path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gsettings-desktop-schemas.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
# a, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-15 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-17 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Peter Mráz <etkinator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:1
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Klávesnica na obrazovke"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
msgstr "Určuje, či sa má zobraziť klávesnica na obrazovke."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screen magnifier"
msgstr "Lupa"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
msgstr "Určuje, či má byť zapnutá lupa."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:5
msgid "Screen reader"
msgstr "Čítačka obrazovky"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether the screen reader is turned on."
msgstr "Určuje, či má byť zapnutá čítačka obrazovky."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:1
msgid "Always show the Universal Access status icon"
msgstr "Vždy zobraziť stavovú ikonu Bezbariérový prístup"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon "
"when no accessibility features are enabled."
msgstr ""
"Tento kľúč preváži automatické skrývanie stavovej ikony Bezbariérový "
"prístup, keď nie sú povolené žiadne funkcionality zjednodušeného ovládania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:3
msgid "Always show the text caret"
msgstr "Vždy zobraziť textový kurzor"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in "
"applications."
msgstr ""
"Tento kľúč preváži skrývanie textového kurzora v needitovateľnom texte "
"aplikácií."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"
msgstr "Povoliť klávesové skratky zjednodušenia ovládania"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:2
msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"
msgstr "Zapípať pri zmene funkcie zjednodušenia ovládania klávesnice"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."
msgstr ""
"Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť povolenie alebo zakázanie niektorej "
"z funkcií zjednodušenia ovládania klávesnice."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:4
msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"
msgstr "Zakázať zjednodušenie ovládania klávesnice po určitom čase"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "
"machines."
msgstr ""
"Určuje, či sa má zjednodušenie ovládania klávesnice po určitom čase zakázať. "
"Táto funkcia je užitočná pre stroje používané viacerými používateľmi."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:6
msgid "Duration of the disabling timeout"
msgstr "Dĺžka časového limitu pre zakázanie"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:7
msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."
msgstr "Časový limit pred zakázaním zjednodušenia ovládania klávesnice."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:8
msgid "Enable “Bounce Keys”"
msgstr "Povoliť „Poskakujúce klávesy“"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Poskakujúce "
"klávesy“."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:10
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Minimálny časový úsek v milisekundách"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."
msgstr ""
"Vynechá viacpočetné stlačenia toho istého klávesu v rozsahu tohoto počtu "
"milisekúnd"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:12
msgid "Beep when a key is rejected"
msgstr "Zapípať pri odmietnutí klávesu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:13
msgid "Whether to beep when a key is rejected."
msgstr "Určuje, či má byť zvukovým tónom oznámené odmietnutie klávesu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:14
msgid "Enable “Mouse Keys”"
msgstr "Povoliť funkciu „Myš klávesami“"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr "Určuje, či má byť zapnutá funkcia „Myš klávesami“."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:16
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Počet pixelov za sekundu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:17
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr ""
"Určuje, koľko pixelov za sekundu zaberie pohyb pri maximálnej rýchlosti."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:18
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Doba zrýchlenia v milisekundách"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:19
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Určuje, koľko milisekúnd zaberie pohyb z 0 na maximálnu rýchlosť."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:20
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Počiatočné oneskorenie v milisekundách"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Určuje, koľko milisekúnd bude trvať čakanie pred zareagovaním myši na pohyb."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:22
msgid "Enable “Slow Keys”"
msgstr "Povoliť funkciu „Pomalé klávesy“"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Pomalé klávesy“."

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."
msgstr ""
"Neprijmú sa klávesy, ktoré nebudú stlačené aspoň po dobu tohoto počtu "
"milisekúnd."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:25
msgid "Beep when a key is first pressed"
msgstr "Zapípať pri skoršom stlačení klávesu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether to beep when a key is first pressed."
msgstr "Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť skoršie stlačenie klávesu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:27
msgid "Beep when a key is accepted"
msgstr "Zapípať pri prijatí klávesu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether to beep when a key is accepted."
msgstr "Určuje, či sa má zvukovým tónom oznámiť prijatie klávesu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:29
msgid "Enable sticky keys"
msgstr "Povoliť lepkavé klávesy"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Lepkavé klávesy“."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:31
msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"
msgstr "Zakázať pri súčasnom stlačení dvoch klávesov"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."
msgstr ""
"Určuje, či majú byť zakázané lepkavé klávesy po stlačení dvoch klávesov "
"súčasne."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:33
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Zapípať pri stlačení modifikačného klávesu."

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."
msgstr ""
"Určuje, či sa má pri stlačení modifikačného klávesu prehrať zvukový tón."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:35
msgid "Enable “Toggle Keys”"
msgstr "Povoliť funkciu „Prepínacie klávesy“"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:36
msgid "Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on."
msgstr ""
"Určuje, či má byť zapnutá funkcia zjednodušenia ovládania „Prepínacie "
"klávesy“."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:1
msgid "Mouse Tracking Mode"
msgstr "Režim sledovania myši"

# MČ: tie hodnoty na výber nie sú niekde inde preložené? (neviem, nenašiel som, len sa pýtam)
# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "
"view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no "
"mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of "
"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "
"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • "
"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • "
"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
"contents are scrolled into view."
msgstr ""
"Určuje polohu zväčšeného ukazovateľa myši vo zväčšenom zobrazení a spôsob "
"akým bude reagovať na pohyb myši. Hodnoty na výber sú • „none“: bez "
"sledovania myši; • „centered“: obraz myši je zobrazený v strede zväčšenej "
"oblasti (ktorý reprezentuje bod pod skutočným ukazovateľom myši) a zväčšený "
"obsah je posúvaný pohybom skutočného ukazovateľa myši; • „proportional“: "
"umiestnenie zväčšenej myši vo zväčšenej oblasti je proporčne rovnaké ako má "
"skutočný ukazovateľ myši na obrazovke; • „push“: ak zväčšená myš prechádza "
"hranicou zväčšenej oblasti, obsah je rolovaný do zobrazenia."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:3
msgid "Focus Tracking Mode"
msgstr "Režim sledovania zamerania"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Determines the position of the focused widget within magnified view.\n"
"\n"
"The values are:\n"
"\n"
"• none: no focus tracking\n"
"\n"
"• centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region "
"(which also represents the point under the system focus) and the magnified "
"contents are scrolled as the system focus moves\n"
"\n"
"• proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system focus on screen\n"
"\n"
"• push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Určuje polohu zameraného prvku vo zväčšenom zobrazení.\n"
"\n"
"Hodnoty sú:\n"
"\n"
"• none: bez sledovania zamerania\n"
"\n"
"• centered: obrázok zameriavača je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (čo "
"tiež reprezentuje bod pod systémovým zameriavačom) a zväčšený obsah bude "
"rolovaný spolu s presunom zameriavača\n"
"\n"
"• proportional: poloha zväčšeného zameriavača vo zväčšenej oblasti je "
"proporčne rovnaká ako poloha systémového zameriavača na obrazovke\n"
"\n"
"• push: keď zväčšený zameriavač pretína hranice zväčšenej oblasti, obsah sa "
"naroluje do zobrazenia"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:15
msgid "Caret Tracking Mode"
msgstr "Režim sledovania textového kurzora"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Determines the position of the caret within magnified view. The values are:\n"
"\n"
"• none: no caret tracking\n"
"\n"
"• centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom "
"region (which also represents the point under the system caret) and the "
"magnified contents are scrolled as the system caret moves\n"
"\n"
"• proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is "
"proportionally the same as the position of the system caret on screen\n"
"\n"
"• push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, "
"the contents are scrolled into view"
msgstr ""
"Určuje polohu kurzora vo zväčšenom zobrazení. Hodnoty sú:\n"
"\n"
"• none: bez sledovania kurzora\n"
"\n"
"• centered: obrázok kurzora je zobrazený v strede zväčšenej oblasti (čo tiež "
"reprezentuje bod pod systémovým kurzorom) a zväčšený obsah bude rolovaný "
"spolu s presunom kurzora\n"
"\n"
"• proportional: poloha zväčšeného kurzora vo zväčšenej oblasti je proporčne "
"rovnaká ako poloha systémového kurzora na obrazovke\n"
"\n"
"• push: keď zväčšený kurzor pretína hranice zväčšenej oblasti, obsah sa "
"naroluje do zobrazenia"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:25
msgid "Screen position"
msgstr "Poloha obrazovky"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "
"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."
msgstr ""
"Zväčšené zobrazenie vypĺňa buď celú obrazovku, alebo zaberá „top-"
"half“ (hornú polovicu), „bottom-half“ (spodnú polovicu), „left-half“ (ľavú "
"polovicu) alebo „right-half“ (pravú polovicu) obrazovky."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:27
msgid "Magnification factor"
msgstr "Koeficient zväčšenia"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
"value of 2.0 doubles the size."
msgstr ""
"Určuje úroveň zväčšenia. Hodnota 1.0 znamená nulové zväčšenie. Hodnota 2.0 "
"zdvojnásobí veľkosť."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:29
msgid "Enable lens mode"
msgstr "Povoliť režim objektívu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Whether the magnified view should be centered over the location of the "
"system mouse and move with it."
msgstr ""
"Určuje, či má byť zväčšené zobrazenie vystredené podľa polohy systémového "
"ukazovateľa myši, a či sa má presúvať spolu s ním. "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:31
msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
msgstr "Rolovať zväčšený obsah za hranice pracovnej plochy"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "
"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
"screen edge moves into the magnified view."
msgstr ""
"Ak sa pri vystredenom sledovaní ukazovateľa myši systémový ukazovateľ "
"nachádza v blízkosti okraja obrazovky, zväčšený obsah bude rolovať tak, že "
"sa okraj obrazovky presunie do zväčšeného zobrazenia."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show or hide crosshairs"
msgstr "Zobraziť alebo skryť nitkový kríž"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "
"sprite."
msgstr ""
"Povolí alebo zakáže zobrazenie vystredeného nitkového kríža na zväčšenom "
"obryse ukazovateľa myši."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:35
msgid "Thickness of the crosshairs in pixels"
msgstr "Hrúbka nitkového kríža v pixeloch"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr ""
"Určuje šírku vodorovných a zvislých čiar v pixeloch, z ktorých sú vytvorené "
"nitkové kríže."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:37
msgid "Color of the crosshairs"
msgstr "Farba nitkového kríža"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "
"crosshairs."
msgstr ""
"Určuje farbu vodorovných a zvislých čiar, z ktorých je vytvorené nitkový "
"kríž."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:39
msgid "Opacity of the crosshairs"
msgstr "Krytie nitkového kríža"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "
"transparent."
msgstr ""
"Určuje priehľadnosť nitkového kríža, ktorá môže byť plne nepriehľadná alebo "
"plne priehľadná."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:41
msgid "Length of the crosshairs in pixels"
msgstr "Dĺžka nitkového kríža v pixeloch"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that "
"make up the crosshairs."
msgstr ""
"Určuje dĺžku zvislých a vodorovných čiar v pixeloch, z ktorých je vytvorený "
"nitkový kríž."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:43
msgid "Clip the crosshairs at the center"
msgstr "Orezať nitkový kríž v strede"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "
"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
"the mouse image."
msgstr ""
"Určuje, či sa má nitkový kríž pretínať so zväčšeným obrysom ukazovateľa "
"myši, alebo či sa má vodorovná a zvislá čiara orezať podľa koncov obrázka "
"ukazovateľa myši."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:45
msgid "Inverse lightness"
msgstr "Obrátená svetlosť"

