path: root/po/tr.po

# translation of gnome-system-monitor to Turkish
# Turkish translation for procman messages
# Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmai.com>,2002.
# Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>, 2004, 2005.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2007, 2008, 2009.
# Tunahan Uçar <tunahanucar@gmail.com>, 2011.
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2014, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2017.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 06:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-12 12:49+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistem Gözlemcisi"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:413
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;"
"Performans;Başarım;Görev;Yönetici;Etkinlik;"

#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:407
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "GNOME Sistem Gözlemcisi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr ""
"İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Sistem kaynaklarını görüntüle ve yönet"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Sistem Gözlemcisi; çekici, kullanımı kolay arayüzlü süreç görüntüleyici ve "
"sistem izleyicisidir."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Sistem Gözlemcisi; hangi uygulamaların bellek ve işlemci kullandığını "
"bulmanıza yardım edebilir, çalışan uygulamaları yönetebilir, yanıtlamayan "
"süreçleri zorla kapatabilir ve var olan süreçlerin durumunu veya önceliğini "
"değiştirebilir."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Kaynak grafiği; ağın, belleğin ve işlemcinin kullanımıyla ve sisteminizde ne "
"olup bittiğiyle ilgili hızlı bakış sunar."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "Süreç listesi görünümü"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "Kaynaklar genel görünümü"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "Dosya Sistemleri görünümü"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Süreci öldür"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "Diğer kullanıcıların süreçlerini yönetirken ayrıcalıklar gerekir"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Süreci yeniden önceliklendir"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Sürecin öncelik sırasını değiştirirken ayrıcalıklar gerekir"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: data/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"

#: data/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: data/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: data/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Processes"
msgstr "Süreçleri göster"

#: data/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Resources"
msgstr "Kaynakları göster"

#: data/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show File Systems"
msgstr "Dosya Sistemlerini göster"

#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Processes"
msgstr "Süreçler"

#: data/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show dependencies"
msgstr "Bağımlılıkları göster"

#: data/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show process properties"
msgstr "Süreç özelliklerini göster"

#: data/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Memory maps"
msgstr "Bellek eşlemler"

#: data/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Açık dosyalar"

#: data/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send stop signal"
msgstr "Durdurma sinyali gönder"

#: data/help-overlay.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send continue signal"
msgstr "Sürdürme sinyali gönder"

#: data/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send End signal"
msgstr "Bitiş sinyali gönder"

#: data/help-overlay.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Kill signal"
msgstr "Öldür sinyali gönder"

#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "Süreçleri _Sonlandır"

#: data/interface.ui:176
msgid "Show process properties"
msgstr "Süreç özelliklerini göster"

#: data/interface.ui:197 data/preferences.ui:14
msgid "Processes"
msgstr "Süreçler"

#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "MİB"

#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:350
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
msgid "Swap"
msgstr "Takas Alanı"

#: data/interface.ui:366
msgid "Memory and Swap"
msgstr "Bellek ve Takas Alanı"

#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
msgid "Receiving"
msgstr "Alınıyor"

#: data/interface.ui:433
msgid "Total Received"
msgstr "Toplam Alınan"

#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
msgid "Sending"
msgstr "Gönderiliyor"

#: data/interface.ui:463
msgid "Total Sent"
msgstr "Toplam Gönderilen"

#: data/interface.ui:510
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: data/interface.ui:536 data/preferences.ui:132
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: data/interface.ui:564 data/preferences.ui:293
msgid "File Systems"
msgstr "Dosya Sistemleri"

#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Açık Dosyaları Ara"

#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "Dosyaları ada göre süz"

#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "BÜYÜK/küçük harfe duyarsız"

#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:61
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Açık Dosyaları Ara"

#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:67 data/preferences.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:71
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/menus.ui:24 data/menus.ui:79
msgid "About System Monitor"
msgstr "Sistem Gözlemcisi Hakkında"

#: data/menus.ui:32
msgid "_Refresh"
msgstr "_Yenile"

