# Manipuri (Meetei Mayek script) INKSCAPE Translation.
#
# This file is distributed under the same license as the INKSCAPE package.
# Copyright (C) 2000-2015 Free Software Foundation, Inc.
# Translators:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Inkscape\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-translator@lists.inkscape.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-09 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-11 13:54+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: gist\n"
"Language: mni\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: hindi\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2
#, fuzzy
msgid "Smart Jelly"
msgstr "ꯁ꯭ꯃꯥꯔꯠ ꯖꯦꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7
#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31
#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107
#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143
#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151
#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171
#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227
#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299
#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551
#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559
#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:64
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:145
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:229
msgid "Bevels"
msgstr "ꯚꯦꯕꯦꯜꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "ꯃꯦꯠ ꯖꯦꯂꯤꯒ ꯃꯥꯟꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯎꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6
#, fuzzy
msgid "Metal Casting"
msgstr "ꯃꯦꯇꯦꯜ ꯍꯩꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "ꯃꯦꯇꯦꯂꯤꯛ ꯐꯤꯅꯤꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ-ꯂꯥꯏꯛ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10
msgid "Apparition"
msgstr "ꯑꯦꯄꯔꯤꯁꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323
#: ../share/filters/filters.svg.h:655
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:64
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:133
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:202
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:268
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:352
msgid "Blurs"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔ ꯀꯥꯞꯊꯣꯛꯂꯦ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:14
#, fuzzy
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "ꯖꯤꯒꯁꯣ ꯄꯤꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "ꯑꯅꯦꯝꯕ, ꯑꯊꯧꯕ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18
#, fuzzy
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "ꯔꯕꯔ ꯁ꯭ꯇꯥꯝꯞ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43
#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51
#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63
#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99
#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287
#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331
#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339
#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407
#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455
#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475
#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583
#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683
#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691
#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699
#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707
#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715
#: ../share/filters/filters.svg.h:723
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:81
msgid "Overlays"
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯅꯟꯁꯤꯟꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯍ꯭ꯋꯥꯏꯠꯑꯥꯎꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22
#, fuzzy
msgid "Ink Bleed"
msgstr "ꯏꯪꯛ ꯕ꯭ꯂꯤꯗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27
#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431
msgid "Protrusions"
msgstr "ꯊꯤꯟꯗꯣꯛꯄ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯨꯛ ꯆꯨꯕꯒꯤ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26
msgid "Fire"
msgstr "ꯃꯩ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯃꯩꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯩ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30
msgid "Bloom"
msgstr "ꯁꯥꯠꯀꯥꯏꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "ꯃꯦꯠ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯊꯣꯠꯄ ꯀꯨꯁꯟ ꯃꯥꯟꯕ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34
#, fuzzy
msgid "Ridged Border"
msgstr "ꯌꯥꯡ ꯅꯥꯏꯕ ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:36
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯕꯦꯚꯦꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯌꯥꯡ ꯅꯥꯏꯕ ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38
msgid "Ripple"
msgstr "ꯏꯊꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123
#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319
#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363
#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519
#: ../share/filters/filters.svg.h:635
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:97
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:206
msgid "Distort"
msgstr "ꯐꯤꯕꯝ ꯀꯥꯌꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯊꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42
msgid "Speckle"
msgstr "ꯗꯥꯛꯐꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:44
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "ꯑꯔꯟꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯨꯁꯦꯟꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯥꯛꯐꯝꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:46
