path: root/po/ms.po

# Malay translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2020 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-23 12:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:59+0800\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "Perisian GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Pengurus aplikasi untuk GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"Perisian yang memudahkan pencarian dan pemasangan aplikasi-aplikasi baharu "
"dan sambungan-sambungan sistem serta membuang aplikasi-aplikasi terpasang "
"yang ada."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"Perisian GNOME mewar-warkan aplikasi-aplikasi terfitur dan terkenal berserta "
"keterangan yang berguna dan beberapa tangkap layarnya mengikut aplikasi. "
"Aplikasi-aplikasi boleh ditemui sama ada melalui pelayaran senarai kategori "
"atau dengan cara menggelintar. Ia juga membolehkan anda kemaskini sistem "
"anda menggunakan kemaskini luar talian."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "Panel selayang pandang"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "Panel perincian"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "Panel terpasang"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "Panel kemas kini"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "Perincian kemas kini"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1449
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projek GNOME"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr "Pasang satu fail appstream ke dalam lokasi sistem"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr "Memasang fail appstream ke dalam lokasi sistem"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "Satu senarai projek-projek yang serasi"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr ""
"Ini merupakan satu senarai projek-projek serasi yang ditunjukkan seperti "
"GNOME, KDE dan XFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "Sama ada hendak mengemas kini dan menatar dalam Perisian GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""
"Jika dilumpuhkan Perisian GNOME akan mengemas kini panel, tidak membuat apa-"
"apa tindakan kemas kini automatik atau memaklumkan penataran yang ada."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Automatically download and install updates"
msgstr "Muat turun dan pasang kemas kini secara automatik"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the "
"background, also installing ones that do not require a reboot."
msgstr ""
"Jika dibenarkan, Perisian GNOME akan memuat turun kemas kini secara "
"automatik di balik tabir, dan juga memasang yang tidak memerlukan but semula."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
msgid "Notify the user about software updated in the background"
msgstr "Maklum pengguna berkenaan perisian yang dikemas kini dari balik tabir"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened "
"whilst the user was idle."
msgstr ""
"Jika dibenarkan Perisian GNOME akan memaklumkan pengguna berkenaan kemas "
"kini yang berlaku ketika pengguna melahu."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr ""
"Sama ada hendak menyegar semula secara automatik ketika dalam sambung "
"bermeter"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:26
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""
"Jika dibenarkan, Perisian GNOME menyegar semula secara automatik di balik "
"tabir walaupun menggunakan sambungan bermeter (walaupun memuat turun "
"beberapa data meta, memeriksa kemas kini, dll., yang mungkin menimbulkan kos "
"data buat pengguna)."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:30
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "Sama ada ini adalah kali pertama menjalankan Perisian GNOME"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:34
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "Tunjuk penarafan bintang di sebelah aplikasi"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr "Tapis aplikasi-aplikasi berdasarkan set cabang lalai secara jauh"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr ""
"Aplikasi-aplikasi bukan-bebas atau bukan-percuma menunjukkan dialog amaran "
"sebelum pemasangan"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr ""
"Ketika aplikasi-aplikasi bukan-bebas atau bukan-percuma dipasang, satu "
"dialog amaran dipaparkan. Kawalan ini menunjukkan dialog tersebut boleh "
"dipaksa atau sebaliknya."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "A list of popular applications"
msgstr "Satu senarai aplikasi-aplikasi terkenal"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:48
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr ""
"Satu senarai aplikasi-aplikasi yang hendak digunakan, membatalkan apa yang "
"telah ditakrif oleh sistem."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:52
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "Setem masa semakan kemas kini terakhir"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:56
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "Setem masa pemberitahuan tatar yang terakhir"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:60
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr ""
"Setem masa bagi kemas kini keselamatan terakhir, dipadamkan selepas kemas "
"kini"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid "The last update timestamp"
msgstr "Setem masa kemas kini terakhir"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
msgid "The last timestamp when the system was online and got any updates"
msgstr ""
"Setem masa terakhir bila sistem berada di dalam talian dan mendapat kemas "
"kini"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:72
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr "Usia dalam saat untuk mengesahkan tangkap layar huluan masih sah"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""
"Pemilihan nilai lebih besar menyebabkan proses ke pelayan jauh lebih cepat "
"tetapi kemaskini-kemaskini bagi tangkap layar mengambil masa dipaparkan "
"kepada pengguna. Nilai 0 bermaksud tidak sesekali memeriksa pelayan "
"sekiranya imej sudah ada di dalam cache."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "Pelayan yang digunakan untuk tinjauan-tinjauan aplikasi"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "Skor karma minimum untuk tinjauan-tinjauan"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:87
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr ""
"Tinjauan-tinjauan dengan nilai karma kurang daripada angka ini tidak akan "
"ditunjukkan."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:91
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "Satu senarai repositori rasmi yang tidak dianggap sebagai pihak ke-3"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:95
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr ""
"Satu senarai repositori rasmi yang patut dianggap sebagai perisian bebas"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr ""
"URL lesen yang digunakan ketika sesebuah aplikasi patut dianggap sebagai "
"perisian bebas"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr ""
"Pasang aplikasi-aplikasi berkas untuk semua pengguna dalam sistem jika boleh"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "Benarkan capaian ke dialog Repositori-Repositori Perisian"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "Tawat penataran ketika pra-keluaran"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr ""
"Tunjuk beberapa unsur UI yang memberitahu pengguna apl tersebut jenis bukan-"
"bebas"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr ""
"Tunjuk makluman ketika memasang repositori-repositori perisian bukan-bebas"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""
"Tunjuk saiz terpasang bagi apl di dalam senarai aplikasi-aplikasi terpasang"

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr ""
"URL yang menjelaskan apa itu perisian bukan-bebas atau nonfree dan "
"proprietari"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""
"Satu senarai URL yang menuju ke fail-fail appstream yang akan dimuat turun "
"ke dalam folder app-info"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:136
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""
"Pasang fail-fail AppStream ke dalam lokasi menyeluruhi-sistem untuk semua "
"pengguna"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:140
msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
msgstr "Benarkan repositori sambungan-sambungan GNOME Shell"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:147
msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
msgstr ""
"Satu rentetan yang menyimpan id gnome-online-account yang digunakan ketika "
"mendaftar masuk"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "Pasang Perisian"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Pasang perisian terpilih di dalam sistem"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "Jangan Pilih Apa-Apa"

#: src/gnome-software.ui:38
msgid "_Software Repositories"
msgstr "Repositori _Perisian"

#: src/gnome-software.ui:43
msgid "_Update Preferences"
msgstr "_Kemas Kini Keutamaan"

#: src/gnome-software.ui:52 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "Perisian"

#: src/gnome-software.ui:68 src/gs-update-dialog.ui:20
msgid "Go back"
msgstr "Pergi balik"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:100
msgid "_Explore"
msgstr "_Jelajah"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:123
msgid "_Installed"
msgstr "_Dipasang"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:163
msgid "_Updates"
msgstr "_Kemas kini"

#: src/gnome-software.ui:232
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gnome-software.ui:276 src/gs-app-row.c:287 src/gs-details-page.ui:886
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:383 src/gs-repos-dialog.ui:5 src/gs-repos-dialog.ui:18
msgid "Software Repositories"
msgstr "Repositori-Repositori Perisian"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:391
msgid "Examine Disk"
msgstr "Periksa Cakera"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:399 src/gs-updates-page.c:921
msgid "Network Settings"
msgstr "Tetapan Rangkaian"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:407
msgid "Restart Now"
msgstr "Mula Semula Sekarang"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:415
msgid "More Information"
msgstr "Lagi Maklumat"

#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
#: lib/gs-app.c:4504
msgid "Local file"
msgstr "Fail setempat"

#: lib/gs-app.c:4556
msgid "Package"
msgstr "Pakej"

#: src/gs-app-addon-row.c:82 src/gs-app-row.c:412
msgid "Pending"
msgstr "Menunggu"

#: src/gs-app-addon-row.c:88 src/gs-app-row.ui:175 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:68
msgid "Installed"
msgstr "Dipasang"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:92 src/gs-app-row.c:165 src/gs-details-page.c:329
#: src/gs-third-party-repo-row.c:99
msgid "Installing"
msgstr "Memasang"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:171 src/gs-repo-row.c:126
#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
msgid "Removing"
msgstr "Membuang"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:109
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Mod permulaan: sama ada 'kemas kini', 'dikemas kini', 'dipasang' atau "
"'selayang pandang'"

#: src/gs-application.c:109
msgid "MODE"
msgstr "MOD"