#: data/menus.ui:38
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Etkin Süreçler"

#: data/menus.ui:43
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_Tüm Süreçler"

#: data/menus.ui:48
msgid "M_y Processes"
msgstr "Süreçleri_m"

#: data/menus.ui:55
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "_Bağımlılıkları Göster"

#: data/menus.ui:87
msgid "_Properties"
msgstr "Öze_llikler"

#: data/menus.ui:93
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Bellek Eşlemler"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:97
msgid "Open _Files"
msgstr "Açık _Dosyalar"

#: data/menus.ui:103
msgid "_Change Priority"
msgstr "Önceliği _Değiştir"

#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:169
msgid "Very High"
msgstr "Çok Yüksek"

#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:171
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: data/menus.ui:116 src/util.cpp:173
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: data/menus.ui:121 src/util.cpp:175
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: data/menus.ui:126 src/util.cpp:177
msgid "Very Low"
msgstr "Çok Düşük"

#: data/menus.ui:133
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: data/menus.ui:140
msgid "Set _Affinity"
msgstr "_Benzeşim Belirle"

#: data/menus.ui:146
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#: data/menus.ui:151
msgid "_Continue"
msgstr "_Sürdür"

#: data/menus.ui:156
msgid "_End"
msgstr "_Sonlandır"

#: data/menus.ui:161
msgid "_Kill"
msgstr "_Öldür"

#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "Açık Dosyalar"

#: data/preferences.ui:19 data/preferences.ui:298
msgid "Behavior"
msgstr "İşleyiş"

#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
msgid "_Update Interval in Seconds"
msgstr "Saniye Türünde _Güncelleme Aralığı"

#: data/preferences.ui:42
msgid "Enable _Smooth Refresh"
msgstr "_Yumuşak Yenilemeyi Etkinleştir"

#: data/preferences.ui:58
msgid "Alert Before Ending or _Killing Processes"
msgstr "Süreçler _Sonlandırılmadan ya da Öldürülmeden Önce Uyar"

#: data/preferences.ui:74
msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
msgstr "MİB Kullanımını MİB Sayısına _Böl"

#: data/preferences.ui:90
msgid "Show Memory in IEC"
msgstr "Belleği IEC Biçiminde Göster"

#: data/preferences.ui:107 data/preferences.ui:338
msgid "Information Fields"
msgstr "Bilgi Alanları"

#: data/preferences.ui:108
msgid "Process information shown in list:"
msgstr "Listede gösterilen süreç bilgisi:"

#: data/preferences.ui:137
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikler"

#: data/preferences.ui:160
msgid "_Chart Data Points"
msgstr "_Grafik Veri Noktaları"

#: data/preferences.ui:177
msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
msgstr "_MİB Grafiğini Yığılmış Alan Grafiği Olarak Çiz"

#: data/preferences.ui:193
msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
msgstr "Grafikleri Y_umuşak Grafik Olarak Çiz"

#: data/preferences.ui:209
msgid "Show Memory and Swap in IEC"
msgstr "Bellek ve Takas Alanını IEC Biçiminde Göster"

#: data/preferences.ui:225
msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
msgstr "Belleği Logaritmik Ölçekte Göster"

#: data/preferences.ui:241
msgid "_Show Network Speed in Bits"
msgstr "Ağ Hızını _Bit Türünde Göster"

#: data/preferences.ui:257
msgid "Set Network Totals _Unit Separately"
msgstr "Ağ Toplamları _Birimini Ayrı Ayrı Belirle"

#: data/preferences.ui:273
msgid "Show Network _Totals in Bits"
msgstr "Ağ _Toplamlarını Bit Türünde Göster"

#: data/preferences.ui:321
msgid "Show _All File Systems"
msgstr "_Tüm Dosya Sistemlerini Göster"

#: data/preferences.ui:339
msgid "File system information shown in list"
msgstr "Listede gösterilen dosya sistemi bilgisi"

#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "Ön_celiği Değiştir"

#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Öncelik değeri:"

#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Not:</b> Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük "
"öncelik değeri daha yüksek önceliğe karşılık gelir.</i></small>"

#: src/application.cpp:389
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Basit bir süreç ve sistem izleyici."