#, fuzzy
msgid "Oil Slick"
msgstr "ꯊꯥꯎꯔꯦꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:48
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "ꯆꯨꯝꯊꯥꯡꯒꯤ-ꯃꯆꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯦꯃꯤꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯥꯟ-ꯅꯥꯟ ꯂꯥꯎꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:50
msgid "Frost"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯣꯁꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:52
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "ꯃꯆꯣꯏ-ꯃꯆꯣꯏꯕ ꯃꯥꯟꯕ ꯑꯉꯧꯕ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯣꯆꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:54
#, fuzzy
msgid "Leopard Fur"
msgstr "ꯀꯕꯣꯀꯩꯒꯤ ꯐꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175
#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183
#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211
#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243
#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255
#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395
#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403
msgid "Materials"
msgstr "ꯃꯆꯥꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:56
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "ꯀꯕꯣꯀꯩꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ (ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯃꯥꯡꯏ)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:58
msgid "Zebra"
msgstr "ꯖꯦꯕ꯭ꯔꯥ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:60
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯃꯨꯕꯅ ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ (ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯃꯥꯡꯏ)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:62
msgid "Clouds"
msgstr "ꯂꯩꯆꯤꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:64
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯂꯥꯡꯕ, ꯊꯧꯠꯂꯕ, ꯄꯥꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯉꯧꯕ ꯂꯩꯆꯤꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:66
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
msgid "Sharpen"
msgstr "ꯊꯧꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71
#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295
#: ../share/filters/filters.svg.h:415
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:63
#, fuzzy
msgid "Image Effects"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯐꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:68
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯊꯧꯒꯠꯍꯜꯂꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯣꯌꯕꯁꯤꯡ, ꯐꯣꯔꯁ=0.15 "

#: ../share/filters/filters.svg.h:70
#, fuzzy
msgid "Sharpen More"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯧꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:72
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯊꯧꯒꯠꯍꯜꯂꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯣꯌꯕꯁꯤꯡ, ꯐꯣꯔꯁ=0.3"

#: ../share/filters/filters.svg.h:74
#, fuzzy
msgid "Oil Painting"
msgstr "ꯑꯣꯏꯜ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79
#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447
#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499
#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507
#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659
#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667
#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675
#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719
#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:114
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:245
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:364
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:508
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:603
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:982
msgid "Image Paint and Draw"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:76
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "ꯑꯣꯏꯜ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:78
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444
msgid "Pencil"
msgstr "ꯄꯦꯟꯁꯤꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:80
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜꯗ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:82
msgid "Blueprint"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯨꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:84
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯒꯣꯛꯇ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:86
msgid "Age"
msgstr "ꯆꯍꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:88
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯐꯣꯇꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐ ꯃꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:90
msgid "Organic"
msgstr "ꯑꯣꯔꯒꯥꯅꯤꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119
#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187
#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199
#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259
#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355
#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367
#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375
#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383
#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467
#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531
msgid "Textures"
msgstr "ꯇꯦꯛꯆꯔꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:92
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "ꯀꯥꯝꯈꯠꯄ, ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯕ, ꯑꯅꯥꯟꯕ 3D ꯃꯃꯥꯌ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:94
#, fuzzy
msgid "Barbed Wire"
msgstr "ꯕꯥꯔ꯭ꯕꯗ ꯋꯥꯌꯔ "