#: src/gs-application.c:111
msgid "Search for applications"
msgstr "Gelintar aplikasi"

#: src/gs-application.c:111
msgid "SEARCH"
msgstr "SEARCH"

#: src/gs-application.c:113
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "Tunjuk perincian aplikasi (menggunakan ID aplikasi)"

#: src/gs-application.c:113 src/gs-application.c:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/gs-application.c:115
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "Tunjuk perincian aplikasi (menggunakan nama pakej)"

#: src/gs-application.c:115
msgid "PKGNAME"
msgstr "NAMAPKG"

#: src/gs-application.c:117
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "Pasang aplikasi (menggunakan ID aplikasi)"

#: src/gs-application.c:119
msgid "Open a local package file"
msgstr "Buka satu fail pakej setempat"

#: src/gs-application.c:119
msgid "FILENAME"
msgstr "NAMAFAIL"

#: src/gs-application.c:121
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""
"Jenis interaksi yang dijangka bagi tindakan ini: sama ada 'tiada', 'maklum', "
"atau 'penuh'"

#: src/gs-application.c:124
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "Tunjuk maklumat penyahpepijat berjela"

#: src/gs-application.c:126
msgid "Installs any pending updates in the background"
msgstr "Pasang mana-mana kemas kini-kemas kini tertangguh di balik tabir"

#: src/gs-application.c:128
msgid "Show update preferences"
msgstr "Tunjuk keutamaan kemas kini"

#: src/gs-application.c:130
msgid "Quit the running instance"
msgstr "Tutup kejadian yang masih berjalan"

#: src/gs-application.c:132
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "Utamakan sumber-sumber fail setempat ke AppStream"

#: src/gs-application.c:134
msgid "Show version number"
msgstr "Tunjuk nombor versi"

#: src/gs-application.c:328
msgid "translator-credits"
msgstr "abuyop"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#. TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:335 src/gs-shell.c:1891
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Mengenai %s"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:339
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "Satu cara yang elok mengurus perisian di dalam sistem anda."

#. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
#: src/gs-application.c:567
msgid "Sorry! There are no details for that application."
msgstr "Mohon maaf, tiada perincian untuk aplikasi tersebut."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:120
msgid "Visit website"
msgstr "Lawati tapak sesawang"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:125
msgid "Install…"
msgstr "Pasang…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:132 src/gs-updates-section.c:476
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:139 src/gs-common.c:287 src/gs-page.c:273
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:146
msgid "Update"
msgstr "Kemas kini"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-app-row.c:150 src/gs-app-row.c:159 src/gs-page.c:434
#: src/gs-repos-dialog.c:326
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:277
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "Peranti tidak dapat digunakan ketika kemas kini."

#: src/gs-app-row.c:470 src/gs-update-dialog.ui:182
msgid "Requires additional permissions"
msgstr "Memerlukan keizinan tambahan"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:177
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:182
msgid "All"
msgstr "Semua"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:186
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
#: src/gs-category-page.c:475
#, c-format
msgid "Featured %s"
msgstr "%s Terfitur"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:26 src/gs-review-dialog.ui:74
msgid "Rating"
msgstr "Penarafan"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#. TRANSLATORS: This is followed by a file name, e.g. "Name: gedit.rpm"
#: src/gs-category-page.ui:32 src/gs-origin-popover-row.c:58
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
#. the selected shell extension.
#: src/gs-category-page.ui:118 src/gs-details-page.c:930
msgid "Extension Settings"
msgstr "Tetapan Sambungan"

#: src/gs-category-page.ui:136
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"Sambungan-sambungan digunakan atas risiko anda sendiri. Jika anda masih "
"menghadapi masalah sistem, disarankan melumpuhkannya."

#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
#: src/gs-category-page.ui:156
msgid "Show"
msgstr "Tunjuk"

#: src/gs-category-page.ui:173
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "Menu tapisan sub-kategori"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
#: src/gs-category-page.ui:204
msgid "Sort"
msgstr "Isih"

#: src/gs-category-page.ui:220
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "Menu pengisihan sub-kategori"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:190
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "Sila masukkan nombor dari 1 hingga %u: "

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:253
msgid "Choose an application:"
msgstr "Pilih satu aplikasi:"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:123
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "Kemas kini-kemas kini OS kini telah dipasang"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:126
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr ""
"Kemas kini-kemas kini dipasang baru-baru ini telah tersedia untuk ditinjau "
"semula"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:131 src/gs-common.c:145
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s kini telah dipasang"

#. TRANSLATORS: an application has been installed, but
#. * needs a reboot to complete the installation
#: src/gs-common.c:135 src/gs-common.c:149
msgid "A restart is required for the changes to take effect."
msgstr "Satu mula semula diperlukan supaya perubahan yang dibuat berkesan."

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "Aplikasi sedia digunakan."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:159 src/gs-common.c:638
msgid "Restart"
msgstr "Mula semula"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:163
msgid "Launch"
msgstr "Lancar"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:221
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "Pasang Perisian Pihak-Ketiga?"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:225 src/gs-repos-dialog.c:235
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "Benarkan Repositori Perisian Pihak-Ketiga?"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:241
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s bukan <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">perisian bebas dan bersumber terbuka</a>, dan disediakan "
"oleh \"%s\"."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:251
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "%s disediakan oleh \"%s\"."

#: src/gs-common.c:260
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr ""
"Repositori perisian ini mesti dibenarkan supaya pemasangan dapat diteruskan."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:270
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr ""
"Ia mungkin menyalahi undang-undang jika memasang atau menggunakan %s di "
"beberapa negara tertentu."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:276
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr ""
"Ia mungkin menyalahi undang-undang jika memasang atau menggunakan kodeks ini "
"di beberapa negara tertentu."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:283
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "Jangan Beri Amaran Lagi"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:292
msgid "Enable and Install"
msgstr "Benarkan dan Pasang"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:440
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Ralat-ralat secara terperinci daripada pengurus pakej berikut:"

