path: root/po/sl.po

# Slovenian translations for gnome-terminal.
# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
#
# Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002.
# Matjaž Horvat <m@owca.info>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2007–2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-06 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
msgid "Use the command line"
msgstr "Uporabi ukazno vrstico"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "lupina;ukazna vrstica;ukaz;cmd;command;terminal;"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
#: src/terminal-accels.cc:146
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"Program Terminal GNOME je program, ki omogoča dostop do okolja lupine UNIX "
"in omogoča zaganjanje programov, dostopnih preko sistema."

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Podpira uporabo več profilov, več zavihkov in različnih tipkovnih bližnjic."

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Vstavek terminala za sistemski upravljalnik datotek"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Odpri okno terminala iz sistemskega upravljalnika"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"Open Terminal je vstavek za sistemski urejevalnik datotek Datoteke (Files), "
"ki omogoča odpiranje terminala prek vsebinskega menija."

#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Neimenovano okno'"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Ime profila po meri"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Ime profila po meri."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Privzeta barva besedila v terminalu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Privzeta barva pisave, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, "
"šestnajstiška oziroma ime »red«)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Privzeta barva ozadja terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Privzeta barva ozadja terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, "
"šestnajstiška oziroma ime »red«)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Privzeta barva krepkega besedila v terminalu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Privzeta barva krepkega besedila terminala, določena s kodo barve (lahko je "
"koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Možnost je prezrta kadar "
"izbrana izbira, da je barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr "Ali naj bo barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo krepko besedilo enake barve kot običajno."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
msgid ""
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
"increase the font’s height.)"
msgstr ""
"Določilo merila za višino celice za povečanje razmika med vrsticami (ne "
"poveča višine pisave)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
msgid ""
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
"increase the font’s width.)"
msgstr ""
"Določilo merila za širino celice za povečanje razmika med črkami (ne poveča "
"širine pisave)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Ali naj bo uporabljena barva kazalke po meri"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "Izbrana možnost določa, da bodo uporabljene barve kazalke iz profila."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
msgid "Cursor background color"
msgstr "Barva ozadja kazalke"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Barva ozadja kazalke terminala, določena s kodo barve (lahko je koda HTML, "
"šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če je ni izbrana "
"možnost nastavitve barve kazalke."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Barva kazalke"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Barva pisave znaka besedila ob kazalki terminala, določena s kodo barve "
"(lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne "
"upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve barve kazalke."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Ali naj bodo uporabljene barve poudarjanja po meri"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da bodo uporabljene barve poudarjanja iz profila."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
msgid "Highlight background color"
msgstr "Barva ozadja poudarjenega besedila"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Barva ozadja poudarjenega besedila terminala, določena s kodo barve (lahko "
"je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne upošteva če "
"je ni izbrana možnost nastavitve poudarjanja besedila."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Barva poudarjanja besedila"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Barva pisave znaka besedila na poudarjenem ozadju , določena s kodo barve "
"(lahko je koda HTML, šestnajstiška oziroma ime »red«). Nastavitev se ne "
"upošteva če je ni izbrana možnost nastavitve poudarjanja besedila."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
msgstr "Ali naj se izvaja dvosmerno izrisovanje besedila"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da bo izris potekal dvosmerno (»BiDi«)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
msgstr "Ali naj se izvaja oblikovanje arabskih črk"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
msgid "If true, shape Arabic text."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo besedilo, zapisano v arabščini dodatno "
"oblikovano."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
msgid "Whether to enable SIXEL images"
msgstr "Ali naj bodo omogočene slike SIXEL"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
msgstr "Izbrana možnost določa, razčlenjevanje in izris slik zaporedij SIXEL."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
msgid "Whether bold is also bright"
msgstr "Ali naj bo krepko besedilo tudi poudarjeno"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
"variants."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da določitev poudarjanja na prvih 8 barvah preklopi "
"tudi poudarjanje svetlejših različic."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Ali naj se predvajajo terminalski zvoki."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""
"Seznam znakov ASCII, ki naj bodo obravnavani kot del besede v načinu "
"besedilne izbire"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
msgid "Default number of columns"
msgstr "Privzeto število stolpcev"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Število stolpcev v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče "
"uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
msgid "Default number of rows"
msgstr "Privzeto število vrstic"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Število vrstic v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče "
"uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "Kdaj naj se prikaže drsnik"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Število vrstic, ki naj se ohranijo v zgodovini drsnika"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Število vrstic, ki se ohranijo za prikaz z drsnikom. V terminalu si lahko z "
"drsnikom ogledate že izpisane vrstice; vrstice, ki so v zgodovini preveč "
"nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic "
"drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Ali naj se ohrani neomejeno število vrstic za prikaz z drsnikom"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Izbrana možnost določi, da se število vrstic terminala nikoli ne počisti. "
"Zgodovina izpisa se shranjuje začasno, dokler je okno odprto, zato je "
"mogoče, da sistemu zmanjka prostora."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Ali naj se ob pritisku katerekoli tipke drsnik premakne na dno"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da pritisk tipke povzroči prehod drsnika na dno."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Kaj narediti, ko ukaz podrejenega predmeta terminala konča z delom"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
msgid ""
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
msgstr ""
