diff options
Diffstat (limited to 'po/ta.po')
| -rw-r--r-- | po/ta.po | 3108 |
1 files changed, 3108 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po new file mode 100644 index 0000000..80aa2f6 --- /dev/null +++ b/po/ta.po @@ -0,0 +1,3108 @@ +# translation of gnome-terminal.master.ta.po to Tamil +# translation of gnome-terminal.HEAD.ta.po to +# Tamil translation of Gnome Terminal. +# Copyright (C) 2003 Gnome Terminal's copyright holder +# This file is distributed under the same license as the Gnome Terminal package. +# +# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003. +# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004. +# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006. +# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013. +# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009. +# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009. +# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010. +# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gnome-terminal.master.ta\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" +"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-14 07:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-15 00:01+0630\n" +"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n" +"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n" +"Language: ta\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 +#: ../src/server.c:121 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:243 +#: ../src/terminal-tab-label.c:79 ../src/terminal-tabs-menu.c:180 +#: ../src/terminal-window.c:2582 ../src/terminal-window.c:2932 +msgid "Terminal" +msgstr "முனையம்" + +#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:2 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 +msgid "Use the command line" +msgstr "கட்டளை வரியை பயன்படுத்து" + +#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:3 +msgid "" +"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell " +"environment which can be used to run programs available on your system." +msgstr "" +"GNOME முனையம் என்பது உங்கள் கணினியில் இருக்கும் நிரல்களை இயக்கப் பயன்படுகின்ற " +"UNIX ஷெல் ஒன்றை அணுகுவதற்கான முனைய உருவாக்கப் பயன்பாடு." + +#: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:4 +msgid "" +"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard " +"shortcuts." +msgstr "" +"இது பல தனியமைப்புகளையும் பல கீற்றுகளையும் ஆதரிக்கிறது. பல விசைப்பலகைக் " +"குறுக்குவழிகளும் உள்ளது." + +#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3 +msgid "shell;prompt;command;commandline;" +msgstr "ஷெல்;தூண்டி;கட்டளை;கட்டளை வரி;" + +#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:164 +#: ../src/terminal-accels.c:221 +msgid "Find" +msgstr "தேடு" + +#: ../src/find-dialog.ui.h:2 +msgid "_Search for:" +msgstr "_த தேடு: " + +#: ../src/find-dialog.ui.h:3 +msgid "_Match case" +msgstr "_ந பொருத்த நிலை" + +#: ../src/find-dialog.ui.h:4 +msgid "Match _entire word only" +msgstr "_ம உள்ளிடும் வார்தையை மட்டும் பொருத்து" + +#: ../src/find-dialog.ui.h:5 +msgid "Match as _regular expression" +msgstr "(_r) இயல்பான கூற்று ஆக பொருத்துக" + +#: ../src/find-dialog.ui.h:6 +msgid "Search _backwards" +msgstr "_ப தேடல் பின்னே" + +#: ../src/find-dialog.ui.h:7 +msgid "_Wrap around" +msgstr "_மடிந்து வருதல்" + +#: ../src/gterminal.vala:29 +msgid "Suppress output" +msgstr "வெளியீட்டை அழுத்திவைக்கவும்" + +#: ../src/gterminal.vala:31 +msgid "Verbose output" +msgstr "விரிவான வெளியீடு" + +#: ../src/gterminal.vala:43 +#| msgid "Exec options:" +msgid "Output options:" +msgstr "வெளியீடு விருப்பங்கள்:" + +#: ../src/gterminal.vala:44 +#| msgid "Show window options" +msgid "Show output options" +msgstr "வெளியீடு விருப்பங்களைக் காண்பி" + +#: ../src/gterminal.vala:84 +#, c-format +#| msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" +msgid "\"%s\" is not a valid application ID" +msgstr "\"%s\" என்பது சரியான பயன்பாடு ID அல்ல" + +#: ../src/gterminal.vala:96 +#| msgid "Server options:" +msgid "Server application ID" +msgstr "சேவையக பயன்பாடு ID" + +#: ../src/gterminal.vala:96 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: ../src/gterminal.vala:103 +msgid "Global options:" +msgstr "உலகளாவிய தேர்வுகள்:" + +#: ../src/gterminal.vala:104 +msgid "Show global options" +msgstr "உலகளாவிய தேர்வுகளை காட்டுக" + +#: ../src/gterminal.vala:127 ../src/gterminal.vala:148 +msgid "FD passing of stdin is not supported" +msgstr "stdin இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை" + +#: ../src/gterminal.vala:128 ../src/gterminal.vala:149 +msgid "FD passing of stdout is not supported" +msgstr "stdout இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை" + +#: ../src/gterminal.vala:129 ../src/gterminal.vala:150 +msgid "FD passing of stderr is not supported" +msgstr "stderr இன் FD செலுத்துதலுக்கு ஆதரவில்லை" + +#: ../src/gterminal.vala:141 +#, c-format +msgid "Invalid argument \"%s\" to --fd option" +msgstr "--fd விருப்பத்திற்கு \"%s\" என்பது தவறான மதிப்புரு" + +#: ../src/gterminal.vala:154 +#, c-format +msgid "Cannot pass FD %d twice" +msgstr "FD %d ஐ இருமுறை செலுத்த முடியாது" + +#: ../src/gterminal.vala:177 +msgid "Forward stdin" +msgstr "பார்வேர்ட் stdin" + +#: ../src/gterminal.vala:179 +msgid "Forward stdout" +msgstr "பார்வேர்ட் stdout" + +#: ../src/gterminal.vala:181 +msgid "Forward stderr" +msgstr "பார்வேர்ட் stderr" + +#: ../src/gterminal.vala:183 +msgid "Forward file descriptor" +msgstr "முன் கோப்பு விவரணம்" + +#: ../src/gterminal.vala:183 +msgid "FD" +msgstr "FD" + +#: ../src/gterminal.vala:190 +msgid "Exec options:" +msgstr "செயலாக்க தேர்வுகள்:" + +#: ../src/gterminal.vala:191 +msgid "Show exec options" +msgstr "செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக" + +#: ../src/gterminal.vala:210 +#| msgid "Maximize the window" +msgid "Maximise the window" +msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கு" + +#: ../src/gterminal.vala:212 ../src/terminal-options.c:1104 +msgid "Full-screen the window" +msgstr "முழுதிரை சாளரம்" + +#: ../src/gterminal.vala:214 ../src/terminal-options.c:1113 +msgid "" +"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" +msgstr "" +"சாளரத்தின் அளவை அமைக்கவும். எடுத்துக்காட்டு: 80x24, அல்லது 80x24+200+200 " +"(COLSxROWS+X" +"+Y)" + +#: ../src/gterminal.vala:215 ../src/terminal-options.c:1114 +msgid "GEOMETRY" +msgstr "GEOMETRY" + +#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1122 +msgid "Set the window role" +msgstr "சாளரத்தின் செயலை அமைக்கவும்" + +#: ../src/gterminal.vala:217 ../src/terminal-options.c:1123 +msgid "ROLE" +msgstr "ROLE" + +#: ../src/gterminal.vala:224 +msgid "Window options:" +msgstr "சாளர தேர்வுகள்:" + +#: ../src/gterminal.vala:225 +msgid "Show window options" +msgstr "சாளர தேர்வுகளை காட்டுக" + +#: ../src/gterminal.vala:244 +#, c-format +msgid "May only use option %s once" +msgstr "%s விருப்பத்தை ஒரு முறை மட்டுமே பயனப்டுத்த முடியும்" + +#: ../src/gterminal.vala:257 ../src/terminal-options.c:683 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" +msgstr "\"%s\" செல்லாத பெரிதாக்க விகிதம் " + +#: ../src/gterminal.vala:261 +#, c-format +msgid "Zoom value \"%s\" is outside allowed range" +msgstr "" +"\"%s\" என்ற பெரிதாக்கல் மதிப்பு அனுமதிக்கப்பட்ட எல்லையைத் தாண்டி உள்ளது" + +#: ../src/gterminal.vala:270 ../src/terminal-options.c:1153 +msgid "Use the given profile instead of the default profile" +msgstr "கொடுத்த வரியுருவை முன்னிருப்பு வரியுருக்கு பதில் பயன்படுத்துக " + +#: ../src/gterminal.vala:271 +msgid "UUID" +msgstr "யூயூஐடி" + +#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1162 +msgid "Set the terminal title" +msgstr "முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்" + +#: ../src/gterminal.vala:273 ../src/terminal-options.c:1163 +msgid "TITLE" +msgstr "TITLE" + +#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1171 +msgid "Set the working directory" +msgstr "முனையத்தின் பணி அடைவை அமை" + +#: ../src/gterminal.vala:275 ../src/terminal-options.c:1172 +msgid "DIRNAME" +msgstr "DIRNAME" + +#: ../src/gterminal.vala:277 ../src/terminal-options.c:1180 +msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" +msgstr "முனையத்தின் அளவு மாற்ற விகிதத்தை அமை (1.0 = இயல்பான அளவு)" + +#: ../src/gterminal.vala:278 ../src/terminal-options.c:1181 +msgid "ZOOM" +msgstr "ZOOM" + +#: ../src/gterminal.vala:285 +msgid "Terminal options:" +msgstr "முனைய தேர்வுகள்:" + +#: ../src/gterminal.vala:286 ../src/terminal-options.c:1287 +msgid "Show terminal options" +msgstr "முனைய தேர்வுகளை காட்டுக" + +#: ../src/gterminal.vala:299 +msgid "Wait until the child exits" +msgstr "சேய் வெளியேறும் வரை காத்திருக்கவும்" + +#: ../src/gterminal.vala:306 +msgid "Processing options:" +msgstr "செயலாக்க தேர்வுகள்:" + +#: ../src/gterminal.vala:307 +msgid "Show processing options" +msgstr "செயலாக்க தேர்வுகளை காட்டுக" + +#: ../src/gterminal.vala:477 +#, c-format +msgid "'%s' needs the command to run as arguments after '--'" +msgstr "'%s' க்கு, '--' க்குப் பிறகு மதிப்புருக்களாக இயங்க கட்டளை தேவை" + +#: ../src/gterminal.vala:511 +msgid "Missing argument" +msgstr "மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது" + +#: ../src/gterminal.vala:535 +#, c-format +msgid "Unknown completion request for \"%s\"" +msgstr "\"%s\" க்கு தெரியாத நிறைவுசெய்தல் கோரிக்கை" + +#: ../src/gterminal.vala:560 +#| msgid "Terminal" +msgid "GTerminal" +msgstr "GTerminal" + +#: ../src/gterminal.vala:564 +#| msgid "Error parsing command: %s" +msgid "Missing command" +msgstr "கட்டளை விடுபட்டுள்ளது" + +#: ../src/gterminal.vala:573 +#, c-format +msgid "Unknown command \"%s\"" +msgstr "தெரியாத கட்டளை: \"%s\"" + +#: ../src/gterminal.vala:577 +#, c-format +#| msgid "Error parsing command: %s" +msgid "Error processing arguments: %s\n" +msgstr "மதிப்புருக்களை செயலாக்கும் போது பிழை: %s\n" + +#: ../src/migration.c:385 +msgid "Default" +msgstr "முன்னிருப்பு" + +#: ../src/migration.c:385 ../src/terminal-prefs.c:99 +msgid "Unnamed" +msgstr "பெயரில்லாத" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:1 +msgctxt "visible-name" +msgid "'Unnamed'" +msgstr "'பெயரில்லாத'" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:2 +msgid "Human-readable name of the profile" +msgstr "மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:3 +msgid "Human-readable name of the profile." +msgstr "மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:4 +msgid "Default color of text in the terminal" +msgstr "முனையத்தில் உரையில் இயல்பான வண்ணம்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:5 +msgid "" +"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" +"style hex digits, or a color name such as \"red\")." +msgstr "" +"முனையத்தின் இயல்பான உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது " +"எண்ம " +"மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் \"red\" ஆகவோ இருக்கலாம்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6 +msgid "Default color of terminal background" +msgstr "முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:7 +msgid "" +"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" +"style hex digits, or a color name such as \"red\")." +msgstr "" +"முனையத்தின் இயல்பான பின்னணி வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது " +"எண்ம " +"மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் \"red\" ஆகவோ இருக்கலாம்)." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8 +msgid "Default color of bold text in the terminal" +msgstr "முனையத்தில் தடித்த உரையில் இயல்பான வண்ணம்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:9 +msgid "" +"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " +"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " +"bold_color_same_as_fg is true." +msgstr "" +"முனையத்தின் தடித்த உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணி அறும " +"எண்ணாகவோ அல்லது " +"நிறத்தின் பெயர் -\"red\" போல - ஆகவோ இருக்கலாம். bold_color_same_as_fg என்பது " +"உண்மை " +"என்ற பட்சத்தில் இதை உதாசீனம் செய்யலாம்." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 +msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" +msgstr "சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே தடிமனான உரையும் இருக்க வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:11 +msgid "" +"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." +msgstr "உண்மை எனில் தடித்த உரை சாதாரண உரையின் வண்னத்திலேயே அமைக்கப்படும்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:12 +msgid "Whether to allow bold text" +msgstr "எல்லா தடித்த உரைகளையும் அனுமதிக்கவா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 +msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." +msgstr "உண்மை எனில், முனையத்தில் உள்ள பயன்பாடுகளின் உரையை தடித்த எழுத்தாக்கு" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 +msgid "Whether to ring the terminal bell" +msgstr "முனைய மணியை ஒலிக்க வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 +msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" +msgstr "புதிய சாளரம் அல்லது கீற்று இல் மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 +msgid "True if the menubar should be shown in new window" +msgstr "மெனுபட்டி தனி சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டுமெனில், உண்மை." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 +msgid "Default number of columns" +msgstr "முன்னிருப்பு நெடு வரிசைகளின் எண்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 +msgid "" +"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " +"use_custom_default_size is not enabled." +msgstr "" +"புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் நெடு வரிசைகளின் எண்ணிக்கை. தனிப்பயன் " +"முன்னிருப்பு " +"அளவை பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 +msgid "Default number of rows" +msgstr "முன்னிருப்பு வரிசைகளின் எண்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 +msgid "" +"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " +"use_custom_default_size is not enabled." +msgstr "" +"புதிதாக உருவாக்கிய முனைய சாளரங்களில் வரிகளின் எண்ணிக்கை. தனிப்பயன் " +"முன்னிருப்பு அளவை " +"பயன்படுத்து ஐ செயலாக்கி இராவிடில் இதனால் பயனில்லை." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 +msgid "When to show the scrollbar" +msgstr "உருள்பட்டியை காட்ட வேன்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 +msgid "Number of lines to keep in scrollback" +msgstr "உருள்பட்டியில் உள்ள வரிகளின் எண்ணிக்கை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 +msgid "" +"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " +"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " +"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." +msgstr "" +"உருள்பட்டியில் பின் பார்வைக்கு வைக்க வேண்டிய வரிகளின் எண்ணிக்கை. முனையத்தில் " +"இந்த எண்கள் வரை " +"பின் நோக்கி உங்களால் நகர முடியும் . இந்த எண்ணுக்குள் அடங்கா வரிகள் " +"எறியப்படும். " +"scrollback_unlimited தேர்வு உண்மையானால் இந்த மதிப்பு உதாசீனம் செய்யப்படும். " + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 +msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" +msgstr "உருள்பட்டியில் பின் செல்ல வரையரை இல்லா வரிகள் இருக்க வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25 +msgid "" +"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " +"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " +"space if there is a lot of output to the terminal." +msgstr "" +"உண்மை எனில் பின் உருளும் வரிகள் எப்போதும் எரியப்பட மாட்டாது. பின் உருளல் " +"வரலாறு வட்டில் " +"தற்காலிகமாக சேமிக்கப்படும். ஆகவே இதனால் முனையத்தில் நிறைய வெளிப்பாடு " +"இருப்பின் கணினி " +"வட்டு இடத்தை முழுதும் இழக்கலாம்." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:26 +msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" +msgstr "விசையை நகர்த்தும் போது பட்டனை சுழற்ற வேண்டுமா?" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:27 +msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." +msgstr "உண்மையெனில், கீழே உள்ள பயன்பாடு மெனுவுக்காக விசையை அழுத்தவும்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:28 +msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" +msgstr "புதிய விளைவுகள் வரும் போது பட்டனை உருட்ட வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:29 +msgid "" +"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." +msgstr "உண்மையெனில், புதிய விளைவின் போது முனையம் கீழே நகரும்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:30 +msgid "What to do with the terminal when the child command exits" +msgstr "சேய் கட்டளை இருக்கும் போது முனையத்தை கொண்டு என்ன செய்வது" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31 +msgid "" +"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " +"restart the command." +msgstr "" +" \"மூடு\" எனில் முனையம் மூடப்படும், மற்றும் \"மீண்டும்\" முனையம் மீண்டும் " +"துவங்கும்." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:32 +msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" +msgstr "முனையத்தில் நுழையும் போது சில கட்டளைகளை துவக்க வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33 +msgid "" +"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell " +"(argv[0] will have a hyphen in front of it)." +msgstr "" +"true என அமைக்கப்பட்டால், முனையத்திலான கட்டளை புகுபதிவு ஷெல்லாகத் " +"துவக்கப்படும் (argv[0] " +"க்கு முன்பு ஒரு நடுக்கோடு இடம்பெறும்)." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:34 +msgid "Whether to update login records when launching terminal command" +msgstr "முனையத்தை துவக்கும் போது உள்நுழைந்த தகவலை பதிவு செய்ய வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:35 +msgid "" +"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " +"command inside the terminal is launched." +msgstr "" +"உண்மையெனில் கணினி உள்நுழைதல் utmp மற்றும் wtmp ஆகிய தகவல்களை கணினி பதிவு " +"செய்யும்." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36 +msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" +msgstr "செல் கட்டளைக்கு பதில் தனி கட்டளைகளை இயக்க வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37 +msgid "" +"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " +"running a shell." +msgstr "" +"உண்மையெனில், செல்லில் இயக்குவதற்கு பதில் தனிப்பயன்_கட்டளையில் மதிப்பு " +"பயன்படுத்தப்படும்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38 +msgid "Whether to blink the cursor" +msgstr "கர்சர் சிமிட்ட வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39 +msgid "" +"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " +"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." +msgstr "" +"முழு நிலைக்காட்டி அமைவுகள் வாய்ப்புள்ள மதிப்புகள் \"system\", அல்லது \"on\" " +"அல்லது " +"\"off\" முறைமையை அமைக்கிறது." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40 +msgid "The cursor appearance" +msgstr "நிலைக்காட்டி தோற்றம்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41 +msgid "Custom command to use instead of the shell" +msgstr "செல் கட்டளைக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய தனி கட்டளை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42 +msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." +msgstr "use_custom_command உண்மையெனில் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43 +msgid "Palette for terminal applications" +msgstr "முனைய பயன்பாடுகளுக்கான வண்ணப்பெட்டி" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44 +msgid "A Pango font name and size" +msgstr "ஒரு பாங்கோ எழுத்துரு பெயரும் அளவும்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45 +msgid "The code sequence the Backspace key generates" +msgstr "பின்வெளி விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:46 +msgid "The code sequence the Delete key generates" +msgstr "நீக்கு விசை உருவாக்கும் கோட் வரிசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47 +msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" +msgstr "முனைய சிறுசாளரத்தில் உள்ள நிரலை பயன்படுத்த வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:48 +msgid "Whether to use the system monospace font" +msgstr "கணினி மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருவை பயன்படுத்த வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49 +#| msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs" +msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize" +msgstr "" +"சாளரத்தின் அளவை மாற்றும் போது முனைய உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் மடிக்க வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:50 +msgid "Which encoding to use" +msgstr "எந்த குறியாக்க முறையை பயன்படுத்த வேண்டும்?" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51 +msgid "" +"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 " +"encoding" +msgstr "" +"UTF-8 குறியீடாக்கத்தைப் பயன்படுத்தும் போது தெளிவற்ற அகாலமுள்ள எழுத்துகள் " +"குறுகலாக இருக்குமா அல்லது அகலமாக இருக்குமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:52 +msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" +msgstr "புதிய கீற்று பை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:53 +msgid "Keyboard shortcut to open a new window" +msgstr "புதிய சாளரத்தை திறக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:54 +msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" +msgstr "புதிய விவரங்களை உருவாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:55 +msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" +msgstr "" +"நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு " +"விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56 +msgid "Keyboard shortcut to close a tab" +msgstr "டாபை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57 +msgid "Keyboard shortcut to close a window" +msgstr "சாளரத்தை மூட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58 +msgid "Keyboard shortcut to copy text" +msgstr "உரையை நகலெடுக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59 +msgid "Keyboard shortcut to paste text" +msgstr "உரையை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60 +msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" +msgstr "முழு திரை காட்சிக்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61 +msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" +msgstr "மெனுபார் காட்சிக்கு குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62 +msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" +msgstr "முனையத்தை மீட்டமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63 +msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" +msgstr "" +"முனையத்தை மீட்டமைக்க தூய்மைப்படுத்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64 +#| msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" +msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog" +msgstr "தேடல் உரையாடலைத் திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு வழி" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65 +#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" +msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term" +msgstr "" +"தேடல் சொல் இருக்கும் அடுத்த இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு " +"வழி" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66 +#| msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" +msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term" +msgstr "" +"தேடல் சொல் இருக்கும் முந்தைய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு " +"வழி" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67 +#| msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" +msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting" +msgstr "" +"கண்டுபிடித்தவற்றைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுவதை நீக்குவதற்கான விசைப்பலகை " +"குறுக்கு வழி" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68 +msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" +msgstr "முந்தைய கீற்றுக்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69 +msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" +msgstr "அடுத்த கீற்றுக்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:70 +msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left" +msgstr "நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:71 +msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right" +msgstr "நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72 +msgid "Keyboard shortcut to detach current tab" +msgstr "நடப்பு கீற்றை பிரிக்க குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73 +msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab" +msgstr "எண்ணிட்ட கீற்றுக்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74 +msgid "Keyboard shortcut to launch help" +msgstr "உதவியை துவக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75 +msgid "Keyboard shortcut to make font larger" +msgstr "எழுத்துருவை பெரிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:76 +msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" +msgstr "எழுத்துரு அளவை சிறிதாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:77 +msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" +msgstr "எழுத்துரு அளவை இயல்பாக பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78 +msgid "Whether the menubar has access keys" +msgstr "மெனுபட்டியில் செயல்பாட்டி விசைகள் உள்ளதா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79 +msgid "" +"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " +"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " +"off." +msgstr "" +"Alt+letter அனுமதி விசைகள் மெனுபட்டியை செயல்படுத்த தேவையா.இது சேவகனில் உள்ள " +"சில " +"செயல்பாடுகளில் குறுக்கிட்டு அவைகளை நிறுத்தி வைக்கும்." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80 +#| msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" +msgid "Whether shortcuts are enabled" +msgstr "குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81 +#| msgid "" +#| "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may " +#| "interfere with some applications run inside the terminal so it's possible " +#| "to turn them off." +msgid "" +"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run " +"inside the terminal so it's possible to turn them off." +msgstr "" +"குறுக்குவழிகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா. அவை முனையத்திற்குள் இயங்கும் சில " +"பயன்பாடுகளுடன் குறுக்கிடக்கூடும், ஆகவே அவற்றை அணைத்து வைக்க முடியும்." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82 +msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" +msgstr "GTK குறுக்கு விசைகள் மெனு பட்டியில் செயல்படுத்தப்பட்டதா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83 +msgid "" +"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " +"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " +"standard menubar accelerator to be disabled." +msgstr "" +"பொதுவாக F10 ஐ பயன்படுத்தி உங்களால் மெனு பாரை அனுக முடியும். " +"gtkrc(gtk-menu-bar-" +"accel = \"whatever\") ஐ கொண்டு இதை தனிப்பயனாக்க முடியும். இந்த தேர்வு நிலையான " +"மெனு " +"பட்டியலை செயலிழக்கச்செய்யும்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84 +msgid "Whether the shell integration is enabled" +msgstr "ஷெல் ஒருங்கிணைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85 +msgid "List of available encodings" +msgstr "கிடைக்கக்கூடிய குறியீடுகளின் பட்டியல்" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86 +#| msgid "" +#| "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. " +#| "This is a list of encodings to appear there. The special encoding name " +#| "\"current\" means to display the encoding of the current locale." +msgid "" +"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " +"is a list of encodings to appear there." +msgstr "" +"குறியீடாக்க உபமெனுவில் சாத்தியமுள்ள குறியீடாக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இது " +"அங்கு காண்பிக்கப்படும் குறியீடாக்கங்களின்ப் பட்டியலாகும்." + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87 +msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal" +msgstr "முனையத்தை மூடு முன் உறுதிப்படுத்தல் தேவையா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88 +msgid "Whether to show the menubar in new windows" +msgstr "புதிய சாளரங்களில் மெனுபட்டியை காட்ட வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89 +msgid "Whether to use a dark theme variant" +msgstr "கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா" + +#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90 +msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs" +msgstr "" +"புதிய முனையங்களை சாளரங்களாகத் திறக்க வேண்டுமா இல்லை கீற்றுகளாகத் திறக்க " +"வேண்டுமா" + +#. Open new terminal in new window +#: ../src/preferences.ui.h:2 +msgid "Window" +msgstr "சாளரம்" + +#. Open new terminal in new tab +#: ../src/preferences.ui.h:4 +msgid "Tab" +msgstr "கீற்று" + +#: ../src/preferences.ui.h:5 +msgid "Preferences" +msgstr "விருப்பங்கள்" + +#: ../src/preferences.ui.h:6 +msgid "Show _menubar by default in new terminals" +msgstr "_m புதிய முனையங்களில், கொடா நிலையாக, பட்டி-பட்டையைக் காண்பிக்கவும்" + +#: ../src/preferences.ui.h:7 +msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)" +msgstr "" +"(_E) நினைவுக்குறியீட்டை செயல் படுத்துக (அதாவது Alt+F கோப்பு மெனுவை திறப்பது " +"போல)" + +#: ../src/preferences.ui.h:8 +msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)" +msgstr "(_m) பட்டியல்முடுக்க விசையை செயல்படுத்து (F10 இயல்பாக)" + +#: ../src/preferences.ui.h:9 +msgid "Use _dark theme variant" +msgstr "கருமையான தீம் வகையைப் பயன்படுத்து (_D)" + +#: ../src/preferences.ui.h:10 +msgid "Open _new terminals in:" +msgstr "புதிய முனையங்களை இதில் திற: (_n)" + +#: ../src/preferences.ui.h:11 ../src/profile-preferences.ui.h:61 +msgid "General" +msgstr "பொது" + +#: ../src/preferences.ui.h:12 +#| msgid "Shortcuts" +msgid "_Enable shortcuts" +msgstr "குறுக்கு வழிகளை செயல்படுத்து (_E)" + +#: ../src/preferences.ui.h:13 +msgid "Shortcuts" +msgstr "குறுக்கு வழிகள்" + +#: ../src/preferences.ui.h:14 +msgid "_Clone" +msgstr "க்ளோன் (_C)" + +#: ../src/preferences.ui.h:15 +msgid "_Profile used when launching a new terminal:" +msgstr "(_P) புதிய முனையத்தை துவக்கும்போது பயன்படுத்த வேண்டிய வரையுரு:" + +#: ../src/preferences.ui.h:16 +msgid "Profiles" +msgstr "விவரங்கள்:" + +#: ../src/preferences.ui.h:17 +msgid "E_ncodings shown in menu:" +msgstr "(_n)மெனுவில் உள்ள குறிமுறை:" + +#: ../src/preferences.ui.h:18 +msgid "Encodings" +msgstr "குறியீடுகள்" + +#: ../src/profile-editor.c:48 +msgid "Black on light yellow" +msgstr "மென்மஞ்சள் மேல் கறுப்பு" + +#: ../src/profile-editor.c:52 +msgid "Black on white" +msgstr "வெள்ளையில் கறுப்பு" + +#: ../src/profile-editor.c:56 +msgid "Gray on black" +msgstr "வெள்ளையில் சாம்பல்" + +#: ../src/profile-editor.c:60 +msgid "Green on black" +msgstr "கறுப்பில் பச்சை" + +#: ../src/profile-editor.c:64 +msgid "White on black" +msgstr "கறுப்பில் வெள்ளை" + +#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated +#: ../src/profile-editor.c:69 +msgid "Solarized light" +msgstr "சோலரைஸ்டு லைட்" + +#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated +#: ../src/profile-editor.c:74 +msgid "Solarized dark" +msgstr "சோலரைஸ்டு டார்க்" + +#: ../src/profile-editor.c:438 +#, c-format +msgid "Error parsing command: %s" +msgstr "பிழை அலகிடும் கட்டளை:%s" + +#. This is the name of a colour scheme +#: ../src/profile-editor.c:479 ../src/profile-preferences.ui.h:32 +msgid "Custom" +msgstr "தனிப்பயன்" + +#: ../src/profile-editor.c:638 +#, c-format +msgid "Editing Profile “%s”" +msgstr "விபரங்களை தொகுக்கவும் “%s”" + +#: ../src/profile-editor.c:842 +#, c-format +msgid "Choose Palette Color %d" +msgstr "நிறத்தட்டு நிறத்தை தேர்வு செய் %d" + +#: ../src/profile-editor.c:846 +#, c-format +msgid "Palette entry %d" +msgstr "நிறத்தட்டு உள்ளீடு %d" + +#. Cursor shape +#: ../src/profile-preferences.ui.h:2 +msgid "Block" +msgstr "தடுப்பு" + +#. Cursor shape +#: ../src/profile-preferences.ui.h:4 +msgid "I-Beam" +msgstr "I-பீம்" + +#. Cursor shape +#: ../src/profile-preferences.ui.h:6 +msgid "Underline" +msgstr "அடிக்கோடு" + +#. When terminal commands set their own titles +#: ../src/profile-preferences.ui.h:8 +msgid "Replace initial title" +msgstr "தொடக்க தலைப்பை மாற்று" + +#. When terminal commands set their own titles +#: ../src/profile-preferences.ui.h:10 +msgid "Append initial title" +msgstr "தொடக்க தலைப்பை சேர்" + +#. When terminal commands set their own titles +#: ../src/profile-preferences.ui.h:12 +msgid "Prepend initial title" +msgstr "தொடக்க தலைப்பை முன்சேர்" + +#. When terminal commands set their own titles +#: ../src/profile-preferences.ui.h:14 +msgid "Keep initial title" +msgstr "தொடக்க தலைப்பு வை" + +#. When command exits +#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 +msgid "Exit the terminal" +msgstr "முனையத்திலிருந்து வெளியேறு" + +#. When command exits +#: ../src/profile-preferences.ui.h:18 +msgid "Restart the command" +msgstr "கட்டளையை மறுதுவக்கு" + +#. When command exits +#: ../src/profile-preferences.ui.h:20 +msgid "Hold the terminal open" +msgstr "முனையத்தின் திறப்பை பிடி" + +#. This is the name of a colour scheme +#: ../src/profile-preferences.ui.h:22 +msgid "Tango" +msgstr "டாங்கோ" + +#. This is the name of a colour scheme +#: ../src/profile-preferences.ui.h:24 +msgid "Linux console" +msgstr "Linux பணியகம்" + +#. This is the name of a colour scheme +#: ../src/profile-preferences.ui.h:26 +msgid "XTerm" +msgstr "Xமுனையம்" + +#. This is the name of a colour scheme +#: ../src/profile-preferences.ui.h:28 +msgid "Rxvt" +msgstr "Rxvt" + +#. This is the name of a colour scheme +#: ../src/profile-preferences.ui.h:30 +msgid "Solarized" +msgstr "சோலரைஸ்டு" + +#. This refers to the Delete keybinding option +#: ../src/profile-preferences.ui.h:34 +msgid "Automatic" +msgstr "தானாக" + +#. This refers to the Delete keybinding option +#: ../src/profile-preferences.ui.h:36 +msgid "Control-H" +msgstr "கட்டுத்து-H" + +#. This refers to the Delete keybinding option +#: ../src/profile-preferences.ui.h:38 +msgid "ASCII DEL" +msgstr "ASCII DEL" + +#. This refers to the Delete keybinding option +#: ../src/profile-preferences.ui.h:40 +msgid "Escape sequence" +msgstr "எஸ்கேப் வரிசை" + +#. This refers to the Delete keybinding option +#: ../src/profile-preferences.ui.h:42 +msgid "TTY Erase" +msgstr "டிடிஒய் எரேஸ்" + +#. ambiguous-width characers are +#: ../src/profile-preferences.ui.h:44 +msgid "Narrow" +msgstr "குறுகலான" + +#. ambiguous-width characers are +#: ../src/profile-preferences.ui.h:46 +msgid "Wide" +msgstr "அகலமான" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:47 +msgid "Profile Editor" +msgstr "விபரம் பதிப்பான்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:48 +msgid "_Profile name:" +msgstr "_P விபரம் பெயர்:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:49 +msgid "Profile ID:" +msgstr "வரிவுரு ஐடி:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:50 +#| msgid "Initial _title:" +msgid "Initial terminal si_ze:" +msgstr "முனையத்தின் தொடக்க அளவு (_z):" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:51 +msgid "columns" +msgstr "நெடு வரிசைகள்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:52 +msgid "rows" +msgstr "வரிசைகள்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:53 +#| msgid "Reset" +msgid "Rese_t" +msgstr "மீட்டமை (_t)" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:54 +msgid "Cursor _shape:" +msgstr "_s நிலைக்காட்டி வடிவம்:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:55 +msgid "Terminal _bell" +msgstr "_b முனையம் மணி" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:56 +#| msgid "The cursor appearance" +msgid "Text Appearance" +msgstr "உரையின் தோற்றம்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:57 +msgid "_Allow bold text" +msgstr "_A தடிப்பு எழுத்துகளை அனுமதி" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:58 +msgid "_Rewrap on resize" +msgstr "மறுஅளவிடும் போது மீண்டும் மடி (_R)" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:59 +#| msgid "Custom" +msgid "_Custom font" +msgstr "தனிப்பயன் எழுத்துரு (_C)" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:60 +msgid "Choose A Terminal Font" +msgstr "ஒரு முனைய எழுத்துருவை தேர்வு செய்யவும்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:62 +msgid "Command" +msgstr "கட்டளை" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:63 +msgid "_Run command as a login shell" +msgstr "_R கட்டளையை உள்நுழைவு ஷெல் இல் இயக்கவும்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:64 +msgid "_Update login records when command is launched" +msgstr "(_U) கட்டளையை துவக்கும் போது உள்நுழை தகவல்களை புதுப்பிக்கவும்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:65 +msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" +msgstr "(_n) செல்லுக்கு பதில் தனிகட்டளைகளை இயக்கவும்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:66 +msgid "Custom co_mmand:" +msgstr "_m தனிப்பயன் கட்டளை:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:67 +msgid "When command _exits:" +msgstr "_e கட்டளை வெளியேறும்போது:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:68 +msgid "Text and Background Color" +msgstr "உரை மற்றும் பின்னணி நிறம்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:69 +msgid "_Use colors from system theme" +msgstr "(_U) அமைப்பின் வண்ணத் திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:70 +msgid "Built-in sche_mes:" +msgstr "(_m) உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:71 +msgid "_Text color:" +msgstr "_T உரை வண்ணம்:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:72 +msgid "_Background color:" +msgstr "_B பின்னணி வண்ணம்: " + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:73 +msgid "Choose Terminal Background Color" +msgstr "முனையத்தின் பின்னணி நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:74 +msgid "Choose Terminal Text Color" +msgstr "முனைய உரை நிறத்தை தேர்ந்தெடு" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:75 +msgid "_Underline color:" +msgstr "_U அடிக்கோட்டின் வண்ணம்:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:76 +msgid "_Same as text color" +msgstr "_S உரை வண்ணம் போலவே" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:77 +msgid "Bol_d color:" +msgstr "(_d) தடித்த வண்ணம்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:78 +msgid "Palette" +msgstr "வண்ணத்தட்டு" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:79 +msgid "Built-in _schemes:" +msgstr "_s உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:80 +msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them." +msgstr "" +"<b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த நிறங்களை " +"கொண்டிருக்கும்." + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:81 +msgid "Color p_alette:" +msgstr "(_a) வண்ணத் தட்டு:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:82 +msgid "Colors" +msgstr "வண்ணங்கள்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:83 +msgid "Scroll on _keystroke" +msgstr "(_k)விசைகளுக்கு ஏற்ப உருளவும்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:84 +msgid "Scroll on _output" +msgstr "(_o) வெளியீடும் போது உருளவும்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:85 +#| msgid "Scroll_back:" +msgid "_Limit scrollback to:" +msgstr "பின் உருளலுக்கு எல்லை: (_L)" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:86 +msgid "lines" +msgstr "வரிகள்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:87 +msgid "_Show scrollbar" +msgstr "உருளல் பட்டியைக் காண்பி: (_S)" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:88 +msgid "Scrolling" +msgstr "திரை உருளல்" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:89 +msgid "" +"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave " +"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " +"applications and operating systems that expect different terminal behavior." +msgstr "" +"<b>குறிப்பு:</b> இந்த தேர்வு சில பயன்பாடுகளை தவறாக செயல்படுத்தச்செய்யும். " +"வேறு முனைய " +"நடத்தையை எதிர்பார்க்கும் பயன்பாடுகள் இயக்க முறைமைகளை ஆகியவற்றை ஏமாற்றி இது " +"சில " +"பயன்பாடுகளை வேறு வழியில் செய்ய உதவும்." + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:90 +msgid "_Delete key generates:" +msgstr "_D நீக்கு விசை உருவாக்குவது:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:91 +msgid "_Backspace key generates:" +msgstr "_B பின்வெளி விசை உருவாக்குவது:" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:92 +#| msgid "_Encoding" +msgid "_Encoding:" +msgstr "குறியீடாக்கம் (_E):" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:93 +#| msgid "Select-by-_word characters:" +msgid "Ambiguous-_width characters:" +msgstr "தெளிவற்ற அகலமுள்ள எழுத்துகள் (_w):" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:94 +msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" +msgstr "பொருத்த விருப்பங்களை முன்னிருப்பாக மறு அமை (_R)" + +#: ../src/profile-preferences.ui.h:95 +msgid "Compatibility" +msgstr "ஏற்புடைமை" + +#: ../src/terminal-accels.c:148 +msgid "New Terminal in New Tab" +msgstr "புதிய முனையம் புதிய கீற்றில்" + +#: ../src/terminal-accels.c:149 +msgid "New Terminal in New Window" +msgstr "புதிய முனையம் புதிய சாளரத்தில்" + +#: ../src/terminal-accels.c:150 +msgid "New Profile" +msgstr "புதிய விபரம்" + +#: ../src/terminal-accels.c:152 +msgid "Save Contents" +msgstr "உள்ளடக்கங்களை சேமி" + +#: ../src/terminal-accels.c:154 +msgid "Close Terminal" +msgstr "முனையம் மூடு" + +#: ../src/terminal-accels.c:155 +msgid "Close All Terminals" +msgstr "அனைத்து முனையங்களையும் மூடு" + +#. Edit menu +#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2398 +#: ../src/terminal-window.c:2515 +msgid "Copy" +msgstr "நகல்" + +#: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2401 +#: ../src/terminal-window.c:2518 +msgid "Paste" +msgstr "ஒட்டு" + +#: ../src/terminal-accels.c:165 +#| msgid "Find Ne_xt" +msgid "Find Next" +msgstr "அடுத்ததைக் கண்டுபிடி" + +#: ../src/terminal-accels.c:166 +#| msgid "Find Pre_vious" +msgid "Find Previous" +msgstr "முந்தையதைக் கண்டுபிடி" + +#: ../src/terminal-accels.c:167 +#| msgid "_Clear Highlight" +msgid "Clear Find Highlight" +msgstr "கண்டுபிடித்தவற்றைத் தனிப்படுத்திக் காட்டுதலை நீக்கு" + +#: ../src/terminal-accels.c:171 +msgid "Hide and Show toolbar" +msgstr "கருவிப்பட்டியை மறை மற்றும் காட்டு" + +#: ../src/terminal-accels.c:172 +msgid "Full Screen" +msgstr "முழு-திரையிலும் காண்பி" + +#. View menu +#: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2418 +msgid "Zoom In" +msgstr "சிறிதாக்கு" + +#: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2421 +msgid "Zoom Out" +msgstr "பெரிதாக்கு" + +#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2424 +msgid "Normal Size" +msgstr "சாதாரண அளவு" + +#: ../src/terminal-accels.c:179 +msgid "Reset" +msgstr "நிலை மீள்" + +#: ../src/terminal-accels.c:180 +msgid "Reset and Clear" +msgstr "நிலை மீட்டி துப்புரவு செய்" + +#: ../src/terminal-accels.c:184 +#| msgid "Switch to Previous Tab" +msgid "Switch to Previous Terminal" +msgstr "முந்தைய முனையத்திற்கு மாறு" + +#: ../src/terminal-accels.c:185 +#| msgid "Switch to Next Tab" +msgid "Switch to Next Terminal" +msgstr "அடுத்த முனையத்திற்கு மாறு" + +#: ../src/terminal-accels.c:186 +#| msgid "Move Tab to the Left" +msgid "Move Terminal to the Left" +msgstr "முனையத்தை இடப்பக்கம் நகர்த்து" + +#: ../src/terminal-accels.c:187 +#| msgid "Move Tab to the Right" +msgid "Move Terminal to the Right" +msgstr "முனையத்தை வலப்பக்கம் நகர்த்து" + +#: ../src/terminal-accels.c:188 +#| msgid "Detach Tab" +msgid "Detach Terminal" +msgstr "முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து" + +#: ../src/terminal-accels.c:211 +msgid "Contents" +msgstr "உள்ளடக்கங்கள்" + +#: ../src/terminal-accels.c:218 +msgid "File" +msgstr "கோப்பு" + +#: ../src/terminal-accels.c:219 +msgid "Edit" +msgstr "தொகு" + +#: ../src/terminal-accels.c:220 +msgid "View" +msgstr "காட்சி" + +#: ../src/terminal-accels.c:223 +msgid "Tabs" +msgstr "கீற்றுகள்" + +#: ../src/terminal-accels.c:224 +msgid "Help" +msgstr "உதவி" + +#: ../src/terminal-accels.c:321 +#, c-format +msgid "Switch to Tab %d" +msgstr " கீற்று %d க்கு மாற்றவும்" + +#: ../src/terminal-accels.c:529 +msgid "_Action" +msgstr "செயல் (_A)" + +#: ../src/terminal-accels.c:548 +msgid "Shortcut _Key" +msgstr "குறுக்கு விசை (_K)" + +#: ../src/terminal-app.c:677 +msgid "User Defined" +msgstr "உபயோகிப்பாளர் அமைப்புகள்" + +#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1 +msgid "_New Terminal" +msgstr "புதிய முனையம் (_N)" + +#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 +msgid "_Preferences" +msgstr "_P முன்னுரிமைகள்" + +#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2370 +msgid "_Help" +msgstr "_H உதவி" + +#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2486 +msgid "_About" +msgstr "_A பற்றி" + +#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:5 +msgid "_Quit" +msgstr "வெளியேறு (_Q)" + +#: ../src/terminal.c:236 +#, c-format +msgid "Failed to parse arguments: %s\n" +msgstr "துணையலகுகளை பகுக்க முடியவில்லை: %s\n" + +#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:65 +#: ../src/terminal-encoding.c:79 ../src/terminal-encoding.c:101 +#: ../src/terminal-encoding.c:112 +msgid "Western" +msgstr "மேற்கு" + +#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:80 +#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:110 +msgid "Central European" +msgstr "மத்திய ஐரோப்பா" + +#: ../src/terminal-encoding.c:54 +msgid "South European" +msgstr "தெற்கு ஐரோப்பா" + +#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:63 +#: ../src/terminal-encoding.c:117 +msgid "Baltic" +msgstr "பால்டிக்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:81 +#: ../src/terminal-encoding.c:87 ../src/terminal-encoding.c:88 +#: ../src/terminal-encoding.c:93 ../src/terminal-encoding.c:111 +msgid "Cyrillic" +msgstr "ஸைரிலிக்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:84 +#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:116 +msgid "Arabic" +msgstr "அராபிக்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:96 +#: ../src/terminal-encoding.c:113 +msgid "Greek" +msgstr "கிரீக்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:59 +msgid "Hebrew Visual" +msgstr "ஹிப்ரூ காட்சி" + +#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:83 +#: ../src/terminal-encoding.c:99 ../src/terminal-encoding.c:115 +msgid "Hebrew" +msgstr "ஹீப்ரு" + +#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:82 +#: ../src/terminal-encoding.c:103 ../src/terminal-encoding.c:114 +msgid "Turkish" +msgstr "டர்கிஷ்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:62 +msgid "Nordic" +msgstr "நோர்டிக்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:64 +msgid "Celtic" +msgstr "செல்டிக்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:102 +msgid "Romanian" +msgstr "ரோமேனியா" + +#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. +#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need +#. * the ASCII pass-through requirement? +#. +#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:124 +#: ../src/terminal-encoding.c:125 ../src/terminal-encoding.c:126 +#: ../src/terminal-encoding.c:127 +msgid "Unicode" +msgstr "யூனிகோட்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:68 +msgid "Armenian" +msgstr "அர்மேனியன்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:69 ../src/terminal-encoding.c:70 +#: ../src/terminal-encoding.c:74 +msgid "Chinese Traditional" +msgstr "பழைய சீனம்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:71 +msgid "Cyrillic/Russian" +msgstr "கைரிலிக்/ரஷ்யன்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85 +#: ../src/terminal-encoding.c:105 +msgid "Japanese" +msgstr "ஜப்பானிய " + +#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86 +#: ../src/terminal-encoding.c:108 ../src/terminal-encoding.c:128 +msgid "Korean" +msgstr "கொரியா" + +#: ../src/terminal-encoding.c:75 ../src/terminal-encoding.c:76 +#: ../src/terminal-encoding.c:77 +msgid "Chinese Simplified" +msgstr "சுலபமான சீனமொழி" + +#: ../src/terminal-encoding.c:78 +msgid "Georgian" +msgstr "ஜியார்ஜியன்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:104 +msgid "Cyrillic/Ukrainian" +msgstr "கைரலில்/உக்ரெயின்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:92 +msgid "Croatian" +msgstr "கிரோயேஷியா" + +#: ../src/terminal-encoding.c:94 +msgid "Hindi" +msgstr "ஹிந்தி" + +#: ../src/terminal-encoding.c:95 +msgid "Persian" +msgstr "பெர்ஷியன்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:97 +msgid "Gujarati" +msgstr "குஜராத்தி" + +#: ../src/terminal-encoding.c:98 +msgid "Gurmukhi" +msgstr "குர்முகி" + +#: ../src/terminal-encoding.c:100 +msgid "Icelandic" +msgstr "ஐஸ்லாண்டிக்" + +#: ../src/terminal-encoding.c:106 ../src/terminal-encoding.c:109 +#: ../src/terminal-encoding.c:118 +msgid "Vietnamese" +msgstr "வியட்னாமீஸ் " + +#: ../src/terminal-encoding.c:107 +msgid "Thai" +msgstr "தாய்" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:601 +msgid "Open in _Remote Terminal" +msgstr "(_R) தொலை முனையத்தில் திற" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:603 +msgid "Open in _Local Terminal" +msgstr "(_L) உள்ளமை முனையத்தில் திற" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:607 ../src/terminal-nautilus.c:618 +msgid "Open the currently selected folder in a terminal" +msgstr "இப்போது தேர்ந்தெடுத்த அடைவை ஒரு முனையத்தில் திற" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:609 ../src/terminal-nautilus.c:620 +#: ../src/terminal-nautilus.c:630 +msgid "Open the currently open folder in a terminal" +msgstr "இப்போது திறந்துள்ள அடைவை ஒரு முனையத்தில் திற" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:615 ../src/terminal-nautilus.c:629 +msgid "Open in T_erminal" +msgstr "(_e) முனையத்தில் திற" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:626 +msgid "Open T_erminal" +msgstr "(_e) முனையத்தை திற" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:627 +msgid "Open a terminal" +msgstr "ஒரு முனையத்தை திற" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:645 ../src/terminal-nautilus.c:658 +msgid "Open in _Midnight Commander" +msgstr "(_M) மிட்நைட் கமாண்டரில் திறக்கவும்" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:647 +msgid "" +"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight " +"Commander" +msgstr "" +"இப்போது தேர்ந்தெடுத்த அடைவை மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரில் " +"திறக்கவும்" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:649 ../src/terminal-nautilus.c:659 +msgid "" +"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight " +"Commander" +msgstr "" +"இப்போது திறந்துள்ள அடைவை மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரில் திறக்கவும்" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:655 +msgid "Open _Midnight Commander" +msgstr "(_M) மிட்நைட் கமாண்டர் ஐ திறக்கவும்" + +#: ../src/terminal-nautilus.c:656 +msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander" +msgstr "மிட்நைட் கமாண்டர் முனைய கோப்பு மேலாளரை திறக்கவும்" + +#: ../src/terminal-options.c:224 ../src/terminal-options.c:237 +#, c-format +msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal." +msgstr "தேர்வு \"%s\" இந்த பதிப்பு க்னோம் முனையத்தில் ஆதரிக்கப்படவில்லை." + +#: ../src/terminal-options.c:249 ../src/terminal-util.c:217 +msgid "GNOME Terminal" +msgstr "கனோம் முனையம்" + +#: ../src/terminal-options.c:289 +#, c-format +msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" +msgstr "அளவுரு \"%s\"செல்லாத கட்டளை: %s" + +#: ../src/terminal-options.c:438 +msgid "Two roles given for one window" +msgstr "ஒரு சாளரத்துக்கு 2 பங்களிப்பு தரப்பட்டுள்ளது" + +#: ../src/terminal-options.c:459 ../src/terminal-options.c:492 +#, c-format +msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" +msgstr "\"%s\" தேர்வு ஒரே சாளரத்தில் இரண்டு முறை தரப்பட்டது\n" + +#: ../src/terminal-options.c:690 +#, c-format +msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" +msgstr "பெரிதாக்க விகிதம் \"%g\" மிகவும் சிறிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது\n" + +#: ../src/terminal-options.c:698 +#, c-format +msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" +msgstr "பெரிதாக்க விகிதம் \"%g\" மிகவும் பெரிதாக உள்ளது %g பயனாகிறது\n" + +#: ../src/terminal-options.c:736 +#, c-format +msgid "" +"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " +"command line" +msgstr "" +"தேர்வு \"%s\" இயங்க கட்டளை வரியில் மீதி கட்டளை இயங்க தேவையான கட்டளையை " +"குறிப்பிடவேண்டும்" + +#: ../src/terminal-options.c:871 +msgid "Not a valid terminal config file." +msgstr "செல்லுபடியாகும் முனைய அமைப்பு கோப்பு அல்ல" + +#: ../src/terminal-options.c:884 +msgid "Incompatible terminal config file version." +msgstr "ஒத்திசைவில்லா முனைய அமைப்பு கோப்பு பதிப்பு" + +#: ../src/terminal-options.c:1024 +msgid "" +"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " +"terminal" +msgstr "" +"செயல்பாட்டு பெயர் சேவகனை பதிவு செய்ய வேண்டாம், செயல்பாட்டு முனையத்தை மீண்டும் " +"பயன்படுத்தாதே" + +#: ../src/terminal-options.c:1033 +msgid "Load a terminal configuration file" +msgstr "முனைய அமைப்பு கோப்பு ஒன்றை ஏற்றவும்" + +#: ../src/terminal-options.c:1034 +msgid "FILE" +msgstr "FILE" + +#: ../src/terminal-options.c:1055 +msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" +msgstr "" +"இயல்பான விவரத்துடன் கூடிய தத்தல் விசை ஒன்றை புதிய சாளரத்தில் உருவாக்கு." + +#: ../src/terminal-options.c:1064 +msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" +msgstr "முன்னிருப்பு விவரத்துடன் கடைசியாக திறந்த சாளரத்தில் புதிய கீற்றை திற." + +#: ../src/terminal-options.c:1077 +msgid "Turn on the menubar" +msgstr "பட்டி-பட்டையை காட்டுக" + +#: ../src/terminal-options.c:1086 +msgid "Turn off the menubar" +msgstr "பட்டி-பட்டையை காட்டாதே" + +#: ../src/terminal-options.c:1095 +msgid "Maximize the window" +msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கு" + +#: ../src/terminal-options.c:1131 +msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" +msgstr "கடைசியாக குறிப்பிட்ட கீற்று ஐ செயல்பாட்டு சாளரத்தில் அமைக்கவும்" + +#: ../src/terminal-options.c:1144 +msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" +msgstr "இந்த தேர்வை முனையத்தில் இயக்கவும்" + +#: ../src/terminal-options.c:1154 +msgid "PROFILE-NAME" +msgstr "PROFILE-NAME" + +#: ../src/terminal-options.c:1269 ../src/terminal-options.c:1275 +msgid "GNOME Terminal Emulator" +msgstr "க்னோம் முனைய போன்றி" + +#: ../src/terminal-options.c:1276 +msgid "Show GNOME Terminal options" +msgstr "க்னோம் முனைய தேர்வுகளை காட்டுக" + +#: ../src/terminal-options.c:1286 +msgid "" +"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " +"specified:" +msgstr "" +"புதிய முனைய கீற்று அல்லது சாளரத்தை திறக்க தேர்வுகள், ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை " +"குறிக்கப்படலாம்" + +#: ../src/terminal-options.c:1295 +msgid "" +"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " +"the default for all windows:" +msgstr "" +"சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் பயன்படுத்தினால் " +"அனைத்து " +"சாளரங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:" + +#: ../src/terminal-options.c:1296 +msgid "Show per-window options" +msgstr "ஒவ்வொரு தனி சாளர தேர்வுகளை காட்டுக" + +#: ../src/terminal-options.c:1304 +msgid "" +"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " +"the default for all terminals:" +msgstr "" +"சாளர தேர்வுகள்: முதல் --window அல்லது --tab துணையலகுக்கு முன் பயன்படுத்தினால் " +"அனைத்து " +"முனையங்களுக்கும் முன்னிருப்பாக அமைக்கும்:" + +#: ../src/terminal-options.c:1305 +msgid "Show per-terminal options" +msgstr "ஒவ்வொரு தனி முனைய தேர்வுகளை காட்டுக" + +#: ../src/terminal-prefs.c:214 +msgid "Click button to choose profile" +msgstr "விபரத்தை தெரிவு செய்த பொத்தானை அமுத்தவும்" + +#: ../src/terminal-prefs.c:316 +msgid "Profile list" +msgstr "விபரம் பட்டி" + +#: ../src/terminal-prefs.c:371 +#, c-format +msgid "Delete profile “%s”?" +msgstr "“%s” விவரங்களை நீக்க வேண்டுமா?" + +#: ../src/terminal-prefs.c:375 ../src/terminal-window.c:529 +msgid "_Cancel" +msgstr "ரத்து (_C)" + +#: ../src/terminal-prefs.c:377 +msgid "_Delete" +msgstr "அழி (_D)" + +#: ../src/terminal-prefs.c:387 +msgid "Delete Profile" +msgstr "விபரத்தை அழிக்கவும்" + +#: ../src/terminal-prefs.c:702 +msgid "Show" +msgstr "காட்டு" + +#: ../src/terminal-prefs.c:713 +msgid "_Encoding" +msgstr "_E குறியிடுகள்" + +#: ../src/terminal-screen.c:1042 +msgid "No command supplied nor shell requested" +msgstr "ஒரு கட்டளையும் தரப்படவில்லை; ஷெல்லும் தேவையில்லை" + +#: ../src/terminal-screen.c:1297 ../src/terminal-window.c:2413 +msgid "_Profile Preferences" +msgstr "(_P) வரியுரு விருப்பங்கள்" + +#: ../src/terminal-screen.c:1298 ../src/terminal-screen.c:1569 +msgid "_Relaunch" +msgstr "_R மீள்துவக்கு " + +#: ../src/terminal-screen.c:1301 +msgid "There was an error creating the child process for this terminal" +msgstr "சேய் செயலை முனையத்தில் உருவாக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது." + +#: ../src/terminal-screen.c:1573 +#, c-format +msgid "The child process exited normally with status %d." +msgstr "குழந்தை செயல் சரியாக வெளியேறியது. நிலை %d. " + +#: ../src/terminal-screen.c:1576 +#, c-format +msgid "The child process was aborted by signal %d." +msgstr "சேய் செயல் %d சமிக்ஞையால் கைவிடப்பட்டது." + +#: ../src/terminal-screen.c:1579 +msgid "The child process was aborted." +msgstr "சேய் செயல் கைவிடப்பட்டது. " + +#: ../src/terminal-tab-label.c:192 +msgid "Close tab" +msgstr "கீற்றை மூடவும்" + +#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198 +msgid "Switch to this tab" +msgstr "இந்த கீற்றுக்கு மாற்றவும்" + +#: ../src/terminal-util.c:147 +msgid "There was an error displaying help" +msgstr "உதவியை காட்டும் போது பிழை" + +#: ../src/terminal-util.c:200 +msgid "Contributors:" +msgstr "பங்களித்தவர்கள்:" + +#: ../src/terminal-util.c:219 +msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" +msgstr "க்னோம் பணிமேடைக்கு ஒரு முனைய போன்றி" + +#: ../src/terminal-util.c:227 +msgid "translator-credits" +msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>" + +#: ../src/terminal-util.c:300 +#, c-format +msgid "Could not open the address “%s”" +msgstr "“%s” முகவரியை திறக்க முடியவில்லை " + +#: ../src/terminal-util.c:369 +msgid "" +"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it " +"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " +"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) " +"any later version." +msgstr "" +"க்னோம் முனையம் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் " +"வெளியிடப்பட்ட " +"ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 3 ஆம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த " +"பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்." + +#: ../src/terminal-util.c:373 +msgid "" +"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " +"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " +"more details." +msgstr "" +"க்னோம் முனையம் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் " +"விற்க தகுதி," +"குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் " +"கொண்டு " +"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்." + +#: ../src/terminal-util.c:377 +msgid "" +"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " +"GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." +msgstr "" +" இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு " +"கிடைத்திருக்கவேண்டும். " +"இல்லையானால் இங்கு காணவும்: <http://www.gnu.org/licenses/>." + +#: ../src/terminal-window.c:504 +msgid "Could not save contents" +msgstr "உள்ளடக்கங்களை சேமிக்க முடியவில்லை" + +#: ../src/terminal-window.c:526 +msgid "Save as…" +msgstr "இப்படி சேமி..." + +#: ../src/terminal-window.c:530 +msgid "_Save" +msgstr "சேமி (_S)" + +#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. +#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and +#. * the %s is the name of the terminal profile. +#. +#: ../src/terminal-window.c:1209 +#, c-format +msgid "_%d. %s" +msgstr "_%d. %s" + +#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. +#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), +#. * and the %s is the name of the terminal profile. +#. +#: ../src/terminal-window.c:1215 +#, c-format +msgid "_%c. %s" +msgstr "_%c. %s" + +#. Toplevel +#: ../src/terminal-window.c:2363 +msgid "_File" +msgstr "_கோப்பு" + +#. File menu +#: ../src/terminal-window.c:2364 ../src/terminal-window.c:2375 +#: ../src/terminal-window.c:2381 ../src/terminal-window.c:2524 +msgid "Open _Terminal" +msgstr "(_T)முனையத்தை திற" + +#: ../src/terminal-window.c:2365 +msgid "_Edit" +msgstr "_E தொகு" + +#: ../src/terminal-window.c:2366 +msgid "_View" +msgstr "_V காட்சி" + +#: ../src/terminal-window.c:2367 +msgid "_Search" +msgstr "_த தேடு" + +#: ../src/terminal-window.c:2368 +msgid "_Terminal" +msgstr "_Tமுனையம்" + +#: ../src/terminal-window.c:2369 +msgid "Ta_bs" +msgstr "_b கீற்றுகள்" + +#: ../src/terminal-window.c:2378 +msgid "Open Ta_b" +msgstr "(_b)கீற்றை திற" + +#: ../src/terminal-window.c:2384 +msgid "New _Profile" +msgstr "_P புதிய வரியுரு" + +#: ../src/terminal-window.c:2387 +msgid "_Save Contents" +msgstr "_உள்ளடக்கங்களை சேமி" + +#: ../src/terminal-window.c:2390 ../src/terminal-window.c:3645 +msgid "C_lose Terminal" +msgstr "முனையம் மூடு (_l)" + +#: ../src/terminal-window.c:2393 +msgid "_Close All Terminals" +msgstr "அனைத்து முனையங்களையும் மூடு (_C)" + +#: ../src/terminal-window.c:2404 ../src/terminal-window.c:2521 +msgid "Paste _Filenames" +msgstr "(_F) கோப்பு பெயர்களை ஒட்டு" + +#: ../src/terminal-window.c:2407 +msgid "Select All" +msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்" + +#: ../src/terminal-window.c:2410 +msgid "Pre_ferences" +msgstr "_f முன்னுரிமைகள்" + +#. Search menu +#: ../src/terminal-window.c:2429 +msgid "_Find…" +msgstr "(_F) தேடுக..." + +#: ../src/terminal-window.c:2432 +msgid "Find Ne_xt" +msgstr "_அடுத்ததை தேடுக" + +#: ../src/terminal-window.c:2435 +msgid "Find Pre_vious" +msgstr "_ம முந்தையதை தேடுக" + +#: ../src/terminal-window.c:2438 +msgid "_Clear Highlight" +msgstr "_C சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்" + +#: ../src/terminal-window.c:2442 +msgid "Go to _Line..." +msgstr "_L இந்த வரிசைக்குப் போகவும்..." + +#: ../src/terminal-window.c:2445 +msgid "_Incremental Search..." +msgstr "_I அதிகரிப்பு தேடல்..." + +#. Terminal menu +#: ../src/terminal-window.c:2451 +msgid "Change _Profile" +msgstr "(_P)விவரத்தை மாற்று" + +#: ../src/terminal-window.c:2452 +msgid "Set _Character Encoding" +msgstr "(_C)எழுத்துரு குறிமுறையை அமை" + +#: ../src/terminal-window.c:2453 +msgid "_Reset" +msgstr "நிலை மீள் " + +#: ../src/terminal-window.c:2456 +msgid "Reset and C_lear" +msgstr "_l நிலை மீட்டு துப்புரவு செய்" + +#. Terminal/Encodings menu +#: ../src/terminal-window.c:2461 +msgid "_Add or Remove…" +msgstr "(_A) சேர் அல்லது நீக்கு..." + +#. Tabs menu +#: ../src/terminal-window.c:2466 +#| msgid "_Previous Tab" +msgid "_Previous Terminal" +msgstr "முந்தைய முனையம் (_P)" + +#: ../src/terminal-window.c:2469 +#| msgid "_New Terminal" +msgid "_Next Terminal" +msgstr "அடுத்த முனையம் (_N)" + +#: ../src/terminal-window.c:2472 +#| msgid "Move Tab _Left" +msgid "Move Terminal _Left" +msgstr "முனையத்தை இடப்பக்கம் நகர்த்து (_L)" + +#: ../src/terminal-window.c:2475 +#| msgid "Move Tab _Right" +msgid "Move Terminal _Right" +msgstr "முனையத்தை வலப்பக்கம் நகர்த்து (_R)" + +#: ../src/terminal-window.c:2478 +#| msgid "_New Terminal" +msgid "_Detach Terminal" +msgstr "முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து (_D)" + +#. Help menu +#: ../src/terminal-window.c:2483 +msgid "_Contents" +msgstr "_உள்ளடக்கங்கள்" + +#: ../src/terminal-window.c:2490 +msgid "_Inspector" +msgstr "ஆய்வி (_I)" + +#. Popup menu +#: ../src/terminal-window.c:2496 +msgid "_Send Mail To…" +msgstr "இவருக்கு அஞ்சல் அனுப்பு... (_S)" + +#: ../src/terminal-window.c:2499 +msgid "_Copy E-mail Address" +msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு (_C)" + +#: ../src/terminal-window.c:2502 +msgid "C_all To…" +msgstr "(_a) இவருக்கு அழைப்பு...." + +#: ../src/terminal-window.c:2505 +msgid "_Copy Call Address" +msgstr "அழைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)" + +#: ../src/terminal-window.c:2508 +msgid "_Open Link" +msgstr "_O இணைப்பை திறக்கவும்" + +#: ../src/terminal-window.c:2511 +msgid "_Copy Link Address" +msgstr "_C இணைப்பு முகவரியை நகல் செய்" + +#: ../src/terminal-window.c:2514 +msgid "P_rofiles" +msgstr "(_r) வரியுருக்கள்:" + +#: ../src/terminal-window.c:2527 +msgid "L_eave Full Screen" +msgstr "முழுத்திரை விட்டு விலகு (_e)" + +#. View Menu +#: ../src/terminal-window.c:2535 +msgid "Show _Menubar" +msgstr "பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக (_M)" + +#: ../src/terminal-window.c:2539 +msgid "_Full Screen" +msgstr "முழுத்திரை (_F)" + +#. Terminal menu +#: ../src/terminal-window.c:2544 +msgid "Read-_Only" +msgstr "வாசிப்புக்கும் மட்டும் (_O)" + +#: ../src/terminal-window.c:3632 +msgid "Close this window?" +msgstr "சாளரம் மூடவா?" + +#: ../src/terminal-window.c:3632 +msgid "Close this terminal?" +msgstr "முனையத்தை மூடவா?" + +#: ../src/terminal-window.c:3636 +msgid "" +"There are still processes running in some terminals in this window. Closing " +"the window will kill all of them." +msgstr "" +"இந்த சாளரத்தில் இன்னும் சில நடப்புகள் சில முனையங்களில் இயங்கிக்கொண்டு உள்ளன. " +"சாளரத்தை " +"மூடினால் அனைத்தும் செயலிழக்கும்." + +#: ../src/terminal-window.c:3640 +msgid "" +"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " +"kill it." +msgstr "" +"இந்த முனையத்தில் இன்னும் ஒரு நடப்பு இயங்கிக்கொண்டு உள்ளது. சாளரத்தை மூடினால் " +"அது " +"செயலிழக்கும்." + +#: ../src/terminal-window.c:3645 +msgid "C_lose Window" +msgstr "_l சாளரத்தை மூடவும்" + +#~ msgid "COMMAND" +#~ msgstr "COMMAND" + +#~ msgid "" +#~ "Commands:\n" +#~ " help Shows this information\n" +#~ " run Create a new terminal running the specified command\n" +#~ " shell Create a new terminal running the user shell\n" +#~ "\n" +#~ "Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" +#~ msgstr "" +#~ "கட்டளைகள்:\n" +#~ " help இந்த தகவலை காட்டுகிறது\n" +#~ " run புதிய முனையத்தை உருவாக்குகிறது\n" +#~ " shell பயனர் shell ஐ இயக்கும் புதிய முனையத்தை உருவாக்குகிறது \n" +#~ "\n" +#~ " \"%s COMMAND --help\" ஐ ஒவ்வொரு கட்டளைக்கும் உதவி பெற காட்டவும்.\n" + +#~ msgid "Be quiet" +#~ msgstr "சும்மா இரு" + +#~ msgid "GNOME Terminal Client" +#~ msgstr "க்னோம் முனையம் சார்ந்தோன்" + +#~ msgid "Show server options" +#~ msgstr "சேவையக தேர்வுகளை காட்டுக" + +#~| msgid "Terminal" +#~ msgctxt "title" +#~ msgid "'Terminal'" +#~ msgstr "'முனையம்'" + +#~ msgid "Title for terminal" +#~ msgstr "முனையத்தின் தலைப்பு" + +#~ msgid "" +#~ "Title to display for the terminal window or tab. This title may be " +#~ "replaced by or combined with the title set by the application inside the " +#~ "terminal, depending on the title_mode setting." +#~ msgstr "" +#~ "முனைய சாளரத்தில் காட்டப்பட வேண்டிய தலைப்பு. தலைப்பை நீங்களாகவோ அல்லது முனையத்தின் " +#~ "பயன்பாட்டை பொருத்து தானாகவோ மாற்றலாம்." + +#~ msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" +#~ msgstr "\"வார்த்தையின் பகுதிகளாக\" எழுத்துக்கள் ஏற்கப்பட்டன" + +#~ msgid "" +#~ "When selecting text by word, sequences of these characters are considered " +#~ "single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not " +#~ "expressing a range) should be the first character given." +#~ msgstr "" +#~ "வார்தையாக உரையை தேர்வு செய்யும் போது, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒவ்வொரு எழுத்தாக " +#~ "எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.வரம்புகள் \"A-Z\" வரை இருக்கு,. மேல்கோள் குறி (வரம்பை " +#~ "குறிக்கவில்லை) ." + +#~ msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" +#~ msgstr "புதிய சாளரங்களுக்கு தனிப்பயன் முனைய அளவை பயன்படுத்த வேண்டுமா" + +#~ msgid "" +#~ "If true, newly created terminal windows will have custom size specified " +#~ "by default_size_columns and default_size_rows." +#~ msgstr "" +#~ "உண்மை எனில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட முனைய சாளரங்கள் முன்னிருப்பு பத்தி அளவு, " +#~ "முன்னிருப்பு வரி அளவு ஆகியவை குறிக்கும் தனிப்பயன் அளவில் இருக்கும்." + +#~ msgid "_Use the system fixed width font" +#~ msgstr "(_U) கணினியின் நிலை அகல எழுத்துருவை பயன்படுத்தவும்" + +#~ msgid "_Font:" +#~ msgstr "_F எழுத்துரு:" + +#~ msgid "Use custom default terminal si_ze" +#~ msgstr "_z தனிப்பயன் முனைய அளவை பயன்படுத்து" + +#~ msgid "Default size:" +#~ msgstr "முன்னிருப்பு அளவு:" + +#~ msgid "Title" +#~ msgstr "தலைப்பு" + +#~ msgid "_Title:" +#~ msgstr "_T தலைப்பு:" + +#~ msgid "Title and Command" +#~ msgstr "தலைப்பும் கட்டளையும்" + +#~ msgid "_Unlimited" +#~ msgstr "_U வரையரை இல்லாத" + +#~ msgid "Set Title" +#~ msgstr "தலைப்பை அமைக்க" + +#~| msgid "_Terminal" +#~ msgid "_About Terminal" +#~ msgstr "முனையம் - அறிமுகம் (_A)" + +#~ msgid "Current Locale" +#~ msgstr "தற்போதைய மொழி" + +#~ msgid "_Set Title…" +#~ msgstr "(_S) தலைப்பை அமைக்க..." + +#~ msgid "_Next Tab" +#~ msgstr "அடுத்த கீற்று (_N)" + +#~ msgid "_Detach tab" +#~ msgstr "கீற்றை பிரிக்கவும். (_D)" + +#~ msgid "What to do with dynamic title" +#~ msgstr "செயல்பாட்டு தலைப்பை கொண்டு என்ன செய்வது" + +#~ msgid "" +#~ "If the application in the terminal sets the title (most typically people " +#~ "have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase " +#~ "the configured title, go before it, go after it, or replace it. The " +#~ "possible values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"." +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தில் உள்ள பயன்பட்டுக்கு தலைப்பு அமைக்கப்பட்டால்(இதை செல்லை பயன்படுத்தி செய்ய " +#~ "முடியும்), நீங்கள் தலைப்பை அமைக்கும் போது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்ட தலைப்பு அழிக்கப்படும். " +#~ "மதிப்புகள் \"மாற்று\",\"முன்\",\"பின்\" மற்றும் \"தவிர்\"" + +#~ msgid "Always visible" +#~ msgstr "எப்போதும் தெரியும்" + +#~ msgid "Visible only when necessary" +#~ msgstr "தேவையானபோது மட்டும் தெரியும்" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "மறைந்த" + +#~ msgid "When terminal