# DK: vsade som pouzil tvar "..., či sa má/majú..." takze nechavam takto.vyznam to nemeni
# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become "
"lighter and vice versa, and white and black are interchanged."
msgstr ""
"Určuje, či sa majú hodnoty svetlosti invertovať: tmavé farby sa zmenia na "
"svetlé a naopak a biela bude zamenená s čiernou."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:47
msgid "Color Saturation"
msgstr "Sýtosť farieb"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 "
"(full color)."
msgstr ""
"Predstavuje zmenu sýtosti farieb od 0.0 (odtiene šedej) po 1.0 (všetky "
"farby)."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:49
msgid "Change brightness of red"
msgstr "Zmeniť jas červenej farby"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Predstavuje zmenu predvoleného jasu červenej farby. Nula nemení jas, hodnoty "
"menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak "
"zvýšenie jasu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:51
msgid "Change brightness of green"
msgstr "Zmeniť jas zelenej farby"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Predstavuje zmenu predvoleného jasu zelenej farby. Nula nemení jas, hodnoty "
"menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak "
"zvýšenie jasu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:53
msgid "Change brightness of blue"
msgstr "Zmeniť jas modrej farby"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero "
"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values "
"greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Predstavuje zmenu predvoleného jasu modrej farby. Nula nemení jas, hodnoty "
"menšie ako nula znamenajú zníženie jasu a hodnoty väčšie ako nula naopak "
"zvýšenie jasu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:55
msgid "Change contrast of red"
msgstr "Zmeniť kontrast červenej farby"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu červenej zložky farebnej škály. "
"Nula nemení kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a "
"hodnoty väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:57
msgid "Change contrast of green"
msgstr "Zmeniť kontrast zelenej farby"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:58
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu zelenej farby. Nula nemení "
"kontrast, hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty "
"väčšie ako nula naopak zvýšenie kontrastu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:59
msgid "Change contrast of blue"
msgstr "Zmeniť kontrast modrej farby"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.h:60
msgid ""
"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero "
"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, "
"and values greater than zero indicate an increase."
msgstr ""
"Predstavuje zmenu predvoleného kontrastu modrej farby. Nula nemení kontrast, "
"hodnoty menšie ako nula znamenajú zníženie kontrastu a hodnoty väčšie ako "
"nula naopak zvýšenie kontrastu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:1
msgid "Dwell click time"
msgstr "Kliknutie zotrvaním"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:2
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Čas v sekundách pred uskutočnením kliknutia."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:3
msgid "Movement threshold"
msgstr "Prah pohybu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:4
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Vzdialenosť v pixeloch pred rozpoznaním pohybu."

# TODO
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:5
msgid "Gesture single click"
msgstr "Gesto pre jedno kliknutie"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:6
msgid "Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční jedno kliknutie („left“ (doľava), "
"„right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol))."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:7
msgid "Gesture double click"
msgstr "Gesto pre dvojité kliknutie"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:8
msgid "Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční dvojité kliknutie („left“ (doľava), "
"„right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol))."

# PK: co je toto?
# DK: malo by to byt asi nasymulovanie kliknutia a pridrzanie tlacidla-nasledne umoznene tahanie(napr. oznacovanie textu)
# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:9
msgid "Gesture drag click"
msgstr "Gesto pre kliknutie a potiahnutie"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:10
msgid "Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Určuje smer pohybu, ktorý uskutoční potiahnutie („left“ (doľava), "
"„right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol))."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:11
msgid "Gesture secondary click"
msgstr "Gesto pre kliknutie sekundárnym tlačidlom"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:12
msgid "Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”)."
msgstr ""
"Určuje smer pohybu na vykonanie kliknutia sekundárnym tlačidlom "
"(„left“ (doľava), „right“ (doprava), „up“ (nahor), „down“ (nadol))."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:13
msgid "Dwell click mode"
msgstr "Režim kliknutia zotrvaním"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”."
msgstr ""
"Aktivuje režim kliknutia zotrvaním, Možné hodnoty sú „window“ - okno a "
"„gesture“ - gesto."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show click type window"
msgstr "Zobraziť okno pre typ kliknutia"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show click type window."
msgstr "Zobrazí okno pre typ kliknutia."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable dwell clicks"
msgstr "Povoliť kliknutia zotrvaním"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:18
msgid "Enable dwell clicks."
msgstr "Povolí kliknutia zotrvaním."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:19
msgid "Secondary click enabled"
msgstr "Povolené kliknutie sekundárnym tlačidlom"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:20
msgid "Enable simulated secondary clicks"
msgstr "Povoliť simulované kliknutie sekundárnym tlačidlom"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:21
msgid "Secondary click time"
msgstr "Čas kliknutia sekundárnym tlačidlom"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:22
msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."
msgstr ""
"Čas v sekundách pred uskutočnením simulovaného kliknutia sekundárnym "
"tlačidlom."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:1
msgid "Folder children"
msgstr "Potomok priečinka"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder "
"uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema."
msgstr ""
"Zoznam relatívne nastavených ciest, v ktorých sú uložené priečinky "
"aplikácií. Každý priečinok používa schému „org.gnome.desktop.app-folders."
"folder“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:3
msgid "Folder name"
msgstr "Názov priečinka"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:4
msgid "The name of the application folder."
msgstr "Názov priečinka s aplikáciami."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:5
msgid "Translate the name"
msgstr "Preložiť názov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-"
"directories."
msgstr ""
"Určuje, či má byť kľúč name názov súboru vyhľadaný v adresári /usr/share/"
"desktop-directories. "