#: src/gs-common.c:459 src/gs-details-page.ui:447
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-common.c:624
msgid "An update has been installed"
msgid_plural "Updates have been installed"
msgstr[0] "Satu kemas kini telah dipasang"
msgstr[1] "Kemas kini telah dipasang"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-common.c:629
msgid "A restart is required for it to take effect."
msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
msgstr[0] "Satu mula diperlukan supaya ia berkesan."
msgstr[1] "Satu mula diperlukan supaya ia berkesan."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:636 src/gs-update-monitor.c:119
msgid "Not Now"
msgstr "Bukan Sekarang"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:59
msgid "No cartoon violence"
msgstr "Tiada aksi keganasan kartun"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:61
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "Karakter-karakter kartun dalam situasi-situasi tidak selamat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:63
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "Karakter-karakter kartun berada dalam konflik yang agresif"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:65
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "Keganasan dalam bentuk grafik yang melibatkan karakter-karakter kartun"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:70
msgid "No fantasy violence"
msgstr "Tiada aksi keganasan fantasi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:72
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakter-karakter dalam situasi tidak selamat yang mudah dibezakan dengan "
"realiti"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:74
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr ""
"Karakter-karakter berada dalam konflik agresif yang mudah dibezakan dengan "
"realiti"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:76
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "Keganasan dalam bentuk grafik yang mudah dibezakan dengan realiti"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "No realistic violence"
msgstr "Tiada aksi keganasan realistik"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:83
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr ""
"Karakter-karakter berkeadaan sedikit realistik dalam situasi-situasi tidak "
"selamat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:85
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "Gambaran karakter-karakter berkeadaan realistik dengan konflik agresif"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr ""
"Keganasan dalam bentuk grafik yang melibatkan karakter-karakter berkeadaan "
"realistik"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:92
msgid "No bloodshed"
msgstr "Tiada pertumpahan darah"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:94
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "Pertumpahan darah tidak realistik"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "Pertumpahan darah yang realistik"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:98
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "Gambaran pertumpahan darah dan pencacatan anggota badan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:103
msgid "No sexual violence"
msgstr "Tiada aksi keganasan seks"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "Aksi rogol atau lain-lain kelakuan seks ganas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:112
msgid "No references to alcohol"
msgstr "Tiada penggambaran berkenaan alkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "Gambaran berkenaan minuman beralkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:116
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "Penggunaan minuman beralkohol"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:122
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "Tiada penggambaran berkenaan dadah-dadah terlarang"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:124
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "Gambaran berkenaan dadah-dadah terlarang"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "Penggunaan dadah-dadah terlarang"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
msgid "No references to tobacco products"
msgstr "Tiada rujukan terhadap produk-produk tembakau"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:134
msgid "References to tobacco products"
msgstr "Gambaran berkenaan produk-produk tembakau"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:136
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "Penggunaan produk-produk tembakau"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:142
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "Tiada unsur-unsur kebogelan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "Sedikit unsur-unsur kebogelan bersifat artistik"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:146
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "Gambaran kebogelan yang berlanjutan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:152
msgid "No references to or depictions of sexual nature"
msgstr "Tiada gambaran berkenaan tabiat-tabiat seks"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:154
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "Gambaran berkenaan sikap-sikap provokatif"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "Gambaran berkenaan aksi-aksi seksual"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:158
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "Kelakuan seksual yang jelas dan nyata"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:163
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "Tiada aksi-aksi tidak senonoh"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "Sedikit atau jarang-jarang kelakuan tidak senonoh"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:167
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "Ada pelakuan tidak senonoh"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:169
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "Aksi-aksi tidak senonoh kerap ditayangkan atau sangat menonjol"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "Tiada lawak tidak senonoh"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:176
msgid "Slapstick humor"
msgstr "Lawak bodoh"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:178
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "Lawak ganas"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "Lawak dewasa atau seks"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:185
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "Tiada pengucapan bersifat diskriminasi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:187
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "Ada unsur-unsur negatif yang khusus kepada kumpulan tertentu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "Ada unsur-unsur diskriminasi yang mengugat emosi"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:191
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "Ada unsur-unsur diskriminasi terhadap jantina, seks, bangsa atau agama"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:196
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "Tiada pengiklanan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "Product placement"
msgstr "Ada memaparkan produk-produk tertentu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:200
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "Gambaran jelas terhadap jenama-jenama atau produk-produk tertentu"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:202
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "Para pengguna digalakkan membeli item-item sebenar"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "Tiada aksi-aksi perjudian"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:209
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr ""
"Ada unsur-unsur perjudian pada acara-acara secara rawak menggunakan token "
"atau kredit"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:211
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "Ada aksi perjudian menggunakan duit \"khusus\" yang lain"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Gambling using real money"
msgstr "Ada aksi perjudian menggunakan duit sebenar"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:218
msgid "No ability to spend money"
msgstr "Tidak melibatkan penggunaan duit"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:220
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "Para pengguna digalakkan menderma duit sebenar"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:223
msgid "Ability to spend real money in-app"
msgstr "Ada fungsi yang melibatkan duit di dalam permainan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "Tiada fungsi sembang dengan pengguna lain"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:230
msgid "User-to-user interactions without chat functionality"
msgstr "Interaksi permainan pengguna-dengan-pengguna tanpa fungsi sembang"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:232
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "Ada fungsi sembang terpantau antara pengguna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "Ada fungsi sembang tanpa kawalan antara pengguna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:239
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "Tiada fungsi berbual dengan pengguna lain"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:241
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "Ada fungsi sembang audio atau video tanpa kawalan antara pengguna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:248
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "Tiada perkongsian nama pengguna rangkaian sosial atau alamat emel"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:250
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "Ada perkongsian nama pengguna rangkaian sosial atau alamat emel"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:257
msgid "No sharing of user information with third parties"
msgstr "Tiada perkongsian maklumat pengguna dengan pihak ketiga"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:259
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "Ada pemeriksaan versi aplikasi yang terkini"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
"Ada perkongsian data diagnostik yang membolehkan orang lain dapat mengenal "
"pasti pengguna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:263
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr ""
"Ada perkongsian maklumat yang membolehkan orang lain dapat mengenal pasti "
"pengguna"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:268
msgid "No sharing of physical location with other users"
msgstr "Tiada perkongsian lokasi sebenar dengan pengguna lain"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "Sharing physical location with other users"
msgstr "Ada perkongsian lokasi sebenar dengan pengguna lain"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:279
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "Tiada gambaran berkenaan homoseks"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:281
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "Gambaran tidak langsung berkenaan homoseks"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:283
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "Ada adegan cium antara sama jantina"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:285
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "Ada adegan seks yang jelas dan nyata antara sama jantina"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:290
msgid "No references to prostitution"
msgstr "Tiada gambaran berkenaan pelacuran"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:292
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "Gambaran tidak langsung berkenaan pelacuran"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:294
msgid "Direct references to prostitution"
msgstr "Ada gambaran jelas berkenaan pelacuran"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:296
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "Ada gambaran yang jelas dan nyata aksi-aksi pelacuran"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:301
msgid "No references to adultery"
msgstr "Tiada penggambaran berkenaan zina"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:303
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "Ada gambaran tidak langsung berkenaan zina"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:305
msgid "Direct references to adultery"
msgstr "Ada gambaran jelas berkenaan zina"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:307
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "Ada gambaran yang jelas dan nyata berkenaan aksi-aksi penzinaan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:312
msgid "No sexualized characters"
msgstr "Tiada karakter-karakter seks"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:315
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "Ada karakter-karakter manusia hampir tidak berpakaian"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:317
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "Ada karakter-karakter manusia berkelakuan seks yang melampau"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:322
msgid "No references to desecration"
msgstr "Tiada gambaran berkenaan penodaan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:324
msgid "Depictions of or references to historical desecration"
msgstr "Ada gambaran berkenaan penodaan bersejarah"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:326
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "Ada gambaran berkenaan penodaan manusia di era modern"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:328
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "Ada gambaran jelas penodaan di era modern"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:333
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "Tiada penampakan mayat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:335
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "Ada penampakan mayat"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:337
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "Ada penampakan mayat yang telah terdedah dengan persekitaran"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:339
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "Ada gambaran jelas penodaan jasad manusia"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:344
msgid "No references to slavery"
msgstr "Tiada gambaran berkenaan perhambaan"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:346
msgid "Depictions of or references to historical slavery"
msgstr "Ada gambaran berkenaan perhambaan bersejarah"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:348
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "Ada gambaran berkenaan perhambaan di era modern"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:350
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "Ada gambaran jelas perhambaan di era modern"

#. TRANSLATORS: This is the formatting of English and localized name
#. of the rating e.g. "Adults Only (solo adultos)"
#: src/gs-content-rating.c:406
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/gs-content-rating.c:540
msgid "General"
msgstr "Am"

#: src/gs-content-rating.c:549
msgid "ALL"
msgstr "SEMUA"

#: src/gs-content-rating.c:553
msgid "Adults Only"
msgstr "Dewasa Sahaja"

#: src/gs-content-rating.c:555
msgid "Mature"
msgstr "Dewasa"

#: src/gs-content-rating.c:557
msgid "Teen"
msgstr "Remaja"

#: src/gs-content-rating.c:559
msgid "Everyone 10+"
msgstr "Sesiapa Sahaja 10+"

#: src/gs-content-rating.c:561
msgid "Everyone"
msgstr "Sesiapa Sahaja"

#: src/gs-content-rating.c:563
msgid "Early Childhood"
msgstr "Awal Kanak-Kanak"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:281
msgid "An application"
msgstr "Satu aplikasi"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:287
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "%s memohon sokongan format fail tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:289
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "Jenis MIME Tambahan Diperlukan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:293
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "%s memohon fon-fon tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:295
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "Fon-fon Tambahan Diperlukan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:299
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "%s memohon kodeks-kodeks multimedia tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:301
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "Kodeks-Kodeks Multimedia Tambahan Diperlukan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:305
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "%s memohon pemacu pencetak tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:307
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "Pemacu Pencetak Tambahan Diperlukan"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:311
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "%s memohon pakej-pakej tambahan."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:313
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "Pakej-Pakej Tambahan Diperlukan"

#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:322
msgid "Find in Software"
msgstr "Cari dalam Perisian"

#: src/gs-details-page.c:324
msgid "Removing…"
msgstr "Membuang…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:343
msgid "Pending installation…"
msgstr "Pemasangan tertangguh…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:350
msgid "Pending update…"
msgstr "Kemas kini tertangguh…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-details-page.c:710
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr ""
"Aplikasi ini hanya boleh digunakan jika ada sambungan internet yang aktif."