commands set their o_wn titles:" +#~ msgstr "(_w) முனைய கட்டளைகள் தாமே தம் பெயர் அமைக்கும்போது" + +#~ msgid "New Tab" +#~ msgstr "புதிய கீற்று" + +#~ msgid "Close Tab" +#~ msgstr "கீற்று மூடவும்" + +#~ msgid "Close Window" +#~ msgstr "சாளரம் மூடவும்" + +#~ msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action" +#~ msgstr "குறுக்கு விசை “%s” ஏற்கெனவே “%s” செயலுக்கு பிணைக்கப்பட்டது" + +#~ msgid "C_lose Tab" +#~ msgstr "_l கீற்றை மூடுக" + +#~ msgid "_Close Window" +#~ msgstr "_C சாளரத்தை மூடுக" + +#~ msgid "_Input Methods" +#~ msgstr "உள்ளீடு முறைகள் (_I)" + +#~ msgid "A_vailable encodings:" +#~ msgstr "(_v)கிடைக்கும் குறியாக்கம்:" + +#~ msgid "Add or Remove Terminal Encodings" +#~ msgstr "முனைய எழுத்துருவை சேர் அல்லது நீக்கு" + +#~ msgid "Keyboard Shortcuts" +#~ msgstr "விசைப்பலகை குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "C_reate" +#~ msgstr "உருவாக்கு (_r)" + +#~ msgid "Profile _name:" +#~ msgstr "_n விபரம் பெயர்:" + +#~ msgid "_Base on:" +#~ msgstr "_B இதைக் கொண்டு:" + +#~ msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>" +#~ msgstr "<b>முன்னணி, பின்னணி, தடித்த மற்றும் அடிகோடிட்ட</b>" + +#~ msgid "<b>Title</b>" +#~ msgstr "<b>தலைப்பு</b>" + +#~ msgid "" +#~ "Always visible\n" +#~ "Visible only when necessary\n" +#~ "Hidden" +#~ msgstr "" +#~ "எப்போதும் தெரியும்\n" +#~ "தேவையானபோது மட்டும் தெரியும்\n" +#~ "மறைக்கப்பட்ட" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic\n" +#~ "Control-H\n" +#~ "ASCII DEL\n" +#~ "Escape sequence\n" +#~ "TTY Erase" +#~ msgstr "" +#~ "தானியங்கி \n" +#~ "கன்ட்ரோல் -H\n" +#~ "ஆஸ்கி-டெல்\n" +#~ "விடுபடு வரிசை\n" +#~ "டிடிஒய் எரேஸ்" + +#~ msgid "" +#~ "Block\n" +#~ "I-Beam\n" +#~ "Underline" +#~ msgstr "" +#~ "தொகுதி\n" +#~ "ஐபீம்\n" +#~ "அடிக்கோடு" + +#~ msgid "" +#~ "Exit the terminal\n" +#~ "Restart the command\n" +#~ "Hold the terminal open" +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தை விட்டு வெளியேறு\n" +#~ "கட்டளையை மீண்டும் தொடங்கு\n" +#~ "முனையத்தை திறந்ததாக வைக்கவும்" + +#~ msgid "" +#~ "Replace initial title\n" +#~ "Append initial title\n" +#~ "Prepend initial title\n" +#~ "Keep initial title" +#~ msgstr "" +#~ "ஆரம்ப தலைப்பினை மாற்றுகிறது\n" +#~ "ஆரம்ப தலைப்புக்கு பின் ஒட்டு\n" +#~ "ஆரம்ப தலைப்புக்கு முன் ஒட்டு\n" +#~ "ஆரம்ப தலைப்பினை வைத்துக்கொள்" + +#~ msgid "Switch to Tab 2" +#~ msgstr "கீற்று 2 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 3" +#~ msgstr "கீற்று 3 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 4" +#~ msgstr "கீற்று 4 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 5" +#~ msgstr "கீற்று 5 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 6" +#~ msgstr "கீற்று 6 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 7" +#~ msgstr "கீற்று 7க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 8" +#~ msgstr "கீற்று 8 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 9" +#~ msgstr "கீற்று 9 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 10" +#~ msgstr "கீற்று10 க்கு்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 11" +#~ msgstr "கீற்று 11 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "Switch to Tab 12" +#~ msgstr "கீற்று 12 க்கு மாற்றவும்" + +#~ msgid "" +#~ "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another " +#~ "profile with the same name?" +#~ msgstr "" +#~ "நீங்கள் இந்த “%s” விவரக்குறிப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளீர்கள். அதே பெயரில் வேறு " +#~ "விவரக்குறிப்பினை உருவாக்க வேண்டுமா?" + +#~ msgid "Choose base profile" +#~ msgstr "விவரத்தை தேர்வு செய்" + +#~ msgid "_Description" +#~ msgstr "_D விவரணம்" + +#~ msgid "New _Profile…" +#~ msgstr "(_P) புதிய வரியுரு..." + +#~ msgid "P_rofiles…" +#~ msgstr "(_r) வரியுருக்கள்..." + +#~ msgid "_Keyboard Shortcuts…" +#~ msgstr "(_K) விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்..." + +#~ msgid "_Find..." +#~ msgstr "_த கண்டுபிடி..." + +#~ msgid "Disable connection to session manager" +#~ msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு" + +#~ msgid "Specify file containing saved configuration" +#~ msgstr "சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக" + +#~ msgid "Specify session management ID" +#~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக" + +#~ msgid "Show session management options" +#~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகளை காட்டு" + +#~ msgid "" +#~ "A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background " +#~ "image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current " +#~ "implementation, there are only two levels of darkness possible, so the " +#~ "setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." +#~ msgstr "" +#~ "0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னணி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் " +#~ "சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய " +#~ "செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்" + +#~ msgid "" +#~ "Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same " +#~ "format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " +#~ "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்றை தனியாக பிரிக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"இயலுமை நீக்கு" +#~ "\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது." + +#~ msgid "" +#~ "Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a " +#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " +#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no " +#~ "keybinding for this action." +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK" +#~ "+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை " +#~ "\"இயலுமை நீக்கு\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது." + +#~ msgid "" +#~ "Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a " +#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " +#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no " +#~ "keybinding for this action." +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை வலது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK" +#~ "+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை " +#~ "\"இயலுமை நீக்கு\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது." + +#~ msgid "Accelerator to detach current tab." +#~ msgstr "நடப்பு கீற்றை நீக்கும் மாற்றி" + +#~ msgid "Accelerator to move the current tab to the left." +#~ msgstr "நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி." + +#~ msgid "Accelerator to move the current tab to the right." +#~ msgstr "நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி." + +#~ msgid "" +#~ "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." +#~ msgstr "" +#~ "பாங்கோ எழுத்துரு பெயர். உதாரணம் \"Sans 12\" அல்லது \"Monospace Bold 14\"." + +#~ msgid "Background image" +#~ msgstr "பின்னணி வகை" + +#~ msgid "Background type" +#~ msgstr "பின்னணியின் வகை:" + +#~ msgid "Effect of the Backspace key" +#~ msgstr "பேக்ஸ்பேஸ் விசை விளைவுகள்" + +#~ msgid "Effect of the Delete key" +#~ msgstr "டெலீட் விசை விளைவுகள்" + +#~ msgid "Filename of a background image." +#~ msgstr "கோப்பு பெயர் பின்னணி வண்ணம்" + +#~ msgid "Font" +#~ msgstr "எழுத்து வகை" + +#~ msgid "How much to darken the background image" +#~ msgstr "பின்னணி வண்ணத்தை எந்த அளவுக்கு அதிகரிக்க வேண்டும்" + +#~ msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile." +#~ msgstr "தத்தல்/சாளரம் இவற்றிற்கு பயன்படும் சின்னம்" + +#~ msgid "" +#~ "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence " +#~ "for the terminal bell." +#~ msgstr "உண்மையெனில், முனைய எச்சரிக்கைக்கு பயன்பாடு மூலம் செய்தி அனுப்பாதே" + +#~ msgid "" +#~ "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, " +#~ "keep the image in a fixed position and scroll the text above it." +#~ msgstr "" +#~ "உண்மையெனில், பின்னணி வண்ணத்தை உரையோடு நகர்த்து.பொய் எனில், பின்னணி பிம்பத்தை நிலையாக " +#~ "வைத்து உரையை மட்டும் நகர்த்து." + +#~ msgid "" +#~ "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " +#~ "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." +#~ msgstr "" +#~ "உண்மையெனில் மேல் மேசையின் பொது தகுதர எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்(அல்லது அதற்கு ஒப்பான " +#~ "எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்)" + +#~ msgid "" +#~ "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used " +#~ "for the terminal, instead of colors provided by the user." +#~ msgstr "" +#~ "உண்மையெனில் , பயனீட்டாளர் கொடுத்துள்ள நிறத்திற்கு பதில், உரை உள்ளிட பயன்பட்ட " +#~ "கருப்பொருளே பயன்படுத்தப்படும்" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. " +#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " +#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " +#~ "no keyboard shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான உரையாடலை அமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள். " +#~ "GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை " +#~ "\"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று ஐ மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட " +#~ "ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி " +#~ "இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "சாளரத்தை மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட " +#~ "ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி " +#~ "இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. " +#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " +#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " +#~ "no keyboard shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "உரையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் வைப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைGTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "உதவியை துவக்குவதற்கான குறுக்கு விசை.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் " +#~ "பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் " +#~ "குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in " +#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " +#~ "for this action." +#~ msgstr "" +#~ "எழுத்துருவை பெரிதாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in " +#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " +#~ "for this action." +#~ msgstr "" +#~ "எழுத்துருவை சிறிதாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a " +#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " +#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " +#~ "shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "எழுத்துருவை இயல்பான அளவாக்குவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "புதிய கீற்றை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in " +#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " +#~ "for this action." +#~ msgstr "" +#~ "புதிய சாளரத்தை திறப்பதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசை .GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the " +#~ "terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource " +#~ "files. If you set the option to the special string \"disabled\", then " +#~ "there will be no keyboard shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "தற்காலிக நினைவிடத்தில் சேமித்தவைகளை ஒட்ட பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ " +#~ "மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" " +#~ "என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ " கீற்று 1 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படா" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "அடுத்த கீற்று 10 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "அடுத்த கீற்று 11 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 12 