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:7
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder."
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov aplikácií, ktoré sú výlučne zahrnuté v tomto "
"priečinku."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:9
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"A list of categories for which apps will be placed into this folder by "
"default, in addition to the apps that are listed in the apps key."
msgstr ""
"Názov kategórií, pre ktoré sa aplikácie štandardne umiestnia do týchto "
"priečinkov, spolu s aplikáciami ktoré sú v zozname kľúča apps."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:11
msgid "Excluded applications"
msgstr "Vylúčené aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.app-folders.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can "
"be used to remove applications that would otherwise be included by category."
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov aplikácií, ktoré sú vylúčené z tohto priečinka. Toto "
"môže byť použité na odobratie aplikácií, ktoré by inak boli zahrnuté do "
"kategórie. "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:1
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:37
msgid "Picture Options"
msgstr "Voľby obrázka"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:2
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, "
"“spanned”."
msgstr ""
"Určuje ako bude vyobrazený obrázok nastavený vo wallpaper_filename. Možnosti "
"zobrazenia sú „none“ (žiadny), „wallpaper“ (tapeta), "
"„centered“ (vystredený), „scaled“ (prispôsobený), „stretched“ (natiahnutý), "
"„zoom“ (zväčšený) , „spanned“ (rozprestrený)."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:3
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:39
msgid "Picture URI"
msgstr "URI obrázka"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:4
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
"local (file://) URIs."
msgstr ""
"Identifikátor URI, ktorý sa použije ako obrázok pozadia. Obslužný program "
"podporuje iba miestne URI (file://)"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:5
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:41
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Krytie obrázka"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:6
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:42
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Určuje krytie, s ktorým bude vykreslený obrázok pozadia."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:7
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:43
msgid "Primary Color"
msgstr "Primárna farba"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:8
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:44
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Určuje farbu ľavej alebo hornej strany pre vykresľovanie prechodu farieb, "
"alebo jednotnú farbu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:9
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:45
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundárna farba"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:10
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:46
msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Určuje farbu pravej alebo dolnej strany pri vykresľovaní prechodu. Nebude "
"použitá pri jednotnej farbe."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:11
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:47
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Typ tieňovania farby"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:12
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, "
"“vertical”, and “solid”."
msgstr ""
"Určuje ako bude vytieňovaná farba pozadia. Možnosti sú "
"„horizontal“ (vodorovne), „vertical“ (zvislo), a „solid“ (jednotná farba)."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:13
msgid "Have file manager handle the desktop"
msgstr "Určuje, či má správca súborov spravovať pracovnú plochu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:14
msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude správca súborov vykresľovať ikony na pracovnej "
"ploche."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Zobraziť v kalendári dátum s číslom týždňa"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.calendar.gschema.xml.in.h:2
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude v kalendári zobrazené dátum s číslom týždňa "
"podľa štandardu ISO."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatically update timezone"
msgstr "Automaticky aktualizovať časovú zónu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation."
msgstr ""
"Určuje, či sa má automaticky aktualizovať časová zóna pomocou geolokácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default calendar"
msgstr "Predvolený kalendár"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Default calendar application\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type."
msgstr ""
"Predvolená aplikácia kalendára\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Uprednostňovaná aplikácia "
"kalendára je aplikácia ktorá spracováva typ MIME text/calendar."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:5
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalendár vyžaduje terminál"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether the default calendar application needs a terminal to run.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar "
"application is the application handling the text/calendar mime type, whether "
"it needs a terminal is taken from its desktop file."
msgstr ""
"Určuje, či predvolená aplikácia kalendára potrebuje na spustenie terminál\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Uprednostňovaná aplikácia "
"kalendára je aplikácia ktorá spracováva typ MIME text/calendar, to či "
"potrebuje terminál sa určí podľa jej súboru „.desktop“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:9
msgid "Default tasks"
msgstr "Predvolené úlohy"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:10
msgid "Default tasks application."
msgstr "Predvolená aplikácia úloh."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:11
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Úlohy vyžadujú terminál"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."
msgstr "Určuje, či predvolené aplikácie úloh vyžadujú na spustenie terminál."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:13
msgid "Terminal application"
msgstr "Aplikácia terminálu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Terminal program to use when starting applications that require one.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is "
"handled in GIO."
msgstr ""
"Program terminálu na spustenie aplikácií, ktoré ho vyžadujú.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Predvolený terminál je "
"spravovaný knižnicou GIO."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:17
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Parametre spustenia"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” "
"key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
"to invoke it is handled in GIO."
msgstr ""
"Parameter použitý pri spustení programov v termináli určený kľúčom „exec“.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Predvolený terminál a ako "
"ho vyvolať je spravované knižnicou GIO."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:1
msgid "Current input source"
msgstr "Aktuálny zdroj vstupu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The zero-based index into the input sources list specifying the current one "
"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, "
"sources_length) as long as the sources list isn’t empty.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Nulovo založený index do zoznamu zdrojov určujúci aktuálny zdroj. Hodnota sa "
"automaticky nastaví v rozsahu [0, dĺžka_zoznam] v prípade, ak zoznam zdrojov "
"nie je prázdny.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:5
msgid "List of input sources"
msgstr "Zoznam zdrojov vstupu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or "
"“ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or "
"just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the "
"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X "
"server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be "
"used."
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov dostupných zdrojov vstupu. Každý zdroj je určený ako "
"dvojica reťazcov. Prvý reťazec je typ a môže byť „xkb“' alebo „ibus“. Pre "
"zdroje „xkb“ je druhý reťazec „xkb_layout+xkb_variant“ (rozloženie a "
"variant) alebo iba „xkb_layout“ ak XKB variant nie je potrebný. Pre zdroje "
"„ibus“ je druhý reťazec názov stroja IBus. Prázdny zoznam znamená, že XKB "
"rozloženie a variant X servera má zostať zachované a IBus sa nemá použiť."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:7
msgid "List of most recently used input sources"
msgstr "Zoznam nedávno použitých zdrojov vstupu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"List of most recently used input sources. The value is in the same format as "
"the available sources list."
msgstr ""
"Zoznam nedávno použitých zdrojov vstupu. Hodnota je v rovnakom formáte ako "
"zoznam dostupných zdrojov."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of XKB options"
msgstr "Zoznam volieb XKB"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
"xkeyboard-config’s rules files."
msgstr ""
"Zoznam volieb XKB. Každá voľba XKB je určená reťazcom uloženým v "
"konfiguračnom súbore pravidiel xkeyboard."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:11
msgid "Show all installed input sources"
msgstr "Zobraziť všetky nainštalované zdroje vstupu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings."
msgstr ""
"Sprístupní výber všetkých nainštalovaných zdrojov vstupu v programe "
"„Nastavenia systému“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:13
msgid "Use different input sources for each window"
msgstr "Použiť rozdielny zdroj vstupu pre každé okno"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"When enabled, input sources get attached to the currently focused window "
"when activated."
msgstr ""
"Keď je povolené, zdroje vstupu získajú prístup do aktuálne zameraného okna "
"pri aktivovaní."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable Toolkit Accessibility"
msgstr "Povoliť nástroje so zjednodušeným ovládaním"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."
msgstr "Či majú nástroje načítať moduly súvisiace so zjednodušeným ovládaním."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable Animations"
msgstr "Povoliť animácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Určuje, či sa zobrazia animácie. Poznámka: Toto je globálny kľúč, ktorý mení "
"správanie správcu okien, panelov, atď."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:5
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Ponuky majú odpájač"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Či ponuky majú mať rúčku na odpojenie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:7
msgid "Can Change Accels"
msgstr "Umožniť zmenu akcelerátorov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
"an active menuitem."
msgstr ""
"Určuje, či používateľ môže podľa potreby zadať nový akcelerátor pre aktívnu "
"položku ponuky."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:9
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Štýl panela nástrojov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”."
msgstr ""
"Štýl panela nástrojov. Voľby na výber sú „both“ (oboje), „both-horz“ (oboje-"
"vodorovne), „icons“ (ikony), a „text“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:11
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Oddeliteľný panel ponuky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr ""
"Určuje, či používateľ môže oddeliť a následne premiestniť panely ponúk."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:13
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Oddeliteľný panel nástrojov"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr ""
"Určuje, či môže používateľ oddeliť a následne premiestniť panely nástrojov."