#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Süreçler sekmesini göster"

#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Kaynaklar sekmesini göster"

#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Dosya Sistemleri sekmesini göster"

#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Uygulamanın sürümünü göster"

#: src/disks.cpp:353 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: src/disks.cpp:354
msgid "Directory"
msgstr "Konum"

#: src/disks.cpp:355 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/disks.cpp:356
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/disks.cpp:357
msgid "Free"
msgstr "Boş"

#: src/disks.cpp:358
msgid "Available"
msgstr "Kullanılabilir"

#: src/disks.cpp:359
msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:217
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "“%s” İçin Renk Seç"

#: src/interface.cpp:255
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "MİB%d"

#: src/interface.cpp:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Deniz Koçak <deniz.kocak@linux.org.tr>\n"
"Davut Topcan <davut@aysis.com.tr>\n"
"Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Bugün %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Dün %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%b %d %l∶%M %p"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "Şimdiki Renk"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Dairesel renk seçici için yüzde tam"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Renk seçme penceresinin başlığı"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:514
msgid "Pick a Color"
msgstr "Renk Seçin"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "Şimdiki Renk"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "Seçili renk"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "Renk seçicinin tipi"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:436
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Geçersiz renk verisi alındı\n"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:537
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Grafik renklerini atamak için tıkla"

#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
#, c-format
msgid "%.0f %%"
msgstr "%% %.0f"

#: src/load-graph.cpp:136
#, c-format
msgid "%u hr"
msgid_plural "%u hrs"
msgstr[0] "%u sa"

#: src/load-graph.cpp:137
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u dak"

#: src/load-graph.cpp:139
#, c-format
msgid "%u sec"
msgid_plural "%u secs"
msgstr[0] "%u san"

#. Update label
#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
#: src/load-graph.cpp:505
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%%%.1f"

#: src/load-graph.cpp:530
msgid "not available"
msgstr "kullanılabilir değil"

#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
#: src/load-graph.cpp:533
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%%%.1f) / %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
#: src/load-graph.cpp:537
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Önbellek %s"

#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%d açık dosya"

#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "eşleşen %d açık dosya"

#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "Süreç"

#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "SB Başlangıç"

#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "SB Bitiş"

#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "SB Boyutu"

#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "İmler"

#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "SB Ofseti"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "Değişmemiş özel bellek"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "Değişmiş özel bellek"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "Değişmemiş paylaşılan bellek"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "Değişmiş paylaşılan bellek"

#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "Dosya indeksi"

#: src/memmaps.cpp:443
msgid "Memory Maps"
msgstr "Bellek Eşlemler"

#: src/memmaps.cpp:455
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "“%s” süreci için bellek _eşlemleri (PID %u):"

#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "boru"

#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6 ağ bağlantısı"

#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4 ağ bağlantısı"

#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "yerel yuva"

#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "bilinmeyen tür"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "DT"