#: ../share/filters/filters.svg.h:96
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯎꯠ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯕꯦꯚꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯌꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:98
#, fuzzy
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "ꯁ꯭ꯋꯤꯁꯒꯤ ꯃꯥꯈꯟ (ꯆꯤꯖ)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:100
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯟꯔ-ꯕꯦꯚꯦꯜꯒꯤ ꯑꯍꯣꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:102
#, fuzzy
msgid "Blue Cheese"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯨ ꯆꯤꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:104
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "ꯃꯥꯔꯕꯜ ꯃꯥꯟꯕ ꯍꯤꯒꯣꯛ ꯆꯪꯕ ꯗꯥꯛꯐꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:106
msgid "Button"
msgstr "ꯕꯇꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:108
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "ꯑꯊꯣꯠꯄ ꯕꯦꯚꯦꯜ, ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯈꯔ ꯀꯨꯠꯁꯤꯜꯂꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:110
msgid "Inset"
msgstr "ꯏꯟꯁꯦꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
#: ../share/filters/filters.svg.h:811
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:82
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "ꯃꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯪꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:112
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "ꯃꯃꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:114
msgid "Dripping"
msgstr "ꯇꯞ ꯇꯞ ꯇꯥꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:116
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯦꯟꯠ ꯃꯈꯥꯔꯣꯝꯗ ꯆꯠꯊꯩ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:118
#, fuzzy
msgid "Jam Spread"
msgstr "ꯖꯥꯃ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:120
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯑꯆꯧꯕ ꯖꯥꯝ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:122
#, fuzzy
msgid "Pixel Smear"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯁ꯭ꯃꯤꯌꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:124
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯚꯥꯟ ꯒꯣꯒ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:126
#, fuzzy
msgid "Cracked Glass"
msgstr "ꯃꯌꯤ ꯆꯠꯂꯕ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:128
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "ꯃꯌꯤ ꯆꯠꯂꯕ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:130
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯝꯞꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307
#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347
#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419
#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463
#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479
#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511
#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539
#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547
#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579
#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599
#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607
#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615
#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623
#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:143
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:363
msgid "Bumps"
msgstr "ꯕꯝꯞꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:132
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯈꯔꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯤꯕꯜ ꯕꯕꯜꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:134
#, fuzzy
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155
#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203
#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215
#: ../share/filters/filters.svg.h:223
msgid "Ridges"
msgstr "ꯌꯥꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:136
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "ꯔꯤꯐ꯭ꯔꯥꯛꯁꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯪꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯀꯣꯡꯒꯣꯜꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:138
msgid "Neon"
msgstr "ꯅꯤꯑꯣꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:140
msgid "Neon light effect"
msgstr "ꯅꯤꯑꯣꯟ ꯂꯥꯏꯠꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:142
#, fuzzy
msgid "Molten Metal"
msgstr "ꯁꯧꯗꯣꯛꯂꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:144
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯕꯦꯚꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯉꯥꯜ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯁꯧꯗꯣꯛꯂꯕ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:146
#, fuzzy
msgid "Pressed Steel"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯁ꯭ꯇꯤꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:148
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯃꯗ ꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:150
#, fuzzy
msgid "Matte Bevel"
msgstr "ꯃꯦꯇꯦ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:152
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "ꯑꯊꯣꯠꯄ, ꯄꯦꯁ꯭ꯇꯜ-ꯃꯆꯨꯒꯤ, ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:154
msgid "Thin Membrane"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯃꯦꯝꯕ꯭ꯔꯦꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:156
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "ꯁꯥꯄꯣꯟꯒꯤ ꯃꯦꯝꯕ꯭ꯔꯦꯟ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯥꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:158
#, fuzzy
msgid "Matte Ridge"
msgstr "ꯃꯦꯇꯦ ꯔꯤꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:160
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "ꯑꯊꯣꯠꯄ ꯄꯦꯁ꯭ꯇꯜ ꯔꯤꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:162