"Mogoče vrednosti so »zapri« za zapiranje okna, »ponovni zagon« za ponovitev "
"ukaza in »zadrži« za ohranjevanje nedejavnega okna terminala."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Ali naj se v terminalu zažene ukaz kot prijavna lupina"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo ukaz znotraj terminala zagnan kot prijavna "
"lupina.(argv[0] bo imel pred sabo dolgi pomišljaj.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
msgstr "Ali naj se ob zagonu novega okna terminala ohrani delovna mapa"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
msgid ""
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
"working directory of the opening terminal to the new one."
msgstr ""
"Možnost določa ali odpiranje novega okna terminala iz predhodnega ohrani "
"tudi delovno mapo v novem terminalu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Ali naj se zažene ukaz po meri namesto običajne lupine"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena nastavitev custom_command namesto "
"zaganjanja lupine."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Ali naj kazalka utripa"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Mogoče vrednosti so »sistem« za uporabo splošnih nastavitev utripanja "
"kazalke, ali pa »vključeno« oziroma »izključeno« za posebej določen način."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Videz kazalke"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
msgid ""
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
msgstr ""
"Dovoljene so vrednosti »vedno« ali »nikoli« ne dovoli utripajočega besedila "
"oziroma le, kadar okno »je v žarišču« ali »ni v žarišču«."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Uporabljen ukaz po meri namesto lupine"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Zaženi ta ukaz namesto lupine, kadar je izbrana možnost uporabe ukaza po "
"meri."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta za programe terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
msgid "A Pango font name and size"
msgstr "Velikost in ime pisave Pango"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr "Kodno zaporedje, ki ga ustvari povratna tipka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr "Kodno zaporedje, ki ga ustvari tipka Izbriši"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Ali naj se za gradnik terminala uporabijo barve sistemske teme"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava enake širine znakov"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr ""
"Ali naj bo besedilo v oknu terminala ponovno prelomljena ob spremembi "
"velikosti okna"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
msgid "Which encoding to use"
msgstr "Kateri kodni nabor naj bo uporabljen"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""
"Ali so nedoločljivo-široki znaki dovolj ozki oziroma široki, ko je "
"uporabljeno kodiranje UTF-8."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje novega zavihka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje novega okna"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr "Tipkovna bližnjica za shranjevanje vsebine zavihka v datoteko"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
msgid ""
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
"formats"
msgstr ""
"Tipkovna bližnjica za izvoz vsebine trenutnega zavihka v datoteko različnih "
"zapisov"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
msgstr ""
"Tipkovna bližnjica za izpis vsebine trenutnega zavihka na tiskalnik ali v "
"datoteko"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Tipkovna bližnjica za zapiranja zavihka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Tipkovna bližnjica za zapiranja okna"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Tipkovna bližnjica za kopiranje besedila"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
msgstr "Tipkovna bližnjica za kopiranje besedila kot HTML"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Tipkovna bližnjica za prilepljenje besedila"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Tipkovna bližnjica za izbor celotnega besedila"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna lastnosti"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na celozaslonski način"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti menijske vrstice"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop stanja le za branje"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Tipkovna bližnjica za ponastavitev terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Tipkovna bližnjica za ponastavitev in počiščenje terminala"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr "Tipkovna bližnjica za odpiranje pogovornega okna iskanja"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Tipkovna bližnjica za skok na naslednjo pojavitev iskanega niza"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr "Tipkovna bližnjica za skok na predhodno pojavitev iskanega niza"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr "Tipkovna bližnjica za počiščenje poudarjanja iskanja"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na predhodni zavihek"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na naslednji zavihek"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr "Tipkovna bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr "Bližnjica za premikanje trenutnega zavihka v desno"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr "Bližnjica za odklapljanje trenutnega zavihka"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr "Bližnjica za preklop na oštevilčen zavihek"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop na zadnji zavihek"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Tipkovna bližnjica za zagon pomoči"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Tipkovna bližnjica za povečanje pisave"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Tipkovna bližnjica za zmanjšanje pisave"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Tipkovna bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
msgstr "Tipkovna bližnjica za osnovni meni"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Ali ima menijska vrstica bližnjice tipk"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To "
"lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, "
"zato lahko te bližnjice izklopite."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Ali so tipkovne bližnice omogočene"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
msgstr ""
"Ali so tipkovne bližnjice omogočene. Neustrezne nastavitve lahko vplivajo na "
"delovanje programov, ki so zagnani znotraj terminala, zato je mogoče te "
"bližnjice tudi izklopiti."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Običajno je mogoče menijsko vrstico priklicati s tipko F10. Možnost je "
"mogoče prilagoditi preko nastavitve gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"karkoli"
"\"). S tem je običajna tipkovna bližnjica menija onemogočena."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr "Ali je omogočena podpora lupine"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr "Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
msgid "Additional info section items to appear in the context menu"
msgstr ""
"Dodatni predmeti odseka podrobnosti, ki se pojavijo v vsebinskem meniju"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Ali naj bo v novih oknih vidna menijska vrstica"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr "Ali naj bo okna terminala odprta v novih oknih ali zavihkih"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr "Kdaj naj bo prikazana vrstica zavihkov"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "Položaj zaporedja zavihkov"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Katera različica teme naj bo v uporabi"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
msgid ""
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
msgstr "Ali naj se zavihki odpirajo ob trenutnem zavihku ali na koncu vrste"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
msgstr "Vedno preveri, ali je Terminal GNOME privzeti terminal"