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:855 src/gs-details-page.c:872
#: src/gs-details-page.ui:167 src/gs-third-party-repo-row.c:83
#: src/gs-upgrade-banner.c:70
msgid "_Install"
msgstr "_Pasang"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:886 src/gs-third-party-repo-row.c:75
msgid "_Install…"
msgstr "_Pasang…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected
#. application.
#: src/gs-details-page.c:935
msgid "_Launch"
msgstr "_Lancar"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-details-page.c:960 src/gs-details-page.ui:192
msgid "_Remove"
msgstr "B_uang"

#: src/gs-details-page.c:991 src/gs-update-dialog.c:92
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: src/gs-details-page.c:991 src/gs-update-dialog.c:92
msgid "Can communicate over the network"
msgstr "Boleh berkomunikasi menerusi rangkaian"

#: src/gs-details-page.c:992 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "System Services"
msgstr "Perkhidmatan-Perkhidmatan Sistem"

#: src/gs-details-page.c:992 src/gs-update-dialog.c:93
msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
msgstr "Boleh mencapai perkhidmatan-perkhidmatan D-Bus di dalam bas sistem"

#: src/gs-details-page.c:993 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Session Services"
msgstr "Perkhidmatan-Perkhidmatan Sesi"

#: src/gs-details-page.c:993 src/gs-update-dialog.c:94
msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
msgstr "Boleh mencapai perkhidmatan-perkhidmatan D-Bus di dalam bas sesi"

#: src/gs-details-page.c:994 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Devices"
msgstr "Peranti"

#: src/gs-details-page.c:994 src/gs-update-dialog.c:95
msgid "Can access system device files"
msgstr "Boleh mencapai fail-fail peranti sistem"

#: src/gs-details-page.c:995 src/gs-details-page.c:996
#: src/gs-update-dialog.c:96 src/gs-update-dialog.c:97
msgid "Home folder"
msgstr "Folder rumah"

#: src/gs-details-page.c:995 src/gs-details-page.c:997
#: src/gs-details-page.c:999 src/gs-update-dialog.c:96
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:100
msgid "Can view, edit and create files"
msgstr "Boleh lihat, sunting dan cipta fail"

#: src/gs-details-page.c:996 src/gs-details-page.c:998
#: src/gs-details-page.c:1000 src/gs-update-dialog.c:97
#: src/gs-update-dialog.c:99 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Can view files"
msgstr "Boleh melihat fail-fail"

#: src/gs-details-page.c:997 src/gs-details-page.c:998
#: src/gs-update-dialog.c:98 src/gs-update-dialog.c:99
msgid "File system"
msgstr "Sistem fail"

#: src/gs-details-page.c:999 src/gs-details-page.c:1000
#: src/gs-update-dialog.c:100 src/gs-update-dialog.c:101
msgid "Downloads folder"
msgstr "Folder Muat Turun"

#: src/gs-details-page.c:1001 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: src/gs-details-page.c:1001 src/gs-update-dialog.c:102
msgid "Can view and change any settings"
msgstr "Boleh melihat dan mengubah apa jua tetapan"

#: src/gs-details-page.c:1002 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Legacy display system"
msgstr "Sistem paparan legasi"

#: src/gs-details-page.c:1002 src/gs-update-dialog.c:103
msgid "Uses an old, insecure display system"
msgstr "Menggunakan sistem paparan yang lama dan tidak selamat"

#: src/gs-details-page.c:1003 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Sandbox escape"
msgstr "Sandbox escape"

#: src/gs-details-page.c:1003 src/gs-update-dialog.c:104
msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
msgstr "Boleh keluar dari kotak pasir dan memintas apa jua sekatan yang lain"

#: src/gs-details-page.c:1018
msgid "This application is fully sandboxed."
msgstr "Aplikasi ini sepenuhnya dikotakpasirkan."

#: src/gs-details-page.c:1026
msgid ""
"Unable to determine which parts of the system this application accesses. "
"This is typical for older applications."
msgstr ""
"Tidak boleh menentukan bahagian sistem bagi aplikasi ini yang manakah boleh "
"dicapai. Ia biasa berlaku kepada aplikasi-aplikasi yang lama."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-details-page.c:1185
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:1198
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "Tidak sesekali"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:1251
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#: src/gs-details-page.c:1304
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: src/gs-details-page.c:1306
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"

#: src/gs-details-page.c:1308
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#. This refers to the license of the application
#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-details-page.c:1310 src/gs-details-page.ui:1006
#: src/gs-review-row.c:57
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1648
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "Anda perlukan capaian internet untuk menulis ulasan"

#: src/gs-details-page.c:1834 src/gs-details-page.c:1850
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "Tidak dapat mencari \"%s\""

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2428
msgid "Public domain"
msgstr "Domain awam"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
#: src/gs-details-page.c:2431
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
#: src/gs-details-page.c:2438
msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2448 src/gs-details-page.ui:1250
msgid "Free Software"
msgstr "Perisian Bebas"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2505
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "Pengguna terikat dengan lesen berikut:"
msgstr[1] "Pengguna terikat dengan lesen-lesen berikut:"

#: src/gs-details-page.c:2532 src/gs-details-page.ui:1322
msgid "More information"
msgstr "Maklumat lanjut"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "Halaman perincian"

#: src/gs-details-page.ui:222
msgid "Downloading"
msgstr "Memuat turun"

#: src/gs-details-page.ui:252 src/gs-removal-dialog.ui:32
#: src/gs-review-dialog.ui:22 src/gs-upgrade-banner.ui:112
msgid "_Cancel"
msgstr "Bata_l"

#: src/gs-details-page.ui:262
msgid "_Update"
msgstr "_Kemas Kini"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:278
msgid "_Add shortcut"
msgstr "_Tambah pintasan"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:292
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "_Buang pintasan"

#: src/gs-details-page.ui:366
msgid "No screenshot provided"
msgstr "Tiada tangkap layar disediakan"

#: src/gs-details-page.ui:386
msgid "Software Repository Included"
msgstr "Repositori perisian disertakan"

#: src/gs-details-page.ui:387
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"Aplikasi ini menyertakan satu repositori perisian yang dapat menyediakan "
"kemas kini-kemas kini, dan juga capaian ke lain-lain perisian."

#: src/gs-details-page.ui:394
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "Tiada Repositori Perisian Disertakan"

#: src/gs-details-page.ui:395
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr ""
"Aplikasi ini tidak menyertakan satu repositori perisian. Ia tidak "
"dikemaskinikan dengan versi-versi baharu."

#: src/gs-details-page.ui:403
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr ""
"Perisian ini sudah pun disediakan oleh distribusi anda dan tidak perlu "
"diganti."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:410
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "Repositori Perisian Dikenal Pasti"

#: src/gs-details-page.ui:411
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"Dengan menambah repositori perisian, ia membolehkan anda capai perisian "
"tambahan dan penatarannya."

#: src/gs-details-page.ui:412
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "Hanya guna repositori-repositori perisian yang anda percayai."

#: src/gs-details-page.ui:422
msgid "_Website"
msgstr "_Tapak Sesawang"

#: src/gs-details-page.ui:431
msgid "_Donate"
msgstr "_Derma"

#: src/gs-details-page.ui:541
msgid "Localized in your Language"
msgstr "Diterjemah dalam Bahasa anda"

#: src/gs-details-page.ui:552
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: src/gs-details-page.ui:563
msgid "Release Activity"
msgstr "Aktiviti Keluaran"

#: src/gs-details-page.ui:574
msgid "System Integration"
msgstr "Penyepaduan Sistem"

#: src/gs-details-page.ui:585
msgid "Sandboxed"
msgstr "Dikotakpasirkan"

#. TRANSLATORS: the title for Snap channels
#: src/gs-details-page.ui:605 src/gs-origin-popover-row.c:102
msgid "Channel"
msgstr "Saluran"

#. Translators: The available version of an app
#: src/gs-details-page.ui:641 src/gs-origin-popover-row.ui:151
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: src/gs-details-page.ui:677
msgid "Age Rating"
msgstr "Penarafan Usia"

#: src/gs-details-page.ui:715 src/gs-details-page.ui:1408
msgid "Permissions"
msgstr "Keizinan"

#: src/gs-details-page.ui:753
msgid "Updated"
msgstr "Dikemaskini"

#: src/gs-details-page.ui:787
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: src/gs-details-page.ui:824
msgid "Installed Size"
msgstr "Saiz Dipasang"

#: src/gs-details-page.ui:855
msgid "Download Size"
msgstr "Saiz Muat Turun"

#: src/gs-details-page.ui:917
msgid "Developer"
msgstr "Pembangun"

#: src/gs-details-page.ui:963
msgid "License"
msgstr "Lesen"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:982
msgid "Free"
msgstr "Lapang"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:994
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietari"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-details-page.ui:1044 src/gs-installed-page.c:441
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:317
msgid "Add-ons"
msgstr "Tambahan"

#: src/gs-details-page.ui:1056
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "Tambahan terpilih akan dipasang bersama-sama aplikasi."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1094
msgid "Reviews"
msgstr "Ulasan"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1112
msgid "_Write a Review"
msgstr "_Tulis satu Ulasan"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1133
msgid "_Show More"
msgstr "Tunjuk _Lagi"

#: src/gs-details-page.ui:1261
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"Ini bermaksud perisian boleh dijalankan, disalin, diagih, dikaji dan "
"diubahsuai secara bebas."

