ФАЙЛА" + +#: src/gs-application.c:138 +msgid "" +"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, " +"or ‘full’" +msgstr "" +"Узаемадзеянне, якое чакаецца ад гэтага дзеяння: «none» (ніякага), " +"«notify» (апавяшчэнне) або «full» (поўнае)" + +#: src/gs-application.c:141 +msgid "Show a local metainfo or appdata file" +msgstr "Паказаць лакальны файл metainfo або appdata" + +#: src/gs-application.c:143 +msgid "Show verbose debugging information" +msgstr "Паказаць падрабязную адладачную інфармацыю" + +#: src/gs-application.c:145 +msgid "Installs any pending updates in the background" +msgstr "Усталёўвае ў фонавым рэжыме абнаўленні, якія ў стане чакання" + +#: src/gs-application.c:147 +msgid "Show update preferences" +msgstr "Паказаць параметры абнаўлення" + +#: src/gs-application.c:149 +msgid "Quit the running instance" +msgstr "Завяршыць запушчаную копію праграмы" + +#: src/gs-application.c:151 +msgid "Prefer local file sources to AppStream" +msgstr "Аддаваць перавагу лакальным файлавым крыніцам, а не AppStream" + +#: src/gs-application.c:153 +msgid "Show version number" +msgstr "Паказаць нумар версіі" + +#: src/gs-application.c:261 src/gs-application.c:269 +msgid "Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors" +msgstr "Аўтарскае права © 2016–2022 удзельнікі праекта GNOME Software" + +#: src/gs-application.c:263 src/gs-application.c:272 +msgid "translator-credits" +msgstr "Launchpad translators" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the about window +#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window +#: src/gs-application.c:277 src/gs-shell.c:2156 +msgid "About Software" +msgstr "Пра Software" + +#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway +#: src/gs-application.c:280 +msgid "A nice way to manage the software on your system." +msgstr "Зручны спосаб кіравання праграмным забеспячэннем вашай сістэмы." + +#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist +#: src/gs-application.c:468 +msgid "Sorry! There are no details for that application." +msgstr "Для гэтай праграмы няма падрабязнасцей." + +#. Translators: The disk usage of an application when installed. +#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:162 src/gs-storage-context-dialog.c:133 +msgid "Installed Size" +msgstr "Памер на дыску" + +#: src/gs-app-context-bar.c:165 +#, c-format +msgid "Includes %s of data and %s of cache" +msgstr "Уключае %s даных і %s кэшу" + +#: src/gs-app-context-bar.c:168 +#, c-format +msgid "Includes %s of data" +msgstr "Уключае %s даных" + +#: src/gs-app-context-bar.c:171 +#, c-format +msgid "Includes %s of cache" +msgstr "Уключае %s кэшу" + +#: src/gs-app-context-bar.c:174 +msgid "Cache and data usage unknown" +msgstr "Выкарыстанне памяці для кэшу і даных невядома" + +#. Translators: The download size of an application. +#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:187 src/gs-storage-context-dialog.c:165 +msgid "Download Size" +msgstr "Памер спампоўвання" + +#: src/gs-app-context-bar.c:191 +msgid "Needs no additional system downloads" +msgstr "Дадатковых спампоўванняў не патрабуецца" + +#: src/gs-app-context-bar.c:193 +msgid "Needs an unknown size of additional system downloads" +msgstr "Памер дадатковых спампоўванняў невядомы" + +#. Translators: The placeholder is for a size string, +#. * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’. +#: src/gs-app-context-bar.c:198 +#, c-format +msgid "Needs %s of additional system downloads" +msgstr "Патрабуецца дадаткова спампаваць %s" + +#. Translators: Displayed if the download or installed size of +#. * an app could not be determined. +#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:212 +msgid "Size is unknown" +msgstr "Памер невядомы" + +#. Translators: This indicates an app requires no permissions to run. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:282 +msgid "No permissions" +msgstr "Не патрабуе дазволаў" + +#. Translators: This indicates an app uses the network. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:293 +msgid "Has network access" +msgstr "Мае доступ да сеткі" + +#. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:300 +msgid "Uses system services" +msgstr "Выкарыстоўвае сістэмныя сервісы" + +#. Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:307 +msgid "Uses session services" +msgstr "Выкарыстоўвае сервісы сеанса" + +#. Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:314 +msgid "Can access hardware devices" +msgstr "Мае доступ да апаратных прылад" + +#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:326 +msgid "Can read/write all your data" +msgstr "Мае доступ на чытанне і запіс вашых даных" + +#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:338 +msgid "Can read all your data" +msgstr "Мае доступ на чытанне вашых даных" + +#. Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:345 +msgid "Can read/write your downloads" +msgstr "Мае доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак" + +#. Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:352 +msgid "Can read your downloads" +msgstr "Мае доступ на чытанне ў папцы спамповак" + +#. Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:359 +msgid "Can access arbitrary files" +msgstr "Мае доступ да адвольна выбраных файлаў" + +#. Translators: This indicates an app can access or change user settings. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:366 src/gs-safety-context-dialog.c:227 +msgid "Can access and change user settings" +msgstr "Можа праглядаць і змяняць налады карыстальніка" + +#. Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:373 src/gs-safety-context-dialog.c:211 +msgid "Uses a legacy windowing system" +msgstr "Выкарыстоўвае састарэлы аконны інтэрфейс" + +#. Translators: This indicates an app can escape its sandbox. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:380 src/gs-safety-context-dialog.c:219 +msgid "Can acquire arbitrary permissions" +msgstr "Можа атрымліваць адвольныя дазволы" + +#. Translators: This indicates that an application has been packaged +#. * by the user’s distribution and is safe. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:406 src/gs-safety-context-dialog.c:146 +msgid "Reviewed by your distribution" +msgstr "Праверана стваральнікамі дыстрыбутыву" + +#. Translators: This indicates that an application has been packaged +#. * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:413 src/gs-safety-context-dialog.c:143 +msgid "Provided by a third party" +msgstr "Старонні пастаўшчык" + +#. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:425 +msgid "Proprietary code" +msgstr "Прапрыетарны код" + +#. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:431 +msgid "Auditable code" +msgstr "Правяральны код" + +#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:438 +msgid "Software developer is verified" +msgstr "Распрацоўшчык праграмнага забеспячэння правераны" + +#. Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:447 +msgid "Software no longer supported" +msgstr "ПЗ больш не падтрымліваецца" + +#. Translators: This string is used to join various other translated +#. * strings into an inline list of reasons why an app has been marked as +#. * ‘safe’, ‘potentially safe’ or ‘unsafe’. For example: +#. * “App comes from a trusted source; Auditable code; No permissions” +#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not +#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software: +#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new +#. Translators: This string is used to join various other translated +#. * strings into an inline list of reasons why an app has been given a +#. * certain content rating. For example: +#. * “References to alcoholic beverages; Moderated chat functionality between users” +#. * If concatenating strings as a list using a separator like this is not +#. * possible in your language, please file an issue against gnome-software: +#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/-/issues/new +#: src/gs-app-context-bar.c:459 src/gs-app-context-bar.c:730 +msgid "; " +msgstr "; " + +#. Translators: The app is considered safe to install and run. +#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:467 +msgid "Safe" +msgstr "Бяспечная" + +#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. +#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:474 +msgid "Potentially Unsafe" +msgstr "Патэнцыяльна небяспечная" + +#. Translators: The app is considered unsafe to install and run. +#. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. +#: src/gs-app-context-bar.c:481 +msgid "Unsafe" +msgstr "Небяспечная" + +#: src/gs-app-context-bar.c:560 src/gs-app-context-bar.c:592 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:603 +msgid "Mobile Only" +msgstr "Толькі для мабільных прылад" + +#: src/gs-app-context-bar.c:561 +msgid "Only works on a small screen" +msgstr "Працуе толькі на малых экранах" + +#: src/gs-app-context-bar.c:566 src/gs-app-context-bar.c:599 +#: src/gs-app-context-bar.c:606 src/gs-app-context-bar.c:656 +#: src/gs-app-context-bar.c:661 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:583 +msgid "Desktop Only" +msgstr "Толькі для настольных камп’ютараў" + +#: src/gs-app-context-bar.c:567 +msgid "Only works on a large screen" +msgstr "Працуе толькі на вялікіх экранах" + +#: src/gs-app-context-bar.c:571 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:621 +msgid "Screen Size Mismatch" +msgstr "Памер экрана не пасуе" + +#: src/gs-app-context-bar.c:572 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:622 +msgid "Doesn’t support your current screen size" +msgstr "Ваш цяперашні памер экрана не падтрымліваецца" + +#: src/gs-app-context-bar.c:593 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:674 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:680 +msgid "Requires a touchscreen" +msgstr "Патрабуецца сэнсарны экран" + +#: src/gs-app-context-bar.c:600 src/gs-hardware-support-context-dialog.c:634 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:640 +msgid "Requires a keyboard" +msgstr "Патрабуецца клавіятура" + +#: src/gs-app-context-bar.c:607 +msgid "Requires a mouse" +msgstr "Патрабуецца мыш" + +#: src/gs-app-context-bar.c:618 +msgid "Gamepad Needed" +msgstr "Патрабуецца геймпад" + +#: src/gs-app-context-bar.c:619 +msgid "Requires a gamepad to play" +msgstr "Каб гуляць, патрабуецца геймпад" + +#. Translators: This is used in a context tile to indicate that +#. * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be +#. * short and in title case. +#: src/gs-app-context-bar.c:643 +msgid "Adaptive" +msgstr "Адаптыўная" + +#: src/gs-app-context-bar.c:644 +msgid "Works on phones, tablets and desktops" +msgstr "Працуе на тэлефона, планшэтах і настольных камп'ютарах" + +#: src/gs-app-context-bar.c:657 +msgid "Probably requires a keyboard or mouse" +msgstr "Магчыма патрабуецца клавіятура або мыш" + +#: src/gs-app-context-bar.c:662 +msgid "Works on desktops and laptops" +msgstr "Працуе на настольных камп'ютарах і ноўтбуках" + +#. Translators: This indicates that the content rating for an +#. * app says it can be used by all ages of people, as it contains +#. * no objectionable content. +#: src/gs-app-context-bar.c:705 +msgid "Contains no age-inappropriate content" +msgstr "Без змесціва з узроставым абмежаваннем" + +#: src/gs-app-context-bar.c:753 +msgid "No age rating information available" +msgstr "Інфармацыя пра ўзроставы рэйтынг недаступна" + +#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that +#. * allows the application to be easily installed +#: src/gs-app-row.c:153 +msgid "Visit Website" +msgstr "Наведаць вэб-сайт" + +#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that +#. * allows the application to be easily installed. +#. * The ellipsis indicates that further steps are required +#: src/gs-app-row.c:159 +msgid "Install…" +msgstr "Усталяваць…" + +#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that +#. * allows to cancel a queued install of the application +#: src/gs-app-row.c:167 src/gs-updates-section.ui:62 +msgid "Cancel" +msgstr "Скасаваць" + +#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that +#. * allows the application to be easily installed +#. TRANSLATORS: button text +#. TRANSLATORS: update the fw +#: src/gs-app-row.c:175 src/gs-common.c:286 src/gs-page.c:374 +msgid "Install" +msgstr "Усталяваць" + +#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel +#. * that allows the app to be easily updated live +#: src/gs-app-row.c:183 +msgid "Update" +msgstr "Абнавіць" + +#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that +#. * allows the application to be easily removed +#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased +#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application +#: src/gs-app-row.c:188 src/gs-app-row.c:198 src/gs-details-page.ui:281 +#: src/gs-page.c:549 +msgid "Uninstall" +msgstr "Выдаліць" + +#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that +#. * shows the status of an application being erased +#: src/gs-app-row.c:212 +msgid "Uninstalling" +msgstr "Выдаленне" + +#. TRANSLATORS: during the update the device +#. * will restart into a special update-only mode +#: src/gs-app-row.c:327 +msgid "Device cannot be used during update." +msgstr "Прылада не можа выкарыстоўвацца падчас абнаўлення." + +#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from +#: src/gs-app-row.c:337 src/gs-shell-search-provider.c:264 +#, c-format +msgid "Source: %s" +msgstr "Крыніца: %s" + +#. Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name. +#: src/gs-app-row.c:523 +#, c-format +msgid "Renamed from %s" +msgstr "Перайменавана з %s" + +#. Translators: The placeholder is an application name +#: src/gs-app-translation-dialog.c:67 +#, c-format +msgid "Help Translate %s" +msgstr "Дапамагчы з перакладам %s" + +#. Translators: The placeholder is an application name +#: src/gs-app-translation-dialog.c:70 +#, c-format +msgid "" +"%s is designed, developed, and translated by an international community of " +"volunteers.\n" +"\n" +"This means that while it’s not yet available in your language, you can get " +"involved and help translate it yourself." +msgstr "" +"%s спраектавана, распрацавана і перакладзена інтэрнацыянальнай супольнасцю " +"добраахвотнікаў.\n" +"\n" +"Гэта азначае, што калі нешта недаступна на вашай мове, вы можаце самі " +"прыняць удзел у перакладзе." + +#: src/gs-app-translation-dialog.ui:5 +msgid "Translations" +msgstr "Пераклады" + +#: src/gs-app-translation-dialog.ui:92 +msgid "_Translation Website" +msgstr "Сайт _перакладу" + +#. TRANSLATORS: This is a description for entering user/password +#: src/gs-basic-auth-dialog.c:82 +#, c-format +msgid "Login required remote %s (realm %s)" +msgstr "Патрабуецца аддалены ўваход у %s (дамен %s)" + +#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:13 +msgid "Login Required" +msgstr "Патрабуецца ўваход" + +#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:21 src/gs-common.c:612 +#: src/gs-details-page.ui:294 src/gs-removal-dialog.ui:17 +#: src/gs-review-dialog.ui:18 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Скасаваць" + +#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:35 +msgid "_Login" +msgstr "_Уваход" + +#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:88 +msgid "_User" +msgstr "_Карыстальнік" + +#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:107 +msgid "_Password" +msgstr "_Пароль" + +#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't +#. * fit in other groups are put +#: lib/gs-category.c:209 +msgid "Other" +msgstr "Іншыя" + +#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the +#. * different apps in the parent category, e.g. "Games" +#: lib/gs-category.c:214 +msgctxt "Category" +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps +#: lib/gs-category.c:218 +msgid "Featured" +msgstr "Вартае ўвагі" + +#. Heading for featured apps on a category page +#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution. +#: src/gs-category-page.ui:41 src/gs-overview-page.ui:106 +msgid "Editor’s Choice" +msgstr "Выбар рэдакцыі" + +#. Heading for recently updated apps on a category page +#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream. +#: src/gs-category-page.ui:69 src/gs-overview-page.ui:129 +msgid "New & Updated" +msgstr "Новыя і абноўленыя" + +#. Heading for web apps on a category page +#: src/gs-category-page.ui:97 +msgid "Picks from the Web" +msgstr "Выбранае з вэб-праграм" + +#. Heading for the rest of the apps on a category page +#: src/gs-category-page.ui:125 +msgid "Other Software" +msgstr "Іншае праграмнае забеспячэнне" + +#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question +#: lib/gs-cmd.c:194 +#, c-format +msgid "Please enter a number from 1 to %u: " +msgstr "Увядзіце лік ад 1 да %u: " + +#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list +#: lib/gs-cmd.c:266 +msgid "Choose an application:" +msgstr "Выберыце праграму:" + +#: lib/gs-desktop-data.c:16 +msgctxt "Menu of Graphics & Photography" +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#: lib/gs-desktop-data.c:20 +msgctxt "Menu of Graphics & Photography" +msgid "Featured" +msgstr "Вартае ўвагі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:24 +msgctxt "Menu of Graphics & Photography" +msgid "3D Graphics" +msgstr "Трохвымерная графіка" + +#: lib/gs-desktop-data.c:27 +msgctxt "Menu of Graphics & Photography" +msgid "Photography" +msgstr "Фатаграфія" + +#: lib/gs-desktop-data.c:30 +msgctxt "Menu of Graphics & Photography" +msgid "Scanning" +msgstr "Сканаванне" + +#: lib/gs-desktop-data.c:33 +msgctxt "Menu of Graphics & Photography" +msgid "Vector Graphics" +msgstr "Вектарная графіка" + +#: lib/gs-desktop-data.c:36 +msgctxt "Menu of Graphics & Photography" +msgid "Viewers" +msgstr "Праглядальнікі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:39 +msgctxt "Menu of Audio & Video" +msgid "Audio Creation & Editing" +msgstr "Праца з аўдыя" + +#: lib/gs-desktop-data.c:45 +msgctxt "Menu of Audio & Video" +msgid "Music Players" +msgstr "Музычныя прайгравальнікі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:53 +msgctxt "Menu of Productivity" +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#: lib/gs-desktop-data.c:58 +msgctxt "Menu of Productivity" +msgid "Featured" +msgstr "Вартае ўвагі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:62 +msgctxt "Menu of Productivity" +msgid "Calendar" +msgstr "Каляндар" + +#: lib/gs-desktop-data.c:66 +msgctxt "Menu of Productivity" +msgid "Database" +msgstr "Базы даных" + +#: lib/gs-desktop-data.c:69 +msgctxt "Menu of Productivity" +msgid "Finance" +msgstr "Фінансы" + +#: lib/gs-desktop-data.c:73 +msgctxt "Menu of Productivity" +msgid "Word Processor" +msgstr "Тэкставыя працэсары" + +#: lib/gs-desktop-data.c:77 +msgctxt "Menu of Utilities" +msgid "Text Editors" +msgstr "Тэкставыя рэдактары" + +#: lib/gs-desktop-data.c:80 +msgctxt "Menu of Communication & News" +msgid "Web Browsers" +msgstr "Вэб-браўзеры" + +#: lib/gs-desktop-data.c:87 +msgctxt "Menu of Audio & Video" +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#: lib/gs-desktop-data.c:90 +msgctxt "Menu of Audio & Video" +msgid "Featured" +msgstr "Вартае ўвагі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:93 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Action" +msgstr "Баявыя" + +#: lib/gs-desktop-data.c:96 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Adventure" +msgstr "Прыгоды" + +#: lib/gs-desktop-data.c:99 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Arcade" +msgstr "Аркады" + +#: lib/gs-desktop-data.c:102 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Blocks" +msgstr "Блокі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:105 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Board" +msgstr "Настольныя" + +#: lib/gs-desktop-data.c:108 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Card" +msgstr "Картачныя" + +#: lib/gs-desktop-data.c:111 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Emulators" +msgstr "Эмулятары" + +#: lib/gs-desktop-data.c:114 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Kids" +msgstr "Для дзяцей" + +#: lib/gs-desktop-data.c:117 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Logic" +msgstr "Лагічныя" + +#: lib/gs-desktop-data.c:121 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Role Playing" +msgstr "Ролевыя" + +#: lib/gs-desktop-data.c:124 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: lib/gs-desktop-data.c:127 +msgctxt "Menu of Games" +msgid "Strategy" +msgstr "Стратэгіі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:134 +msgctxt "Menu of Communication & News" +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#: lib/gs-desktop-data.c:137 +msgctxt "Menu of Communication & News" +msgid "Featured" +msgstr "Вартае ўвагі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:140 +msgctxt "Menu of Communication & News" +msgid "Chat" +msgstr "Чат" + +#: lib/gs-desktop-data.c:151 +msgctxt "Menu of Education & Science" +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#: lib/gs-desktop-data.c:158 +msgctxt "Menu of Education & Science" +msgid "Featured" +msgstr "Вартае ўвагі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:163 +msgctxt "Menu of Education & Science" +msgid "Artificial Intelligence" +msgstr "Штучны інтэлект" + +#: lib/gs-desktop-data.c:166 +msgctxt "Menu of Education & Science" +msgid "Astronomy" +msgstr "Астраномія" + +#: lib/gs-desktop-data.c:170 +msgctxt "Menu of Education & Science" +msgid "Chemistry" +msgstr "Хімія" + +#: lib/gs-desktop-data.c:174 +msgctxt "Menu of Education & Science" +msgid "Languages" +msgstr "Мовы" + +#: lib/gs-desktop-data.c:178 +msgctxt "Menu of Education & Science" +msgid "Math" +msgstr "Матэматыка" + +#: lib/gs-desktop-data.c:185 +msgctxt "Menu of Communication & News" +msgid "News" +msgstr "Навіны" + +#: lib/gs-desktop-data.c:189 +msgctxt "Menu of Education & Science" +msgid "Robotics" +msgstr "Робататэхніка" + +#: lib/gs-desktop-data.c:192 +msgctxt "Menu of Art" +msgid "Art" +msgstr "Мастацтва" + +#: lib/gs-desktop-data.c:195 +msgctxt "Menu of Reference" +msgid "Biography" +msgstr "Біяграфія" + +#: lib/gs-desktop-data.c:198 +msgctxt "Menu of Reference" +msgid "Comics" +msgstr "Коміксы" + +#: lib/gs-desktop-data.c:201 +msgctxt "Menu of Reference" +msgid "Fiction" +msgstr "Літаратура" + +#: lib/gs-desktop-data.c:204 +msgctxt "Menu of Reference" +msgid "Health" +msgstr "Здароўе" + +#: lib/gs-desktop-data.c:207 +msgctxt "Menu of Reference" +msgid "History" +msgstr "Гісторыя" + +#: lib/gs-desktop-data.c:210 +msgctxt "Menu of Reference" +msgid "Lifestyle" +msgstr "Лад жыцця" + +#: lib/gs-desktop-data.c:213 +msgctxt "Menu of Reference" +msgid "Politics" +msgstr "Палітыка" + +#: lib/gs-desktop-data.c:216 +msgctxt "Menu of Reference" +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#: lib/gs-desktop-data.c:223 +msgctxt "Menu of Developer Tools" +msgid "All" +msgstr "Усе" + +#: lib/gs-desktop-data.c:226 +msgctxt "Menu of Developer Tools" +msgid "Featured" +msgstr "Вартае ўвагі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:229 +msgctxt "Menu of Developer Tools" +msgid "Debuggers" +msgstr "Адладчыкі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:232 +msgctxt "Menu of Developer Tools" +msgid "IDEs" +msgstr "IDE" + +#: lib/gs-desktop-data.c:240 +msgctxt "Menu of Add-ons" +msgid "Codecs" +msgstr "Кодэкі" + +#: lib/gs-desktop-data.c:247 +msgctxt "Menu of Add-ons" +msgid "Hardware Drivers" +msgstr "Драйверы прылад" + +#: lib/gs-desktop-data.c:254 +msgctxt "Menu of Add-ons" +msgid "Fonts" +msgstr "Шрыфты" + +#: lib/gs-desktop-data.c:261 +msgctxt "Menu of Add-ons" +msgid "Input Sources" +msgstr "Крыніцы ўводу" + +#: lib/gs-desktop-data.c:268 +msgctxt "Menu of Add-ons" +msgid "Language Packs" +msgstr "Моўныя пакеты" + +#: lib/gs-desktop-data.c:275 +msgctxt "Menu of Add-ons" +msgid "Localization" +msgstr "Лакалізацыя" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:285 +msgid "Create" +msgstr "Творчасць" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:287 +msgid "Work" +msgstr "Праца" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:289 +msgid "Play" +msgstr "Гульні" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:291 +msgid "Socialize" +msgstr "Сацыяльныя" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:293 +msgid "Learn" +msgstr "Навучанне" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:295 +msgid "Develop" +msgstr "Распрацоўка" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:298 +msgid "Codecs" +msgstr "Кодэкі" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:300 +msgid "Hardware Drivers" +msgstr "Драйверы прылад" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:302 +msgid "Fonts" +msgstr "Шрыфты" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:304 +msgid "Input Sources" +msgstr "Крыніцы ўводу" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:306 +msgid "Language Packs" +msgstr "Моўныя пакеты" + +#. Translators: this is a menu category +#: lib/gs-desktop-data.c:308 +msgid "Localization" +msgstr "Лакалізацыя" + +#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application +#. * has been successfully installed +#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component +#. * has been successfully installed +#: src/gs-common.c:68 src/gs-common.c:91 +#, c-format +msgid "%s is now installed" +msgstr "Праграма %s усталявана" + +#. TRANSLATORS: an application has been installed, but +#. * needs a reboot to complete the installation +#: src/gs-common.c:72 src/gs-common.c:95 +msgid "A restart is required for the changes to take effect." +msgstr "Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму." + +#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application +#. * has been successfully installed +#: src/gs-common.c:76 +msgid "Application is ready to be used." +msgstr "Праграма гатова да выкарыстання." + +#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates +#. * have been successfully installed +#: src/gs-common.c:84 +msgid "System updates are now installed" +msgstr "Абнаўленні сістэмы ўсталяваны" + +#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates +#. * have been successfully installed +#: src/gs-common.c:87 +msgid "Recently installed updates are available to review" +msgstr "Нядаўна ўсталяваныя абнаўленні даступны для прагляду" + +#. TRANSLATORS: button text +#: src/gs-common.c:106 src/gs-common.c:775 +msgid "Restart" +msgstr "Перазапусціць" + +#: src/gs-common.c:112 +msgid "Launch" +msgstr "Запусціць" + +#. TRANSLATORS: window title +#: src/gs-common.c:218 +msgid "Install Third-Party Software?" +msgstr "Усталяваць старонняе праграмнае забеспячэнне?" + +#. TRANSLATORS: window title +#: src/gs-common.c:222 src/gs-repos-dialog.c:168 +msgid "Enable Third-Party Software Repository?" +msgstr "Уключыць сховішча старонняга праграмнага забеспячэння?" + +#. TRANSLATORS: the replacements are as follows: +#. * 1. Application name, e.g. "Firefox" +#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional +#. +#: src/gs-common.c:240 +#, c-format +msgid "" +"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-" +"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”." +msgstr "" +"%s – не з'яўляецца <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-" +"source_software\">свабодным праграмным забеспячэннем з адкрытым зыходным " +"кодам</a> і пастаўляецца «%s»." + +#. TRANSLATORS: the replacements are as follows: +#. * 1. Application name, e.g. "Firefox" +#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional +#: src/gs-common.c:250 +#, c-format +msgid "%s is provided by “%s”." +msgstr "%s пастаўляецца «%s»." + +#: src/gs-common.c:259 +msgid "This software repository must be enabled to continue installation." +msgstr "" +"Каб працягнуць усталяванне, неабходна ўключыць гэтае сховішча праграмнага " +"забеспячэння." + +#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh... +#: src/gs-common.c:269 +#, c-format +msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries." +msgstr "" +"Усталяванне або выкарыстанне %s можа быць незаконным у некаторых краінах." + +#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh... +#: src/gs-common.c:275 +msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries." +msgstr "" +"Усталяванне або выкарыстанне гэтага кодэка можа быць незаконным у некаторых " +"краінах." + +#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again +#: src/gs-common.c:282 +msgid "Don’t Warn Again" +msgstr "Больш не папярэджваць" + +#. TRANSLATORS: button text +#: src/gs-common.c:291 +msgid "Enable and Install" +msgstr "Уключыць і ўсталяваць" + +#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the +#. * package manager no mortal is supposed to understand, +#. * but google might know what they mean +#: src/gs-common.c:493 +msgid "Detailed errors from the package manager follow:" +msgstr "Дэталізацыя памылак ад менеджара пакетаў:" + +#: src/gs-common.c:509 src/gs-safety-context-dialog.ui:72 +msgid "Details" +msgstr "Падрабязнасці" + +#. Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog +#: src/gs-common.c:600 +msgid "_Accept" +msgstr "_Прыняць" + +#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps +#: src/gs-common.c:750 +msgid "An update has been installed" +msgid_plural "Updates have been installed" +msgstr[0] "Абнаўленне ўсталявана" +msgstr[1] "Абнаўленні ўсталяваны" +msgstr[2] "Абнаўленні ўсталяваны" + +#. TRANSLATORS: we've just removed some apps +#: src/gs-common.c:760 +msgid "An application has been removed" +msgid_plural "Applications have been removed" +msgstr[0] "Праграма выдалена" +msgstr[1] "Праграмы выдалены" +msgstr[2] "Праграм выдалена" + +#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart +#: src/gs-common.c:766 +msgid "A restart is required for it to take effect." +msgid_plural "A restart is required for them to take effect." +msgstr[0] "Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму." +msgstr[1] "Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму." +msgstr[2] "Каб змены ўступілі ў сілу, перазапусціце сістэму." + +#. TRANSLATORS: button text +#: src/gs-common.c:773 +msgid "Not Now" +msgstr "Не зараз" + +#. TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago +#: src/gs-common.c:869 +msgid "Just now" +msgstr "толькі што" + +#: src/gs-common.c:871 +#, c-format +msgid "%d minute ago" +msgid_plural "%d minutes ago" +msgstr[0] "%d хвіліну таму" +msgstr[1] "%d хвіліны таму" +msgstr[2] "%d хвілін таму" + +#: src/gs-common.c:875 +#, c-format +msgid "%d hour ago" +msgid_plural "%d hours ago" +msgstr[0] "%d гадзіну таму" +msgstr[1] "%d гадзіны таму" +msgstr[2] "%d гадзін таму" + +#: src/gs-common.c:879 +#, c-format +msgid "%d day ago" +msgid_plural "%d days ago" +msgstr[0] "%d дзень таму" +msgstr[1] "%d дні таму" +msgstr[2] "%d дзён таму" + +#: src/gs-common.c:883 +#, c-format +msgid "%d week ago" +msgid_plural "%d weeks ago" +msgstr[0] "%d тыдзень таму" +msgstr[1] "%d тыдні таму" +msgstr[2] "%d тыдняў таму" + +#: src/gs-common.c:887 +#, c-format +msgid "%d month ago" +msgid_plural "%d months ago" +msgstr[0] "%d месяц таму" +msgstr[1] "%d месяцы таму" +msgstr[2] "%d месяцаў таму" + +#: src/gs-common.c:891 +#, c-format +msgid "%d year ago" +msgid_plural "%d years ago" +msgstr[0] "%d год таму" +msgstr[1] "%d гады таму" +msgstr[2] "%d гадоў таму" + +#. Translators: This is to construct a disk size string consisting of the value and its unit, while +#. * the unit is drawn with a smaller font. If you need to flip the order, then you can use "%2$s %1$s". +#. * Make sure you'll preserve the no break space between the values. +#. * Example result: "13.0 MB" +#: src/gs-common.c:1255 +#, c-format +msgctxt "format-size" +msgid "%s %s" +msgstr "%s %s" + +#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown +#: src/gs-dbus-helper.c:291 +msgid "An application" +msgstr "Праграма" + +#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types. +#: src/gs-dbus-helper.c:297 +#, c-format +msgid "%s is requesting additional file format support." +msgstr "%s запытвае падтрымку дадатковага фармату файла." + +#. TRANSLATORS: notification title +#: src/gs-dbus-helper.c:299 +msgid "Additional MIME Types Required" +msgstr "Патрабуюцца дадатковыя тыпы MIME" + +#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts. +#: src/gs-dbus-helper.c:303 +#, c-format +msgid "%s is requesting additional fonts." +msgstr "%s запытвае дадатковыя шрыфты." + +#. TRANSLATORS: notification title +#: src/gs-dbus-helper.c:305 +msgid "Additional Fonts Required" +msgstr "Патрабуюцца дадатковыя шрыфты" + +#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs. +#: src/gs-dbus-helper.c:309 +#, c-format +msgid "%s is requesting additional multimedia codecs." +msgstr "%s запытвае дадатковыя кодэкі." + +#. TRANSLATORS: notification title +#: src/gs-dbus-helper.c:311 +msgid "Additional Multimedia Codecs Required" +msgstr "Патрабуюцца дадатковыя кодэкі" + +#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers. +#: src/gs-dbus-helper.c:315 +#, c-format +msgid "%s is requesting additional printer drivers." +msgstr "%s запытвае дадатковыя драйверы для прынтара." + +#. TRANSLATORS: notification title +#: src/gs-dbus-helper.c:317 +msgid "Additional Printer Drivers Required" +msgstr "Патрабуюцца дадатковыя драйверы для прынтара" + +#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages. +#: src/gs-dbus-helper.c:321 +#, c-format +msgid "%s is requesting additional packages." +msgstr "%s запытвае дадатковыя пакеты." + +#. TRANSLATORS: notification title +#: src/gs-dbus-helper.c:323 +msgid "Additional Packages Required" +msgstr "Патрабуюцца дадатковыя пакеты" + +#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software +#: src/gs-dbus-helper.c:338 +msgid "Find in Software" +msgstr "Пошук у Software" + +#: src/gs-description-box.c:67 src/gs-description-box.c:269 +msgid "_Show More" +msgstr "Паказаць _больш" + +#: src/gs-description-box.c:67 +msgid "_Show Less" +msgstr "Паказаць _менш" + +#: src/gs-details-page.c:357 +msgid "Removing…" +msgstr "Выдаленне…" + +#: src/gs-details-page.c:367 +msgid "Requires restart to finish install" +msgstr "Каб завяршыць усталяванне, патрабуецца перазапуск" + +#: src/gs-details-page.c:374 +msgid "Requires restart to finish remove" +msgstr "Каб завяршыць выдаленне, патрабуецца перазапуск" + +#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress +#. * bar to inform the user that the app should be installed soon +#: src/gs-details-page.c:391 +msgid "Pending installation…" +msgstr "Чакаецца ўсталяванне…" + +#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress +#. * bar to inform the user that the app should be updated soon +#: src/gs-details-page.c:398 +msgid "Pending update…" +msgstr "Чакаецца абнаўленне…" + +#. Translators: This string is shown when preparing to download and install an app. +#: src/gs-details-page.c:414 +msgid "Preparing…" +msgstr "Падрыхтоўка…" + +#. Translators: This string is shown when uninstalling an app. +#: src/gs-details-page.c:417 +msgid "Uninstalling…" +msgstr "Выдаленне…" + +#. TRANSLATORS: button text in the header when an application +#. * can be installed +#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware +#. * can be live-installed +#: src/gs-details-page.c:870 src/gs-details-page.c:896 +#: src/gs-details-page.ui:228 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:150 +msgid "_Install" +msgstr "_Усталяваць" + +#: src/gs-details-page.c:886 +msgid "_Restart" +msgstr "_Перазапусціць" + +#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to +#. * be installed. +#. * The ellipsis indicates that further steps are required, +#. * e.g. enabling software repositories or the like +#: src/gs-details-page.c:910 +msgid "_Install…" +msgstr "_Усталяваць…" + +#. Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group +#: src/gs-details-page.c:1187 +#, c-format +msgid "Other Apps by %s" +msgstr "Іншыя праграмы ад %s" + +#. TRANSLATORS: we need a remote server to process +#: src/gs-details-page.c:1570 +msgid "You need internet access to write a review" +msgstr "Каб напісаць водгук, патрабуецца доступ да інтэрнэту" + +#: src/gs-details-page.c:1734 src/gs-details-page.c:1750 +#, c-format +msgid "Unable to find “%s”" +msgstr "Немагчыма знайсці «%s»" + +#: src/gs-details-page.ui:7 +msgid "Details page" +msgstr "Старонка падрабязнасцей" + +#: src/gs-details-page.ui:39 +msgid "Loading application details…" +msgstr "Загрузка звестак праграмы…" + +#: src/gs-details-page.ui:77 +msgid "" +"This software is not available in your language and will appear in US " +"English." +msgstr "" +"Гэта праграмнае забеспячэнне недаступна на вашай мове, будзе паказвацца " +"англійская." + +#: src/gs-details-page.ui:83 +msgid "Help _Translate" +msgstr "Дапамагчы з _перакладам" + +#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application. +#: src/gs-details-page.ui:244 +msgid "_Open" +msgstr "_Адкрыць" + +#: src/gs-details-page.ui:257 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:160 +msgid "_Update" +msgstr "А_бнавіць" + +#: src/gs-details-page.ui:319 +msgid "Downloading" +msgstr "Спампоўванне" + +#: src/gs-details-page.ui:456 src/gs-installed-page.ui:135 +msgid "Add-ons" +msgstr "Дадатковыя кампаненты" + +#: src/gs-details-page.ui:467 +msgid "Selected add-ons will be installed with the application." +msgstr "Выбраныя дадатковыя кампаненты будуць усталяваны разам з праграмай." + +#: src/gs-details-page.ui:567 +msgid "" +"This application can only be used when there is an active internet " +"connection." +msgstr "" +"Гэту праграму можна выкарыстоўваць толькі пры наяўнасці злучэння з " +"інтэрнэтам." + +#: src/gs-details-page.ui:587 +msgid "Software Repository Included" +msgstr "Сховішча праграмнага забеспячэння падключана" + +#: src/gs-details-page.ui:588 +msgid "" +"This application includes a software repository which provides updates, as " +"well as access to other software." +msgstr "" +"Гэтая праграма змяшчае сховішча праграмнага забеспячэння, якое забяспечвае " +"абнаўленне, а таксама доступ да іншага праграмнага забеспячэння." + +#: src/gs-details-page.ui:605 +msgid "No Software Repository Included" +msgstr "Сховішча праграмнага забеспячэння не падключана" + +#: src/gs-details-page.ui:606 +msgid "" +"This application does not include a software repository. It will not be " +"updated with new versions." +msgstr "" +"Гэтая праграма не змяшчае сховішча праграмнага забеспячэння. Яна не будзе " +"абнаўляцца са з'яўленнем новых версій." + +#: src/gs-details-page.ui:624 +msgid "" +"This software is already provided by your distribution and should not be " +"replaced." +msgstr "" +"Гэтае праграмнае забеспячэнне ўжо пастаўляецца з дыстрыбутывам, яго " +"непатрэбна замяняць." + +#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered. +#: src/gs-details-page.ui:641 +msgid "Software Repository Identified" +msgstr "Выяўлена сховішча праграмнага забеспячэння" + +#: src/gs-details-page.ui:642 +msgid "" +"Adding this software repository will give you access to additional software " +"and upgrades." +msgstr "" +"Дадаванне гэтага сховішча праграмнага забеспячэння, дасць доступ да " +"дадатковага праграмнага забеспячэння і абнаўленняў." + +#: src/gs-details-page.ui:643 +msgid "Only use software repositories that you trust." +msgstr "" +"Выкарыстоўвайце толькі тыя сховішчы праграмнага забеспячэння, якім вы " +"давяраеце." + +#: src/gs-details-page.ui:708 +msgid "No Metadata" +msgstr "Няма метаданых" + +#: src/gs-details-page.ui:717 +msgid "" +"This software doesn’t provide any links to a website, code repository or " +"issue tracker." +msgstr "" +"Гэта праграмнае забеспячэнне пастаўляецца без спасылак на яго сайт, " +"рэпазіторый або трэкер памылак." + +#: src/gs-details-page.ui:745 +msgid "Project _Website" +msgstr "_Вэб-сайт праекта" + +#: src/gs-details-page.ui:762 +msgid "_Donate" +msgstr "_Ахвяраваць" + +#: src/gs-details-page.ui:779 +msgid "Contribute _Translations" +msgstr "_Зрабіць унёсак у пераклад" + +#: src/gs-details-page.ui:796 +msgid "_Report an Issue" +msgstr "Паведаміць пра _памылку" + +#: src/gs-details-page.ui:813 +msgid "_Help" +msgstr "_Даведка" + +#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps. +#: src/gs-details-page.ui:907 +msgid "_Write Review" +msgstr "_Напісаць водгук" + +#. Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app. +#: src/gs-details-page.ui:944 +msgid "All Reviews" +msgstr "Усе водгукі" + +#. TRANSLATORS: status text when downloading +#: lib/gs-external-appstream-utils.c:272 +msgid "Downloading extra metadata files…" +msgstr "Спампоўванне дадатковых файлаў з метаданымі…" + +#. TRANSLATORS: separator for a list of items +#: src/gs-extras-page.c:142 +msgid " and " +msgstr " і " + +#. TRANSLATORS: separator for a list of items +#: src/gs-extras-page.c:145 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. +#. %s will be replaced by name of the script we're searching for. +#: src/gs-extras-page.c:171 +#, c-format +msgid "Available fonts for the %s script" +msgid_plural "Available fonts for the %s scripts" +msgstr[0] "Даступны шрыфты для сістэмы пісьма %s" +msgstr[1] "Даступны шрыфты для сістэм пісьма %s" +msgstr[2] "Даступны шрыфты для сістэм пісьма %s" + +#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation. +#. %s will be replaced by actual codec name(s) +#: src/gs-extras-page.c:179 +#, c-format +msgid "Available software for %s" +msgid_plural "Available software for %s" +msgstr[0] "Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s" +msgstr[1] "Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s" +msgstr[2] "Даступнае праграмнае забеспячэнне для %s" + +#: src/gs-extras-page.c:242 +msgid "Requested software not found" +msgstr "Запатрабаванае праграмнае забеспячэнне не знойдзена" + +#: src/gs-extras-page.c:244 +msgid "Failed to find requested software" +msgstr "Не ўдалося знайсці запатрабаванае праграмнае забеспячэнне" + +#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found +#: src/gs-extras-page.c:343 +#, c-format +msgid "%s not found" +msgstr "%s не знойдзена" + +#. TRANSLATORS: hyperlink title +#: src/gs-extras-page.c:347 +msgid "on the website" +msgstr "на вэб-сайце" + +#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or +#. * addon, but it can't be listed for some reason +#: src/gs-extras-page.c:354 +#, c-format +msgid "No applications are available that provide the file %s." +msgstr "Няма даступных праграм, якія б забяспечылі файл %s." + +#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a +#. * hyperlink with the "on the website" text +#: src/gs-extras-page.c:358 src/gs-extras-page.c:369 src/gs-extras-page.c:380 +#, c-format +msgid "" +"Information about %s, as well as options for how to get missing applications " +"might be found %s." +msgstr "" +"Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання адсутных праграм можна знайсці " +"%s." + +#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or +#. * addon, but it can't be listed for some reason +#: src/gs-extras-page.c:365 src/gs-extras-page.c:387 +#, c-format +msgid "No applications are available for %s support." +msgstr "Няма праграм, якія падтрымліваюць %s." + +#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or +#. * addon, but it can't be listed for some reason +#: src/gs-extras-page.c:376 +#, c-format +msgid "%s is not available." +msgstr "%s — недаступна." + +#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a +#. * hyperlink with the "on the website" text +#: src/gs-extras-page.c:391 +#, c-format +msgid "" +"Information about %s, as well as options for how to get an application that " +"can support this format might be found %s." +msgstr "" +"Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання праграмы, якая падтрымлівае " +"гэты фармат, можна знайсці %s." + +#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or +#. * addon, but it can't be listed for some reason +#: src/gs-extras-page.c:398 +#, c-format +msgid "No fonts are available for the %s script support." +msgstr "Няма даступных шрыфтоў з падтрымкай сістэмы пісьма %s." + +#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a +#. * hyperlink with the "on the website" text +#: src/gs-extras-page.c:402 +#, c-format +msgid "" +"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts " +"might be found %s." +msgstr "" +"Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання дадатковых шрыфтоў можна " +"знайсці %s." + +#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or +#. * addon, but it can't be listed for some reason +#: src/gs-extras-page.c:409 +#, c-format +msgid "No addon codecs are available for the %s format." +msgstr "Няма даступных кодэкаў для фармату %s." + +#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a +#. * hyperlink with the "on the website" text +#: src/gs-extras-page.c:413 +#, c-format +msgid "" +"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can " +"play this format might be found %s." +msgstr "" +"Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання кодэка, які можа прайграваць " +"гэты фармат, можна знайсці %s." + +#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or +#. * addon, but it can't be listed for some reason +#: src/gs-extras-page.c:420 +#, c-format +msgid "No Plasma resources are available for %s support." +msgstr "Няма даступных рэсурсаў Plasma, якія падтрымліваюць %s." + +#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a +#. * hyperlink with the "on the website" text +#: src/gs-extras-page.c:424 +#, c-format +msgid "" +"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma " +"resources might be found %s." +msgstr "" +"Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання дадатковых рэсурсаў Plasma, " +"можна знайсці %s." + +#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or +#. * addon, but it can't be listed for some reason +#: src/gs-extras-page.c:431 +#, c-format +msgid "No printer drivers are available for %s." +msgstr "Няма даступных драйвераў прынтара для %s." + +#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a +#. * hyperlink with the "on the website" text +#: src/gs-extras-page.c:435 +#, c-format +msgid "" +"Information about %s, as well as options for how to get a driver that " +"supports this printer might be found %s." +msgstr "" +"Звесткі пра %s, а таксама варыянты атрымання драйвера, які падтрымлівае гэты " +"прынтар, можна знайсці %s." + +#. TRANSLATORS: hyperlink title +#: src/gs-extras-page.c:481 +msgid "the documentation" +msgstr "дакументацыяй" + +#. TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), +#. the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation" +#: src/gs-extras-page.c:487 +#, c-format +msgid "" +"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information." +msgid_plural "" +"Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information." +msgstr[0] "" +"Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы " +"звесткі, азнаёмцеся з %s." +msgstr[1] "" +"Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы " +"звесткі, азнаёмцеся з %s." +msgstr[2] "" +"Не ўдалося знайсці %s, запытаны праграмай %s. Каб атрымаць дадатковы " +"звесткі, азнаёмцеся з %s." + +#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation" +#: src/gs-extras-page.c:496 +#, c-format +msgid "" +"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more " +"information." +msgid_plural "" +"Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more " +"information." +msgstr[0] "" +"Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s." +msgstr[1] "" +"Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s." +msgstr[2] "" +"Не ўдалося знайсці %s. Каб атрымаць дадатковы звесткі, азнаёмцеся з %s." + +#: src/gs-extras-page.c:574 src/gs-extras-page.c:631 src/gs-extras-page.c:671 +#, c-format +msgid "Failed to find any search results: %s" +msgstr "Не ўдалося знайсці: %s" + +#: src/gs-extras-page.c:874 +#, c-format +msgid "%s file format" +msgstr "Фармат файла %s" + +#: src/gs-extras-page.c:1254 +msgid "Unable to Find Requested Software" +msgstr "Немагчыма знайсці запатрабаванае праграмнае забеспячэнне" + +#: src/gs-extras-page.ui:6 +msgid "Codecs page" +msgstr "Старонка з кодэкамі" + +#: src/gs-featured-carousel.ui:43 +msgid "Previous" +msgstr "Назад" + +#: src/gs-featured-carousel.ui:66 +msgid "Next" +msgstr "Далей" + +#: src/gs-featured-carousel.ui:83 +msgid "Featured Apps List" +msgstr "Спіс вартых увагі праграм" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:577 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:586 +msgid "Desktop Support" +msgstr "Падтрымка стацыянарных прылад" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:578 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:587 +msgid "Supports being used on a large screen" +msgstr "Падтрымліваецца выкарыстанне на вялікіх экранах" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:580 +msgid "Desktop Support Unknown" +msgstr "Падтрымка стацыянарных прылад невядома" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:581 +msgid "Not enough information to know if large screens are supported" +msgstr "Няма звестак ці падтрымліваюцца вялікія экраны" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:584 +msgid "Requires a large screen" +msgstr "Патрабуецца вялікі экран" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:589 +msgid "Desktop Not Supported" +msgstr "Стацыянарныя прылады не падтрымліваюцца" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:590 +msgid "Cannot be used on a large screen" +msgstr "Не можа выкарыстоўвацца на вялікіх экранах" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:597 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:606 +msgid "Mobile Support" +msgstr "Падтрымка мабільных прылад" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:598 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:607 +msgid "Supports being used on a small screen" +msgstr "Падтрымліваецца выкарыстанне на малых экранах" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:600 +msgid "Mobile Support Unknown" +msgstr "Падтрымка мабільных прылад невядома" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:601 +msgid "Not enough information to know if small screens are supported" +msgstr "Няма звестак ці падтрымліваюцца малыя экраны" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:604 +msgid "Requires a small screen" +msgstr "Патрабуецца малы экран" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:609 +msgid "Mobile Not Supported" +msgstr "Мабільныя прылады не падтрымліваюцца" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:610 +msgid "Cannot be used on a small screen" +msgstr "Не можа выкарыстоўвацца на малых экранах" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:633 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:642 +msgid "Keyboard Support" +msgstr "Падтрымка клавіятуры" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:636 +msgid "Keyboard Support Unknown" +msgstr "Падтрымка клавіятуры невядомая" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:637 +msgid "Not enough information to know if keyboards are supported" +msgstr "Няма звестак ці падтрымліваюцца клавіятуры" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:639 +msgid "Keyboard Required" +msgstr "Патрабуецца клавіятура" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:643 +msgid "Supports keyboards" +msgstr "Клавіятура падтрымліваецца" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:645 +msgid "Keyboard Not Supported" +msgstr "Клавіятура не падтрымліваецца" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:646 +msgid "Cannot be used with a keyboard" +msgstr "Не можа выкарыстоўвацца з клавіятурай" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:653 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:662 +msgid "Mouse Support" +msgstr "Падтрымка мышы" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:654 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:660 +msgid "Requires a mouse or pointing device" +msgstr "Патрабуецца мыш або ўказальная прылада" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:656 +msgid "Mouse Support Unknown" +msgstr "Падтрымка мышы невядомая" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:657 +msgid "" +"Not enough information to know if mice or pointing devices are supported" +msgstr "Няма звестак ці падтрымліваюцца мышы і ўказальныя прылады" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:659 +msgid "Mouse