#. Open new terminal in new window
#: src/preferences.ui:14
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. Open new terminal in new tab
#: src/preferences.ui:18
msgid "Tab"
msgstr "Zavihek"

#. New tab opens at the last position
#: src/preferences.ui:32
msgid "Last"
msgstr "Na koncu"

#. New tab opens next to current tab
#: src/preferences.ui:36
msgid "Next"
msgstr "Ob trenutnem"

#: src/preferences.ui:50
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "Privzeta"

#: src/preferences.ui:54
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "Svetla"

#: src/preferences.ui:58
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "Temna"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:107
msgid "Narrow"
msgstr "Ozko"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:111
msgid "Wide"
msgstr "Široko"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:123
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:126
msgid "I-Beam"
msgstr "Navpičnica"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:129
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:140
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:143
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:146
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:160
msgid "When focused"
msgstr "Kadar je v žarišču"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:163
msgid "When unfocused"
msgstr "Kadar ni v žarišču"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:177
msgid "Replace initial title"
msgstr "Zamenjaj izvorni naziv"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:180
msgid "Append initial title"
msgstr "Pripni k Izvornemu nazivu"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:183
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Prevzemi ukazni naziv"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:186
msgid "Keep initial title"
msgstr "Ohrani izvorni naziv"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:197
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Zapri terminal"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:200
msgid "Restart the command"
msgstr "Ponovno zaženi ukaz"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:203
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Ohrani odprt terminal"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:214
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:217
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:220
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konzola"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:223
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:226
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:229
msgid "Solarized"
msgstr "Osončeno"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.cc:719
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:243
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:246
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:249
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:252
msgid "Escape sequence"
msgstr "Ubežno zaporedje"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:255
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY izbris"

#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:272
msgid "Shell only"
msgstr "Le lupina"

#: src/preferences.ui:340
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
msgstr "V novih oknih privzeto pokaži _menijsko vrstico"

#: src/preferences.ui:356
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "Omogoči pospeševalnike (kot je Alt+D za odpiranje menija Datoteka)"

#: src/preferences.ui:373
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr "Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)"

#: src/preferences.ui:398
msgid "Theme _variant:"
msgstr "Tema _vmesnika:"

#: src/preferences.ui:430
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "Odpri _nova okna terminala v:"

#: src/preferences.ui:462
msgid "New tab _position:"
msgstr "Nov _položaj zavihka:"

#: src/preferences.ui:499
msgid "_Always check if default terminal"
msgstr "_Vedno preveri, če je privzeti terminal"

#: src/preferences.ui:516
msgid "_Set as default terminal"
msgstr "_Nastavi kot privzeti terminal"

#: src/preferences.ui:556
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "_Omogoči tipkovne bližnjice"

#: src/preferences.ui:622
msgid "Text Appearance"
msgstr "Videz besedila"

#: src/preferences.ui:639
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "Začetna velikost terminala:"

#: src/preferences.ui:672
msgid "columns"
msgstr "stolpci"

#: src/preferences.ui:709
msgid "rows"
msgstr "vrstice"

#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
msgid "Rese_t"
msgstr "_Ponastavi"

#: src/preferences.ui:751
msgid "Custom _font:"
msgstr "Pisava po _meri:"

#: src/preferences.ui:772
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Izbor pisave terminala"

#: src/preferences.ui:785
msgid "Cell spaci_ng:"
msgstr "_Razmik celice:"

#: src/preferences.ui:900
msgid "Allow b_linking text:"
msgstr "Dovoli _utripajoče besedilo:"

#: src/preferences.ui:934
msgid "Cursor"
msgstr "Kazalka"

#: src/preferences.ui:951
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Oblika kazalke:"

#: src/preferences.ui:985
msgid "Cursor blin_king:"
msgstr "_Utripanje kazalke:"

#: src/preferences.ui:1019
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: src/preferences.ui:1033
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Zvonec terminala"