# http://slovnik.juls.savba.sk/?w=ikona&s=exact&c=o572&d=kssj4&d=psp&ie=utf-8&oe=utf-8
# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:15
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Veľkosť ikon v paneli nástrojov"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:16
msgid "Size of icons in toolbars, either “small” or “large”."
msgstr ""
"Veľkosť ikon v paneloch nástrojov a to buď „small“ (malé) alebo "
"„large“ (veľké)."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:17
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Blikanie kurzora"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:18
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Určuje, či má kurzor blikať."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:19
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Trvanie bliknutia kurzora"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:20
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Časový rozsah v milisekundách pre cyklus bliknutia kurzora."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:21
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Časový limit pre blikanie kurzora"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:22
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."
msgstr "Čas v sekundách, po ktorom kurzor prestane blikať."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:23
msgid "Icon Theme"
msgstr "Téma ikon"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:24
msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."
msgstr "Téma ikon použitá pre panel, nautilus, atď."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:25
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Téma pre Gtk+"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:26
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Názov predvolenej témy použitej v GTK+."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:27
msgid "Gtk+ Keybinding Theme"
msgstr "Téma klávesových skratiek Gtk+"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:28
msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."
msgstr "Základný názov predvolenej témy klávesových skratiek použitých v GTK+."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:29
msgid "Default font"
msgstr "Predvolené písmo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:30
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Názov predvoleného písma použitého v GTK+."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:31
msgid "Text scaling factor"
msgstr "Faktor mierky textu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."
msgstr ""
"Faktor použitý na zväčšenie alebo zmenšenie zobrazeného textu, bez zmeny "
"veľkosti písma."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:33
msgid "Window scaling factor"
msgstr "Faktor mierky okna"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 "
"means pick automatically based on monitor."
msgstr ""
"Celočíselný faktor používaný na zmenu mierky okien. Slúži na použitie na "
"obrazovkách s vysokým DPI. 0 znamená, že sa automaticky zvolí hodnota podľa "
"monitora."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:35
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Štýl predúpravy metódy vstupu GTK"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:36
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Názov štýlu predúpravy metódy vstupu použitého v GTK+ "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:37
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Štýl stavu metódy vstupu GTK"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:38
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Názov štýlu stavu metódy vstupu použitého v GTK+"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:39
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Modul metódy vstupu GTK"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:40
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Názov modulu metódy vstupu použitého v GTK+."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:41
msgid "Document font"
msgstr "Písmo pre dokumenty"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:42
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Názov predvoleného písma použitého pri čítaní dokumentov."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:43
msgid "Monospace font"
msgstr "Písmo typu monospace"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Názov písma typu monospace (písmo s pevnou šírkou), ktoré sa použije v "
"programoch ako je napríklad terminál."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:45
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Akcelerátor panelov ponúk"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:46
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Určuje klávesovú skratku na otváranie panelov ponúk."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:47
msgid "Cursor theme"
msgstr "Téma ukazovateľa"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."
msgstr ""
"Názov témy ukazovateľa. Používané iba Xservermi, ktoré podporujú rozšírenie "
"Xcursor."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:49
msgid "Cursor size"
msgstr "Veľkosť ukazovateľa"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:50
msgid "Size of the cursor used as cursor theme."
msgstr "Veľkosť ukazovateľa použitého témou ukazovateľa."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:51
msgid "Timeout before click repeat"
msgstr "Časový limit pred opakovaním kliknutia"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "
"for example)."
msgstr ""
"Určuje časový limit v milisekundách pred začatím opakovaného kliknutia "
"(napríklad pri rotujúcich tlačidlách)."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:53
msgid "Timeout between click repeats"
msgstr "Časový limit medzi opakovaním kliknutí"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "
"pressed."
msgstr ""
"Určuje časový limit medzi opakovanými kliknutiami pri stlačení tlačidla "
"ľavým tlačidlom myši."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:55
msgid "Palette used in the color selector"
msgstr "Paleta použitá vo výbere farieb"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” "
"setting"
msgstr ""
"Paleta použitá vo výbere farieb definovaná nastavením „gtk-color-palette“"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:57
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Zoznam symbolických názvov a farebných ekvivalentov"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:58
msgid ""
"A “\\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” "
"setting"
msgstr ""
"Zoznam položiek „názov:farba“ oddelených „\\n“ tak, ako je definovaný v "
"nastaveniach „gtk-color-scheme“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:59
msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"
msgstr "Určuje, či sa zobrazia hodiny v 24 alebo 12 hodinovom formáte"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:60
msgid "Whether the clock shows seconds"
msgstr "Určuje, či sa pri hodinách zobrazia sekundy"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:61
msgid "If true, display seconds in the clock."
msgstr "Ak je nastavené na true, budú v hodinách zobrazené sekundy."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:62
msgid "Show date in clock"
msgstr "Zobraziť dátum v hodinách"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:63
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Ak je nastavené na true, bude vedľa času hodín zobrazený dátum."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:64
msgid "Show battery percentage"
msgstr "Zobraziť percentá batérie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the "
"icon."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, v stavovej ponuke sa okrem ikony zobrazia aj "
"percentá batérie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:66
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr "Povolí hlavné vloženie výberu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, gtk+ použije hlavné vloženie výberu, zvyčajne "
"vyvolávané stredným tlačidlom myši."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable command line"
msgstr "Zakázať príkazový riadok"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run "
"Application” dialog."
msgstr ""
"Zakáže používateľovi prístup k terminálu alebo spustenie príkazového riadka. "
"Týmto sa napríklad zakáže aj prístup k dialógovému oknu panela „Spustiť "
"aplikáciu“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:3
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Zakázať ukladanie súborov na disk"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications’ “Save as” dialogs."
msgstr ""
"Zakáže používateľovi ukladanie súborov na disk. Týmto sa napríklad zakáže aj "
"prístup k dialógovému oknu „Uložiť ako“ vo všetkých aplikáciách."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:5
msgid "Disable printing"
msgstr "Zakázať tlačenie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications’ “Print” dialogs."
msgstr ""
"Zakáže používateľovi tlačenie. Týmto sa napríklad zakáže aj prístup k "
"dialógovým oknám „Tlač“ vo všetkých aplikáciách."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:7
msgid "Disable print setup"
msgstr "Zakázať nastavenie tlače"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs."
msgstr ""
"Zakáže používateľovi meniť nastavenia tlače. Týmto sa napríklad zakáže aj "
"prístup ku všetkým dialógovým oknám „Nastavenia tlače“ vo všetkých "
"aplikáciách."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:9
msgid "Disable user switching"
msgstr "Zakázať prepínanie používateľov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"Zakáže používateľovi prepnutie do iného účtu, pokiaľ je jeho relácia stále "
"aktívna."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:11
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Zakázať uzamykaciu obrazovku"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:12
msgid "Prevent the user to lock his screen."
msgstr "Zakáže používateľovi uzamknutie svojej obrazovky."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:13
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Zakázať obslužné programy pre typy URL a MIME"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:14
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Zabráni spustenie akéhokoľvek obslužného programu pre typy URL a MIME."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:15
msgid "Disable log out"
msgstr "Zakázať odhlásenie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:16
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Zakáže používateľovi odhlásiť sa."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:17
msgid "Disable user administration"
msgstr "Zakázať administráciu používateľov"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and "
"removing users, as well as changing other users settings."
msgstr ""
"Znemožní používateľovi meniť používateľské účty. Obvykle umožňujeme pridanie "
"a odstránenie používateľov, ako aj zmenu nastavení iných používateľov."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether to automatically mount media"
msgstr "Určuje, či sa majú nosiče automaticky pripojiť"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude Nautilus pri spustení a vložení nosiča "
"automaticky pripájať nosiče ako sú napríklad používateľom viditeľné pevné "
"disky a vymeniteľné nosiče."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
msgstr ""
"Určuje, či sa má automaticky otvoriť priečinok pre automaticky pripojené "
"nosiče"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
"configurable action will be taken instead."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude Nautilus pri pripojení nosiča automaticky "
"otvárať priečinok. Toto sa aplikuje iba pri nosičoch, ktoré sa detegujú ako "
"neznámy typ x-content/*; ak sa deteguje nosič známeho typu x-content, vykoná "
"sa miesto toho používateľom nastaviteľná akcia."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:5
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
msgstr ""
"Nikdy nezobrazovať výzvu na automatické spustenie programov pri vložení "
"nosiča"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
"programs when a medium is inserted."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, program Nautilus nebude nikdy pri vložení nosiča "
"zobrazovať výzvu na automatické spustenie programov."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
msgstr "Zoznam typov x-content/*, u ktorých sa spúšťa uprednostnená aplikácia"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
"given type will be started on insertion on media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil, že "
"majú spustiť aplikáciu. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa spustí "
"uprednostnená aplikácia pre daný typ."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of x-content/* types set to “Do Nothing”"
msgstr "Zoznam typov x-content/* nastavených na „Nerobiť nič“"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the "
"preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
"application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil možnosť "
"„Nerobiť nič“. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa nezobrazí žiadna "
"výzva ani sa nespustí žiadna aplikácia."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of x-content/* types set to “Open Folder”"
msgstr "Zoznam typov x-content/* nastavených na „Otvoriť priečinok“"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in "
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
"media matching these types."
msgstr ""
"Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ v nastaveniach zvolil možnosť "
"„Otvoriť priečinok“. Po vložení nosiča zodpovedajúceho typu sa otvorí okno "
"zobrazujúce priečinok."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show notification banners"
msgstr "Zobraziť oznamovacie pútače"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether notification banners are visible for application notifications."
msgstr "Či majú byť viditeľné oznamovacie pútače pre oznámenia aplikácií."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show notifications in the lock screen"
msgstr "Zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not."
msgstr ""
"Určuje, či sa majú alebo nemajú zobraziť oznámenia na uzamknutej obrazovke."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:5
msgid "Application ID"
msgstr "ID aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:6
msgid "The application that this policy is for."
msgstr "Aplikácia, pre ktorú platí toto pravidlo."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable notifications"
msgstr "Povoliť oznámenia"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether notifications are globally enabled for this application."
msgstr "Určuje, či budú globálne povolené upozornenia tejto aplikácie."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:9
msgid "Enable sound alerts"
msgstr "Povoliť zvukové varovania"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts."
msgstr "Či majú byť oznámenia sprevádzané zvukovým varovaním."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not "
"affect clicking on message tray buttons."
msgstr ""
"Či majú pútače oznámení pre aplikáciu zobraziť alebo nie.Toto neovplyvní "
"klikanie na tlačidlá na lište správ."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:12
msgid "Force automatic expanding of banners"
msgstr "Vynútiť automatické roztváranie pútačov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Whether notifications from this application are expanded automatically when "
"in banner mode."
msgstr "Či sa majú oznámenia automaticky roztvoriť, keď sú v režime pútačov."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:14
msgid "Show in the lock screen"
msgstr "Zobraziť na uzamknutej obrazovke"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"Whether notifications from this application are shown when the screen is "
"locked."
msgstr "Či sa majú zobraziť oznámenia z aplikácií keď je uzamknutá obrazovka."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:16
msgid "Show details in the lock screen"
msgstr "Zobraziť podrobnosti na uzamknutej obrazovke"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Whether the summary and body of notifications from this application will be "
"visible in the locked screen."
msgstr ""
"Či má byť na uzamknutej obrazovke viditeľné na oznámeniach z aplikácií "
"zhrnutie aj telo."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether edge scrolling is enabled"
msgstr "Či je povolené rolovanie okrajom"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature "
"enabled."
msgstr ""
"Keď je povolené, touchpady, ktoré podporujú rolovanie na okraji, budú mať "
"túto funkcionalitu povolenú."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that "
"feature enabled."
msgstr ""
"Keď je povolené, touchpady, ktoré podporujú rolovanie dvoma prstami, budú "
"mať túto funkcionalitu zapnutú."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether to disable the touchpad while typing"
msgstr "Či sa má počas písania vypnúť touchpad"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:5
msgid "When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard."
msgstr "Keď je povolené, tochpady budú počas písania na klávesnici zakázané."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:6
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
msgstr "Povoliť kliknutia touchpadom"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
msgstr ""
"Nastavte na TRUE, keď chcete klepnutiami na touchpad odosielať kliknutia "
"myši."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:8
msgid "Enable tap-and-drag with touchpad"
msgstr "Povoliť kliknutie a ťahanie touchpadom"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately "
"moving the finger that’s now pressed on the touchpad."
msgstr ""
"Nastavte na TRUE, keď chcete  ťahať klepnutím a následným presunom prsta, "
"ktorý teraz zatlačil na touchpad."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:10
msgid "Touchpad enabled"
msgstr "Touchpad povolený"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:11
msgid "Defines the situations in which the touchpad is enabled."
msgstr "Určuje situácie, v ktorých je povolený touchpad."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:12
msgid "Touchpad button orientation"
msgstr "Orientácia tlačidiel touchpadu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
msgstr ""
"Vymieňa ľavé a pravé tlačidlo. „left“ pre ľavákov, „right“ pre pravákov "
"„mouse“ použije nastavenia myši."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:14
msgid "Pointer speed"
msgstr "Rýchlosť ukazovateľa"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
"(from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Rýchlosť ukazovateľa pre touchpad. Prijateľné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] "
"(od „nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je systémovo predvolená."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:16
msgid "Natural scrolling"
msgstr "Prirodzené rolovanie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
msgstr ""
"Nastavte na TRUE, keď chcete pre touchpady použiť prirodzené (opačné) "
"rolovanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:18
msgid "Click method"
msgstr "Metóda kliknutia"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through "
"specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware "
"default (“default”)."
msgstr ""
"Ako sa majú generovať softvérovo simulované tlačidlá. Buď sú vypnuté "
"(„none“), cez konkrétnu oblasť („areas“), počtom prstov („fingers“) alebo sa "
"ponechá hardvérové prednastavenie („default“)."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:20
msgid "Keyboard repeat"
msgstr "Opakovanie klávesnice"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:21
msgid "Set this to TRUE to enable keyboard repeat."
msgstr "Nastavte na TRUE, keď chcete povoliť opakovanie klávesnice."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:22
msgid "Key Repeat Interval"
msgstr "Interval opakovania klávesov"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:23
msgid "Delay between repeats in milliseconds."
msgstr "Oneskorenie medzi opakovaniami v milisekundách."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:24
msgid "Initial Key Repeat Delay"
msgstr "Počiatočné oneskorenie opakovania klávesov"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:25
msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
msgstr "Počiatočné oneskorenie opakovania klávesov v milisekundách."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:26
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientácia tlačidiel myši"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:27
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Prepína ľavé a pravé tlačidlo myši pre ľavákov."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
"“unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default."
msgstr ""
"Rýchlosť ukazovateľa myši. Prijateľné hodnoty sú v rozsahu [-1..1] (od "
"„nezrýchlenej“ po „rýchlu“). Hodnota 0 je systémovo predvolená."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:29
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice."
msgstr ""
"Nastavte na TRUE, keď chcete pre myš použiť prirodzené (opačné) rolovanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:30
msgid "Acceleration profile"
msgstr "Profil zrýchlenia"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "
"be set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
"profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device "
"specific constant factor derived from the configured pointer speed, or "
"adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse "
"movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will "
"be used."
msgstr ""
"Profil zrýchlenia pre pripojenú myš. Profil zrýchlenia môže byť nastavený "
"buď na hodnotu „default“, ktorá použije predvolený profil zrýchlenia pre "
"každé zariadenie, „flat“, ktorá zrýchľuje podľa konštanty odvodenej z "
"nastavenia rýchlosti ukazovateľa, alebo „adaptive“, ktorá prispôsobuje "
"zrýchlenie na základe pohybu myši. Ak myš nepodporuje nastavený profil, "
"použije sa hodnota „default“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:32
msgid "Drawing tablet mapping"
msgstr "Mapovanie grafického tabletu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"EDID information of the monitor the tablet is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"Informácie EDID identifikujúce monitor, ku ktorému je tablet mapovaný. Musí "
"byť vo formáte [výrobca, produkt, sériové_číslo]. [\"\",\"\",\"\"] zruší "
"mapovanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:34
msgid "Tablet mapping"
msgstr "Mapovanie tabletu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:35
msgid "How input affects the pointer on the screen"
msgstr "Ako vstup ovplyvňuje kurzor na obrazovke"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:36
msgid "Tablet area"
msgstr "Oblasť tabletu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:37
msgid ""
"Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively "
"applied to left,right,top and bottom sides."
msgstr ""
"Pomer mŕtvej oblasti voči aktívnej oblasti v percentách. Jednotlivo "
"aplikovaný na ľavú, pravú, hornú a dolnú stranu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:38
msgid "Tablet aspect ratio"
msgstr "Pomer strán tabletu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the "
"output."
msgstr ""
"Toto povoľte, keď chcete obmedziť aby sa pomer strán oblasti tabletu "
"zhodoval s výstupom."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:40
msgid "Tablet left-handed mode"
msgstr "Režim tabletu pre ľavákov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:41
msgid ""
"Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups"
msgstr "Toto povoľte, keď chcete umožniť fyzické otočenie tabletu pre ľavákov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:42
msgid "Stylus pressure curve"
msgstr "Tlaková krivky hrotu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
msgstr ""
"Toto nastavte na x1, y1 a x2, y2 tlakovej krivky, ktorá sa aplikuje na hrot."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:44
msgid "Eraser pressure curve"
msgstr "Tlaková krivky gumy"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:45
msgid ""
"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
msgstr ""
"Toto nastavte na x1, y1 a x2, y2 tlakovej krivky, ktorá sa aplikuje na gumu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:46
msgid "Button action"
msgstr "Akcia tlačidla"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:47
msgid "Stylus button action, this button is located along the pen handle."
msgstr "Akcia tlačidla hrotu, toto tlačidlo je umiestnené na rúčke pera."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:48
msgid "Secondary button action"
msgstr "Akcia sekundárneho tlačidla"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle "
"on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the "
"Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those."
msgstr ""
"Akcia sekundárneho tlačidla hrotu, toto tlačidlo je umiestnené na rúčke pera "
"na niektorých hrotoch ako je pero Grip. Ostatné hroty ako pero Airprush "
"alebo pero Inking majú len jedno tlačidlo, toto nastavenie sa ich netýka."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:50
msgid "Pad button action type"
msgstr "Typ akcie tlačidla podložky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:51
msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
msgstr "Typ akcie spustenej stlačením tlačidla."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:52
msgid "Key combination for the custom action"
msgstr "Kombinácia kláves pre vlastnú akciu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
"actions."
msgstr "Klávesová skratka generovaná pri stlačení tlačidla pre vlastnú akciu."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:54
msgid "Touchscreen display mapping"
msgstr "Mapovanie dotykovej obrazovky displeja"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:55
msgid ""
"EDID information of the monitor the touchscreen is mapped to. Must be in the "
"format [vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
msgstr ""
"Informácie EDID identifikujúce monitor, ku ktorému je dotyková obrazovka "
"mapovaná. Musí byť vo formáte [výrobca, produkt, sériové_číslo]. [\"\",\"\","
"\"\"] zruší mapovanie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:56
msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
msgstr "Simulácia tlačidla kolieska myši. 0 túto funkcionalitu zakáže."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:57
msgid ""
"Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
"set to either default (“default”) which uses the default acceleration "
"profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant "
"factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which "
"adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t "
"support the configured profile, “default” will be used."
msgstr ""
"Profil zrýchlenia použitý pre trackball. Profil zrýchlenia môže byť "
"nastavený buď na hodnotu „default“, ktorá použije predvolený profil "
"zrýchlenia pre každé zariadenie, „flat“, ktorá zrýchľuje podľa konštanty "
"odvodenej z nastavenia rýchlosti ukazovateľa, alebo „adaptive“, ktorá "
"prispôsobuje zrýchlenie na základe pohybu myši. Ak trackball nepodporuje "
"nastavený profil, použije sa hodnota „default“."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:1
msgid "Controls visibility of personal information"
msgstr "Ovládať viditeľnosť osobných informácií"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s "
"identity on screen or on the network."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, systém sa pokúsi neprezradiť identitu používateľa "
"na obrazovke ani na sieti."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show full name in the user menu"
msgstr "Zobraziť celé meno v ponuke používateľa"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not."
msgstr "Určuje, či sa má alebo nemá zobraziť celé meno v ponuke používateľa."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to remove old files from the trash automatically"
msgstr "Určiť, či sa majú automaticky odstrániť staré súbory z Koša"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
"“old-files-age” days."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené súbory z Koša, ak sú "
"staršie ako počet dní zadefinovaných v kľúči „old-files-age“."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether to remove old temporary files automatically"
msgstr "Určiť, či sa majú automaticky odstrániť staré dočasné súbory"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-"
"files-age” days."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, budú automaticky odstránené dočasné súbory, ak sú "
"staršie ako počet dní zadefinovaných v kľúči „old-files-age“."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:9
msgid "Number of days to keep trash and temporary files"
msgstr "Počet dní, ako dlho sa majú zachovať dočasné súbory a súbory v koši"