#: src/gs-details-page.ui:1301
msgid "Proprietary Software"
msgstr "Perisian Proprietari"

#: src/gs-details-page.ui:1312
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"Ini bermaksud perisian ini adalah milik individu atau syarikat tertentu. "
"Maka terdapat beberapa sekatan terhadap penggunaannya dan juga kod sumbernya "
"tidak boleh dicapai."

#: src/gs-details-page.ui:1344
msgid "Unknown Software License"
msgstr "Lesen Perisian Tidak Diketahui"

#: src/gs-details-page.ui:1355
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "Terma lesen bagi perisian ini tidak diketahui."

#: src/gs-details-page.ui:1375
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "Aplikasi telah ditaraf dengan cara ini kerana fiturnya:"

#: src/gs-details-page.ui:1389
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "Tiada perincian tersedia untuk penarafan ini."

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:134
msgid " and "
msgstr " dan "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:137
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:163
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "Fon tersedia untuk skrip %s"
msgstr[1] "Fon tersedia untuk skrip %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:171
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "Perisian tersedia untuk %s"
msgstr[1] "Perisian tersedia untuk %s"

#: src/gs-extras-page.c:213
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "Tidak boleh Cari Perisian yang Dipinta"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:318
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s tidak ditemui"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:322
msgid "on the website"
msgstr "di dalam laman sesawang"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:329
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "Tiada aplikasi-aplikasi yang tersedia menyertakan fail %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:333 src/gs-extras-page.c:344 src/gs-extras-page.c:355
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan "
"aplikasi-aplikasi boleh dapatkan di %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:340 src/gs-extras-page.c:362
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "Tiada aplikasi tersedia untuk sokongan %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:351
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s tidak tersedia."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:366
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan "
"aplikasi-aplikasi yang menyokong format ini boleh dapatkan di %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:373
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "Tiada fon-fon tersedia untuk sokongan skrip %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:377
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan "
"fon-fon tambahan boleh dapatkan di %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:384
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Tiada kodeks tambahan tersedia untuk format %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:388
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan "
"kodeks yang dapat memainkan format ini bolehlah dapatkan di %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:395
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "Tiada sumber-sumber Plasma tersedia untuk sokongan %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:399
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan "
"sumber-sumber Plasma tambahan bolehlah dapatkan di %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:406
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "Tiada pemacu pencetak tersedia untuk %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:410
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"Maklumat berkenaan%s, dan juga pilihan-pilihan bagaimana hendak mendapatkan "
"pemacu yang menyokong pencetak ini bolehlah dapatkan di %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:454
msgid "this website"
msgstr "laman sesawang ini"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-extras-page.c:458
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"Malangnya, %s yang anda gelintar tidak ditemui. Sila rujuk %s untuk maklumat "
"lanjut."
msgstr[1] ""
"Malangnya, %s yang anda gelintar tidak ditemui. Sila rujuk %s untuk maklumat "
"lanjut."

#: src/gs-extras-page.c:526 src/gs-extras-page.c:582 src/gs-extras-page.c:621
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "Gagal mencari apa-apa keputusan gelintar"

#: src/gs-extras-page.c:809
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "Format fail %s"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "Halaman kodeks"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:6 src/gs-first-run-dialog.ui:15
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:43
msgid "Welcome to Software"
msgstr "Selamat Datang ke Perisian"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:53
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"Perisian membolehkan anda pasang perisian yang anda perlukan, semuanya dalam "
"satu tempat. Sila rujuk cadangan-cadangan kami, layari kategori-kategori, "
"atau gelintar aplikasi-aplikasi yang anda mahukan."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:62
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_Jom Membeli-belah"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:69
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "Telah Dibuang"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:75
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "Dipasang"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:81
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "Dikemaskini"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:87
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-history-dialog.c:110 src/gs-review-row.c:64 src/gs-updates-page.c:257
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#: src/gs-history-dialog.ui:5
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:437
msgid "System Applications"
msgstr "Aplikasi-Aplikasi Sistem"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "Halaman terpasang"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:61 src/gs-loading-page.c:65
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "Katalog perisian telah dimuat turun"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "Memuatkan halaman"

#: src/gs-loading-page.ui:47
msgid "Starting up…"
msgstr "Memulakan…"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "Halaman moderasi"

#: src/gs-moderate-page.ui:85
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "Tiada ulasan untuk dimoderasikan"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:83
msgid "system"
msgstr "sistem"

#. TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
#: src/gs-origin-popover-row.c:86
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
#. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
#: src/gs-origin-popover-row.c:107 src/gs-origin-popover-row.ui:122
msgid "Branch"
msgstr "Cabang"

#: src/gs-origin-popover-row.ui:35 src/gs-repo-row.ui:75
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Translators: The packaging format of the app being installed, e.g. 'RPM' or 'Flatpak'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
#: src/gs-origin-popover-row.ui:93
msgid "Installation"
msgstr "Pemasangan"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:312
msgid "More…"
msgstr "Lagi…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:562
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "Aplikasi Audio & Video yang Disarankan"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:567
msgid "Recommended Games"
msgstr "Permainan Disarankan"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:572
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "Aplikasi Grafik Disarankan"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:577
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "Aplikasi Produktiviti Disarankan"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:925 src/gs-repos-dialog.c:828
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr ""
"Capai perisian tambahan melalui sumber-sumber pihak ketiga yang terpilih."

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:929 src/gs-repos-dialog.c:832
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"Sesetengah perisian bersifat proprietari dan memiliki sekatan terhadap "
"penggunaan, perkongsian, dan capaian kepada kod sumbernya."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:934 src/gs-repos-dialog.c:837
msgid "Find out more…"
msgstr "Ketahui lagi…"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:942 src/gs-repos-dialog.c:240
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "Halaman selayang pandang"

#: src/gs-overview-page.ui:39
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "Benarkan repositori-repositori Perisian Pihak Ketiga?"

#: src/gs-overview-page.ui:101
msgid "Previous"
msgstr "Terdahulu"

#: src/gs-overview-page.ui:126
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:149
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "Pilihan Editor"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:175
msgid "Recent Releases"
msgstr "Keluaran Baru-baru Ini"

#: src/gs-overview-page.ui:209
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: src/gs-overview-page.ui:274
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Tiada Data Aplikasi Ditemui"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:264
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "Sediakan %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:403
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
msgstr "Anda pasti mahu membuang repositori %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:407
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the repository to use them again."
msgstr ""
"Semua aplikasi daripada %s akan dibuang, dan anda perlu memasang-semula "
"repositori sebelum dapat menggunakannya semula."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:415
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Anda pasti mahu membuang %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:418
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr ""
"%s akan dibuang, dan anda perlu memasang-semulanya sebelum dapat "
"menggunakannya lagi."

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:52 src/gs-summary-tile.c:96
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (Telah Dipasang)"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:5 src/gs-prefs-dialog.ui:17
msgid "Update Preferences"
msgstr "Kemas Kini Keutamaan"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:43
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Kemas Kini-Kemas Kini Automatik"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:70
msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
msgstr ""
"Kemas kini-kemas kini automatik telah dilumpuhkan ketika menggunakan "
"sambungan telefon bimbit atau bermeter."

#: src/gs-prefs-dialog.ui:88
msgid "Automatic Update Notifications"
msgstr "Pemberitahuan Kemas Kini Automatik"

#: src/gs-prefs-dialog.ui:102
msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
msgstr ""
"Tunjuk pemberitahuan ketika kemas kini-kemas kini telah dipasang secara "
"automatik."

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:114
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"Sesetengah perisian yang dipasang tidak serasi dengan %s. Sekiranya anda "
"teruskan, yang berikut akan dibuang secara automatik ketika penataran:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:26
msgid "Incompatible Software"
msgstr "Perisian Tidak Serasi"

#: src/gs-removal-dialog.ui:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Teruskan"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:97
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "%u aplikasi dipasang"
msgstr[1] "%u aplikasi dipasang"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:104
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "%u tambahan dipasang"
msgstr[1] "%u tambahan dipasang"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repos-dialog.c:112
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "%u aplikasi"
msgstr[1] "%u aplikasi"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:118
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "%u tambahan"
msgstr[1] "%u tambahan"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "%s dan %s dipasang"
msgstr[1] "%s dan %s dipasang"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:302
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Buang \"%s\"?"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:307
#, c-format
msgid "Disable “%s”?"
msgstr "Lumpuhkan \"%s\"?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-repos-dialog.c:311
msgid ""
"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
"updates, including security fixes."
msgstr ""
"Perisian yang telah dipasang melalui repositori ini tidak lagi boleh "
"menerima kemas kini, termasuklah pembaikan keselamatan."