Required" +msgstr "Патрабуецца мыш" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:663 +msgid "Supports mice and pointing devices" +msgstr "Мыш і ўказальныя прылады падтрымліваюцца" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:665 +msgid "Mouse Not Supported" +msgstr "Мыш не падтрымліваецца" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:666 +msgid "Cannot be used with a mouse or pointing device" +msgstr "Не можа выкарыстоўвацца з мышшу або ўказальнай прыладай" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:673 +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:682 +msgid "Touchscreen Support" +msgstr "Падтрымка сэнсарнага экрана" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:676 +msgid "Touchscreen Support Unknown" +msgstr "Падтрымка сэнсарнага экрана невядома" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:677 +msgid "Not enough information to know if touchscreens are supported" +msgstr "Няма звестак ці падтрымліваюцца сэнсарныя экраны" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:679 +msgid "Touchscreen Required" +msgstr "Патрабуецца сэнсарны экран" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:683 +msgid "Supports touchscreens" +msgstr "Сэнсарны экран падтрымліваецца" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:685 +msgid "Touchscreen Not Supported" +msgstr "Сэнсарны экран не падтрымліваецца" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:686 +msgid "Cannot be used with a touchscreen" +msgstr "Не можа выкарыстоўвацца з сэнсарным экранам" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:699 +msgid "Gamepad Required" +msgstr "Патрабуецца геймпад" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:700 +msgid "Requires a gamepad" +msgstr "Патрабуецца геймпад" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:702 +msgid "Gamepad Support" +msgstr "Падтрымка геймпада" + +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:703 +msgid "Supports gamepads" +msgstr "Геймпады падтрымліваюцца" + +#. Translators: It’s unknown whether this app is supported on +#. * the current hardware. The placeholder is the app name. +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:712 +#, c-format +msgid "%s probably works on this device" +msgstr "%s, магчыма, працуе на гэтай прыладзе" + +#. Translators: The app will work on the current hardware. +#. * The placeholder is the app name. +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:719 +#, c-format +msgid "%s works on this device" +msgstr "%s працуе на гэтай прыладзе" + +#. Translators: The app may not work fully on the current hardware. +#. * The placeholder is the app name. +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:726 +#, c-format +msgid "%s will not work properly on this device" +msgstr "%s можа працаваць на гэтай прыладзе неналежным чынам" + +#. Translators: The app will not work properly on the current hardware. +#. * The placeholder is the app name. +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:733 +#, c-format +msgid "%s will not work on this device" +msgstr "%s можа не працаваць на гэтай прыладзе" + +#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app +#: src/gs-hardware-support-context-dialog.ui:5 +msgid "Hardware Support" +msgstr "Падтрымка абсталявання" + +#. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system. +#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed. +#: src/gs-installed-page.c:812 src/gs-shell.ui:307 +msgctxt "List of installed apps" +msgid "Installed" +msgstr "Усталяваныя" + +#: src/gs-installed-page.ui:6 +msgid "Installed page" +msgstr "Старонка ўсталяванага" + +#: src/gs-installed-page.ui:55 +msgid "In Progress" +msgstr "Выконваецца" + +#. origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, +#. * not the remote title +#: src/gs-installed-page.ui:75 plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:107 +msgid "Applications" +msgstr "Праграмы" + +#: src/gs-installed-page.ui:95 +msgid "Web Applications" +msgstr "Вэб-праграмы" + +#: src/gs-installed-page.ui:115 +msgid "System Applications" +msgstr "Сістэмныя праграмы" + +#: src/gs-license-tile.c:96 +msgid "Community Built" +msgstr "Зборка ад супольнасці" + +#: src/gs-license-tile.c:107 src/gs-license-tile.ui:98 +msgid "_Get Involved" +msgstr "_Прыняць удзел" + +#. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license. +#: src/gs-license-tile.c:114 +#, c-format +msgid "" +"This software is developed in the open by a community of volunteers, and " +"released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" +"\n" +"You can contribute and help make it even better." +msgstr "" +"Гэта праграмнае забеспячэнне адкрыта распрацоўваецца супольнасцю " +"добраахвотнікаў і распаўсюджваецца на ўмовах <a href=\"%s\">ліцэнзіі %s</" +"a>.\n" +"\n" +"Вы маеце магчымасць зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ." + +#. Translators: The placeholder here is the name of a software license. +#: src/gs-license-tile.c:121 +#, c-format +msgid "" +"This software is developed in the open by a community of volunteers, and " +"released under the %s license.\n" +"\n" +"You can contribute and help make it even better." +msgstr "" +"Гэта праграмнае забеспячэнне адкрыта распрацоўваецца супольнасцю " +"добраахвотнікаў і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі %s.\n" +"\n" +"Вы маеце магчымасць зрабіць свой унёсак, каб палепшыць ПЗ." + +#: src/gs-license-tile.c:127 +msgid "Proprietary" +msgstr "Прапрыетарная" + +#: src/gs-license-tile.c:133 +msgid "_Learn More" +msgstr "_Даведацца больш" + +#: src/gs-license-tile.c:135 +msgid "" +"This software is not developed in the open, so only its developers know how " +"it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may " +"change without oversight.\n" +"\n" +"You may not be able to contribute to this software." +msgstr "" +"Гэта праграмнае забеспячэнне не адкрытае і толькі распрацоўшчыкі ведаюць як " +"яно працуе. Часам гэта можа быць небяспечна, бо памылкі складана выявіць, а " +"змены ўносяцца без нагляду.\n" +"\n" +"Вы не маеце магчымасці ўдзельнічаць у яго распрацоўцы." + +#. TRANSLATORS: initial start +#: src/gs-loading-page.c:56 +msgid "Downloading software catalog" +msgstr "Спампоўваецца каталог праграмнага забеспячэння" + +#: src/gs-loading-page.ui:6 +msgid "Loading page" +msgstr "Загрузка старонкі" + +#: src/gs-loading-page.ui:11 +msgid "Starting up…" +msgstr "Запуск…" + +#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-shell.ui:256 +msgid "Automatic Updates Paused" +msgstr "Аўтаматычнае абнаўленне прыпынена" + +#: src/gs-metered-data-dialog.ui:9 +msgid "" +"The current network is metered. Metered connections have data limits or " +"charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore " +"been paused.\n" +"\n" +"Automatic updates will be resumed when an unmetered network becomes " +"available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n" +"\n" +"Alternatively, if the current network has been incorrectly identified as " +"being metered, this setting can be changed." +msgstr "" +"Задзейнічана злучэнне з тарыфікацыяй. Злучэнні з тарыфікацыяй маюць ліміт " +"перадачы даных або звязаную з лімітам плату. Каб зэканоміць трафік, " +"аўтаматычнае абнаўленне прыпынена.\n" +"\n" +"Аўтаматычнае абнаўленне ўзновіцца, калі будзе даступна безлімітнае злучэнне. " +"Да гэтага часу, можна ўсталёўваць абнаўленні ўручную.\n" +"\n" +"Калі бягучае злучэнне было няправільна распазнана як лімітаванае, гэты " +"параметр можна змяніць." + +#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17 +msgid "Open Network _Settings" +msgstr "Адкрыць _сеткавыя налады" + +#: src/gs-moderate-page.ui:6 +msgid "Moderate page" +msgstr "Старонка мадэрацыі" + +#: src/gs-moderate-page.ui:71 +msgid "There are no reviews to moderate" +msgstr "Няма водгукаў на мадэрацыі" + +#: src/gs-origin-popover-row.c:105 +msgid "Unknown source" +msgstr "Невядомая крыніца" + +# Нібы крыніца, трэба кантэкст +#. Translators: It's like a beta version of the software, a test version +#: src/gs-origin-popover-row.ui:108 +msgid "Beta" +msgstr "Бэта-версія" + +#. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation +#: src/gs-origin-popover-row.ui:138 +msgid "User" +msgstr "Карыстальнік" + +#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during +#. * a system update +#: src/gs-os-update-page.c:250 +msgid "Additions" +msgstr "Дадаванні" + +#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during +#. * a system update +#: src/gs-os-update-page.c:254 +msgid "Removals" +msgstr "Выдаленні" + +#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during +#. * a system update +#: src/gs-os-update-page.c:258 +msgctxt "Packages to be updated during a system upgrade" +msgid "Updates" +msgstr "Абнаўленні" + +#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during +#. * a system update +#: src/gs-os-update-page.c:262 +msgid "Downgrades" +msgstr "Паніжэнні версіі" + +#. Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's +#. part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. +#. Some proprietary software is included." +#: src/gs-overview-page.c:876 +msgid "selected external sources" +msgstr "выбраных знешніх крыніц" + +#. Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link. +#: src/gs-overview-page.c:878 +#, c-format +msgid "" +"Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is " +"included." +msgstr "" +"Забяспечвае доступ да дадатковага ПЗ з %s. У тым ліку да некаторага " +"прапрыетарнага праграмнага забеспячэння." + +#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories +#. TRANSLATORS: button to accept the agreement +#: src/gs-overview-page.c:887 src/gs-repos-dialog.c:173 +msgid "Enable" +msgstr "Уключыць" + +#. Translators: This is the title of the main page of the UI. +#. Translators: A label for a button to show all available software. +#: src/gs-overview-page.c:946 src/gs-shell.ui:294 +msgid "Explore" +msgstr "Агляд" + +#: src/gs-overview-page.ui:7 +msgid "Overview page" +msgstr "Старонка агляду" + +#: src/gs-overview-page.ui:35 +msgid "Enable Third Party Software Repositories?" +msgstr "Уключыць староннія сховішчы праграмнага забеспячэння?" + +#. Translators: This is a heading for a list of categories. +#: src/gs-overview-page.ui:180 +msgid "Other Categories" +msgstr "Іншыя катэгорыі" + +#: src/gs-overview-page.ui:221 +msgid "No Application Data Found" +msgstr "Даныя праграмы не знойдзены" + +#: lib/gs-plugin-loader.c:2829 +msgctxt "Distribution name" +msgid "Unknown" +msgstr "Невядома" + +#: src/gs-page.c:274 +msgid "User declined installation" +msgstr "Усталяванне адхілена карыстальнікам" + +#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and +#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks' +#: src/gs-page.c:365 +#, c-format +msgid "Prepare %s" +msgstr "Падрыхтоўка %s" + +#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an +#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly' +#: src/gs-page.c:518 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?" +msgstr "Сапраўды выдаліць сховішча %s?" + +#. TRANSLATORS: longer dialog text +#: src/gs-page.c:522 +#, c-format +msgid "" +"All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-" +"install the repository to use them again." +msgstr "" +"Усе праграмы з %s будуць выдалены. Каб карыстацца імі зноў, вам прыйдзецца " +"пераўсталяваць сховішча." + +#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an +#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks' +#: src/gs-page.c:530 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to uninstall %s?" +msgstr "Сапраўды выдаліць %s?" + +#. TRANSLATORS: longer dialog text +#: src/gs-page.c:533 +#, c-format +msgid "" +"%s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again." +msgstr "" +"%s будзе выдалена. Каб карыстацца праграмай зноў, вам прыйдзецца " +"пераўсталяваць яе." + +#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 +msgid "Update Preferences" +msgstr "Параметры абнаўлення" + +#: src/gs-prefs-dialog.ui:16 +msgid "" +"To avoid charges and network caps, software updates are not automatically " +"downloaded on mobile or metered connections." +msgstr "" +"Каб пазбегнуць непрадбачаных выдаткаў і расходу трафіка, абнаўленні не " +"спампоўваюцца аўтаматычна, калі задзейнічана мабільнае злучэнне або злучэнне " +"з тарыфікацыяй." + +#: src/gs-prefs-dialog.ui:19 +msgid "Automatic Updates" +msgstr "Аўтаматычнае абнаўленне" + +#: src/gs-prefs-dialog.ui:20 +msgid "" +"Downloads and installs software updates in the background, when possible." +msgstr "" +"Калі гэта магчыма, спампоўваць і ўсталёўваць абнаўленні ПЗ у фонавым рэжыме." + +#: src/gs-prefs-dialog.ui:32 +msgid "Automatic Update Notifications" +msgstr "Апавяшчэнні для аўтаматычнага абнаўлення" + +#: src/gs-prefs-dialog.ui:33 +msgid "Show notifications when updates have been automatically installed." +msgstr "" +"Паказваць апавяшчэнне, калі выканана аўтаматычнае ўсталяванне абнаўленняў." + +#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s +#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'. +#: src/gs-removal-dialog.c:89 +#, c-format +msgid "" +"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you " +"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:" +msgstr "" +"Частка ўсталяванага ў цяперашні час праграмнага забеспячэння несумяшчальная " +"з %s. Калі вы працягнеце, наступнае ПЗ падчас абнаўлення будзе аўтаматычна " +"выдалена:" + +#: src/gs-removal-dialog.ui:4 +msgid "Incompatible Software" +msgstr "Несумяшчальныя праграмы" + +#: src/gs-removal-dialog.ui:23 +msgid "_Continue" +msgstr "_Працягнуць" + +#. TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64" +#: src/gs-repos-dialog.c:239 +#, c-format +msgid "" +"Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates." +msgstr "" +"Праграмнае забеспячэнне, усталяванае з «%s», больш не будзе атрымліваць " +"абнаўленні." + +#: src/gs-repos-dialog.c:248 +msgid "Disable Repository?" +msgstr "Адключыць сховішча?" + +#: src/gs-repos-dialog.c:248 +msgid "Remove Repository?" +msgstr "Выдаліць сховішча?" + +#. TRANSLATORS: this is button text to disable a repo +#: src/gs-repos-dialog.c:254 +msgid "_Disable" +msgstr "_Адключыць" + +#. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo +#: src/gs-repos-dialog.c:257 +msgid "_Remove" +msgstr "_Выдаліць" + +#: src/gs-repos-dialog.c:508 +msgid "Enable New Repositories" +msgstr "Уключаць новыя сховішчы" + +#: src/gs-repos-dialog.c:509 +msgid "Turn on new repositories when they are added." +msgstr "Уключыць новыя сховішчы, калі дадаюцца." + +#. TRANSLATORS: this is the clickable +#. * link on the third party repositories info bar +#: src/gs-repos-dialog.c:518 +msgid "more information" +msgstr "дадатковыя звесткі" + +#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced +#. with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: +#. "Additional repositories from selected third parties - more information." +#: src/gs-repos-dialog.c:523 +#, c-format +msgid "Additional repositories from selected third parties — %s." +msgstr "Сховішчы з выбраных старонніх крыніц — %s." + +#: src/gs-repos-dialog.c:528 +msgid "Fedora Third Party Repositories" +msgstr "Староннія сховішчы Fedora" + +#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't +#. figure out the name of the operating system +#: src/gs-repos-dialog.c:670 +msgid "the operating system" +msgstr "аперацыйнай сістэмай" + +#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. +#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora. +#: src/gs-repos-dialog.c:728 +#, c-format +msgid "These repositories supplement the default software provided by %s." +msgstr "" +"Гэтыя сховішчы дапаўняюць прадвызначанае праграмнае забеспячэнне, якое " +"пастаўляецца з %s." + +#. button in the info bar +#: src/gs-repos-dialog.ui:8 src/gs-shell.ui:88 +msgid "Software Repositories" +msgstr "Сховішчы праграмнага забеспячэння" + +#: src/gs-repos-dialog.ui:53 +msgid "No Repositories" +msgstr "Няма сховішчаў" + +#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications +#. installed' sentence, describing a software repository. +#: src/gs-repo-row.c:160 +#, c-format +msgid "%u application installed" +msgid_plural "%u applications installed" +msgstr[0] "Усталявана %u праграма" +msgstr[1] "Усталявана %u праграмы" +msgstr[2] "Усталявана %u праграм" + +#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons +#. installed' sentence, describing a software repository. +#: src/gs-repo-row.c:167 +#, c-format +msgid "%u add-on installed" +msgid_plural "%u add-ons installed" +msgstr[0] "Усталяваны %u дадатковы кампанент" +msgstr[1] "Усталявана %u дадатковыя кампаненты" +msgstr[2] "Усталявана %u дадатковых кампанентаў" + +#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications +#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. +#. The correct form here depends on the number of applications. +#: src/gs-repo-row.c:175 +#, c-format +msgid "%u application" +msgid_plural "%u applications" +msgstr[0] "%u праграма" +msgstr[1] "%u праграмы" +msgstr[2] "%u праграм" + +#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications +#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. +#. The correct form here depends on the number of add-ons. +#: src/gs-repo-row.c:181 +#, c-format +msgid "%u add-on" +msgid_plural "%u add-ons" +msgstr[0] "%u дадатковы кампанент" +msgstr[1] "%u дадатковыя кампаненты" +msgstr[2] "%u дадатковых кампанентаў" + +#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications +#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. +#. The correct form here depends on the total number of +#. applications and add-ons. +#: src/gs-repo-row.c:188 +#, c-format +msgid "%s and %s installed" +msgid_plural "%s and %s installed" +msgstr[0] "%s і %s усталяваны" +msgstr[1] "%s і %s усталяваны" +msgstr[2] "%s і %s усталяваны" + +#. Translators: The first '%s' is replaced with a text like '10 applications installed', +#. the second '%s' is replaced with installation kind, like in case of Flatpak 'User Installation'. +#: src/gs-repo-row.c:243 +#, c-format +msgctxt "repo-row" +msgid "%s • %s" +msgstr "%s • %s" + +#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; +#. * A really bad application +#: src/gs-review-dialog.c:78 +msgid "Hate it" +msgstr "Дрэнна" + +#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; +#. * Not a great application +#: src/gs-review-dialog.c:82 +msgid "Don’t like it" +msgstr "Не падабаецца" + +#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; +#. * A fairly-good application +#: src/gs-review-dialog.c:86 +msgid "It’s OK" +msgstr "Няблага" + +#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; +#. * A good application +#: src/gs-review-dialog.c:90 +msgid "Like it" +msgstr "Добра" + +#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description; +#. * A really awesome application +#: src/gs-review-dialog.c:94 +msgid "Love it" +msgstr "Выдатна" + +#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted +#: src/gs-review-dialog.c:118 +msgid "Please take more time writing the review" +msgstr "Калі ласка, пастаўцеся сур'ёзна да напісання водгуку" + +#. TRANSLATORS: the review is not acceptable +#: src/gs-review-dialog.c:122 +msgid "Please choose a star rating" +msgstr "Ацаніце, колькі зорак заслугоўвае праграма" + +#. TRANSLATORS: the review is not acceptable +#: src/gs-review-dialog.c:126 +msgid "The summary is too short" +msgstr "Падагульненне занадта кароткае" + +#. TRANSLATORS: the review is not acceptable +#: src/gs-review-dialog.c:130 +msgid "The summary is too long" +msgstr "Падагульненне занадта доўгае" + +#. TRANSLATORS: the review is not acceptable +#: src/gs-review-dialog.c:134 +msgid "The description is too short" +msgstr "Апісанне занадта кароткае" + +#. TRANSLATORS: the review is not acceptable +#: src/gs-review-dialog.c:138 +msgid "The description is too long" +msgstr "Апісанне занадта доўгае" + +#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps. +#: src/gs-review-dialog.ui:10 +msgid "Post Review" +msgstr "Публікацыя водгуку" + +#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app. +#: src/gs-review-dialog.ui:26 +msgid "_Post" +msgstr "_Апублікаваць" + +#: src/gs-review-dialog.ui:56 +msgid "Rating" +msgstr "Ацэнка" + +#: src/gs-review-dialog.ui:88 +msgid "Summary" +msgstr "Падагульненне (загаловак)" + +#: src/gs-review-dialog.ui:97 +msgid "" +"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would " +"recommend”." +msgstr "" +"Каротка падагульце напісанае ў водгуку, напрыклад: «выдатная праграма, " +"рэкамендую»." + +#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps. +#: src/gs-review-dialog.ui:119 +msgctxt "app review" +msgid "Review" +msgstr "Водгук" + +#: src/gs-review-dialog.ui:128 +msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views." +msgstr "Што вы думаеце аб праграме? Пастарайцеся абгрунтаваць сваё меркаванне." + +#: src/gs-review-dialog.ui:156 +msgid "" +"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy" +"\">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown " +"publicly." +msgstr "" +"Якія даныя адпраўляюцца, вы можаце знайсці ў <a href=\"https://odrs.gnome." +"org/privacy\">палітыцы прыватнасці</a>. Будзе апублікавана пад вашым поўным " +"імем, указаным ва ўліковым запісе." + +#: src/gs-review-histogram.c:72 +#, c-format +msgid "%u review total" +msgid_plural "%u reviews total" +msgstr[0] "Агулам %u ацэнка" +msgstr[1] "Агулам %u ацэнкі" +msgstr[2] "Агулам %u ацэнак" + +#: src/gs-review-histogram.ui:93 +msgid "out of 5 stars" +msgstr "з 5 зорак" + +#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name +#: src/gs-review-row.c:56 +msgctxt "Reviewer name" +msgid "Unknown" +msgstr "Невядома" + +#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do +#: src/gs-review-row.c:220 +msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior." +msgstr "" +"Вы можаце паскардзіцца на абразлівыя, грубыя або дыскрымінацыйныя водгукі." + +#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this +#: src/gs-review-row.c:225 +msgid "" +"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an " +"administrator." +msgstr "" +"Пасля адпраўкі скаргі, водгук будзе схаваны, пакуль яго не праверыць " +"адміністратар." + +#. TRANSLATORS: window title when +#. * reporting a user-submitted review +#. * for moderation +#: src/gs-review-row.c:239 +msgid "Report Review?" +msgstr "Паскардзіцца на водгук?" + +#. TRANSLATORS: button text when +#. * sending a review for moderation +#: src/gs-review-row.c:243 +msgid "Report" +msgstr "Паскардзіцца" + +#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps. +#: src/gs-review-row.ui:84 +msgid "Was this review useful to you?" +msgstr "Гэты водгук быў для вас карысным?" + +#: src/gs-review-row.ui:100 +msgid "Yes" +msgstr "Так" + +#: src/gs-review-row.ui:108 +msgid "No" +msgstr "Не" + +#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating +#: src/gs-review-row.ui:116 +msgid "Meh" +msgstr "Так сабе" + +#: src/gs-review-row.ui:128 +msgid "Report…" +msgstr "Паскардзіцца…" + +#: src/gs-review-row.ui:137 +msgid "Remove…" +msgstr "Выдаліць…" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:144 +msgid "Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed" +msgstr "" +"Праверце, ці давярайце вы пастаўшчыку, таму што праграма выконваецца не ў " +"«пясочніцы»" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:147 +msgid "" +"Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not " +"malicious" +msgstr "" +"Праграма выконваецца не ў «пясочніцы», але стваральнікі дыстрыбутыву " +"праверылі, што гэта не шкоднае ПЗ" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:160 +msgid "No Permissions" +msgstr "Не патрабуе дазволаў" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:161 +msgid "App is fully sandboxed" +msgstr "Праграма цалкам выконваецца ў «пясочніцы»" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:172 +msgid "Network Access" +msgstr "Доступ да сеткі" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:173 +msgid "Can access the internet" +msgstr "Мае доступ да інтэрнэту" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:176 +msgid "No Network Access" +msgstr "Без доступу да сеткі" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:177 +msgid "Cannot access the internet" +msgstr "Не мае доступу да інтэрнэту" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:183 +msgid "Uses System Services" +msgstr "Выкарыстоўвае сістэмныя сэрвісы" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:184 +msgid "Can request data from system services" +msgstr "Можа запытваць даныя з сістэмных сэрвісаў" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:191 +msgid "Uses Session Services" +msgstr "Выкарыстоўвае сэрвісы сеанса" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:192 +msgid "Can request data from session services" +msgstr "Можа запытваць даныя з сэрвісаў сеанса" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:199 +msgid "Device Access" +msgstr "Доступ да прылад" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:200 +msgid "Can access devices such as webcams or gaming controllers" +msgstr "Мае доступ да прылад накшталт вэб-камер або гульнявых кантролераў" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:203 +msgid "No Device Access" +msgstr "Без доступу да прылад" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:204 +msgid "Cannot access devices such as webcams or gaming controllers" +msgstr "Не мае доступу да прылад накшталт вэб-камер або гульнявых кантролераў" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:210 +msgid "Legacy Windowing System" +msgstr "Састарэлы аконны інтэрфейс" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:218 +msgid "Arbitrary Permissions" +msgstr "Адвольныя дазволы" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:226 +msgid "User Settings" +msgstr "Налады карыстальніка" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:238 +msgid "Full File System Read/Write Access" +msgstr "Доступ на чытанне і запіс усёй файлавай сістэмы" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:239 +msgid "Can read and write all data on the file system" +msgstr "Мае доступ на чытанне і запіс даных усёй файлавай сістэмы" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:247 +msgid "Home Folder Read/Write Access" +msgstr "Доступ на чытанне і запіс у хатняй папцы" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:248 +msgid "Can read and write all data in your home directory" +msgstr "Мае доступ на чытанне і запіс у вашай хатняй папцы" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:256 +msgid "Full File System Read Access" +msgstr "Доступ на чытанне ўсёй файлавай сістэмы" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:257 +msgid "Can read all data on the file system" +msgstr "Мае доступ на чытанне даных усёй файлавай сістэмы" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:266 +msgid "Home Folder Read Access" +msgstr "Доступ на чытанне ў хатняй папцы" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:267 +msgid "Can read all data in your home directory" +msgstr "Мае доступ на чытанне ў вашай хатняй папцы" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:276 +msgid "Download Folder Read/Write Access" +msgstr "Доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:277 +msgid "Can read and write all data in your downloads directory" +msgstr "Мае доступ на чытанне і запіс у папцы спамповак" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:288 +msgid "Download Folder Read Access" +msgstr "Доступ на чытанне ў папцы спамповак" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:289 +msgid "Can read all data in your downloads directory" +msgstr "Мае доступ на чытанне ў папцы спамповак" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:299 +msgid "Can read and write all data in the directory" +msgstr "Мае доступ на чытанне і запіс у каталогу" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:310 +msgid "Can read all data in the directory" +msgstr "Мае доступ на чытанне ў каталогу" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:326 +msgid "No File System Access" +msgstr "Без доступу да файлавай сістэмы" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:327 +msgid "Cannot access the file system at all" +msgstr "Не мае доступу да ўсёй файлавай сістэмы" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:341 +msgid "Proprietary Code" +msgstr "Прапрыетарны код" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:342 +msgid "" +"The source code is not public, so it cannot be independently audited and " +"might be unsafe" +msgstr "" +"Зыходны код не агульнадаступны, яго нельга праверыць незалежна, таму можа " +"быць небяспечным" + +#. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:345 +msgid "Auditable Code" +msgstr "Правяральны код" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:346 +msgid "" +"The source code is public and can be independently audited, which makes the " +"app more likely to be safe" +msgstr "" +"Зыходны код агульнадаступны, яго можна праверыць незалежна, таму з большай " +"верагоднасцю праграма бяспечная" + +#. Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:354 +msgid "App developer is verified" +msgstr "Распрацоўшчык праграмы правераны" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:355 +msgid "The developer of this app has been verified to be who they say they are" +msgstr "Распрацоўшчык гэтай праграмы прайшоў праверку сапраўднасці" + +#. Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. +#. * It’s used in a context tile, so should be short. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:366 +msgid "Insecure Dependencies" +msgstr "Небяспечныя залежнасці" + +#: src/gs-safety-context-dialog.c:367 +msgid "" +"Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure" +msgstr "" +"Праграмнае забеспячэнне або яго залежнасці больш не падтрымліваюцца могуць " +"быць небяспечнымі" + +#. Translators: The app is considered safe to install and run. +#. * The placeholder is the app name. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:376 +#, c-format +msgid "%s is safe" +msgstr "%s бяспечная" + +#. Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. +#. * The placeholder is the app name. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:383 +#, c-format +msgid "%s is potentially unsafe" +msgstr "%s патэнцыяльна небяспечная" + +#. Translators: The app is considered unsafe to install and run. +#. * The placeholder is the app name. +#: src/gs-safety-context-dialog.c:390 +#, c-format +msgid "%s is unsafe" +msgstr "%s небяспечная" + +#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app +#: src/gs-safety-context-dialog.ui:5 +msgid "Safety" +msgstr "Бяспечная" + +#: src/gs-safety-context-dialog.ui:101 +msgid "License" +msgstr "Ліцэнзія" + +#. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’). +#: src/gs-safety-context-dialog.ui:141 +msgid "Source" +msgstr "Крыніца" + +#: src/gs-safety-context-dialog.ui:181 +msgid "SDK" +msgstr "SDK" + +#: src/gs-safety-context-dialog.ui:205 +msgid "Outdated SDK version" +msgstr "Састарэлая версія SDK" + +#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel. +#: src/gs-screenshot-carousel.ui:46 +msgid "Previous Screenshot" +msgstr "Папярэдні здымак" + +#. Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel. +#: src/gs-screenshot-carousel.ui:74 +msgid "Next Screenshot" +msgstr "Наступны здымак" + +#: src/gs-screenshot-carousel.ui:127 +msgid "No screenshot provided" +msgstr "Здымак адсутнічае" + +#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and +#. * we get back 404 +#: src/gs-screenshot-image.c:362 src/gs-screenshot-image.c:419 +#: src/gs-screenshot-image.c:623 +msgid "Screenshot not found" +msgstr "Здымак не знойдзены" + +#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image +#: src/gs-screenshot-image.c:438 +msgid "Failed to load image" +msgstr "Не ўдалося загрузіць відарыс" + +#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that +#. * the generator did not create or the parser did not add +#: src/gs-screenshot-image.c:651 +msgid "Screenshot size not found" +msgstr "Памер здымка не вызначаны" + +#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory +#. * but we were out of space or permission was denied +#: src/gs-screenshot-image.c:733 +msgid "Could not create cache" +msgstr "Не ўдалося стварыць кэш" + +#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot +#. * that was not a valid URL +#: src/gs-screenshot-image.c:747 +msgid "Screenshot not valid" +msgstr "Здымак несапраўдны" + +#. TRANSLATORS: this is when networking is not available +#: src/gs-screenshot-image.c:797 +msgid "Screenshot not available" +msgstr "Здымак недаступны" + +#: src/gs-screenshot-image.ui:6 +msgid "Screenshot" +msgstr "Здымак" + +#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results +#. * to show in in the search page +#: src/gs-search-page.c:180 +#, c-format +msgid "%u more match" +msgid_plural "%u more matches" +msgstr[0] "Яшчэ %u супадзенне" +msgstr[1] "Яшчэ %u супадзенні" +msgstr[2] "Яшчэ %u супадзенняў" + +#: src/gs-search-page.ui:6 +msgid "Search page" +msgstr "Старонка пошуку" + +#: src/gs-search-page.ui:17 +msgid "Search for Apps" +msgstr "Пошук праграм" + +#: src/gs-search-page.ui:46 +msgid "No Application Found" +msgstr "Праграма не знойдзена" + +#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, +#. * where the %s is the truncated hostname, e.g. +#. * 'alt.fedoraproject.org' +#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, +#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' +#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, +#. * where the %s is a multi-word localised app name +#. * e.g. 