# desc
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:10
msgid "Consider trash and temporary files old after this many days."
msgstr ""
"Po tomto počte dní budú dočasné súbory a súbory v koši považované za staré."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:11
msgid "Whether to remember recently used files"
msgstr "Určiť, či sa majú zapamätať nedávno použité súbory"

# desc
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:12
msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files."
msgstr ""
"Ak je nastavené na false, aplikácie si nebudú pamätať nedávno použité súbory."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:13
msgid "Number of days to remember recently used files for"
msgstr "Počet dní, na koľko sa majú pamätať nedávno použité súbory"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, "
"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained "
"indefinitively."
msgstr ""
"Nedávno použité súbory budú zapamätané na tento počet dní. Ak je hodnota "
"nastavená na 0, nedávne súbory nebudú zapamätané. Ak je hodnota nastavená na "
"-1, budú uchované na neurčitú dobu."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether to remember application usage"
msgstr "Určiť, či sa má zapamätať využitie aplikácií"

# desc
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:16
msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded."
msgstr ""
"Ak je nastavené na false, využitie aplikácií nebude sledované ani "
"zaznamenané."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:17
msgid "Send statistics when applications are removed or installed"
msgstr "Odoslať štatistiky pri odstraňovaní alebo inštalovaní aplikácií"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to "
"the vendor."
msgstr ""
"Ak je nastavené na false, žiadne anonymné informácie o odstraňovaní alebo "
"inštalovaní sa nebudú zasielané výrobcovi."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:19
msgid "Send reports of technical problems to the vendor"
msgstr "Zaslať správy o technických problémoch výrobcovi"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:20
msgid "If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor."
msgstr "Ak je nastavené na tru, budú anonymné správy zasielané výrobcovi."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:1
msgid "Activate when idle"
msgstr "Spustiť pri nečinnosti"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop."
"session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver."
msgstr ""
"Nastavte na true, ak sa má aktivovať šetrič obrazovky ak je relácia "
"nečinná.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný. Ak nechcete aktivovať "
"šetrič obrazovky, nastavte org.gnome.desktop.session idle-delay na 0."

# DK: jedna sa o spustenie setrica obrazovky
# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:5
msgid "Lock on activation"
msgstr "Uzamknúť pri spustení"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:6
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr ""
"Nastavte na true, ak sa má po spustení šetriča obrazovky uzamknúť obrazovka."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:7
msgid "Time before locking"
msgstr "Doba pred uzamknutím"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."
msgstr ""
"Určuje po koľkých sekundách sa po spustení šetriča obrazovky uzamkne "
"obrazovka."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:9
msgid "Show full name in the lock screen"
msgstr "Zobraziť celé meno na uzamknutej obrazovke"

# MČ: „štít“? Čo si mám pod tým predstaviť?
#  PM: ja neviem ani čo si mám predstaviť pod screen shield
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only "
"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
msgstr ""
"Určuje, či bude alebo nebude zobrazené celé meno na uzamknutej obrazovke. "
"Táto funkcia má vplyv iba na štít obrazovky, meno je vždy zobrazené v "
"odomykacom dialógovom okne."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:11
msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
msgstr "Povoliť zabudovanie klávesnice do okna"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate "
"command.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Ak je nastavené na TRUE, bude pri odomykaní obrazovky povolené zabudovať "
"klávesnicu do okna. Do kľúča „keyboard_command“ musí byť nastavený náležitý "
"príkaz.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:15
msgid "Embedded keyboard command"
msgstr "Príkaz zabudovanej klávesnice"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set "
"to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
"output.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Príkaz, ktorý sa má spustiť na zabudovanie klávesnice do okna, ak je kľúč "
"„embedded_keyboard_enabled“ nastavený na true. Tento príkaz by mal byť "
"implementáciou zásuvného rozhrania XEMBED a ako výstup dávať identifikátor "
"okna XID do predvoleného výstupu.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:19
msgid "Allow logout"
msgstr "Povoliť odhlásenie"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude v odomykacom dialógovom okne ponúknutá voľba "
"na odhlásenie po určitom časovom oneskorení. Toto časové oneskorenie je "
"určené kľúčom „logout_delay“.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:23
msgid "Time before logout option"
msgstr "Čas pred zobrazením voľby na odhlásenie"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"“logout_enable” key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
msgstr ""
"Počet sekúnd po spustení šetriča obrazovky, než sa v odomykacom dialógovom "
"okne zobrazí voľba na odhlásenie. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč "
"„logout_enable“ nastavený na TRUE.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:27
msgid "Logout command"
msgstr "Príkaz na odhlásenie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the “logout_enable” key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Určuje príkaz, ktorý sa vykoná po stlačení tlačidla Odhlásiť. Tento príkaz "
"by mal používateľa jednoducho odhlásiť bez vyžadovania akejkoľvek dodatočnej "
"pozornosti. Tento kľúč sa dá použiť iba keď je kľúč „logout_enable“ "
"nastavený na TRUE.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:31
msgid "Allow user switching"
msgstr "Povoliť prepínanie používateľov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
"different user account."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude v odomykacom dialógovom okne poskytnutá voľba "
"prepnutia na iný účet používateľa."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:33
msgid "Allow the session status message to be displayed"
msgstr "Povoliť zobrazenie stavovej správy relácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Povolí zobrazenie stavovej správy relácie v uzamknutej obrazovke.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