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:329
msgid "Disable"
msgstr "Lumpuhkan"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:741
msgid "the operating system"
msgstr "sistem pengoperasian"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:807 src/gs-repos-dialog.c:843
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr ""
"Repositori-repositori ini menambah baik perisian lalai yang disediakan oleh "
"%s."

#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
#: src/gs-repos-dialog.c:825
msgid "Third Party Repositories"
msgstr "Repositori-Repositori Pihak Ketiga"

#: src/gs-repos-dialog.ui:73
msgid "No Additional Repositories"
msgstr "Tiada Repositori-Repositori Tambahan"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for enabling a repo
#: src/gs-repo-row.c:96
msgid "_Enable"
msgstr "_Benarkan"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:105
msgid "_Remove…"
msgstr "_Buang…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:110
msgid "_Disable…"
msgstr "_Lumpuhkan…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being enabled
#: src/gs-repo-row.c:118
msgid "Enabling"
msgstr "Membenarkan"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being disabled
#: src/gs-repo-row.c:130
msgid "Disabling"
msgstr "Membenarkan"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is enabled.
#: src/gs-repo-row.c:144
msgid "Enabled"
msgstr "Dibenarkan"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is disabled.
#: src/gs-repo-row.c:150
msgid "Disabled"
msgstr "Dilumpuhkan"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:81
msgid "Hate it"
msgstr "Benci"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:85
msgid "Don’t like it"
msgstr "Tidak suka"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:89
msgid "It’s OK"
msgstr "OK lah"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:93
msgid "Like it"
msgstr "Suka"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:97
msgid "Love it"
msgstr "Sangat Suka"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:119
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "Sila luangkan sedikit masa untuk menulis ulasan ini"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:123
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "Sila pilh satu penarafan bintang"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:127
msgid "The summary is too short"
msgstr "Penulisan terlalu pendek"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:131
msgid "The summary is too long"
msgstr "Penulisan terlalu panjang"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:135
msgid "The description is too short"
msgstr "Huraian terlalu pendek"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:139
msgid "The description is too long"
msgstr "Huraian terlalu panjang"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:10
msgid "Post Review"
msgstr "Hantar Ulasan"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:34
msgid "_Post"
msgstr "_Hantar"

#: src/gs-review-dialog.ui:108
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: src/gs-review-dialog.ui:118
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr ""
"Berikan catatan ringkas bagi ulasan anda, sebagai contoh: \"Apl hebat, "
"sangat disarankan\"."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:143
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "Tinjauan"

#: src/gs-review-dialog.ui:153
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr ""
"Apa yang anda fikirkan berkenaan apl ini? Cuba berikan sebab-sebab pandangan "
"anda."

#: src/gs-review-dialog.ui:185
msgid ""
"Find what data is sent in our <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">privacy policy</a>."
msgstr ""
"Cari apakah data yang dihantar dalam <a href=\"https://odrs.gnome.org/privacy"
"\">dasar kerahsiaan</a> kami."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:412
msgid "ratings in total"
msgstr "keseluruhan penarafan"

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:222
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr ""
"Anda boleh laporkan ulasan-ulasan berbentuk kasar, tidak senonoh, atau "
"menunjukkan kelakuan diskriminikasi."

#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:227
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr ""
"Setelah dilaporkan, ulasan tersebut akan disembunyikan sehinggalah ia "
"disemak oleh pihak pentadbir."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:241
msgid "Report Review?"
msgstr "Laporkan Ulasan?"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:245
msgid "Report"
msgstr "Lapor"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:105
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "Adakah ulasan ini berguna?"

#: src/gs-review-row.ui:121
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/gs-review-row.ui:130
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:139
msgid "Meh"
msgstr "Iya Ke"

#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Report…"
msgstr "Lapor…"

#: src/gs-review-row.ui:172
msgid "Remove…"
msgstr "Buang…"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:235
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Tangkap layar tidak ditemui"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:250
msgid "Failed to load image"
msgstr "Gagal memuatkan imej"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:381
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Saiz tangkap layar tidak ditemui"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:411
msgid "Could not create cache"
msgstr "Tidak dapat cipta cache"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:471
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Tangkap layar tidak sah"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:486
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Tangkap layar tidak tersedia"

#: src/gs-screenshot-image.c:544
msgid "Screenshot"
msgstr "Tangkap layar"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:142
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] "%u padanan lagi"
msgstr[1] "%u padanan lagi"

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "Gelintar halaman"

#: src/gs-search-page.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "Tiada Aplikasi Ditemui"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:877 src/gs-shell.c:882 src/gs-shell.c:897 src/gs-shell.c:901
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:948
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr ""
"Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini perisian tegar daripada %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:954
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr "Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini daripada %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:961 src/gs-shell.c:1006
msgid "Unable to download updates"
msgstr "Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:967
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: capaian internet diperlukan "
"tetapi tidak disediakan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:976
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""
"Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini daripada %s: ruang cakera "
"tidak mencukupi"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:981
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: ruang cakera tidak mencukupi"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:988
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr ""
"Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: pengesahihan diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:993
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr "Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: pengesahihan tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:998
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Tidak boleh memuat turun kemas kini-kemas kini: anda tidak memiliki keizinan "
"untuk memasang perisian"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1009
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "Tidak memperoleh senarai kemas kini"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1052
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr "Tidak boleh memasang %s kerana muat turun gagal daripada %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1058
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr "Tidak boleh memasang %s kerana muat turun gagal"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1071
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr "Tidak boleh memasang %s kerana masa jalan %s tidak tersedia"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1077
#, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "Tidak boleh memasang %s kerana tidak disokong"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1084
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Tidak boleh memasang: capaian internet diperlukan tetapi tidak disediakan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1090
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr "Tidak boleh memasang: aplikasi mempunyai format tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1095
#, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "Tidak boleh memasang %s: ruang cakera tidak mencukupi"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1102
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr "Tidak boleh memasang %s: pengesahihan diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1109
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr "Tidak boleh memasang %s: pengesahihan tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1116
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""
"Tidak boleh memasang %s: anda tidak memiliki keizinan untuk memasang perisian"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1124
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr "Tidak boleh memasang %s: kuasa AC diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1131
#, c-format
msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
msgstr "Tidak boleh memasang %s: Kuasa bateri terlalu rendah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1140
#, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "Tidak boleh memasang %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1187
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
msgstr "Tidak boleh mengemas kini %s daripada %s kerana muat turun gagal"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1194
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr "Tidak boleh mengemas kini %s kerana muat turun gagal"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1201
#, c-format
msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
msgstr ""
"Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini daripada %s kerana muat turun "
"gagal"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1205
#, c-format
msgid "Unable to install updates as download failed"
msgstr "Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini kerana muat turun gagal"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1211
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Tidak boleh mengemas kini: capaian internet diperlukan tetapi tidak "
"disediakan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1221
#, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "Tidak boleh mengemask ini %s: ruang cakera tidak mencukupi"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1226
#, c-format
msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
msgstr ""
"Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini: ruang cakera tidak mencukupi"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1236
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr "Tidak boleh mengemas kini %s: pengesahihan diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1241
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was required"
msgstr "Tidak boleh memasang kemas kini: pengesahihan diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1250
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr "Tidak boleh mengemas kini %s: pengesahihan tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1255
#, c-format
msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
msgstr "Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini: pengesahihan tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1264
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Tidak boleh mengemas kini %s: anda tidak memiliki keizinan untuk memasang "
"perisian"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1270
#, c-format
msgid ""
"Unable to install updates: you do not have permission to update software"
msgstr ""
"Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini: anda tidak memiliki keizinan "
"untuk mengemas kini perisian"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1280
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr "Tidak boleh mengemas kini %s: kuasa AC diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to install updates: AC power is required"
msgstr "Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini: kuasa AC diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1295
#, c-format
msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
msgstr "Tidak boleh mengemas kini %s: Kuasa bateri terlalu rendah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1301
#, c-format
msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
msgstr "Tidak boleh memasang kemas kini: Kuasa bateri terlalu rendah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1312
#, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "Tidak boleh mengemas kini %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1315
#, c-format
msgid "Unable to install updates"
msgstr "Tidak boleh memasang kemas kini-kemas kini"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1358
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr "Tidak boleh menatar %s daripada %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1363
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "Tidak boleh menatar %s kerana muat turun gagal"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1372
#, c-format
msgid ""
"Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
msgstr ""
"Tidak boleh menatar %s: capaian internet diperlukan tetapi tidak disediakan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1381
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "Tidak boleh menatar %s: ruang cakera tidak mencukupi"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1389
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr "Tidak boleh menatar %s: pengesahihan diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1396
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr "Tidak boleh menatar %s: pengesahihan tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1403
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr "Tidak boleh menatar %s: anda tidak memiliki keizinan untuk menatarnya"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1410
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr "Tidak boleh menatar %s: kuasa AC diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1417
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
msgstr "Tidak boleh menatar ke %s: Kuasa bateri terlalu rendah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1426
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr "Tidak boleh menatar %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1464
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr "Tidak boleh membuang %s: pengesahihan diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1470
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr "Tidak boleh membuang %s: pengesahihan tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1476
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""
"Tidak boleh membuang %s: anda tidak memiliki keizinan untuk membuang perisian"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1483
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr "Tidak boleh membuang %s: kuasa AC diperlukan"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1490
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
msgstr "Tidak boleh membuang %s: Kuasa bateri terlalu rendah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1502
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Tidak boleh membuang %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1545
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "Tidak boleh melancarkan %s: %s tidak dipasang"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1552 src/gs-shell.c:1603 src/gs-shell.c:1644
#: src/gs-shell.c:1692
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr ""
"Ruang cakera tidak mencukupi — bebaskan sedikit ruang dan cuba sekali lagi"