#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "“%s” (PID %u) sürecince açılan _dosyalar:"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr ""
"(genişlik, yükseklik, x konumu, y konumu) biçiminde ana pencere boyutu ve "
"konumu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Ana Pencere büyültülmüş olarak açılmalıdır"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Süreç bağımlılıklarını ağaç yapısında göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "MİB yüzdesi için Solaris kipi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi bir görevin mib kullanımı toplam MİB "
"sayısına bölündüğü “Solaris kipinde” işlem yapar. Diğer şekilde “Irix "
"kipinde” işlem yapar."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
msgid "Show memory in IEC"
msgstr "Belleği IEC biçiminde göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Yumuşak yenilemeyi etkinleştir/kapat"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Süreçler öldürülürken uyarı iletisi göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:55
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"Milisaniye olarak süreç görüntüleme güncellemeleri arasında geçen zaman"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:61
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:67
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Tüm dosya sistemleriyle ilgili bilgilerin gösterilmesi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Tüm dosya sistemleriyle ilgili bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği "
"(“autofs” ve “procfs” gibi dosya sistemi türlerini de içeren). Şu an bağlı "
"olan tüm dosya sistemlerinin listesini almak için yararlıdır."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Milisaniye olarak aygıt listesi güncellemeleri arasında geçen zaman"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:82
msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
msgstr "Kaynak grafiklerdeki veri noktalarının zaman ölçüsü"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:92
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Hangi süreçlerin gösterileceğini belirler."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:102
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Şu an gösterilen sekmeleri kaydet"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
msgid "CPU colors"
msgstr "MİB renkleri"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:127
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "Her girdi (MİB No, Onaltılık renk değeri) biçimindedir"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Bellek grafiği öntanımlı rengi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Öntanımlı takas grafik rengi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:148
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:155
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:162
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Ağ trafiğini bit türünden göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:169
msgid "Set network totals unit separately"
msgstr "Ağ toplamları birimini ayrı ayrı belirle"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
msgid "Show network totals in bits"
msgstr "Ağ toplamlarını bit türünden göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:183
msgid "Show memory in logarithmic scale"
msgstr "Belleği logaritmik ölçekte göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:185
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi MİB grafiğini çizgi grafiği yerine "
"yığılmış alan grafiği olarak gösterir."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:192
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "MİB grafiğini yığılmış alan grafiği olarak göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
msgid ""
"Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves"
msgstr ""
"MİB, Bellek ve Ağ grafiklerini Bezier eğrileri kullanarak pürüzsüz grafik "
"olarak göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as "
"smoothed graphs, otherwise as line charts."
msgstr ""
"Eğer TRUE ise sistem gözlemcisi MİB, Bellek ve Ağ grafiklerini çizgi grafiği "
"yerine pürüzsüz grafik olarak gösterir."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
msgid "Show memory and swap in IEC"
msgstr "Bellek ve takas alanını IEC biçiminde göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
msgid "Process view sort column"
msgstr "Süreç gösterim sıra sütunu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
msgid "Process view columns order"
msgstr "Süreç görüntüleme sütun sırası"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Process view sort order"
msgstr "Süreç gösterim sıra düzeni"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Süreç “Ad” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Sürecin “Ad” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Süreç “Kullanıcı” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Sürecin “Kullanıcı” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Süreç “Durum” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Sürecin “Durum” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Süreç “Sanal Bellek” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Sürecin “Sanal Bellek” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Süreç “Yerleşik Bellek” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Sürecin “Yerleşik Bellek” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Süreç “Yazılabilir Bellek” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Sürecin “Yazılabilir Bellek” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Süreç “Paylaşılan Bellek” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Sürecin “Paylaşılan Bellek” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Süreç “X Sunucusu Belleği” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Sürecin “X Sunucusu Belleği” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Süreç “MİB %” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Başlangıçta “MİB %” süreç sütununu göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Süreç “MİB Zamanı” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Sürecin “MİB Zamanı” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Süreç “Başlatıldı” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:392
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Sürecin “Başlatıldı” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:399
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Süreç “Öncelik” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:406
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:413
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "Süreç “ID” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:420
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "Başlangıçta süreç “ID” sütununu göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:427
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Süreç “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "Sürecin “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Süreç “Komut Satırı” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Sürecin “Komut Satırı” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Süreç “Bellek” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Sürecin “Bellek” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Süreç “Bekleyen Kanal” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Başlangıçta “Bekleyen Kanal” süreç sütununu göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Süreç “Denetim Kümesi” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Sürecin “Denetim Kümesi” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Süreç “Birim” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Sürecin “Birim” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Süreç “Oturum” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Sürecin “Oturum” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Süreç “Yuva” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Sürecin “Yuva” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Süreç “Sahip” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Sürecin “Sahip” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "Süreç “Toplam diskten okuma” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "Sürecin “Toplam diskten okuma” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "Süreç “Toplam diske yazma” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "Sürecin “Toplam diske yazma” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:580
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Süreç “Diskten okuma” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:587
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Sürecin “Diskten okuma” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:594
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Süreç “Diske yazma” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:601
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Sürecin “Diske yazma” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:608
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Süreç “Öncelik” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:615
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Disk görünümü sıralama sütunu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Disk gösterimi sıralama düzeni"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Disk görüntüleme sütun sırası"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Disk görünümü “Aygıt” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Disk görünümü “Aygıt” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Disk görünümü “Dizin” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Disk görünümü “Dizin” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Disk görünümü “Tür” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Disk görünümü “Tür” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Disk görünümü “Toplam” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Disk görünümü “Toplam” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:703
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Disk görünümü “Boşta” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:710
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Disk görünümü “Boşta” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:717
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:724
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:731
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Disk görünümü “Kullanımda” sütununun genişliği"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:738
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Disk görünümü “Kullanımda” sütununu başlangıçta göster"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:748
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Bellek eşlemi sıralama sütunu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:755
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Bellek eşlemi sıralama düzeni"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:764
msgid "Open files sort column"
msgstr "Açık dosyalar sıralama sütunu"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:771
msgid "Open files sort order"
msgstr "Açık dosyalar sıralama düzeni"