# MČ: „vyhľadávania“? Neviem čo sa teraz vlastne používa
#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable all external search providers"
msgstr "Zakázať všetkých dodatočných poskytovateľov hľadania"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not "
"they are independently disabled or enabled. External search providers are "
"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers."
msgstr ""
"Toto nastavte na true, keď chcete zakázať dodatočných poskytovateľov "
"hľadania, či už sú jednotlivo povolení alebo zakázaní. Dodatoční "
"poskytovatelia sú inštalovaný aplikáciami v $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-"
"providers."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search "
"provider should be disabled"
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“, pre ktoré by mal byť zakázaný "
"priradený štandardne povolený poskytovateľ hľadania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Results for applications contained in this list will not be displayed when "
"searching."
msgstr ""
"Aplikácie, ktoré sa nachádzajú v tomto zozname, nebudú zobrazené ako "
"výsledky pri hľadaní."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search "
"provider should be enabled"
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“, pre ktoré by mal byť povolený "
"priradený štandardne zakázaný poskytovateľ hľadania."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed when "
"searching."
msgstr ""
"Aplikácie, ktoré sa nachádzajú v tomto zozname, budú zobrazené ako výsledky "
"pri hľadaní."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order"
msgstr ""
"Zoznam identifikátorov súborov „.destkop“ pre poradie u poskytovateľov "
"hľadania"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Results for applications contained in this list will be displayed in the "
"specified order. Results for applications not specified in this list will be "
"displayed last, sorted alphabetically."
msgstr ""
"Aplikácie z tohto zoznamu sa zobrazia ako výsledky v určenom poradí. "
"Aplikácie nezahrnuté v tomto zozname sa zobrazia ako posledné výsledky v "
"abecednom poradí. "

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:1
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Doba, za ktorú sa relácia bude považovať za nečinnú"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Určuje počet sekúnd nečinnosti, po ktorých bude relácia považovaná za "
"nečinnú."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:3
msgid "Session type"
msgstr "Typ relácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The name of the session to use. Known values are “gnome” and “gnome-"
"fallback”."
msgstr ""
"Názov relácie, ktorá sa má použiť. Známe hodnoty sú „gnome“ a „gnome-"
"fallback“."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:1
msgid "Sounds for events"
msgstr "Zvuky pri udalostiach"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Určuje, či sa majú pri udalostiach používateľa prehrávať zvuky."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sound theme name"
msgstr "Názov zvukovej témy"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:4
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Zvuková téma XDG, ktorá sa použije pre zvuky udalostí."

# DK:fraza pouzita v module libgnome
# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:5
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Zvuky spätnej väzby vstupu"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr ""
"Určuje, či sa majú pri udalostiach vyvolaných zadávaním vstupu prehrávať "
"zvuky."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maximálny počet dní, na ako dlho sa budú miniatúry ukladať do vyrovnávacej "
"pamäte. Nastavením hodnoty na -1 zakážete odstránenie miniatúr."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Maximálna veľkosť vyrovnávacej pamäte v megabajtoch, ktorá je poskytnutá pre "
"uloženie miniatúr. Nastavením hodnoty na -1 zakážete odstránenie miniatúr."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:1
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Zakázať všetkých dodatočných tvorcov miniatúr"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, budú zakázané všetky dodatočné programy na tvorbu "
"minatúr, bez ohľadu na to, či sú nezávisle na sebe povolené alebo zakázané."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"Zoznam typov MIME, pre ktoré budú zakázané externé programy na tvorbu "
"miniatúr"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "
"list."
msgstr ""
"Miniatúry nebudú vytvorené pre súbory, ktorých typy MIME sú obsiahnuté v "
"zozname."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:1
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 1"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:2
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 2"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:3
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 3"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:4
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 4"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:5
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 5"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:6
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 6"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:7
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 7"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:8
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 8"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:9
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 9"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:10
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 10"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:11
msgid "Switch to workspace 11"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 11"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:12
msgid "Switch to workspace 12"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor č. 12"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:13
msgid "Switch to workspace left"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor vľavo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:14
msgid "Switch to workspace right"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor vpravo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:15
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor vyššie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:16
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Prepnúť na pracovný priestor nižšie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:17
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Prepnúť na posledný pracovný priestor"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:18
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Prepnúť okná aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:19
msgid "Reverse switch windows of an application"
msgstr "Opačne prepnúť okná aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:20
msgid "Switch applications"
msgstr "Prepnúť aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:21
msgid "Reverse switch applications"
msgstr "Opačne prepnúť aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:22
msgid "Switch windows"
msgstr "Prepnúť okná"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:23
msgid "Reverse switch windows"
msgstr "Opačne prepnúť okná"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:24
msgid "Switch system controls"
msgstr "Prepnúť systémové ovládacie prvky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:25
msgid "Reverse switch system controls"
msgstr "Opačne prepnúť systémové ovládacie prvky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:26
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Priamo prepnúť okná aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:27
msgid "Reverse switch windows of an app directly"
msgstr "Priamo opačne prepnúť okná aplikácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:28
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Priamo prepnúť okná"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:29
msgid "Reverse switch windows directly"
msgstr "Priamo opačne prepnúť okná"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:30
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Priamo prepnúť systémové ovládacie prvky"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:31
msgid "Reverse switch system controls directly"
msgstr "Priamo opačne prepnúť systémové ovládacie prvky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:32
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Skryť všetky bežné okná"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Zobraziť prehľad aktivít"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Zobraziť výzvu na spustenie príkazu"

# DK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=687291
# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:35
msgid "Don’t use"
msgstr "Nepoužívať"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:36
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Aktivovať ponuku okna"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:37
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Prepnúť celoobrazovkový režim"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:38
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Prepnúť stav maximalizácie"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:39
msgid "Toggle window always appearing on top"
msgstr "Prepnúť stav zobrazenia okna vždy navrchu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:40
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximalizovať okno"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:41
msgid "Restore window"
msgstr "Obnoviť okno"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:42
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Prepnúť stav tieňovania"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:43
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimalizovať okno"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:44
msgid "Close window"
msgstr "Zavrieť okno"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:45
msgid "Move window"
msgstr "Premiestniť okno"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:46
msgid "Resize window"
msgstr "Zmeniť veľkosť okna"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:47
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr ""
"Prepnúť viditeľnosť okna, buď na všetkých pracovných priestoroch, alebo len "
"na jednom"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:48
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 1"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:49
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 2"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:50
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 3"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:51
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 4"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:52
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 5"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:53
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 6"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:54
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 7"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:55
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 8"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:56
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 9"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:57
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 10"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:58
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 11"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:59
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Premiestniť okno do pracovného priestoru č. 12"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:60
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Premiestniť okno na posledný pracovný priestor"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:61
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Premiestniť okno o jeden pracovný priestor vľavo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:62
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Premiestniť okno o jeden pracovný priestor vpravo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:63
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Premiestniť okno o jeden pracovný priestor nahor"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:64
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Premiestniť okno o jeden pracovný priestor nadol"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:65
msgid "Move window to the next monitor on the left"
msgstr "Premiestniť okno na nasledujúci monitor vľavo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:66
msgid "Move window to the next monitor on the right"
msgstr "Premiestniť okno na nasledujúci monitor vpravo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:67
msgid "Move window to the next monitor above"
msgstr "Premiestniť okno na nasledujúci monitor hore"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:68
msgid "Move window to the next monitor below"
msgstr "Premiestniť okno na nasledujúci monitor dole"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:69
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Preniesť do popredia okno ak je skryté, inak bude prenesené do pozadia"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:70
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Preniesť okno do popredia pred ostatné okná"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:71
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Preniesť okno do pozadia za ostatné okná"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:72
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maximalizovať okno zvislo"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:73
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maximalizovať okno vodorovne"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:74
msgid "Move window to top left corner"
msgstr "Premiestniť okno do ľavého horného rohu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:75
msgid "Move window to top right corner"
msgstr "Premiestniť okno do pravého horného rohu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:76
msgid "Move window to bottom left corner"
msgstr "Premiestniť okno do ľavého dolného rohu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:77
msgid "Move window to bottom right corner"
msgstr "Premiestniť okno do pravého dolného rohu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:78
msgid "Move window to top edge of screen"
msgstr "Premiestniť okno na horný okraj obrazovky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:79
msgid "Move window to bottom edge of screen"
msgstr "Premiestniť okno na dolný okraj obrazovky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:80
msgid "Move window to right side of screen"
msgstr "Premiestniť okno na pravú stranu obrazovky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:81
msgid "Move window to left side of screen"
msgstr "Premiestniť okno na ľavú stranu obrazovky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:82
msgid "Move window to center of screen"
msgstr "Premiestniť okno do stredu obrazovky"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:83
msgid "Switch input source"
msgstr "Prepnúť zdroj vstupu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:84
msgid "Binding to select the next input source"
msgstr "Väzba na výber nasledujúceho zdroja vstupu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:85
msgid "Switch input source backward"
msgstr "Opačne prepnúť zdroj vstupu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:86
msgid "Binding to select the previous input source"
msgstr "Väzba na výber predchádzajúceho zdroja vstupu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:87
msgid "Toggle window to be always on top"
msgstr "Prepnúť stav okna zobrazenia vždy navrchu"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:88
msgid "Set or unset window to appear always on top"
msgstr "Nastaviť alebo zrušiť nastavenie stavu zobrazenia okna vždy navrchu"