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1563 src/gs-shell.c:1614 src/gs-shell.c:1655
#: src/gs-shell.c:1726
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Maaf, ada masalah berlaku"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1595
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "Gagal memasang fail: tidak disokong"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1599
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr "Gagal memasang fail: pengesahihan tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1636
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "Gagal memasang: tidak disokong"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1640
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr "Gagal memasang: pengesahihan tidak sah"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1686
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr "Tidak boleh menghubungi %s"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1701
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"%s perlu dimulakan semula supaya pemalam-pemalam baharu dapat digunakan."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1706
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""
"Aplikasi ini perlu dimulakan semula supaya pemalam-pemalam baharu dapat "
"digunakan."

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1713
msgid "AC power is required"
msgstr "Kuasa AC diperlukan"

#. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
#: src/gs-shell.c:1717
msgid "The battery level is too low"
msgstr "Kuasa bateri terlalu rendah"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-shell-search-provider.c:256
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Sumber: %s"

#: src/gs-summary-tile.c:101
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (Memasang)"

#: src/gs-summary-tile.c:106
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (Membuang)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:92
msgid "_Remove All"
msgstr "_Buang Semua"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:187
msgid "No update description available."
msgstr "Tiada keterangan kemas kini tersedia."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:291
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "Dipasang pada %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:311
msgid "Installed Updates"
msgstr "Kemas kini-Kemas kini Terpasang"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:527
msgid "Additions"
msgstr "Penambahan"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:531
msgid "Removals"
msgstr "Pembuangan"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:535
msgid "Updates"
msgstr "Kemas kini-Kemas kini"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:539
msgid "Downgrades"
msgstr "Nyahtatar"

#: src/gs-update-dialog.ui:100
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "Tiada kemas kini-kemas kini telah dipasang dalam sistem ini."

#: src/gs-update-monitor.c:107
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "Kemas kini-Kemas kini Keselamatan Tertangguh"

#: src/gs-update-monitor.c:108
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "Disarankan anda memasang kemas kini-kemas kini penting sekarang"

#: src/gs-update-monitor.c:111
msgid "Restart & Install"
msgstr "Mula Semula & Pasang"

#: src/gs-update-monitor.c:115
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Kemas kini-Kemas kini Perisian Sudah Tersedia"

#: src/gs-update-monitor.c:116
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Kemas kini-kemas kini OS dan aplikasi penting sedia dipasangkan"

#: src/gs-update-monitor.c:120
msgid "View"
msgstr "Pandangan"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
#: src/gs-update-monitor.c:228
#, c-format
msgid "%u Application Updated — Restart Required"
msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
msgstr[0] "%u Aplikasi Dikemas Kini — Mula Semula Diperlukan"
msgstr[1] "%u Aplikasi Dikemas Kini — Mula Semula Diperlukan"

#. TRANSLATORS: apps were auto-updated
#: src/gs-update-monitor.c:234
#, c-format
msgid "%u Application Updated"
msgid_plural "%u Applications Updated"
msgstr[0] "%u Aplikasi Dikemas Kini"
msgstr[1] "%u Aplikasi Dikemas Kini"

#. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:245
#, c-format
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s telah dikemaskinikan."

#. TRANSLATORS: the app needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:248
msgid "Please restart the application."
msgstr "Sila mulakan semula aplikasi."

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:256
#, c-format
msgid "%s and %s have been updated."
msgstr "%s dan %s telah dikemaskinikan."

#. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
#: src/gs-update-monitor.c:262 src/gs-update-monitor.c:281
#, c-format
msgid "%u application requires a restart."
msgid_plural "%u applications require a restart."
msgstr[0] "%u aplikasi memerlukan satu mula semula."
msgstr[1] "%u aplikasi memerlukan satu mula semula."

#. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
#: src/gs-update-monitor.c:274
#, c-format
msgid "Includes %s, %s and %s."
msgstr "Termasuk %s, %s dan %s."

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:515 src/gs-updates-page.ui:43
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "Tiada Kemas kini-Kemas kini Sistem Pengoperasian"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:517
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "Tatar untuk teruskan penerimaan kemas kini-kemas kini keselamatan."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:572
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "Satu versi baharu %s telah sedia untuk dipasangkan"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:576
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "Penataran Perisian Sudah Tersedia"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:965
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Kemas kini-Kemas kini Perisian Gagal"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:967
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "Satu kemask ini OS penting gagal dipasang."

#: src/gs-update-monitor.c:968
msgid "Show Details"
msgstr "Tunjuk Butiran"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:991
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "Penataran Sistem Selesai"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:996
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "Selamat datang ke %s %s!"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1002
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Kemas Kini Perisian Dipasang"
msgstr[1] "Kemas Kini Perisian Dipasang"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:1006
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Satu kemas kini OS penting telah dipasang."
msgstr[1] "Beberapa kemas kini OS penting telah dipasang."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:1017
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "Tinjauan"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:1065
msgid "Failed To Update"
msgstr "Gagal Dikemaskinikan"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:1071
msgid "The system was already up to date."
msgstr "Sistem sudah dikemaskinikan."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:1076
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Kemas kini dibatalkan."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:1082
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"Capaian internet diperlukan tetapi tidak tersedia. Sila pastikan anda "
"mempunyai capaian internet kemudian cuba sekali lagi."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:1088
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"Terdapat beberapa masalah keselamatan dengan kemas kini. Sila rujuk penyedia "
"perisian anda untuk maklumat lanjut."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:1094
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr ""
"Ruang cakera tidak mencukupi. Sila bebaskan sedikit ruang dan cuba sekali "
"lagi."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:1099
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"Mohon maaf: kemas kini gagal dipasang. Sila tunggu kemaskini yang lain "
"kemudian cuba sekali lagi. Sekiranya masalah masih berlanjutan, hubungi "
"penyedia perisian anda."

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-updates-page.c:225
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-updates-page.c:228
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-updates-page.c:234
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "Semalam, %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-updates-page.c:238
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "Semalam, %l:%M %p"

#: src/gs-updates-page.c:241
msgid "Two days ago"
msgstr "Dua hari yang lalu"

#: src/gs-updates-page.c:243
msgid "Three days ago"
msgstr "Tiga hari yang lalu"

#: src/gs-updates-page.c:245
msgid "Four days ago"
msgstr "Empat hari yang lalu"

#: src/gs-updates-page.c:247
msgid "Five days ago"
msgstr "Lima hari yang lalu"

#: src/gs-updates-page.c:249
msgid "Six days ago"
msgstr "Enam hari yang lalu"

#: src/gs-updates-page.c:251
msgid "One week ago"
msgstr "Seminggu yang lalu"

#: src/gs-updates-page.c:253
msgid "Two weeks ago"
msgstr "Dua minggu yang lalu"

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:269
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Mencari kemas kini-kemas kini baharu…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:338
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Menetapkan kemas kini…"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:339 src/gs-updates-page.c:346
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Ia mengambil sedikit masa)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:453
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Terakhir Diperiksa: %s"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:617
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "%s %s tidak lagi disokong."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:622
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "OS anda tidak lagi disokong."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:627
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr ""
"Ini bermaksud ia tidak lagi menerima kemas kini-kemas kini keselamatan."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:631
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "Oleh itu disarankan anda menatar ke versi yang terkini."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:889
msgid "Charges May Apply"
msgstr "Bayaran Mungkin Dikenakan"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:893
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr ""
"Memeriksa kemas kini-kemas kini ketika menggunakan jalur lebar telefon "
"bimbit boleh menambah kos bila anda."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:897
msgid "Check _Anyway"
msgstr "Periksa _Juga"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:913
msgid "No Network"
msgstr "Tiada Rangkaian"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:917
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Capaian internet diperlukan untuk memeriksa kemas kini."