#, fuzzy
msgid "Glowing Metal"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:164
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜꯒꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:166
msgid "Leaves"
msgstr "ꯃꯅꯥꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235
#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:3
msgid "Scatter"
msgstr "ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯂꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:168
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "ꯅꯥꯀꯦꯟꯊꯥꯗ ꯃꯅꯥꯁꯤꯡ ꯂꯩꯃꯥꯌꯗ ꯇꯥꯏ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯍꯤꯡꯕ ꯐꯣꯂꯤꯑꯦꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:170
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340
msgid "Translucent"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯨꯁꯦꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:172
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯨꯁꯦꯟꯠ ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯤꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯒ꯭ꯂꯥꯁꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:174
#, fuzzy
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "ꯏꯔꯤꯗꯤꯁꯦꯟꯠ ꯈꯣꯏꯔꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:176
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "ꯈꯣꯏꯔꯨ ꯃꯥꯟꯕ ꯇꯦꯛꯆꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯆꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯔꯤꯗꯤꯁꯦꯟꯁ ꯊꯝꯃꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:178
#, fuzzy
msgid "Eroded Metal"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯜꯂꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:180
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "ꯌꯥꯡ, ꯆꯨꯔꯤ, ꯑꯍꯣꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯝꯞꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯆꯥꯁꯤꯜꯂꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:182
msgid "Cracked Lava"
msgstr "ꯃꯌꯤ ꯆꯠꯂꯕ ꯂꯥꯚꯥ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:184
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "ꯃꯩꯒꯤ ꯆꯤꯡꯒꯨꯝꯕ ꯇꯦꯛꯆꯔ, ꯁꯎꯟ ꯈꯔ ꯃꯥꯟꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:186
msgid "Bark"
msgstr "ꯎꯀꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:188
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "ꯎꯀꯨꯒꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔ, ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ; ꯑꯌꯥꯛꯄ ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:190
#, fuzzy
msgid "Lizard Skin"
msgstr "ꯆꯨꯝꯒꯤ ꯎꯟꯁꯥ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:192
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯔꯦꯞꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯎꯟꯁꯥꯒꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:194
#, fuzzy
msgid "Stone Wall"
msgstr "ꯅꯨꯡꯒꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:196
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
msgstr "ꯅꯨꯡꯒꯤ ꯐꯛꯂꯥꯡꯒꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔꯒꯨꯝꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯇꯦꯗ ꯇꯧꯗꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:198
#, fuzzy
msgid "Silk Carpet"
msgstr "ꯁꯤꯜꯛ ꯀꯥꯔꯄꯦꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:200
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "ꯁꯤꯜꯛ ꯀꯥꯔꯄꯦꯠꯀꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔ, ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:202
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯖꯦꯜ A "

#: ../share/filters/filters.svg.h:204
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "ꯄꯥꯅ ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯑꯃꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:206
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯖꯦꯜ B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:208
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "ꯀꯟꯅ ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯑꯃꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:210
#, fuzzy
msgid "Metallized Paint"
msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯂꯥꯏꯖ ꯄꯦꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:212
msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
msgstr "ꯑꯊꯣꯠꯄ ꯂꯥꯏꯇꯤꯡ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯦꯇꯥꯂꯥꯏꯖ ꯇꯧꯔꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ, ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯈꯔ ꯄꯥꯅ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯨꯁꯦꯟꯠ ꯑꯣꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:214
msgid "Dragee"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯒꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:216
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "ꯄꯔꯂꯦꯁꯦꯟꯠ ꯃꯥꯟꯅ ꯎꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯖꯦꯜ ꯔꯤꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:218
#, fuzzy
msgid "Raised Border"
msgstr "ꯋꯥꯡꯈꯠꯂꯕ ꯕꯣꯔꯗꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:220
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯂꯩꯃꯥꯌ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯍꯛꯆꯤꯟꯅ ꯋꯥꯡꯈꯠꯂꯕ ꯃꯇꯥꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:222
#, fuzzy
msgid "Metallized Ridge"
msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯂꯥꯏꯖ ꯇꯧꯔꯕ ꯌꯥꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:224
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯃꯦꯇꯥꯂꯥꯏꯖ ꯇꯧꯔꯕ ꯖꯦꯜ ꯔꯤꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:226
#, fuzzy
msgid "Fat Oil"
msgstr "ꯐꯦꯠꯀꯤ ꯊꯥꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:228
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "ꯈꯔ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯐꯣꯠ ꯊꯥꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:230
#, fuzzy