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:1
msgid "Modifier to use for modified window click actions"
msgstr ""
"Modifikátor, ktorý sa použije na úpravu akcií vykonaných pri kliknutí na okno"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
"the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as <![CDATA[\"<Alt>"
"\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example."
msgstr ""
"Kliknutie na okno počas držania modifikačného klávesu presunie okno (ľavé "
"kliknutie), zmení veľkosť okna (stredné kliknutie), alebo zobrazí ponuku "
"okna (pravé kliknutie). Operácie stredného a pravého kliknutia môžu byť "
"zamenené pomocou kľúča „resize-with-right-button“. Modifikátor je vyjadrený "
"napríklad ako <![CDATA[\"<Alt>\"]]> alebo <![CDATA[\"<Super>\"]]>."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether to resize with the right button"
msgstr "Určiť, či sa má umožniť zmena veľkosti pravým tlačidlom"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
"middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; "
"set it to false to make it work the opposite way around."
msgstr ""
"Nastavte túto možnosť na true, aby sa dala meniť veľkosť pravým tlačidlom a "
"taktiež, či sa má zobraziť ponuka po stlačení stredného tlačidla spolu s "
"klávesom ureným v kľúči „mouse-button-modifier“; nastavte túto možnosť na "
"false, ak má táto funkcia fungovať obrátene."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:5
msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
msgstr "Rozloženie tlačidiel na titulku okna"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left "
"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
"some space between two adjacent buttons."
msgstr ""
"Rozloženie tlačidiel na titulku okna. Hodnoty by mali byť reťazce, ako "
"napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“; dvojbodka oddeľuje ľavý roh "
"okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Duplikovanie "
"tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy budú ignorované, takže môžu byť "
"použité z novšej verzie systému metacity bez narušenia staršej verzie. Ako "
"oddeľovač môže byť použitá špeciálna značka spacer, ktorá vloží medzi dve "
"susediace tlačidlá medzeru."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window focus mode"
msgstr "Režim spôsobu zamerania okna"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
"possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus "
"them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, "
"and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and "
"unfocused when the mouse leaves the window."
msgstr ""
"Režim spôsobu zamerania okna určuje, ako sa majú okná aktivovať. Na výber sú "
"tri možnosti; „click“ znamená, že na okná je potrebné kliknúť aby sa "
"zamerali, „sloppy“ znamená, že okná sa zamerajú, keď sa myšou prejde ponad "
"okno, a „mouse“ znamená, že je zamerané vždy okno, ktoré sa nachádza práve "
"pod myšou."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:9
msgid "Control how new windows get focus"
msgstr "Ovláda ako budú okná zamerané"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"This option provides additional control over how newly created windows get "
"focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus "
"mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being "
"given focus."
msgstr ""
"Táto voľba poskytuje prídavné ovládanie toho, ako novo vytvorené okná "
"získajú zameriavač. Môže nadobúdať dve rôzne hodnoty: „smart“ - aplikuje "
"bežný používateľský režim zamerania a „strict“ - výsledkom je okno spustené "
"z terminálu bez získania zameriavača."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:11
msgid "Whether windows should be raised when their client area is clicked"
msgstr ""
"Či sa má okno preniesť do popredia keď nastane kliknutie na jeho klientskú "
"oblasť"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
"client area or its frame is clicked.\n"
"\n"
"Setting this to false means that a window will not be raised if it is "
"clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the "
"window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
"useful if one uses many overlapping windows."
msgstr ""
"Predvolená hodnota true určuje, že okno bude prenesené do popredia keď "
"nastane kliknutie na jeho klientskú oblasť alebo orámovanie.\n"
"\n"
"Nastavenie na false znamená, že okno nebude prenesené do popredia, ak "
"nastane kliknutie na jeho klientskú oblasť. Na jeho presunutie je potrebné "
"kliknúť niekam na orámovanie okna alebo použiť Super-kliknutie na časť okna. "
"Tento režim je užitočný pri používaní mnohých prekrývajúcich sa okien."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:15
msgid "Action on title bar double-click"
msgstr "Akcia pri dvojitom kliknutí na titulok okna"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, ako sa prejaví dvojité kliknutie na titulok okna.\n"
"\n"
"Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší "
"zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší "
"maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-"
"vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo "
"vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, "
"„shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, "
"ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:19
msgid "Action on title bar middle-click"
msgstr "Akcia pri kliknutí stredným tlačidlom na titulok okna"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, ako sa prejaví kliknutie stredným tlačidlom na titulok "
"okna.\n"
"\n"
"Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší "
"zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší "
"maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-"
"vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo "
"vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, "
"„shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, "
"ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:23
msgid "Action on title bar right-click"
msgstr "Akcia pri kliknutí pravým tlačidlom na titulok okna"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"This option determines the effects of right-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the "
"window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-"
"maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/"
"unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize "
"the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display "
"the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, "
"and “none” which will not do anything."
msgstr ""
"Táto voľba určuje, ako sa prejaví kliknutie pravým tlačidlom na titulok "
"okna.\n"
"\n"
"Aktuálne platné voľby sú 'toggle-shade', ktorá zatieni alebo zruší "
"zatienenie okna, „toggle-maximize“, ktorá maximalizuje alebo zruší "
"maximalizáciu okna, „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-"
"vertically“, ktoré maximalizujú alebo zrušia maximalizovanie okna iba vo "
"vodorovnom alebo zvislom smere, „minimize“, ktorá minimalizuje okno, "
"„shade“, ktorá zroluje okno, „menu“, ktorá zobrazí ponuku okna, „lower“, "
"ktorá presunie okno za ostatné a „none“, ktorá neurobí nič."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:27
msgid "Automatically raises the focused window"
msgstr "Automaticky preniesť aktivované okno do popredia"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focused window will be automatically raised after a delay specified by the "
"auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise "
"it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true a režim zameriavania je buď „sloppy“ alebo „mouse“, "
"bude zamerané okno automaticky prenesené do popredia po oneskorení "
"zadefinovanom v kľúči auto-raise-dekay. Toto sa nevzťahuje na kliknutia na "
"okno prenášané do popredia ani na vstupy do okna počas potiahnutí. "

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:29
msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
msgstr ""
"Oneskorenie v milisekundách pre voľbu automatického prenesenia do popredia "

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The "
"delay is given in thousandths of a second."
msgstr ""
"Časové oneskorenie pred prenesením okna do popredia ak je kľúč auto-raise "
"nastavený na true. Oneskorenie sa zadáva v tisícinách sekundy. "

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:31
msgid "Current theme"
msgstr "Aktuálna téma"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
"forth.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Téma určuje vzhľad okrajov okien, titulku okna, atď.\n"
"\n"
"ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a nepoužívaný."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:35
msgid "Use standard system font in window titles"
msgstr "Použiť predvolené písmo systému v titulkoch okien"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application "
"font for window titles."
msgstr ""
"Ak je nastavené na true, bude vynechaná voľba písma titulku okna a bude "
"namiesto toho použité štandardné písmo aplikácie."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:37
msgid "Window title font"
msgstr "Písmo titulku okna"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Popisný reťazec písma popisujúci písmo pre titulok okna. Veľkosť z popisu sa "
"použije ak je titlebar-font-size nastavený na 0. Táto voľba je tiež zakázaná "
"ak je titlebar-uses-desktop-font nastavený na true. "

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:39
msgid "Number of workspaces"
msgstr "Počet pracovných priestorov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
"workspaces."
msgstr ""
"Určuje počet pracovných priestorov. Počet musí byť viac ako nula a musí "
"obsahovať pevne stanovený maximálny počet na zaistenie použiteľnosti "
"pracovného prostredia kvôli náhodnej požiadavke na príliš veľa pracovných "
"priestorov."

# DK: takyto preklad je pouzity v module Metacity
# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:41
msgid "System Bell is Audible"
msgstr "Systémový zvonček je počuteľný"

# PK: preco je to v uvodzovkach?
# DK: frazy v uvodzovkach sa vyskytuju v nastaveniach ako volby, tak preto asi.podla mna je to OK
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; "
"may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”."
msgstr ""
"Určuje, či majú aplikácie alebo systém vydávať počuteľné „pípnutia“; táto "
"voľba môže byť použitá v spojení s „vizuálnym zvončekom“ a povoliť tak tiché "
"„pípnutia“."

# DK: preklad pouzity v metacity
# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:43
msgid "Enable Visual Bell"
msgstr "Povoliť vizuálny zvonček"

# PK: preco je to v uvodzovkach?
# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
"“bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
"environments."
msgstr ""
"Zapne vizuálne oznámenie, keď aplikácia alebo systém „zazvoní“ alebo "
"„zapípa“; užitočné pre nedoslýchavých a na použitie v hlučnom prostredí."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:45
msgid "Visual Bell Type"
msgstr "Typ vizuálneho zvončeka"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
"another application “bell” indicator has been rung.\n"
"\n"
"Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a "
"fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of "
"the application which sent the bell signal to flash.\n"
"\n"
"If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case "
"for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is "
"flashed."
msgstr ""
"Hovorí správcovi okien ako má implementovať  vizuálnu indikáciu zazvonenia "
"systému alebo „zazvonenia“ inej aplikácie.\n"
"\n"
"Aktuálne sa používajú dve platné hodnoty: „fullscreen-flash“, ktorá "
"spôsobuje čiernobiele zablikanie celej obrazovky a „frame-flash“, ktorá "
"spôsobuje zablikanie titulku aplikácie, ktorá poslala signál zvonenia. \n"
"\n"
"Ak aplikácia, ktorá poslala zvonenie nie je známa (ako je to u predvoleného "
"„pípnutia systému“), zabliká titulok práve zameraného okna."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:51
msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
msgstr ""
"Zakázať chýbajúce funkcionality, ktoré sú požadované starými alebo chybnými "
"aplikáciami"

# description
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, "
"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
"run any misbehaving applications."
msgstr ""
"Niektoré aplikácie nerešpektujú špecifikácie, čo vedie k volaniu chýbajúcich "
"funkcionalít správcu okien. Táto voľba nastaví správcu okien do prísne "
"správneho režimu, ktorý poskytne konzistentnejšie používateľské rozhranie "
"pre tých, čo nepotrebujú spúšťať aplikácie s chýbajúcim správaním."