#. This label indicates that the update check is in progress
#: src/gs-updates-page.c:1340
msgid "Checking…"
msgstr "Memeriksa…"

#: src/gs-updates-page.c:1353
msgid "Check for updates"
msgstr "Periksa kemas kini"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "Halaman kemas kini"

#. TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
#: src/gs-updates-page.ui:177
msgid "Software is up to date"
msgstr "Perisian sudah dikemaskinikan"

#: src/gs-updates-page.ui:225
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr ""
"Memeriksa kemas kini-kemas kini ketika menggunakan jalur lebar mudah alih "
"boleh menambah kos bila anda"

#: src/gs-updates-page.ui:237
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Periksa Juga"

#: src/gs-updates-page.ui:273
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Ke dalam talian untuk memeriksa kemas kini"

#: src/gs-updates-page.ui:284
msgid "_Network Settings"
msgstr "Tetapan _Rangkaian"

#: src/gs-updates-page.ui:357
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "Kemas kini telah diurus secara automatik"

#. TRANSLATORS: This is the button for installing all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-section.c:278
msgid "Restart & Update"
msgstr "Mula Semula & Kemas Kini"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-section.c:284
msgid "Update All"
msgstr "Kemas Kini Semua"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:415
msgid "Integrated Firmware"
msgstr "Perisian Tegar Bersepadu"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-section.c:419
msgid "Requires Restart"
msgstr "Perlukan Mula Semula"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-section.c:423
msgid "Application Updates"
msgstr "Kemas Kini-Kemas Kini Aplikasi"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-section.c:427
msgid "Device Firmware"
msgstr "Perisian Tegar Peranti"

#: src/gs-updates-section.c:455 src/gs-upgrade-banner.ui:102
msgid "_Download"
msgstr "_Muat Turun"

#: src/gs-upgrade-banner.c:64
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Mula Semula Sekarang"

#: src/gs-upgrade-banner.c:66
msgid "Updates will be applied when the computer is restarted."
msgstr "Kemas kini-kemas kini akan diterap ketika komputer dimulakan semula."

#: src/gs-upgrade-banner.c:72
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr ""
"Oleh itu disarankan anda menyandar data dan fail anda sebelum ditatarkan."

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:87
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "%s %s  Kini Tersedia"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to
#. * download a distro upgrade. First %s is the distro name and
#. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:97
#, c-format
msgid "Waiting to Download %s %s"
msgstr "Menunggu Muat Turun %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:107
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "Memuat turun %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:118
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "%s %s Sedia Dipasangkan"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:30
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr ""
"Satu penataran major, dengan fitur-fitur baharu dan sedikit penambahbaikan "
"visual."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:50
msgid "_Learn More"
msgstr "_Ketahui Lagi"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Tambah, buang atau kemas kini perisian di dalam komputer ini"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"Kemas kini;Tatar;Sumber;Repositori;Keutamaan;Pasang;Nyahpasang;Program;"
"Perisian;Apl;Kedai;"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:16
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:19
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:22
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "Penciptaan & Penyuntingan Audio"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:28
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "Pemain Muzik"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:37
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:40
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:43
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "Penyahpepijat"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:46
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:55
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:59
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:63
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kecerdasan Buatan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:66
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:70
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:74
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:78
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:85
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotik"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:94
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:97
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:100
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:103
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Pengembaraan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:106
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arked"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:109
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:112
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "Berpapan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:115
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kad"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:118
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulator"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:121
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Kanak-Kanak"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:124
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:127
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Main Peranan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:130
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Olahraga"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:134
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:142
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:145
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "Grafik 3D"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:151
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:154
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "Pengimbasan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:157
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Grafik Vektor"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:160
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "Pelihat"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:178
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "Pangkalan Data"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:181
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "Kewangan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "Pemprosesan Kata"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:194
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "Fon"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:197
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "Kodeks"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:200
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Sumber Input"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:203
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Pek Bahasa"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:206
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "Sambungan Shell"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:209
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "Penyetempatan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:212
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Pemacu Perkakasan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "Sembang"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:233
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "Pelayar Sesawang"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:245
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:248
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "Penyunting Teks"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "Difiturkan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "Seni"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:268
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "Biografi"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:271
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "Komik"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:274
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "Cerekaan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:277
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "Kesihatan"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:280
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:283
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Gaya Hidup"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:286
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:289
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "Olahraga"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:299
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Video"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:302
msgid "Developer Tools"
msgstr "Alatan Pembangun"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:305
msgid "Education & Science"
msgstr "Pendidikan & Sains"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:308
msgid "Games"
msgstr "Permainan"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:311
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "Grafik & Fotografi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:314
msgid "Productivity"
msgstr "Produktiviti"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:320
msgid "Communication & News"
msgstr "Komunikasi & Berita"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:323
msgid "Reference"
msgstr "Rujukan"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:326
msgid "Utilities"
msgstr "Utiliti"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
msgid "OS Updates"
msgstr "Kemas Kini OS"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "Melibatkan penambahbaikan prestasi, kestabilan dan keselamatan."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "Memuat turun imej-imej terfitur…"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:561
msgid "Endless OS"
msgstr "Endless OS"

#. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:564
msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
msgstr ""
"Terdapat kemas kini Endless OS dengan fitur-fitur baharu dan pembaikan."

#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:825
msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
msgstr "Perkhidmatan kemas kini EOS tidak memperoleh dan terapkan kemas kini."

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:139
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr "Pemasang menyeluruhi-sistem AppStream Perisian GNOME"

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:141
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "Gagal menghurai argumen-argumen baris perintah"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:148
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr "Anda perlu nyatakan satu nama fail sahaja"

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:155
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Program ini hanya boleh digunakan oleh pengguna root"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:163
msgid "Failed to validate content type"
msgstr "Gagal mengesahkan jenis kandungan"

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:173
msgid "Failed to copy"
msgstr "Gagal disalin"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:235
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "Memuat turun fail-fail data meta tambahan…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:192
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "Memuat turun maklumat penataran…"

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:283
msgid ""
"Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
msgstr ""
"Tatar untuk dapatkan fitur-fitur terkini, penambahanbaikan prestasi dan "
"kestabilan."

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr "Sokongan Flatpak"

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr "Flatpak merupakan rangka kerja untuk aplikasi-aplikasi atas meja Linux"

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:861
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr "Mendapatkan data meta flatpak untuk %s…"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:135
#, c-format
msgid "%s Device"
msgstr "Peranti %s"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:140
#, c-format
msgid "%s System"
msgstr "Sistem %s"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:145
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller"
msgstr "Pengawal Terbenam %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:150
#, c-format
msgid "%s ME"
msgstr "ME %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:155
#, c-format
msgid "%s Corporate ME"
msgstr "ME Korporat %s"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:160
#, c-format
msgid "%s Consumer ME"
msgstr "ME Pelanggan %s"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:166
#, c-format
msgid "%s Controller"
msgstr "Pengawal %s"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:172
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller"
msgstr "Pengawal Thunderbolt %s"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:669
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "Memuat turun tandatangan kemas kini perisian tegar…"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:710
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "Memuat turun data meta kemas kini perisian tegar…"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr "Sokongan Penataran Perisian Tegar"

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr "Menyediakan sokongan untuk penataran perisian tegar"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:196
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "Memuat turun penarafan aplikasi…"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr "Open Desktop Ratings Support"

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr ""
"ODRS merupakan perkhidmatan yang menyediakan ulasan-ulasan pengguna terhadap "
"aplikasi"

#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:74
#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:150
#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:910
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:406
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "Repositori Sambungan Shell GNOME"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:806
msgid "Downloading shell extension metadata…"
msgstr "Memuat turun data meta sambungan shell…"

#. TRANSLATORS: the one-line summary
#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:914
msgid "GNOME Shell Extension"
msgstr "Sambungan GNOME Shell"

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:191
msgid "Snap Store"
msgstr "Kedai Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snap Support"
msgstr "Sokongan Snap"

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr "Snap merupakan pakej Linux universal"