#: src/preferences.ui:1059
msgid "Profile ID:"
msgstr "ID profila:"

#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: src/preferences.ui:1122
msgid "Text and Background Color"
msgstr "Besedilo in barva ozadja"

#: src/preferences.ui:1146
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Uporabi barve sistemske teme"

#: src/preferences.ui:1175
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Vgra_jene sheme:"

#: src/preferences.ui:1228
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: src/preferences.ui:1241
msgid "_Default color:"
msgstr "_Privzeta barva:"

#: src/preferences.ui:1258
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Izbor barve besedila terminala"

#: src/preferences.ui:1272
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Izbor barve ozadja terminala"

#: src/preferences.ui:1282
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "Barva _krepkega besedila:"

#: src/preferences.ui:1302
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Izbor barve krepkega besedila terminala"

#: src/preferences.ui:1312
msgid "_Underline color:"
msgstr "_Barva podčrtanega:"

#: src/preferences.ui:1330
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Izbor barve podčrtanega besedila terminala"

#: src/preferences.ui:1339
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Barva _kazalke:"

#: src/preferences.ui:1359
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Izbor barve kazalke miške v terminalu"

#: src/preferences.ui:1373
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Izbor barve ozadja kazalke miške v terminalu"

#: src/preferences.ui:1383
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_Barva poudarjanja:"

#: src/preferences.ui:1402
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
msgstr "Izbor barve pisave poudarjenega besedila"

#: src/preferences.ui:1416
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
msgstr "Izbor barve ozadja poudarjenega besedila"

#: src/preferences.ui:1463
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/preferences.ui:1495
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Vgrajene _sheme:"

#: src/preferences.ui:1528
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Barvna _paleta:"

#: src/preferences.ui:1769
msgid "Show _bold text in bright colors"
msgstr "Pokaži krepko besedilo v poudarjenih barvah"

#: src/preferences.ui:1808
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: src/preferences.ui:1826
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "_Pokaži drsnik"

#: src/preferences.ui:1843
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Zdrsi naprej ob _novem izpisu"

#: src/preferences.ui:1860
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Zdrsi naprej ob _pritisku tipke"

#: src/preferences.ui:1877
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "_Omeji drsanje na:"

#: src/preferences.ui:1915
msgid "lines"
msgstr "vrstice"

#: src/preferences.ui:1941
msgid "Scrolling"
msgstr "Drsenje"

#: src/preferences.ui:1958
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Zaženi ukaz kot prijavno lupino"

#: src/preferences.ui:1973
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "_Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz"

#: src/preferences.ui:1990
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Ukaz po meri:"

#: src/preferences.ui:2016
msgid "_Preserve working directory:"
msgstr "_Ohrani delovno mapo:"

#: src/preferences.ui:2050
msgid "When command _exits:"
msgstr "Ko se ukaz _zaključi:"

#: src/preferences.ui:2088
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: src/preferences.ui:2108
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tipka _vračalka ustvari:"

#: src/preferences.ui:2141
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Tipka izbriši ustvari:"

#: src/preferences.ui:2174
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodiranje:"

#: src/preferences.ui:2206
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "Znaki z _nedoločljivo-širino:"

#: src/preferences.ui:2238
msgid "Enable _SIXEL images"
msgstr "Omogoči slike _SIXEL"

#: src/preferences.ui:2254
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Povrni možnosti združljivosti na privzeto"

#: src/preferences.ui:2277
msgid "Compatibility"
msgstr "Skladnost"

#: src/preferences.ui:2356
msgid "Clone…"
msgstr "Kloniraj …"

#: src/preferences.ui:2363
msgid "Rename…"
msgstr "Preimenuj …"

#: src/preferences.ui:2370
msgid "Delete…"
msgstr "Izbriši …"

#: src/preferences.ui:2383
msgid "Set as default"
msgstr "Nastavi kot privzeto"

#: src/preferences.ui:2447
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/profile-editor.cc:157
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Črno na svetlo rumenem"

#: src/profile-editor.cc:161
msgid "Black on white"
msgstr "Črno na belem"

#: src/profile-editor.cc:165
msgid "Gray on black"
msgstr "Sivo na črnem"

#: src/profile-editor.cc:169
msgid "Green on black"
msgstr "Zeleno na črnem"

#: src/profile-editor.cc:173
msgid "White on black"
msgstr "Belo na črnem"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:178
msgid "GNOME light"
msgstr "GNOME Svetla Tema"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:183
msgid "GNOME dark"
msgstr "GNOME Temna tema"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:188
msgid "Tango light"
msgstr "Tango svetlo"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:193
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango temno"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:198
msgid "Solarized light"
msgstr "Svetli Solarized"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:203
msgid "Solarized dark"
msgstr "Temni Solarized"

#: src/profile-editor.cc:587
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem ukaza: %s"

#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
#: src/profile-editor.cc:749
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kitajski tradicionalen"

#: src/profile-editor.cc:746
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirilični/Ruski"