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:53
msgid "The names of the workspaces"
msgstr "Názvy pracovných priestorov"

#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too "
"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. "
"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
"replaced with the default (“Workspace N”)."
msgstr ""
"Určuje názvy, ktoré sa majú priradiť pracovným priestorom. Ak je zoznam pre "
"aktuálny počet pracovných priestorov príliš veľký, prebytočné názvy budú "
"vynechané. Ak je zoznam príliš malý, alebo obsahuje prázdne názvy, budú "
"chýbajúce hodnoty nahradené predvolenou „Pracovný priestor č.“."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.h:1
msgid "The locale to use for dates / numbers formats"
msgstr "Miestne nastavenia formátov použitých pre dátumy a čísla"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers "
"formats."
msgstr ""
"Určuje miestne nastavenia formátov, podľa ktorých sa majú zobrazovať dátumy, "
"čas a čísla."

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:1
msgid "Geolocation services are enabled."
msgstr "Služby pre určenie polohy sú povolené."

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:2
msgid "If true, applications are allowed to access location information."
msgstr ""
"AK je nastavené na true, aplikácie môžu pristupovať k informáciám o polohe."

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:3
msgid "The maximum accuracy level of location."
msgstr "Úroveň maximálnej presnosti polohy."

#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
"to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and "
"“exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this "
"only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find "
"user’s location on their own using network resources (albeit with street-"
"level accuracy at best)."
msgstr ""
"Nastavuje úroveň maximálnej presnosti určenia polohy, ktorú môžu aplikácie "
"vidieť. Platné voľby sú „country“ (krajina), „city“ (mesto) "
"„neighborhood“ (štvrť), „street“ (ulica) a „exact“ (presná poloha) - "
"zvyčajne vyžaduje GPS prijímač. Táto voľba ovláda iba to čo GeoClue povolí "
"aplikáciam vidieť, tie však môžu nájsť polohu používateľa pomocou svojich "
"vlastných sieťových zdrojov (hoci iba s presnosťou na ulicu).  "

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:1
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Režim pre nastavenie sprostredkovateľa"

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, "
"“auto”.\n"
"\n"
"If this is “none”, then proxies are not used.\n"
"\n"
"If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” "
"key is used.\n"
"\n"
"If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/"
"system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be "
"used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty "
"and its “port” key is non-0.\n"
"\n"
"If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http "
"proxy is also used for https.\n"
"\n"
"If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
"the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
msgstr ""
"Výber režimu nastavenia sprostredkovateľa (proxy) . Podporované hodnoty sú "
"„none“ (žiadne), „manual“ (ručné), „auto“ (automatické).\n"
"\n"
"Ak je použitá voľba „none“, sprostredkovatelia sa nebudú používať.\n"
"\n"
"Ak je použitá voľba „auto“, použije sa URL pre automatické nastavenie z "
"kľúča „autoconfig-url“.\n"
"\n"
"Ak je použitá voľba „manual“, potom budú sprostredkovatelia nastavení "
"pomocou „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ a „/"
"system/proxy/socks“. Každý z 4 typov sprostredkovateľov je povolený ak jeho "
"kľúč „host“ nie je prázdny a jeho kľúč „port“ nie je 0.\n"
"\n"
"Ak je nastavený sprostredkovateľ pre http ale pre https nie, potom sa "
"sprostredkovateľ pre http použije aj pre https.\n"
"\n"
"Ak je nastavený sprostredkovateľ pre SOCKS, použije sa pre všetky protokoly, "
"okrem prípadu, že nastavenia sprostredkovateľov pre http, https a ftp "
"prevážia nastavenie len pre dané protokoly."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:13
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Adresa URL pre automatické nastavenie sprostredkovateľa"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL "
"is used to look up proxy information for all protocols."
msgstr ""
"Identifikátor URL, ktorý poskytuje hodnotu pre nastavenie sprostredkovateľa. "
"Keď je v režime „auto“, použije sa tento URL na vyhľadanie informácií o "
"sprostredkovateľoch pre všetky protokoly."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:15
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "Hostitelia bez sprostredkovania"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""
"Tento kľúč obsahuje zoznam všetkých hostiteľov, ku ktorým sa má pripájať "
"priamo, a nie cez sprostredkovateľa (ak je aktívny). Hodnotami môžu byť "
"názvy počítačov, domény (s použitím zástupných znakov ako napríklad *.nieco."
"sk), adresy IP (a to IPv4 aj IPv6) a sieťové adresy s maskami (ako napríklad "
"192.168.0.0/24)."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:17
msgid "Unused; ignore"
msgstr "Nepoužitý; ignorujte ho"

# desritpion
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:18
msgid "This key is not used, and should not be read or modified."
msgstr "Tento kľúč nie je použitý a nemal by byť načítaný ani zmenený."

# desritpion
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-"
"empty and the port is non-0."
msgstr ""
"Tento kľúč nie je použitý; sprostredkovanie cez HTTP je povolené, ak nie je "
"kľúč „host“ prázdny a „port“ nie je nastavený na 0."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:20
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "Názov sprostredkovateľa HTTP "

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:21
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez HTTP."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:22
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Port pre sprostredkovanie HTTP"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/http/host“, cez ktorý "
"prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy)."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:24
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "Overiť totožnosť pred pripojením k sprostredkujúcemu serveru "

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-"
"user” and “/system/proxy/http/authentication-password”.\n"
"\n"
"This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
"there is currently no way to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"Ak je nastavené na TRUE, potom bude pripojenie na sprostredkujúci sever "
"požadovať overenie totožnosti. Kombinácia používateľské_meno/heslo je "
"definovaná pomocou „/system/proxy/http/authentication-user“ a „/system/proxy/"
"http/authentication-password“.\n"
"\n"
"Toto sa použije iba pri sprostredkovaní cez http; pri použití "
"sprostredkovania cez https, už neexistuje spôsob ako určiť, že sa má použiť "
"overenie totožnosti."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:28
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Používateľské meno pre sprostredkovanie HTTP"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:29
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr ""
"Používateľské meno na overenie totožnosti pri sprostredkovaní spojenia cez "
"HTTP."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:30
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Heslo pre sprostredkovanie HTTP"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:31
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "Heslo na overenie totožnosti pri sprostredkovaní spojenia cez HTTP."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:32
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Názov sprostredkovateľa zabezpečeného HTTP "

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:33
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez zabezpečené HTTP."

# summary
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:34
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Port pre sprostredkovanie zabezpečeného HTTP"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/https/host“, cez ktorý "
"prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy)."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:36
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "Názov sprostredkovateľa FTP"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:37
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez FTP."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:38
msgid "FTP proxy port"
msgstr "Port pre sprostredkovanie FTP"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/ftp/host“, cez ktorý "
"prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy)."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:40
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "Názov hostiteľa sprostredkujúceho protokol SOCKS"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:41
msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy."
msgstr "Názov stroja, ktorý sprostredkováva spojenie cez SOCKS."

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:42
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "Port pre sprostredkovanie SOCKS"

# description
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy "
"through."
msgstr ""
"Port definovaný na stroji v kľúči „/system/proxy/socks/host“, cez ktorý "
"prebieha komunikácia so sprostredkovateľskou stanicou (proxy)."

#~ msgid "Menus Have Icons"
#~ msgstr "Ponuky obsahujú ikony"

#~ msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
#~ msgstr "Určuje, či sa majú vedľa položiek v ponukách zobrazovať ikony."

#~ msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
#~ msgstr "Určuje, či sa majú pri texte tlačidiel zobrazovať ikony."

#~ msgid "Show the 'Input Methods' menu"
#~ msgstr "Zobraziť ponuku „Metódy vstupu“"

#~ msgid ""
#~ "Whether the context menus of entries and text views should offer to "
#~ "change the input method."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či majú kontextové ponuky položiek a textových zobrazení ponúkať "
#~ "zmenu vstupnej metódy."

#~ msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
#~ msgstr "Zobraziť ponuku „Vložiť ovládací znak Unicode“"

#~ msgid ""
#~ "Whether the context menus of entries and text views should offer to "
#~ "insert control characters."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či majú kontextové ponuky položiek a textových zobrazení ponúkať "
#~ "vkladanie ovládacích znakov."

#~ msgid "Draw Desktop Background"
#~ msgstr "Vykresliť pozadie pracovnej plochy"

#~| msgid "Have GNOME draw the desktop background."
#~ msgid ""
#~ "Have GNOME draw the desktop background. DEPRECATED: This key is "
#~ "deprecated and ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či má prostredie GNOME vykresľovať pozadie pracovnej plochy."

#~ msgid "Be resident in the lock screen"
#~ msgstr "Pretrvávať na uzamknutej obrazovke"

#~| msgid ""
#~| "Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only "
#~| "affects the standard experience."
#~ msgid ""
#~ "Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only "
#~ "affects the standard experience. DEPRECATED: This key is deprecated and "
#~ "ignored. It has been superseded by org.gnome.desktop.notifications show-"
#~ "in-lock-screen."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či sa majú alebo nemajú zobraziť oznámenia na uzamknutej "
#~ "obrazovke. Táto funkcia má vplyv na obvyklé správanie systému."

#~ msgid "Default calendar application"
#~ msgstr "Predvolená aplikácia kalendára"

#~ msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje, či predvolená aplikácia kalendára vyžaduje na spustenie terminál."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' "
#~ "key."
#~ msgstr ""
#~ "Určuje parameter, ktorý sa má použiť pri spustení programov v termináli, "
#~ "definovanom v kľúči „exec“."

#~ msgid ""
#~ "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavte na true, ak sa má pri nečinnosti relácie spustiť šetrič "
#~ "obrazovky."