'Getting things GNOME!" +#: src/gs-shell.c:1199 src/gs-shell.c:1204 src/gs-shell.c:1219 +#: src/gs-shell.c:1223 +#, c-format +msgid "“%s”" +msgstr "«%s»" + +#. Translators: The '%s' is replaced with an error message, which had been shortened. +#. The dots at the end are there to highlight that to the user. +#: src/gs-shell.c:1240 +#, c-format +msgid "%s…" +msgstr "%s…" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") +#: src/gs-shell.c:1275 +#, c-format +msgid "Unable to download firmware updates from %s" +msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленні ўбудаванай праграмы з %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") +#: src/gs-shell.c:1281 +#, c-format +msgid "Unable to download updates from %s" +msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленні з %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1288 src/gs-shell.c:1328 +msgid "Unable to download updates" +msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленні" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1293 +msgid "" +"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available" +msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленні: патрабуецца доступ да інтэрнэту" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org") +#: src/gs-shell.c:1301 +#, c-format +msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space" +msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленні з %s: недастаткова месца на дыску" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1306 +msgid "Unable to download updates: not enough disk space" +msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленні: недастаткова месца на дыску" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1312 +msgid "Unable to download updates: authentication was required" +msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленні: патрабуецца праверка сапраўднасці" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1316 +msgid "Unable to download updates: authentication was invalid" +msgstr "Немагчыма спампаваць абнаўленні: сапраўднасць не пацверджана" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1320 +msgid "" +"Unable to download updates: you do not have permission to install software" +msgstr "" +"Немагчыма спампаваць абнаўленні: вы не маеце дазволу на ўсталяванне " +"праграмнага забеспячэння" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1331 +msgid "Unable to get list of updates" +msgstr "Немагчыма атрымаць спіс абнаўленняў" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and +#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]" +#: src/gs-shell.c:1373 +#, c-format +msgid "Unable to install %s as download failed from %s" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s: не ўдалося спампаваць з %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1379 +#, c-format +msgid "Unable to install %s as download failed" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s: не ўдалося спампаваць" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") +#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g. +#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]" +#: src/gs-shell.c:1391 +#, c-format +msgid "Unable to install %s as runtime %s not available" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s: недаступна асяроддзе %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1397 +#, c-format +msgid "Unable to install %s as not supported" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s: не падтрымліваецца" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1403 +msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць: патрабуецца доступ да інтэрнэту" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1408 +msgid "Unable to install: the application has an invalid format" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць: праграма мае няправільны фармат" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1412 +#, c-format +msgid "Unable to install %s: not enough disk space" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s: недастаткова месца на дыску" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1418 +#, c-format +msgid "Unable to install %s: authentication was required" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1424 +#, c-format +msgid "Unable to install %s: authentication was invalid" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s: сапраўднасць не пацверджана" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1430 +#, c-format +msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software" +msgstr "" +"Немагчыма ўсталяваць %s: вы не маеце дазволу на ўсталяванне праграмнага " +"забеспячэння" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13") +#: src/gs-shell.c:1437 +#, c-format +msgid "Unable to install %s: AC power is required" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13") +#: src/gs-shell.c:1443 +#, c-format +msgid "Unable to install %s: The battery level is too low" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s. Нізкі ўзровень зараду батарэі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1452 +#, c-format +msgid "Unable to install %s" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and +#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or +#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]" +#: src/gs-shell.c:1497 +#, c-format +msgid "Unable to update %s from %s as download failed" +msgstr "Немагчыма абнавіць %s з %s, не ўдалося спампаваць" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1504 +#, c-format +msgid "Unable to update %s as download failed" +msgstr "Немагчыма абнавіць %s, не ўдалося спампаваць" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or +#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]" +#: src/gs-shell.c:1511 +#, c-format +msgid "Unable to install updates from %s as download failed" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленні з %s, не ўдалося спампаваць" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1515 +#, c-format +msgid "Unable to install updates as download failed" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленні, не ўдалося спампаваць" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1520 +msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available" +msgstr "Немагчыма абнавіць: патрабуецца доступ да інтэрнэту" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1529 +#, c-format +msgid "Unable to update %s: not enough disk space" +msgstr "Немагчыма абнавіць %s: недастаткова месца на дыску" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1534 +#, c-format +msgid "Unable to install updates: not enough disk space" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: недастаткова месца на дыску" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1543 +#, c-format +msgid "Unable to update %s: authentication was required" +msgstr "Немагчыма абнавіць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1548 +#, c-format +msgid "Unable to install updates: authentication was required" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: патрабуецца праверка сапраўднасці" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1556 +#, c-format +msgid "Unable to update %s: authentication was invalid" +msgstr "Немагчыма абнавіць %s: сапраўднасць не пацверджана" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1561 +#, c-format +msgid "Unable to install updates: authentication was invalid" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: сапраўднасць не пацверджана" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1569 +#, c-format +msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software" +msgstr "" +"Немагчыма абнавіць %s: вы не маеце дазволу на абнаўленне праграмнага " +"забеспячэння" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1575 +#, c-format +msgid "" +"Unable to install updates: you do not have permission to update software" +msgstr "" +"Немагчыма абнавіць: вы не маеце дазволу на абнаўленне праграмнага " +"забеспячэння" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13") +#: src/gs-shell.c:1584 +#, c-format +msgid "Unable to update %s: AC power is required" +msgstr "Немагчыма абнавіць %s: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13") +#: src/gs-shell.c:1590 +#, c-format +msgid "Unable to install updates: AC power is required" +msgstr "" +"Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13") +#: src/gs-shell.c:1598 +#, c-format +msgid "Unable to update %s: The battery level is too low" +msgstr "Немагчыма абнавіць %s: нізкі ўзровень зараду батарэі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13") +#: src/gs-shell.c:1604 +#, c-format +msgid "Unable to install updates: The battery level is too low" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленні: нізкі ўзровень зараду батарэі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1615 +#, c-format +msgid "Unable to update %s" +msgstr "Немагчыма абнавіць %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1618 +#, c-format +msgid "Unable to install updates" +msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленні" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and +#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]" +#: src/gs-shell.c:1660 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s from %s" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s з %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1665 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s as download failed" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s, не ўдалося спампаваць" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") +#: src/gs-shell.c:1673 +#, c-format +msgid "" +"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s: патрабуецца доступ да інтэрнэту" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") +#: src/gs-shell.c:1681 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s: недастаткова месца на дыску" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") +#: src/gs-shell.c:1688 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s: патрабуецца праверка сапраўднасці" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") +#: src/gs-shell.c:1694 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s: сапраўднасць не пацверджана" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") +#: src/gs-shell.c:1700 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s: вы не маеце дазволу на абнаўленне" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") +#: src/gs-shell.c:1706 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") +#: src/gs-shell.c:1712 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s: нізкі ўзровень зараду батарэі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") +#: src/gs-shell.c:1721 +#, c-format +msgid "Unable to upgrade to %s" +msgstr "Немагчыма абнавіць да %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1758 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s: authentication was required" +msgstr "Немагчыма выдаліць %s: патрабуецца праверка сапраўднасці" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1763 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid" +msgstr "Немагчыма выдаліць %s: сапраўднасць не пацверджана" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1768 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software" +msgstr "" +"Немагчыма выдаліць %s: вы не маеце дазволу на выдаленне праграмнага " +"забеспячэння" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1774 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s: AC power is required" +msgstr "Немагчыма выдаліць %s: патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1780 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low" +msgstr "Немагчыма выдаліць %s: нізкі ўзровень зараду батарэі" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP") +#: src/gs-shell.c:1792 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s" +msgstr "Немагчыма выдаліць %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") +#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g. +#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]" +#: src/gs-shell.c:1833 +#, c-format +msgid "Unable to launch %s: %s is not installed" +msgstr "Немагчыма запусціць %s: не ўсталявана асяроддзе %s" + +#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code +#: src/gs-shell.c:1841 src/gs-shell.c:1857 src/gs-shell.c:1905 +#: src/gs-shell.c:1943 src/gs-shell.c:1996 +msgid "Sorry, something went wrong" +msgstr "Нешта пайшло не так" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1846 src/gs-shell.c:1894 src/gs-shell.c:1932 +#: src/gs-shell.c:1975 +msgid "Not enough disk space — free up some space and try again" +msgstr "Недастаткова месца на дыску, вызваліце месца і паўтарыце спробу" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1888 +msgid "Failed to install file: not supported" +msgstr "Не ўдалося ўсталяваць файл: фармат не падтрымліваецца" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1891 +msgid "Failed to install file: authentication failed" +msgstr "Не ўдалося ўсталяваць файл: памылка праверкі сапраўднасці" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1926 +msgid "Failed to install: not supported" +msgstr "Не ўдалося ўсталяваць: фармат не падтрымліваецца" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification +#: src/gs-shell.c:1929 +msgid "Failed to install: authentication failed" +msgstr "Не ўдалося ўсталяваць: памылка праверкі сапраўднасці" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, +#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or +#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]" +#: src/gs-shell.c:1970 +#, c-format +msgid "Unable to contact %s" +msgstr "Немагчыма звязацца з %s" + +#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'. +#: src/gs-shell.c:1980 +msgid "Software needs to be restarted to use new plugins." +msgstr "Каб выкарыстоўваць новыя ўбудовы, трэба перазапусціць Software." + +#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power +#: src/gs-shell.c:1984 +msgid "AC power is required" +msgstr "Патрабуецца сілкаванне ад электрасеткі" + +#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely +#: src/gs-shell.c:1987 +msgid "The battery level is too low" +msgstr "Нізкі ўзровень зараду батарэі" + +#: src/gs-shell.ui:7 +msgid "_Software Repositories" +msgstr "_Сховішчы праграмнага забеспячэння" + +#: src/gs-shell.ui:12 +msgid "_Update Preferences" +msgstr "_Параметры абнаўлення" + +#. button in the info bar +#: src/gs-shell.ui:98 +msgid "Examine Disk" +msgstr "Даследаваць дыск" + +#. button in the info bar +#. TRANSLATORS: this is a link to the +#. * control-center network panel +#: src/gs-shell.ui:108 src/gs-updates-page.c:881 +msgid "Network Settings" +msgstr "Сеткавыя налады" + +#. button in the info bar +#: src/gs-shell.ui:118 +msgid "Restart Now" +msgstr "Перазапусціць" + +#. button in the info bar +#: src/gs-shell.ui:128 +msgid "More Information" +msgstr "Дадатковыя звесткі" + +#: src/gs-shell.ui:189 +msgid "Search" +msgstr "Пошук" + +#: src/gs-shell.ui:204 +msgid "Primary Menu" +msgstr "Асноўнае меню" + +#: src/gs-shell.ui:274 +msgid "Find Out _More" +msgstr "Даведацца _больш" + +#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. +#: src/gs-shell.ui:328 +msgctxt "Header bar button for list of apps to be updated" +msgid "Updates" +msgstr "Абнаўленні" + +#. Translators: This is shown in a bubble to represent a 0 byte +#. * storage size, so its context is “storage size: none”. The +#. * bubble is small, so the string should be as short as +#. * possible. +#: src/gs-storage-context-dialog.c:95 +msgid "None" +msgstr "Няма" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:139 +msgid "Application Data" +msgstr "Даныя праграмы" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:140 +msgid "Data needed for the application to run" +msgstr "Даныя неабходныя праграме для запуску" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:145 +msgid "User Data" +msgstr "Даныя карыстальніка" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:146 +msgid "Data created by you in the application" +msgstr "Даныя праграмы створаныя вамі" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:153 +msgid "Cache Data" +msgstr "Кэшаваныя даныя" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:154 +msgid "Temporary cached data" +msgstr "Часова кэшаваныя даныя" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:172 +msgid "The application itself" +msgstr "Сама праграма" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:177 +msgid "Required Dependencies" +msgstr "Запатрабаваныя залежнасці" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:178 +msgid "Shared system components required by this application" +msgstr "Агульныя сістэмныя кампаненты, якія патрабуюцца гэтай праграме" + +#: src/gs-storage-context-dialog.c:188 +msgctxt "Download size" +msgid "Unknown" +msgstr "Невядома" + +#. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app +#: src/gs-storage-context-dialog.ui:5 +msgid "Storage" +msgstr "Сховішча" + +#. Translators: Please do not translate the markup or link href +#: src/gs-storage-context-dialog.ui:69 +msgid "" +"Cached data can be cleared from the <a href=\"dummy\">_application settings</" +"a>." +msgstr "" +"Кэшаваныя даныя можна ачысціць праз <a href=\"dummy\">_налады праграмы</a>." + +#: src/gs-summary-tile.c:118 +#, c-format +msgid "%s (Installed)" +msgstr "%s (усталявана)" + +#: src/gs-summary-tile.c:123 +#, c-format +msgid "%s (Installing)" +msgstr "%s (Усталяванне)" + +#: src/gs-summary-tile.c:128 +#, c-format +msgid "%s (Removing)" +msgstr "%s (Выдаленне)" + +#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window +#: src/gs-update-dialog.c:65 src/gs-update-dialog.c:152 +msgid "Installed Updates" +msgstr "Усталяваныя абнаўленні" + +#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. +#. %s will be replaced by the date when the updates were installed. +#. The date format is defined by the locale's preferred date representation +#. ("%x" in strftime.) +#: src/gs-update-dialog.c:131 +#, c-format +msgid "Installed on %s" +msgstr "Усталявана %s" + +#: src/gs-update-dialog.ui:77 +msgid "No Updates Installed" +msgstr "Абнаўленні не ўсталяваны" + +#: src/gs-update-monitor.c:213 +msgid "Software Updates Are Out of Date" +msgstr "Абнаўленні састарэлі" + +#: src/gs-update-monitor.c:214 +msgid "Please check for software updates." +msgstr "Праверце абнаўленні праграмнага забеспячэння." + +#: src/gs-update-monitor.c:220 +msgid "Critical Software Update Ready to Install" +msgstr "Крытычнае абнаўленне ПЗ гатова да ўсталявання" + +#: src/gs-update-monitor.c:221 +msgid "An important software update is ready to be installed." +msgstr "Важнае абнаўленне ПЗ гатова да ўсталявання." + +#: src/gs-update-monitor.c:224 +msgid "Critical Software Updates Available to Download" +msgstr "Крытычныя абнаўленні ПЗ даступны для спампоўвання" + +#: src/gs-update-monitor.c:225 +msgid "Important: critical software updates are waiting." +msgstr "Увага! Крытычныя абнаўленні ПЗ чакаюць усталявання." + +#: src/gs-update-monitor.c:231 +msgid "Software Updates Ready to Install" +msgstr "Абнаўленні ПЗ гатовы да ўсталявання" + +#: src/gs-update-monitor.c:232 +msgid "Software updates are waiting and ready to be installed." +msgstr "Абнаўленні ПЗ гатовы да ўсталявання і чакаюць." + +#: src/gs-update-monitor.c:238 +msgid "Software Updates Available to Download" +msgstr "Абнаўленні ПЗ даступны для спампоўвання" + +#: src/gs-update-monitor.c:239 +msgid "Please download waiting software updates." +msgstr "Абнаўленні ПЗ чакаюць спампоўвання." + +#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required +#: src/gs-update-monitor.c:355 +#, c-format +msgid "%u Application Updated — Restart Required" +msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required" +msgstr[0] "Абноўлена %u праграма — патрабуецца перазапуск" +msgstr[1] "Абноўлена %u праграмы — патрабуецца перазапуск" +msgstr[2] "Абноўлена %u праграм — патрабуецца перазапуск" + +#. TRANSLATORS: apps were auto-updated +#: src/gs-update-monitor.c:361 +#, c-format +msgid "%u Application Updated" +msgid_plural "%u Applications Updated" +msgstr[0] "Абноўлена %u праграма" +msgstr[1] "Абноўлена %u праграмы" +msgstr[2] "Абноўлена %u праграм" + +#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox +#: src/gs-update-monitor.c:372 +#, c-format +msgid "%s has been updated." +msgstr "%s — абнаўленне выканана." + +#. TRANSLATORS: the app needs restarting +#: src/gs-update-monitor.c:375 +msgid "Please restart the application." +msgstr "Перазапусціце праграму." + +#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox +#: src/gs-update-monitor.c:383 +#, c-format +msgid "%s and %s have been updated." +msgstr "%s і %s — абнаўленне выканана." + +#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting +#: src/gs-update-monitor.c:389 src/gs-update-monitor.c:408 +#, c-format +msgid "%u application requires a restart." +msgid_plural "%u applications require a restart." +msgstr[0] "%u праграме патрабуецца перазапуск." +msgstr[1] "%u праграмам патрабуецца перазапуск." +msgstr[2] "%u праграмам патрабуецца перазапуск." + +#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox +#: src/gs-update-monitor.c:401 +#, c-format +msgid "Includes %s, %s and %s." +msgstr "У тым ліку %s, %s і %s." + +#. TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life +#: src/gs-update-monitor.c:671 src/gs-updates-page.ui:20 +msgid "Operating System Updates Unavailable" +msgstr "Абнаўленні аперацыйнай сістэмы недаступны" + +#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice +#: src/gs-update-monitor.c:673 +msgid "Upgrade to continue receiving security updates." +msgstr "Абнавіце сістэму, каб надалей атрымліваць абнаўленні сістэмы бяспекі." + +#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the +#. * distro name, e.g. 'Fedora' +#: src/gs-update-monitor.c:728 +#, c-format +msgid "A new version of %s is available to install" +msgstr "Новая версія %s даступна для ўсталявання" + +#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade +#: src/gs-update-monitor.c:732 +msgid "Software Upgrade Available" +msgstr "Даступна абнаўленне праграмнага забеспячэння" + +#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed +#: src/gs-update-monitor.c:1137 +msgid "Software Updates Failed" +msgstr "Не ўдалося абнавіць праграмнае забеспячэнне" + +#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed +#: src/gs-update-monitor.c:1139 +msgid "An important operating system update failed to be installed." +msgstr "Не ўдалося ўсталяваць важнае абнаўленне аперацыйнай сістэмы." + +#: src/gs-update-monitor.c:1140 +msgid "Show Details" +msgstr "Паказаць падрабязнасці" + +#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade +#: src/gs-update-monitor.c:1162 +msgid "System Upgrade Complete" +msgstr "Абнаўленне сістэмы завершана" + +#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a +#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s +#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!" +#: src/gs-update-monitor.c:1167 +#, c-format +msgid "Welcome to %s %s!" +msgstr "Вітаем у %s %s!" + +#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates +#: src/gs-update-monitor.c:1173 +msgid "Software Update Installed" +msgid_plural "Software Updates Installed" +msgstr[0] "Абнаўленне праграмнага забеспячэння ўсталявана" +msgstr[1] "Абнаўленні праграмнага забеспячэння ўсталяваны" +msgstr[2] "Абнаўленні праграмнага забеспячэння ўсталяваны" + +#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates +#: src/gs-update-monitor.c:1177 +msgid "An important operating system update has been installed." +msgid_plural "Important operating system updates have been installed." +msgstr[0] "Усталявана важнае абнаўленне аперацыйнай сістэмы." +msgstr[1] "Усталяваны важныя абнаўленні аперацыйнай сістэмы." +msgstr[2] "Усталяваны важныя абнаўленні аперацыйнай сістэмы." + +#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. +#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the +#. * users can't express their opinions here. In some languages +#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than +#. * "Review (browse) something." +#: src/gs-update-monitor.c:1188 +msgctxt "updates" +msgid "Review" +msgstr "Праглядзець" + +#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed +#: src/gs-update-monitor.c:1237 +msgid "Failed To Update" +msgstr "Не ўдалося абнавіць" + +#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after +#. * the updates were prepared +#: src/gs-update-monitor.c:1242 +msgid "The system was already up to date." +msgstr "Сістэма ўжо абноўлена." + +#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually +#: src/gs-update-monitor.c:1247 +msgid "The update was cancelled." +msgstr "Абнаўленне скасавана." + +#. TRANSLATORS: the package manager needed to download +#. * something with no network available +#: src/gs-update-monitor.c:1252 +msgid "" +"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you " +"have internet access and try again." +msgstr "" +"Патрабуецца доступ у інтэрнэт. Пераканайцеся, што ў вас ёсць доступ да " +"інтэрнэту і паўтарыце спробу." + +#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly +#: src/gs-update-monitor.c:1257 +msgid "" +"There were security issues with the update. Please consult your software " +"provider for more details." +msgstr "" +"Пры абнаўленні ўзнікла праблема бяспекі. Каб атрымаць больш інфармацыі, " +"звярніцеся да пастаўшчыка праграмнага забеспячэння." + +#. TRANSLATORS: we ran out of disk space +#: src/gs-update-monitor.c:1262 +msgid "" +"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again." +msgstr "Недастаткова месца на дыску, вызваліце месца і паўтарыце спробу." + +#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type +#: src/gs-update-monitor.c:1266 +msgid "" +"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update " +"and try again. If the problem persists, contact your software provider." +msgstr "" +"Не ўдалося ўсталяваць абнаўленне. Пачакайце наступнага абнаўлення і " +"паспрабуйце зноў. Калі праблема не знікае, звяжыцеся з пастаўшчыком " +"праграмнага забеспячэння." + +#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates +#: src/gs-updates-page.c:247 +#, c-format +msgid "Last checked: %s" +msgstr "Апошняя праверка адбывалася %s" + +#. TRANSLATORS: the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' +#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25' +#: src/gs-updates-page.c:559 +#, c-format +msgid "%s %s is no longer supported." +msgstr "%s %s больш не падтрымліваецца." + +#: src/gs-updates-page.c:563 +msgid "Your operating system is no longer supported." +msgstr "Ваша аперацыйная сістэма больш не падтрымліваецца." + +#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates +#: src/gs-updates-page.c:568 +msgid "This means that it does not receive security updates." +msgstr "" +"Гэта азначае, што сістэма не атрымлівае абнаўленні для сістэмы бяспекі." + +#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26 +#: src/gs-updates-page.c:572 +msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version." +msgstr "Рэкамендуецца абнавіцца да больш новай версіі." + +#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money +#: src/gs-updates-page.c:849 +msgid "Charges May Apply" +msgstr "Можа спаганяцца плата" + +#. TRANSLATORS: we need network +#. * to do the updates check +#: src/gs-updates-page.c:853 +msgid "" +"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur " +"charges." +msgstr "" +"Выкарыстанне мабільнай сеткі для праверкі абнаўленняў можа прывесці да " +"непрадбачаных выдаткаў." + +#. TRANSLATORS: this is a link to the +#. * control-center network panel +#: src/gs-updates-page.c:857 +msgid "Check _Anyway" +msgstr "Усё адно _праверыць" + +#. TRANSLATORS: can't do updates check +#: src/gs-updates-page.c:873 +msgid "No Network" +msgstr "Няма сеткі" + +#. TRANSLATORS: we need network +#. * to do the updates check +#: src/gs-updates-page.c:877 +msgid "Internet access is required to check for updates." +msgstr "Каб праверыць наяўнасць абнаўленняў, патрабуецца доступ да інтэрнэту." + +#: src/gs-updates-page.c:1250 +msgid "Check for updates" +msgstr "Праверыць абнаўленні" + +#: src/gs-updates-page.c:1286 +msgctxt "Apps to be updated" +msgid "Updates" +msgstr "Абнаўленні" + +#: src/gs-updates-page.ui:6 +msgid "Updates page" +msgstr "Старонка абнаўленняў" + +#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up. +#: src/gs-updates-page.ui:82 +msgid "Loading Updates…" +msgstr "Загрузка абнаўленняў…" + +#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up. +#: src/gs-updates-page.ui:95 +msgid "This could take a while." +msgstr "Гэта можа заняць некаторы час." + +#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date. +#: src/gs-updates-page.ui:203 +msgid "Up to Date" +msgstr "Абнаўленне не патрабуецца" + +#: src/gs-updates-page.ui:242 +msgid "Use Mobile Data?" +msgstr "Выкарыстоўваць мабільную сетку?" + +#: src/gs-updates-page.ui:243 +msgid "" +"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur " +"charges." +msgstr "" +"Выкарыстанне мабільнай сеткі для праверкі абнаўленняў можа прывесці да " +"непрадбачаных выдаткаў." + +#: src/gs-updates-page.ui:246 +msgid "_Check Anyway" +msgstr "_Усё адно праверыць" + +#: src/gs-updates-page.ui:262 +msgid "No Connection" +msgstr "Няма злучэння" + +#: src/gs-updates-page.ui:263 +msgid "Go online to check for updates." +msgstr "Злучыцеся з сеткай, каб праверыць абнаўленні." + +#: src/gs-updates-page.ui:266 +msgid "_Network Settings" +msgstr "_Сеткавыя налады" + +#: src/gs-updates-page.ui:295 +msgid "Error" +msgstr "Памылка" + +#: src/gs-updates-page.ui:296 +msgid "Updates are automatically managed." +msgstr "Абнаўленне выконваецца аўтаматычна." + +#. TRANSLATORS: This is the button for installing all +#. * offline updates +#: src/gs-updates-section.c:312 +msgid "Restart & Update" +msgstr "Перазапусціць і абнавіць" + +#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all +#. * online-updatable applications +#: src/gs-updates-section.c:318 +msgid "Update All" +msgstr "Абнавіць усё" + +#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that +#. * requires a reboot to apply +#: src/gs-updates-section.c:450 +msgid "Integrated Firmware" +msgstr "Убудаванае ПЗ" + +#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline +#. * app updates that require a reboot to apply +#: src/gs-updates-section.c:455 +msgid "Requires Restart" +msgstr "Патрабуе перазапуску" + +#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and +#. * app updates, typically flatpaks or snaps +#: src/gs-updates-section.c:460 +msgid "Application Updates" +msgstr "Абнаўленні праграм" + +#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can +#. * be installed online +#: src/gs-updates-section.c:465 +msgid "Device Firmware" +msgstr "Убудаванае ПЗ прылады" + +#: src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72 +#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:155 +msgid "_Download" +msgstr "_Спампаваць" + +#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro +#. * upgrade is available. The first %s is the distro name +#. * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available" +#: src/gs-upgrade-banner.c:90 +#, c-format +msgid "%s %s Available" +msgstr "Даступна %s %s" + +#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro +#. * upgrade is available. The %s is the distro name, +#. * e.g. "GNOME OS Available" +#: src/gs-upgrade-banner.c:95 +#, c-format +msgid "%s Available" +msgstr "Даступна %s" + +#: src/gs-upgrade-banner.c:143 +msgid "Learn about the new version" +msgstr "Інфармацыя пра новую версію" + +#: src/gs-upgrade-banner.c:167 +msgid "Downloading…" +msgstr "Спампоўванне…" + +#. Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' +#. with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded" +#: src/gs-upgrade-banner.c:185 +#, c-format +msgid "%s of %s downloaded" +msgstr "Спампавана %s з %s" + +#. Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already +#. downloaded, forming text like "13% downloaded" +#: src/gs-upgrade-banner.c:189 +#, c-format +msgid "%u%% downloaded" +msgstr "Спампавана %u%%" + +#: src/gs-upgrade-banner.ui:42 +msgid "A major upgrade, with new features and added polish." +msgstr "Вялікае абнаўленне з новымі магчымасцямі і ўдасканаленнямі." + +#: src/gs-upgrade-banner.ui:187 +msgid "_Restart & Upgrade" +msgstr "_Перазапусціць і абнавіць" + +#: src/gs-upgrade-banner.ui:201 +msgid "Remember to back up data and files before upgrading." +msgstr "" +"Не забудзьцеся стварыць рэзервовую копію даных і файлаў перад абнаўленнем." + +#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4 +msgid "Add, remove or update software on this computer" +msgstr "" +"Дадае, выдаляе або абнаўляе праграмнае забеспячэнне на вашым камп'ютары" + +#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! +#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12 +msgid "" +"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;" +"Software;App;Store;" +msgstr "" +"Абнаўленні;Абнавіць;Крыніцы;Сховішчы;Рэпазіторыі;Параметры;Усталяваць;" +"Высталяваць;Выдаліць;Праграма;Праграмнае;забеспячэнне;Крама;Program;Software;" +"App;Store;" + +#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not +#. * packages and are not shown in the main list +#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:67 +msgid "System Updates" +msgstr "Абнаўленні сістэмы" + +#. TRANSLATORS: this is a longer description of the +#. * "System Updates" string +#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:72 +msgid "" +"General system updates, such as security or bug fixes, and performance " +"improvements." +msgstr "" +"Агульныя абнаўленні сістэмы, напрыклад абнаўленні бяспекі і выпраўленні " +"памылак, а таксама паляпшэнне прадукцыйнасці." + +#. TRANSLATORS: status text when downloading +#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:155 +msgid "Downloading featured images…" +msgstr "Спампоўванне відарысаў для вартых увагі праграм…" + +#. Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS" +#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:637 +#, c-format +msgid "%s update with new features and fixes." +msgstr "Абнаўленне %s з новымі магчымасцямі і выпраўленнямі." + +#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:970 +msgid "EOS update service could not fetch and apply the update." +msgstr "Сэрвісу абнаўлення EOS не ўдалося атрымаць і ўжыць абнаўленне." + +#: plugins/epiphany/gs-plugin-epiphany.c:498 +msgid "GNOME Web" +msgstr "GNOME Web" + +#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6 +msgid "Web Apps Support" +msgstr "Падтрымка вэб-праграм" + +#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7 +msgid "Run popular web applications in a browser" +msgstr "Запуск папулярных вэб-праграм праз браўзер" + +#. TRANSLATORS: status text when downloading +#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:257 +msgid "Downloading upgrade information…" +msgstr "Спампоўванне звестак пра абнаўленне…" + +#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades +#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:405 +msgid "" +"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements." +msgstr "" +"Абнаўленні змяшчаюць новыя магчымасці, паляпшаюць прадукцыйнасць і " +"стабільнасць." + +#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6 +msgid "Flatpak Support" +msgstr "Падтрымка Flatpak" + +#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7 +msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux" +msgstr "Flatpak – гэта фрэймворк для праграм пад Linux" + +#. Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264 +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:313 +#, c-format +msgid "System folder %s" +msgstr "Сістэмная папка %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:314 plugins/flatpak/gs-flatpak.c:315 +#, c-format +msgid "Home subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў Хатняй папцы %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:316 +msgid "Host system folders" +msgstr "Папкі галоўнай сістэмы" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:317 +msgid "Host system configuration from /etc" +msgstr "Канфігурацыя галоўнай сістэмы з /etc" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:318 +msgid "Desktop folder" +msgstr "Папка Стол" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:318 +#, c-format +msgid "Desktop subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы Стол %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:319 +msgid "Documents folder" +msgstr "Папка Дакументы" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:319 +#, c-format +msgid "Documents subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы Дакументы %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:320 +msgid "Music folder" +msgstr "Папка Музыка" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:320 +#, c-format +msgid "Music subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы Музыка %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:321 +msgid "Pictures folder" +msgstr "Папка Малюнкі" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:321 +#, c-format +msgid "Pictures subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы Малюнкі %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:322 +msgid "Public Share folder" +msgstr "Папка Публічныя файлы" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:322 +#, c-format +msgid "Public Share subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы Публічныя файлы %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:323 +msgid "Videos folder" +msgstr "Папка Відэа" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:323 +#, c-format +msgid "Videos subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы Відэа %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:324 +msgid "Templates folder" +msgstr "Папка Шаблоны" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:324 +#, c-format +msgid "Templates subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы Шаблоны %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:325 +msgid "User cache folder" +msgstr "Папка кэшу карыстальніка" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:325 +#, c-format +msgid "User cache subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы кэшу карыстальніка %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:326 +msgid "User configuration folder" +msgstr "Папка канфігурацыі карыстальніка" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:326 +#, c-format +msgid "User configuration subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы канфігурацыі карыстальніка %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:327 +msgid "User data folder" +msgstr "Папка даных карыстальніка" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:327 +#, c-format +msgid "User data subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы даных карыстальніка %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:328 +msgid "User runtime folder" +msgstr "Папка карыстальніцкага асяроддзя выканання" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:328 +#, c-format +msgid "User runtime subfolder %s" +msgstr "Падпапка ў папцы карыстальніцкага асяроддзя выканання %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:386 +#, c-format +msgid "Filesystem access to %s" +msgstr "Доступ файлавай сістэмы да %s" + +#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1403 +#, c-format +msgid "Getting flatpak metadata for %s…" +msgstr "Атрыманне метаданых flatpak для %s…" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:3580 +#, c-format +msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s" +msgstr "Не ўдалося ўдакладніць дадатак «%s»: %s" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94 +msgid "User Installation" +msgstr "Усталявана карыстальнікам" + +#: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:94 +msgid "System Installation" +msgstr "Усталявана сістэмай" + +#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1038 +#, c-format +msgid "Failed to add to install for addon ‘%s’: %s" +msgstr "Не ўдалося ўсталяваць дадатак «%s»: %s" + +#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1052 +#, c-format +msgid "Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s" +msgstr "Не ўдалося выдаліць дадатак «%s»: %s" + +#: plugins/flatpak/gs-plugin-flatpak.c:1318 +#, c-format +msgid "" +"Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. " +"Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s" +msgstr "" +"Аддалены «%s» не дазваляе ўсталяваць «%s», магчыма, з-за яго фільтра. " +"Выдаліце фільтр і паўтарыце ўсталяванне. Падрабязныя звесткі пра памылку: %s" + +#. TRANSLATORS: a specific part of hardware, +#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver` +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:134 +#, c-format +msgid "%s Device Update" +msgstr "Абнаўленне для прылады %s" + +#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, +#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:139 +#, c-format +msgid "%s System Update" +msgstr "Абнаўленне для сістэмы %s" + +#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, +#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:144 +#, c-format +msgid "%s Embedded Controller Update" +msgstr "Абнаўленне для ўбудаванага кантролера %s" + +#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, +#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:149 +#, c-format +msgid "%s ME Update" +msgstr "Абнаўленне ME %s" + +#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), +#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:154 +#, c-format +msgid "%s Corporate ME Update" +msgstr "Абнаўленне для карпаратыўнага ME %s" + +#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where +#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50` +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:159 +#, c-format +msgid "%s Consumer ME Update" +msgstr "Абнаўленне для спажывецкага ME %s" + +#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices +#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, +#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt` +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:165 +#, c-format +msgid "%s Controller Update" +msgstr "Абнаўленне для кантролера %s" + +#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that +#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; +#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50` +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:171 +#, c-format +msgid "%s Thunderbolt Controller Update" +msgstr "Абнаўленне для кантролера Thunderbolt %s" + +#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU +#. * at system bootup +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:176 +#, c-format +msgid "%s CPU Microcode Update" +msgstr "Абнаўленне мікракода працэсара %s" + +#. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, +#. * e.g. a security database or a default power value +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:181 +#, c-format +msgid "%s Configuration Update" +msgstr "Абнаўленне канфігурацыі %s" + +#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:185 +#, c-format +msgid "%s Battery Update" +msgstr "Абнаўленне для батарэі %s" + +#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal +#. * camera in the bezel or external USB webcam +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:190 +#, c-format +msgid "%s Camera Update" +msgstr "Абнаўленне для камеры %s" + +#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:194 +#, c-format +msgid "%s TPM Update" +msgstr "Абнаўленне для TPM %s" + +#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:198 +#, c-format +msgid "%s Touchpad Update" +msgstr "Абнаўленне для сэнсарнай панэлі %s" + +#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:202 +#, c-format +msgid "%s Mouse Update" +msgstr "Абнаўленне для мышы %s" + +#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:206 +#, c-format +msgid "%s Keyboard Update" +msgstr "Абнаўленне для клавіятуры %s" + +#. TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:210 +#, c-format +msgid "%s Storage Controller Update" +msgstr "Абнаўленне для кантролера сховішча%s" + +#. TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical +#. * PCI card, not the logical wired connection +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:215 +#, c-format +msgid "%s Network Interface Update" +msgstr "Абнаўленне сеткавага інтэрфейсу %s" + +#. TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or +#. * external monitor +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:220 +#, c-format +msgid "%s Display Update" +msgstr "Абнаўленне для дысплея %s" + +#. TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which +#. * is the device that updates all the other firmware on the system +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:225 +#, c-format +msgid "%s BMC Update" +msgstr "Абнаўленне BMC %s" + +#. TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth +#. * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works +#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:230 +#, c-format +msgid "%s USB Receiver Update" +msgstr "Абнаўленне для USB-прыёмніка %s" + +#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1240 +msgid "Firmware" +msgstr "Убудаванае ПЗ" + +#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6 +msgid "Firmware Upgrade Support" +msgstr "Падтрымка абнаўлення ўбудаванага ПЗ" + +#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7 +msgid "Provides support for firmware upgrades" +msgstr "Забяспечвае падтрымку абнаўлення для ўбудаванага ПЗ" + +#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:148 +msgid "Install Unsigned Software?" +msgstr "Усталяваць непадпісанае праграмнае забеспячэнне?" + +#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:149 +msgid "" +"Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to " +"verify the origin of updates to this software, or whether updates have been " +"tampered with." +msgstr "" +"Праграмнае забеспячэнне, якое трэба ўсталяваць непадпісана. Будзе немагчыма " +"праверыць паходжанне яго абнаўленняў, а таксама ці не ўнеслі ў абнаўленні " +"шкодныя змены." + +#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:153 +msgid "Download Unsigned Software?" +msgstr "Спампаваць непадпісанае праграмнае забеспячэнне?" + +#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:154 +msgid "" +"Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to " +"verify the origin of the update, or whether it has been tampered with." +msgstr "" +"Даступны непадпісаныя абнаўленні. Без подпісу немагчыма праверыць паходжанне " +"абнаўлення, а таксама ці не ўнеслі ў яго шкодныя змены." + +#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:158 +msgid "Update Unsigned Software?" +msgstr "Абнавіць непадпісанае праграмнае забеспячэнне?" + +#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:159 +msgid "" +"Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to " +"verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. " +"Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed " +"or updated." +msgstr "" +"Даступны непадпісаныя абнаўленні. Без подпісу немагчыма праверыць паходжанне " +"абнаўлення, а таксама ці не ўнеслі ў яго шкодныя змены. Абнаўленне " +"праграмнага забеспячэння будзе адключана, пакуль не выдалены або не " +"абноўлены непадпісаныя абнаўленні." + +#: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:367 +msgid "Packages" +msgstr "Пакеты" + +#: plugins/rpm-ostree/gs-plugin-rpm-ostree.c:2690 +msgid "Operating System (OSTree)" +msgstr "Аперацыйная сістэма (OSTree)" + +#. TRANSLATORS: default snap store name +#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:300 +msgid "Snap Store" +msgstr "Крама Snap" + +#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6 +msgid "Snap Support" +msgstr "Падтрымка Snap" + +#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7 +msgid "A snap is a universal Linux package" +msgstr "Snap – гэта ўніверсальны фармат пакетаў для Linux" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Priority order of packaging formats to prefer, with more important " +#~| "formats listed first. An empty array means the default order. Omitted " +#~| "formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: " +#~| "deb, flatpak, rpm, snap." +#~ msgid "" +#~ "Priority order of packaging formats to prefer, with more important " +#~ "formats listed first. An empty array means the default order. Omitted " +#~ "formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: " +#~ "deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an " +#~ "origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'." +#~ msgstr "" +#~ "Парадак прыярытэту для фарматаў упакоўкі, , фарматы пералічаныя ўпачатку " +#~ "маюць большы прыярытэт і перавага аддаецца ім. Пусты масіў азначае " +#~ "прадвызначаны парадак. Не пералічаныя фарматы, разглядаюцца як самыя " +#~ "апошнія ў спісе. Прыклады фарматаў упакоўкі: deb, flatpak, rpm, snap." + +#, fuzzy, c-format +#~| msgid "" +#~| "Some of the currently installed software is not compatible with %s. If " +#~| "you continue, the following will be automatically removed during the " +#~| "upgrade:" +#~ msgid "" +#~ "Installed software is incompatible with %s, and will be automatically " +#~ "removed during upgrade." +#~ msgstr "" +#~ "Частка ўсталяванага ў цяперашні час праграмнага забеспячэння " +#~ "несумяшчальная з %s. Калі вы працягнеце, наступнае ПЗ падчас абнаўлення " +#~ "будзе аўтаматычна выдалена:" + +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "_Абнавіць" + +#~ msgid "Web App" +#~ msgstr "Вэб-праграма" + +#, c-format +#~ msgid "Device battery power is too low" +#~ msgstr "У прылады нізкі ўзровень зараду батарэі" + +#~ msgid "Device cannot be used while the lid is closed" +#~ msgstr "Прылада не можа выкарыстоўвацца калі вечка закрыта." + +#~ msgid "Application manager for GNOME" +#~ msgstr "Менеджар праграм для GNOME" + +#~ msgid "A list of popular applications" +#~ msgstr "Спіс папулярных праграм" + +#~ msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones." +#~ msgstr "" +#~ "Спіс праграм, якія выкарыстоўваюцца замест прадвызначаных сістэмных." + +#, fuzzy +#~ msgid "The URI that references the background for an upgrade banner." +#~ msgstr "URI, які адсылае на звесткі ў паведамленні пра абнаўленне АС." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the " +#~ "upgrade version." +#~ msgstr "" +#~ "URI можа змяшчаць да трох '%u', якія будуць заменены абноўленай версіяй." + +#, c-format +#~ msgid "%s %s" +#~ msgstr "%s %s" + +#~ msgid "Loading…" +#~ msgstr "Загрузка…" + +#~ msgid "_Add shortcut" +#~ msgstr "_Дадаць ярлык" + +#~ msgid "Re_move shortcut" +#~ msgstr "_Выдаліць ярлык" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Вітаем" + +#~ msgid "Welcome to Software" +#~ msgstr "Вітаем у Software" + +#~ msgid "" +#~ "Software lets you install all the software you need, all from one place. " +#~ "See our recommendations, browse the categories, or search for the " +#~ "applications you want." +#~ msgstr "" +#~ "Праз Software можна ўсталяваць усё патрэбнае праграмнае забеспячэнне. Усё " +#~ "ў адным месцы. Вы можаце знайсці праграмы сярод нашых рэкамендацый, праз " +#~ "агляд па катэгорыях або ў полі пошуку." + +#~ msgid "_Browse Software" +#~ msgstr "_Агляд праграм" + +#~ msgid "Software catalog is being downloaded" +#~ msgstr "Спампоўваецца каталог праграмнага забеспячэння" + +#~ msgid "Downloading application ratings…" +#~ msgstr "Спампоўванне ацэнак праграм…" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Назва" + +#~ msgid "system" +#~ msgstr "сістэма" + +#~ msgid "user" +#~ msgstr "карыстальнік" + +#~ msgid "Channel" +#~ msgstr "Канал" + +#~ msgid "Branch" +#~ msgstr "Галіна" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL-адрас" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "Усталяванне" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Версія" + +#~ msgid "No updates have been installed on this system." +#~ msgstr "У сістэме няма ўсталяваных абнаўленняў." + +#~ msgid "Checking…" +#~ msgstr "Праверка…" + +#~ msgid "OS Updates" +#~ msgstr "Абнаўленні АС" + +#~ msgid "Includes performance, stability and security improvements." +#~ msgstr "Змяшчае паляпшэнні прадукцыйнасці, стабільнасці і бяспекі." + +#~ msgid "Endless OS" +#~ msgstr "Endless OS" + +#~ msgid "Downloading firmware update signature…" +#~ msgstr "Спампоўванне подпісу ўбудаванага ПЗ…" + +#~ msgid "Downloading firmware update metadata…" +#~ msgstr "Спампоўванне метаданых убудаванага ПЗ…" + +#~ msgid "Software has unknown permissions" +#~ msgstr "Дазволы праграмы невядомыя" + +#~ msgid "Software comes from a trusted source" +#~ msgstr "Праграмнае забеспячэнне атрымана з надзейнай крыніцы" + +#, c-format +#~ msgid "%u reviews total" +#~ msgid_plural "%u reviews total" +#~ msgstr[0] "Агулам %u ацэнка" +#~ msgstr[1] "Агулам %u ацэнкі" +#~ msgstr[2] "Агулам %u ацэнак" + +#~ msgid "Unknown Permissions" +#~ msgstr "Дазволы невядомыя" + +#~ msgid "The permissions needed by this app aren’t known" +#~ msgstr "Дазволы, якія неабходны праграме, невядомыя" + +#~ msgid "App comes from a trusted source" +#~ msgstr "Праграма атрымана з надзейнай крыніцы" + +#~ msgid "Your distribution has verified that this app can be trusted" +#~ msgstr "" +#~ "Распрацоўшчыкі вашага дыстрыбутыву спраўдзілі надзейнасць гэтай праграмы" |