#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"

#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
#: src/profile-editor.cc:752
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kitajski poenostavljen"

#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
#: src/profile-editor.cc:792
msgid "Western"
msgstr "Zahodnoevropski"

#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropski"

#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
#: src/profile-editor.cc:791
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilica"

#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
msgid "Turkish"
msgstr "Turški"

#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: src/profile-editor.cc:760
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
#: src/profile-editor.cc:797
msgid "Baltic"
msgstr "Baltski"

#: src/profile-editor.cc:762
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
msgid "Romanian"
msgstr "Romunski"

#: src/profile-editor.cc:766
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropski"

#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
#: src/profile-editor.cc:793
msgid "Greek"
msgstr "Grški"

#: src/profile-editor.cc:771
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski predočeni"

#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirilični/ukrajinski"

#: src/profile-editor.cc:779
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvaški"

#: src/profile-editor.cc:787
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: src/profile-editor.cc:798
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamski"

#: src/profile-editor.cc:806
msgid "Legacy CJK Encodings"
msgstr "Opuščeno kodiranje CJK"

#: src/profile-editor.cc:807
msgid "Obsolete Encodings"
msgstr "Opuščena kodiranja"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
#: src/profile-editor.cc:1011
msgid "width"
msgstr "širina"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
#: src/profile-editor.cc:1016
msgid "height"
msgstr "višina"

#: src/profile-editor.cc:1064
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr "Izbor barve palete %u"

#: src/profile-editor.cc:1068
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr "Vnos palete %u"

#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: src/search-popover.ui:51
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Najdi predhodno pojavitev"

#: src/search-popover.ui:73
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Najdi naslednjo pojavitev"

#: src/search-popover.ui:104
msgid "Toggle search options"
msgstr "Preklopi možnost iskanja"

#: src/search-popover.ui:167
msgid "_Match case"
msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#: src/search-popover.ui:186
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Poišči le _cele besede"

#: src/search-popover.ui:204
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Poišči kot _logični izraz"

#: src/search-popover.ui:222
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Prelomi vrstice"

#: src/terminal-accels.cc:126
msgid "New Tab"
msgstr "Nov zavihek"

#: src/terminal-accels.cc:129
msgid "Save Contents"
msgstr "Shrani vsebino"

#: src/terminal-accels.cc:132
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: src/terminal-accels.cc:135
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: src/terminal-accels.cc:137
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: src/terminal-accels.cc:138
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: src/terminal-accels.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: src/terminal-accels.cc:143
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Kopiraj kot HTML"

#: src/terminal-accels.cc:144
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: src/terminal-accels.cc:145
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: src/terminal-accels.cc:151
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: src/terminal-accels.cc:152
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi predhodne"

#: src/terminal-accels.cc:153
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Počisti poudarjanje"

#: src/terminal-accels.cc:157
msgid "Hide and Show Menubar"
msgstr "Pokaži ali skrij orodno vrstico"

#: src/terminal-accels.cc:158
msgid "Full Screen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: src/terminal-accels.cc:159
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: src/terminal-accels.cc:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: src/terminal-accels.cc:161
msgid "Normal Size"
msgstr "Običajna velikost"

#: src/terminal-accels.cc:165
msgid "Read-Only"
msgstr "Le za branje"

#: src/terminal-accels.cc:166
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: src/terminal-accels.cc:167
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Ponastavi in počisti"

#: src/terminal-accels.cc:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Preklopi na predhodni zavihek"

#: src/terminal-accels.cc:172
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Preklopi na naslednji zavihek"

#: src/terminal-accels.cc:173
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Premakni zavihek levo"

#: src/terminal-accels.cc:174
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Premakni zavihek desno"

#: src/terminal-accels.cc:175
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odpni zavihek"

#: src/terminal-accels.cc:211
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Preklopi na zadnji zavihek"

#: src/terminal-accels.cc:215
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: src/terminal-accels.cc:219
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Pokaži osnovni meni"

#: src/terminal-accels.cc:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: src/terminal-accels.cc:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/terminal-accels.cc:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#: src/terminal-accels.cc:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
msgid "Global"
msgstr "Splošno"

#: src/terminal-accels.cc:361
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "Preklopi na zavihek %u"

#: src/terminal-accels.cc:551
msgid "_Action"
msgstr "_Dejanje"

#: src/terminal-accels.cc:570
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Tipkovna bližnjica"

#: src/terminal-app.cc:550
msgid "New Terminal"
msgstr "Novo okno terminala"

#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
msgid "New _Terminal"
msgstr "Novo okno _terminala"

#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
msgid "New _Tab"
msgstr "Nov _zavihek"

#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
#: src/terminal-window.cc:1809
msgid "New _Window"
msgstr "Novo _okno"

#: src/terminal-app.cc:612
msgid "Change _Profile"
msgstr "Zamenjaj _profil"