#: src/prefsdialog.cpp:195
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"PID %d sürecinin önceliği %d olarak değiştirilemiyor.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"PID %d süreci %d sinyali ile öldürülemiyor.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini öldürmek istediğinizden emin misiniz?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Seçilen “%s” (PID: %u) sürecini durdurmak istediğinizden emin misiniz?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:106
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Seçili %d süreci öldürmek istediğinizden emin misiniz?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Seçili %d süreci sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "Seçili %d süreci durdurmak istediğinizden emin misiniz?"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:128
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Süreci öldürmek veri yitimine neden olabilir, oturumu bozabilir ya da "
"güvenlik açığı oluşturabilir. Yalnızca yanıtlamayan süreçler "
"sonlandırılmalıdır."

#: src/procdialogs.cpp:131
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "Süreçleri _Öldür"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:135
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Süreci sonlandırmak veri yitimine neden olabilir, oturumu bozabilir ya da "
"güvenlik açığı oluşturabilir. Yalnızca yanıtlamayan süreçler "
"sonlandırılmalıdır."

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:142
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"Süreci durdurmak veri yitimine neden olabilir, oturumu bozabilir ya da "
"güvenlik açığı oluşturabilir. Yalnızca yanıtlamayan süreçler durdurulmalıdır."

#: src/procdialogs.cpp:145
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "Süreçleri _Durdur"

#: src/procdialogs.cpp:230
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "“%s” (PID: %u) sürecinin Önceliği değiştir"

#: src/procdialogs.cpp:233
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "Seçilen %d sürecin Önceliğini değiştir"

#: src/procdialogs.cpp:252
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: src/procdialogs.cpp:253
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Öncelik değeri süreç öncelikleri ile ilgilidir. Düşük öncelik değeri daha "
"yüksek önceliğe karşılık gelir."

#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:471 src/util.cpp:514
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
msgid "Process Name"
msgstr "Süreç Adı"

#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Sanal Bellek"

#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
msgid "Resident Memory"
msgstr "Yerleşik Bellek"

#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
msgid "Writable Memory"
msgstr "Yazılabilir Bellek"

#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
msgid "Shared Memory"
msgstr "Paylaşılmış Bellek"

#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
msgid "X Server Memory"
msgstr "X Sunucusu Belleği"

#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
msgid "CPU Time"
msgstr "MİB Zamanı"

#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
msgid "Started"
msgstr "Başlamış"

#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
msgid "Nice"
msgstr "Öncelik"