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 2 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 3 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 4 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 5 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 6 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 7 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 8 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "கீற்று 9 க்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a " +#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " +#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " +#~ "shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "முழுத்திரைக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a " +#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " +#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " +#~ "shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தை தூயமையாக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the " +#~ "same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " +#~ "special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " +#~ "this action." +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தை மீட்டமைக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. " +#~ "Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " +#~ "you set the option to the special string \"disabled\", then there will be " +#~ "no keyboard shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "நடப்பு கீற்றின் உள்ளடக்கத்தை கோப்புக்கு எழுத பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ " +#~ "மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை " +#~ "\"செயலிழக்கச்செய்\" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " +#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " +#~ "for this action." +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தின் தலைப்பை நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in " +#~ "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " +#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " +#~ "for this action." +#~ msgstr "" +#~ "அடுத்த கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a " +#~ "string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " +#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " +#~ "shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "முந்தைய கீற்றுக்கு நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "" +#~ "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed " +#~ "as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set " +#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " +#~ "keyboard shortcut for this action." +#~ msgstr "" +#~ "காட்சி மெனு பட்டிக்கு நகர பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் " +#~ "பயன்படுத்தப்பட்ட ஒழுங்கில் சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை \"மறை\" என்ற தேர்வை " +#~ "நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10" +#~ msgstr "கீற்று 10 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11" +#~ msgstr "கீற்று 11 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12" +#~ msgstr "கீற்று 12 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2" +#~ msgstr "கீற்று 2 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3" +#~ msgstr "கீற்று 3 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4" +#~ msgstr "கீற்று 4 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5" +#~ msgstr "கீற்று 5 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6" +#~ msgstr "கீற்று 6 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7" +#~ msgstr "கீற்று 7 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8" +#~ msgstr "கீற்று 8 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9" +#~ msgstr "கீற்று 9 க்கு நகர குறுக்கு விசை" + +#~ msgid "List of profiles" +#~ msgstr "விவரங்களின்பட்டியல்" + +#~ msgid "" +#~ "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings " +#~ "naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." +#~ msgstr "" +#~ "gnome-terminal லுக்கு தெரியந்த விவரங்களின் பட்டியல்.இந்த பட்டியலில் /apps/gnome-" +#~ "terminal/profiles. ஓடு தொடர்புடைய சரங்களின் பெயர்களும் உப அடைவுகளும் இருக்கும்" + +#~ msgid "" +#~ "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in " +#~ "profile_list." +#~ msgstr "" +#~ "புதிய சாளரத்தை திறக்கும் போது பயன்படுத்த வேண்டிய விவரம். விவரப்பட்டியலில் இருக்கும்" + +#~ msgid "Profile to use for new terminals" +#~ msgstr "புதிய முனையம் பயன்படுத்த வேண்டிய விவரம்" + +#~ msgid "" +#~ "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-" +#~ "del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the " +#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence " +#~ "typically bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally " +#~ "considered the correct setting for the Backspace key." +#~ msgstr "" +#~ "பேக்ஸ்பேஸ் விசை உருவாக்கும் நிரலை அமைக்கவும். மதிப்புகள்\"ascii-del\" ASCII DEL " +#~ "எழுத்துக்கு, \"control-h\" Control-H க்கு(AKA ASCII BS எழுத்து), \"escape-" +#~ "sequence\" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. \"ascii-del\" பொதுவாக பயன்படும் எழுத்து" + +#~ msgid "" +#~ "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del" +#~ "\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the " +#~ "ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence " +#~ "typically bound to backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally " +#~ "considered the correct setting for the Delete key." +#~ msgstr "" +#~ "டெலீட் விசை உருவாக்கும் நிரலை அமைக்கவும். மதிப்புகள்\"ascii-del\" ASCII DEL " +#~ "எழுத்துக்கு, \"control-h\" Control-H க்கு(AKA ASCII BS எழுத்து), \"escape-" +#~ "sequence\" தவிர்தல் வரிக்குஅல்லது நீக்கு. \"ascii-del\" பொதுவாக பயன்படும் எழுத்து" + +#~ msgid "" +#~ "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal " +#~ "can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of " +#~ "color names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தில் 16-வண்ண நிரப்பெட்டி பயன்பாட்டு உள்ளது. இந்த நிறப்பெட்டி கோலனால் " +#~ "பிரிக்கப்பட்ட நிறத்தின் பெயர்களை கொண்டது. வண்ணத்தின் பெயர் எண்ம குறியீட்டில் இருக்க " +#~ "வேண்டும் உம் \"#FF00FF\"" + +#~ msgid "" +#~ "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use " +#~ "a vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor." +#~ msgstr "" +#~ "மதிப்புகள் இப்படி இருக்கலாம்: \"தொகுதி\" ஒரு தொகுதி நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த, " +#~ "\"ஐபீம்\" ஒரு செங்குத்தான கோடு நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த, \"கீழ்கோடு\" ஒரு கீழ்கோடு " +#~ "நிலைக்காட்டியை பயன்படுத்த," + +#~ msgid "" +#~ "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image" +#~ "\" for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a " +#~ "compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise." +#~ msgstr "" +#~ "முனையத்தின் பின்னணி வகை. \"solid\" நிலையான வண்ணம் \"image\" பிம்பம் அல்லது " +#~ "\"transparent\" கட்டுமான சாளர மேலாளர் நடப்பில் இருப்பின் உண்மையில் ஒளி புகும் " +#~ "தன்மைஅல்லது போலி ஒளி புகும் தன்மை" + +#~ msgid "" +#~ "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right" +#~ "\", and \"hidden\"." +#~ msgstr "" +#~ "முனைய உருள்பட்டியை எங்கே அமைப்பது. மதிப்புகள் \"இடது\", \"வலது\", மற்றும் " +#~ "\"மறைக்கப்பட்ட\"." + +#~ msgid "" +#~ "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has " +#~ "more than one open tab." +#~ msgstr "" +#~ "ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட முனைய சாளரங்கள் பயன்பாட்டில் இருக்கும் போது அவைகளை மூட முயன்றால் " +#~ "உறுதிப்படுத்தல் செய்தியை கேட்க வேண்டுமா" + +#~ msgid "Whether to scroll background image" +#~ msgstr "பின்னணி பிம்பங்களை உருள்பட்டியுடன் நகர்த்த வேண்டுமாை" + +#~ msgid "[UTF-8,current]" +#~ msgstr "[UTF-8,current,TSCII]" + +#~ msgid "Images" +#~ msgstr "படங்கள்" + +#~ msgid "<small><i>Maximum</i></small>" +#~ msgstr "<small><i>அதிகபட்ச</i></small>" + +#~ msgid "<small><i>None</i></small>" +#~ msgstr "<small><i>எதுவுமில்லை</i></small>" + +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "பின்னணி" + +#~ msgid "Background image _scrolls" +#~ msgstr "_s பின்னணி ஓவியம் உருளும்" + +#~ msgid "Image _file:" +#~ msgstr "படக் கோப்பு: (_f)" + +#~ msgid "" +#~ "On the left side\n" +#~ "On the right side\n" +#~ "Disabled" +#~ msgstr "" +#~ "இடப்பக்கம்\n" +#~ "வலப்பக்கம்\n" +#~ "செயல்நீக்கப்பட்டது" + +#~ msgid "S_hade transparent or image background:" +#~ msgstr "நிழலிட்ட ஊடுருவல் அல்லது பட பின்னணி: (_h)" + +#~ msgid "Select Background Image" +#~ msgstr "பின்னணி படத்தை தேர்ந்தெடு" + +#~ msgid "" +#~ "Tango\n" +#~ "Linux console\n" +#~ "XTerm\n" +#~ "Rxvt\n" +#~ "Custom" +#~ msgstr "" +#~ "டாங்கோ\n" +#~ "லினக்ஸ் முனையம்\n" +#~ "எக்ஸ் டெர்ம்\n" +#~ "ஆர்எக்ஸ்விடி\n" +#~ "தனிப்பயன்" + +#~ msgid "_Background image" +#~ msgstr "(_B) பின்னணி பிம்பம்" + +#~ msgid "_Solid color" +#~ msgstr "(_S) ஒரே வண்ணம்" + +#~ msgid "_Transparent background" +#~ msgstr "_T புலப்பாடு பின்னணி" + +#~ msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n" +#~ msgstr "\"%s\" என்ற வரியுரு கிடையாது, முன்னிருப்பு வரியுரு பயன்படுத்தப்படும்\n" + +#~ msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" +#~ msgstr "செல்லாத வடிவியல் சரம் \"%s\"\n" + +#~ msgid "" +#~ "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; " +#~ "you might want to create a profile with the desired setting, and use the " +#~ "new '--profile' option\n" +#~ msgstr "" +#~ "தேர்வு \"%s\" க்கு இந்த பதிப்பு க்னோம் முனையத்தில் ஆதரவு இல்லை ; தேவையான அமைப்பில் " +#~ "நீங்கள் விவரக்குறிப்பை உருவாக்க வேண்டும் எனில் மேலும் புதிய சாளர --new '--" +#~ "profile'தேர்வை பயன்படுத்தவும்\n" + +#~ msgid "Save the terminal configuration to a file" +#~ msgstr "முனையத்தின் அமைப்பை கோப்புக்கு சேமிக்கவும்." + +#~ msgid "Pr_ofile Preferences" +#~ msgstr "(_o) வரியுரு தேர்வுகள்" + +#~ msgid "On the left side" +#~ msgstr "இடது பக்கத்தில்" + +#~ msgid "On the right side" +#~ msgstr "வலது பக்கத்தில்" + +#~ msgid "Disabled" +#~ msgstr "முடமாகியது" + +#~ msgid "Highlight S/Key challenges" +#~ msgstr "S/Key சவால்களை முன்னிலைப்படுத்து" + +#~ msgid "" +#~ "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and " +#~ "clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the " +#~ "terminal." +#~ msgstr "" +#~ "S/Key சவால் விடை கேள்வி உணரப்படும் போதும் க்ளிக் செய்யும் போதும் உரையாடல் பெட்டி " +#~ "தோன்றும். இந்த உரைடல் கடவுச்சொல்லை தட்டச்சு செய்தால் உரையாடல் முனையத்திற்கு " +#~ "அனுப்பப்படும்." + +#~ msgid "S/Key Challenge Response" +#~ msgstr "S/Key சவால் பதில்" + +#~ msgid "_Password:" +#~ msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:" + +#~ msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge." +#~ msgstr "நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான S/Key சவால் இல்லை" + +#~ msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge." +#~ msgstr "நீங்கள் சொடுக்கிய உரை சரியான OTP சவால் இல்லை" + +#~ msgid "Could not open link" +#~ msgstr "இணைப்பை திறக்க முடியவில்லை" + +#~ msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n" +#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத தொழிற்சாலை பதிப்பு, புதிய உருப்படியை துவக்குகிறது .\n" + +#~ msgid "Factory error: %s\n" +#~ msgstr "தொழிற்சாலை பிழை: %s\n" + +#~ msgid "There was a problem with the command for this terminal" +#~ msgstr "முனையத்திற்கான கட்டளையில் பிரச்சனை" + +#~ msgid "" +#~ "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see " +#~ "the \"X\" man page for more information" +#~ msgstr "" +#~ "சாளர வடிவத்தை கொடுக்கப்பட்ட x சாளர குறிப்பு கொண்டு அமை.\"X\" மான் பக்கத்தை மேலதிக " +#~ "தகவலுக்கு காண்க" + +#~ msgid "(about %s)" +#~ msgstr "( %s பற்றி)" |