#: src/terminal-app.cc:625
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddalji"

#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Približaj"

#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
#: src/terminal-window.cc:1785
msgid "Read-_Only"
msgstr "Le za branje"

#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
msgid "Set _Title…"
msgstr "Določi _naziv okna …"

#: src/terminal-headermenu.ui:60
msgid "_Advanced"
msgstr "_Napredno"

#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"

#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Ponastavi in _počisti"

#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
msgid "_1. 80×24"
msgstr "_1. 80×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
msgid "_2. 80×43"
msgstr "_2. 80×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
msgid "_3. 132×24"
msgstr "_3. 132×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
msgid "_4. 132×43"
msgstr "_4. 132×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
msgid "_Inspector"
msgstr "_Nadzornik"

#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
#: src/terminal-window.cc:1797
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/terminal-menubar.ui.in:21
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: src/terminal-menubar.ui.in:26
msgid "_Save Contents…"
msgstr "_Shrani vsebino …"

#: src/terminal-menubar.ui.in:31
msgid "_Export…"
msgstr "Iz_vozi …"

#: src/terminal-menubar.ui.in:36
msgid "_Print…"
msgstr "_Natisni …"

#: src/terminal-menubar.ui.in:43
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Zapri _zavihek"

#: src/terminal-menubar.ui.in:48
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: src/terminal-menubar.ui.in:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Kopiraj kot _HTML"

#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
msgid "Paste as _Filenames"
msgstr "Kopiraj kot imena _datotek"

#: src/terminal-menubar.ui.in:80
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: src/terminal-menubar.ui.in:86
msgid "P_references"
msgstr "_Možnosti"

#: src/terminal-menubar.ui.in:92
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Pokaži _menijsko vrstico"

#: src/terminal-menubar.ui.in:111
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Običajna velikost"

#: src/terminal-menubar.ui.in:121
msgid "_Search"
msgstr "_Poišči"

#: src/terminal-menubar.ui.in:125
msgid "_Find…"
msgstr "_Najdi …"

#: src/terminal-menubar.ui.in:129
msgid "Find _Next"
msgstr "Najdi _naslednje"

#: src/terminal-menubar.ui.in:133
msgid "Find _Previous"
msgstr "Najdi _predhodno"

#: src/terminal-menubar.ui.in:137
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Počisti poudarjanje"

#: src/terminal-menubar.ui.in:143
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: src/terminal-menubar.ui.in:195
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Zavihki"

#: src/terminal-menubar.ui.in:201
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Predhodni zavihek"

#: src/terminal-menubar.ui.in:205
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Naslednji zavihek"

#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "Premakni terminal _levo"

#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "Premakni terminal _desno"

#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "_Odpni terminal"

#: src/terminal-menubar.ui.in:231
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: src/terminal-nautilus.cc:539
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Odpri v _oddaljenem terminalu"

#: src/terminal-nautilus.cc:541
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "Odpri v _krajevnem terminalu"

#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu"

#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu"

#: src/terminal-nautilus.cc:553
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "Odpri _v terminalu"

#: src/terminal-nautilus.cc:563
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Odpri _terminal"

#: src/terminal-nautilus.cc:564
msgid "Open a terminal"
msgstr "Odpri okno terminala"

#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_Zapri terminal"

#: src/terminal-options.cc:320
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""
"Možnost »%s« je opuščena in bo najverjetneje odstranjena iz kasnejših "
"različic programa."

#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
#: src/terminal-options.cc:331
#, c-format
msgid ""
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
"it."
msgstr ""
"Uporabi »%s« za preklic možnosti in sprosti ukazno vrstico za naknadno "
"izvajanje."

#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
#, c-format
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr "V tej različici terminala možnost »%s« ni več podprta."

#: src/terminal-options.cc:426
#, c-format
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
msgstr "Argument za »%s« ni veljaven ukaz: %s"

#: src/terminal-options.cc:599
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Dani sta dve vlogi za eno okno"

#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
#, c-format
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
msgstr "Možnost »%s« je za isto okno podana dvakrat\n"

#: src/terminal-options.cc:872
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr "Ni mogoče izvesti FD %d dvakrat"

#: src/terminal-options.cc:934
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
msgstr "»%s« ni veljavna vrednost približanja"

#: src/terminal-options.cc:941
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
msgstr "Določilo približanja »%g« je premajhno, zato bo uporabljeno %g\n"

#: src/terminal-options.cc:949
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
msgstr "Določilo približanja »%g« je preveliko, zato bo uporabljeno %g\n"

#: src/terminal-options.cc:987
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Možnost »%s« zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice"

#: src/terminal-options.cc:1140
msgid "Can only use --wait once"
msgstr "Možnost --wait je mogoče uporabiti le enkrat"

#: src/terminal-options.cc:1176
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Ni veljavna datoteka nastavitev terminala."

#: src/terminal-options.cc:1189
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Nepodprta različica nastavitvene datoteke terminala."