#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
msgid "ID"
msgstr "No"

#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
msgid "Security Context"
msgstr "Güvenlik Bağlamı"

#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
msgid "Command Line"
msgstr "Komut Satırı"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Bekleyen Kanal"

#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
msgid "Control Group"
msgstr "Denetim Kümesi"

#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: src/proctable.cpp:343
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% MİB"

#: src/proctable.cpp:354
msgid "Unit"
msgstr "Birim"

#: src/proctable.cpp:355
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:358
msgid "Seat"
msgstr "Yuva"

#: src/proctable.cpp:359
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: src/proctable.cpp:360
msgid "Disk read total"
msgstr "Toplam diskten okuma"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Disk write total"
msgstr "Toplam diske yazma"

#: src/proctable.cpp:362
msgid "Disk read"
msgstr "Diskten okuma"

#: src/proctable.cpp:363
msgid "Disk write"
msgstr "Diske yazma"

#: src/setaffinity.cpp:305
msgid "Set Affinity"
msgstr "Benzeşim Belirle"

#: src/setaffinity.cpp:317
msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

#: src/setaffinity.cpp:354
#, c-format
msgid "Select CPUs \"%s\" (PID %u) is allowed to run on:"
msgstr "\"%s\" (PID %u) çalıştırabilecek MİBleri seç:"

#. Set check box label value to CPU [1..2048]
#: src/setaffinity.cpp:407
#, c-format
msgid "CPU %d"
msgstr "%d. MİB"

#: src/util.cpp:35
msgid "Running"
msgstr "Çalışan"

#: src/util.cpp:39
msgid "Stopped"
msgstr "Durdurulmuş"

#: src/util.cpp:43
msgid "Zombie"
msgstr "Zombi"

#: src/util.cpp:47
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Kesilemez"

#: src/util.cpp:51
msgid "Sleeping"
msgstr "Uykuda"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:110
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:114
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:117
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:184
msgid "Very High Priority"
msgstr "Çok Yüksek Öncelik"

#: src/util.cpp:186
msgid "High Priority"
msgstr "Yüksek Öncelik"

#: src/util.cpp:188
msgid "Normal Priority"
msgstr "Normal Öncelik"

#: src/util.cpp:190
msgid "Low Priority"
msgstr "Düşük Öncelik"

#: src/util.cpp:192
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Çok Düşük Öncelik"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:713
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~ msgid "_Update Interval in Seconds:"
#~ msgstr "Saniye Türünde Güncelleme Aralığı:"

#~ msgid "Show _all file systems"
#~ msgstr "_Tüm dosya sistemlerini göster"

#~ msgid "CPU History"
#~ msgstr "MİB Kullanım Geçmişi"

#~ msgid "System Monitor Preferences"
#~ msgstr "Sistem Gözlemcisi Tercihleri"

#~ msgid "End _Process"
#~ msgstr "Süreci _Sonlandır"

#~| msgid "gnome-system-monitor"
#~ msgid "org.gnome.SystemMonitor"
#~ msgstr "org.gnome.SystemMonitor"

#~ msgid "utilities-system-monitor"
#~ msgstr "utilities-system-monitor"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Hakkında"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f KiB"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f MiB"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f GiB"

#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%.1f TiB"

#~ msgid "%.3g kbit"
#~ msgstr "%.3g kbit"

#~ msgid "%.3g Mbit"
#~ msgstr "%.3g Mbit"

#~ msgid "%.3g Gbit"
#~ msgstr "%.3g Gbit"

#~ msgid "%.3g Tbit"
#~ msgstr "%.3g Tbit"

#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%u bit"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%u bayt"

#~ msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog"
#~ msgid "Search for Open Files"
#~ msgstr "Açık Dosyaları Ara"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
#~ msgstr "'%s' geçerli bir Perl düzenli ifadesi değil."

#~ msgid "%lld second"
#~ msgid_plural "%lld seconds"
#~ msgstr[0] "%lld saniye"