#: src/terminal-options.cc:1347
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Ne vpiši se pri aktivacijskem imenskem strežniku in ne uporabi ponovno "
"dejavnega terminala"

#: src/terminal-options.cc:1356
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Naloži nastavitveno datoteko terminala"

#: src/terminal-options.cc:1357
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"

#: src/terminal-options.cc:1373
msgid "Do not pass the environment"
msgstr "Ne posreduj okolja"

#: src/terminal-options.cc:1382
msgid "Show preferences window"
msgstr "Pokaži okno lastnosti"

#: src/terminal-options.cc:1391
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
msgstr "Izpiši okoljske spremenljivke za upravljanje terminala"

#: src/terminal-options.cc:1409
msgid "Increase diagnostic verbosity"
msgstr "Povečaj podrobnost diagnostike"

#: src/terminal-options.cc:1418
msgid "Suppress output"
msgstr "Prepreči odvajanje"

#: src/terminal-options.cc:1431
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek s privzetim profilom"

#: src/terminal-options.cc:1440
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Odpri nov zavihek v zadnje odprtem oknu s privzetim profilom"

#: src/terminal-options.cc:1453
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Pokaži menijsko vrstico"

#: src/terminal-options.cc:1462
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Skrij menijsko vrstico"

#: src/terminal-options.cc:1471
msgid "Maximize the window"
msgstr "Razpni okno"

#: src/terminal-options.cc:1480
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Celozaslonsko okno"

#: src/terminal-options.cc:1489
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Določitev velikosti okna; primer: 80x24 ali 80x24+200+200 (VRSTICExSTOLPCI+X"
"+Y)"

#: src/terminal-options.cc:1490
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: src/terminal-options.cc:1498
msgid "Set the window role"
msgstr "Nastavi vlogo okna"

#: src/terminal-options.cc:1499
msgid "ROLE"
msgstr "VLOGA"

#: src/terminal-options.cc:1507
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Nastavi zadnji naveden zavihek kot dejaven v tem oknu"

#: src/terminal-options.cc:1520
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Izvedi argument možnosti znotraj terminala"

#: src/terminal-options.cc:1529
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Uporabi podan profil namesto privzetega"

#: src/terminal-options.cc:1530
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "IME-PROFILA"

#: src/terminal-options.cc:1538
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Nastavi začetni naslov terminala"

#: src/terminal-options.cc:1539
msgid "TITLE"
msgstr "NAZIV"

#: src/terminal-options.cc:1547
msgid "Set the working directory"
msgstr "Nastavi delovni imenik terminala"

#: src/terminal-options.cc:1548
msgid "DIRNAME"
msgstr "IMEIMENIKA"

#: src/terminal-options.cc:1556
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Počakajte na končanje podrejenega opravila"

#: src/terminal-options.cc:1565
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Posreduj opisovalnik datoteke"

#. FD = file descriptor
#: src/terminal-options.cc:1567
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/terminal-options.cc:1575
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)"

#: src/terminal-options.cc:1576
msgid "ZOOM"
msgstr "Približanje"

#: src/terminal-options.cc:1663
msgid "COMMAND"
msgstr "UKAZ"

#: src/terminal-options.cc:1671
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "GNOME posnemovalnik terminala"

#: src/terminal-options.cc:1672
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Pokaži možnosti GNOME terminala"

#: src/terminal-options.cc:1682
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Možnosti za odpiranje novih oken ali zavihkov terminala; določiti je mogoče "
"več kot en predmet:"

#: src/terminal-options.cc:1683
msgid "Show terminal options"
msgstr "Pokaži možnosti terminala"

#: src/terminal-options.cc:1691
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Možnosti okna; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab "
"argumentom, je določilo privzeto za vsa okna:"

#: src/terminal-options.cc:1692
msgid "Show per-window options"
msgstr "Pokaži možnosti za vsako okno terminala"

#: src/terminal-options.cc:1700
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Možnosti terminala; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --"
"tab argumentom, je določilo privzeto za vse terminale:"

#: src/terminal-options.cc:1701
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Pokaži možnosti za vsak terminal"

#: src/terminal-prefs.cc:130
#, c-format
msgid "Profile “%s”"
msgstr "Profil »%s«"

#: src/terminal-prefs.cc:133
#, c-format
msgid "Preferences – %s"
msgstr "Možnosti – %s"

#: src/terminal-prefs.cc:368
msgid "New Profile"
msgstr "Nov profil"

#: src/terminal-prefs.cc:369
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
msgstr "Imena novega profila s privzetimi nastavitvami:"

#: src/terminal-prefs.cc:371
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: src/terminal-prefs.cc:383
#, c-format
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
msgstr "Imena novega profila na osnovi »%s«:"

#: src/terminal-prefs.cc:384
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#: src/terminal-prefs.cc:387
msgid "Clone Profile"
msgstr "Kloniraj profil"

#: src/terminal-prefs.cc:390
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: src/terminal-prefs.cc:405
#, c-format
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
msgstr "Vpišite novo ime za profil »%s«:"

#: src/terminal-prefs.cc:408
msgid "Rename Profile"
msgstr "Preimenuj profil"

#: src/terminal-prefs.cc:411
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: src/terminal-prefs.cc:426
#, c-format
msgid "Really delete profile “%s”?"
msgstr "Ali res želite izbrisati profil »%s«?"

#: src/terminal-prefs.cc:429
msgid "Delete Profile"
msgstr "Izbriši profil"

#: src/terminal-prefs.cc:432
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/terminal-prefs.cc:491
msgid "This is the default profile"
msgstr "To je privzet profil"

#: src/terminal-prefs.cc:515
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: src/terminal-prefs.cc:520
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: src/terminal-prefs.cc:657
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: src/terminal-screen.cc:1405
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "Ni navedenega ukaza niti zahteve lupine"

#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Ponovno zaženi"

#: src/terminal-screen.cc:1543
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Prišlo je do napake pri ustvarjanju podrejenih procesov tega terminala"

#: src/terminal-screen.cc:1891
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Podrejeno opravilo je pričakovano končano s stanjem %d."

#: src/terminal-screen.cc:1894
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Podrejeno opravilo je prekinjeno s signalom %d."

#: src/terminal-screen.cc:1897
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Podrejeno opravilo je prekinjeno."

#: src/terminal-tab-label.cc:206
msgid "Close tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: src/terminal-util.cc:156
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči"

#: src/terminal-util.cc:214
msgid "Contributors:"
msgstr "Sodelavci:"

#: src/terminal-util.cc:235
#, c-format
msgid "Version %s for GNOME %d"
msgstr "Različica %s za GNOME %d"

#: src/terminal-util.cc:239
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "Uporabljena bo različica VTE %u.%u.%u"

#: src/terminal-util.cc:245
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Posnemovalnik terminala za namizje GNOME"

#: src/terminal-util.cc:252
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminal"

#: src/terminal-util.cc:262
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Matjaž Horvat\n"
"Andraž Tori"

#: src/terminal-util.cc:337
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti naslova »%s«"

#: src/terminal-util.cc:406
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Program GNOME Terminal je prosta programska oprema; lahko jo izmenjujete in "
"spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU, kot ga izdaja Free "
"Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice."

#: src/terminal-util.cc:410
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli "
"garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco."

#: src/terminal-util.cc:414
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega javnega dovoljenja "
"GNU. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/terminal-util.cc:1149
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
msgstr "shema »datoteke« z oddaljenim gostiteljem ni podprta"

#: src/terminal-window.cc:474
msgid "Could not save contents"
msgstr "Ni mogoče shraniti vsebine"

#: src/terminal-window.cc:494
msgid "Save as…"
msgstr "Shrani kot …"

#: src/terminal-window.cc:497
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/terminal-window.cc:498
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: src/terminal-window.cc:1714
msgid "Open _Hyperlink"
msgstr "Odpri _povezavo"

#: src/terminal-window.cc:1715
msgid "Copy Hyperlink _Address"
msgstr "Kopiraj naslov _povezave"

#: src/terminal-window.cc:1725
msgid "Send Mail _To…"
msgstr "Pošlji pošto _za …"

#: src/terminal-window.cc:1726
msgid "Copy Mail _Address"
msgstr "Kopiraj elektronski _naslov"

#: src/terminal-window.cc:1729
msgid "Call _To…"
msgstr "Klic _za …"

#: src/terminal-window.cc:1730
msgid "Copy Call _Address "
msgstr "Kopiraj klicni _naslov"

#: src/terminal-window.cc:1735
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo"

#: src/terminal-window.cc:1736
msgid "Copy _Link"
msgstr "Kopiraj naslov _povezave"

#: src/terminal-window.cc:1792
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofili"

#: src/terminal-window.cc:1827
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Zapusti celozaslonski način"

#: src/terminal-window.cc:2291
msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
msgstr "Ali želite nastaviti Terminal GNOME kot privzeti terminal?"

#: src/terminal-window.cc:2297
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: src/terminal-window.cc:2298
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: src/terminal-window.cc:3323
msgid "Close this window?"
msgstr "Zapri to okno?"

#: src/terminal-window.cc:3323
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Ali naj se okno terminala zapre?"

#: src/terminal-window.cc:3327
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"Še vedno so dejavna opravila v terminalih tega okna. Z zapiranjem okna se "
"vstavijo tudi nedokončana."

#: src/terminal-window.cc:3331
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""
"Še vedno so dejavna opravila v terminalu. Z zapiranjem terminala se vstavijo "
"tudi nedokončana."

#: src/terminal-window.cc:3336
msgid "C_lose Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: src/terminal.cc:590
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s\n"