msgid "Black Hole"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯦꯛ ꯍꯣꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275
#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:204 ../src/filter-enums.cpp:33
msgid "Morphology"
msgstr "ꯃꯣꯔꯐꯣꯂꯣꯖꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:232
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯑꯃꯨꯕ ꯃꯉꯥꯜ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:234
msgid "Cubes"
msgstr "ꯀꯤꯎꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:236
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
msgstr "ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯂꯕ ꯀꯤꯎꯕ; ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯈꯦꯟꯅꯕꯗ ꯃꯣꯔꯐꯣꯂꯣꯖꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:238
#, fuzzy
msgid "Peel Off"
msgstr "ꯃꯀꯨ ꯈꯣꯛꯄ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:240
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "ꯐꯛꯂꯥꯡꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ ꯈꯣꯛꯇꯣꯛꯄ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:242
#, fuzzy
msgid "Gold Splatter"
msgstr "ꯁꯅꯥ ꯌꯣꯝꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:244
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨꯅ ꯌꯣꯝꯂꯕ ꯀꯥꯁꯠ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:246
#, fuzzy
msgid "Gold Paste"
msgstr "ꯁꯅꯥ ꯇꯩꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:248
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨꯅ ꯐꯦꯠ ꯇꯩꯁꯤꯜꯂꯕ ꯀꯥꯁꯠ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:250
#, fuzzy
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "ꯁꯨꯞꯆꯤꯜꯂꯕ ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯤꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:252
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "ꯃꯦꯜꯇꯦꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯨꯞꯆꯤꯜꯂꯕ ꯃꯦꯠ ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯤꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:254
#, fuzzy
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "ꯏꯅꯥꯃꯦꯜ ꯇꯧꯕ ꯁꯅꯥ-ꯂꯨꯄꯥ "

#: ../share/filters/filters.svg.h:256
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "ꯈꯔꯈꯛ ꯃꯌꯤ ꯆꯠꯂꯕ ꯏꯅꯥꯃꯦꯜ ꯇꯧꯕ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:258
#, fuzzy
msgid "Rough Paper"
msgstr "ꯔꯐ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:260
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "ꯑꯀ꯭ꯋꯥꯔꯦꯂꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯃꯁꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯇꯧꯕꯒꯨꯝꯅ ꯂꯥꯏꯒꯤꯁꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:262
#, fuzzy
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯪꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:264
msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "ꯁꯨꯞꯆꯤꯜꯂꯕ ꯒ꯭ꯂꯣꯁꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯃꯁꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯇꯧꯕꯒꯨꯝꯅ ꯂꯥꯏꯒꯤꯁꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:266
msgid "In and Out"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:268
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯃꯃꯤ, ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯑꯃꯨꯕ ꯃꯃꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:270
#, fuzzy
msgid "Air Spray"
msgstr "ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯀꯥꯝꯊꯣꯛꯄ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:272
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "ꯑꯊꯥꯕ ꯈꯔꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯂꯕ ꯄꯣꯠꯆꯥꯛꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:274
#, fuzzy
msgid "Warm Inside"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯁꯥꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:276
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯀꯟꯇꯨꯔ, ꯃꯅꯨꯡ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯦ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:278
#, fuzzy
msgid "Cool Outside"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯏꯪꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:280
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯀꯟꯇꯨꯔ, ꯃꯅꯨꯡ ꯑꯍꯥꯡꯕꯅꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:282
#, fuzzy
msgid "Electronic Microscopy"
msgstr "ꯏꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯣꯅꯤꯛ ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯁꯀꯣꯄꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:284
msgid ""
"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy"
msgstr "ꯏꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯣꯅꯤꯛ ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯁꯀꯣꯄꯤꯗ ꯇꯧꯕꯒꯨꯝꯅ ꯕꯦꯚꯦꯜ, ꯀ꯭ꯔꯨꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜ, ꯃꯆꯨ ꯀꯣꯛꯊꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯪꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:286
msgid "Tartan"
msgstr "ꯇꯥꯔꯇꯥꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:288
msgid "Checkered tartan pattern"
msgstr "ꯆꯦꯛ ꯆꯠꯄ ꯇꯥꯔꯇꯟꯒꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:290
#, fuzzy
msgid "Shaken Liquid"
msgstr "ꯑꯅꯤꯛꯄ ꯃꯍꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:292
msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕꯒꯨꯝꯅ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:294
#, fuzzy
msgid "Soft Focus Lens"
msgstr "ꯇꯅꯧꯕ ꯐꯣꯀꯁꯀꯤ ꯂꯦꯟꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:296
msgid "Glowing image content without blurring it"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯗꯕ ꯇꯧꯗꯕ ꯑꯔꯪꯕ ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯍꯤꯔꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:298
#, fuzzy
msgid "Stained Glass"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯆꯨꯔꯕ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:300
msgid "Illuminated stained glass effect"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯆꯨ ꯆꯨꯔꯕ ꯒ꯭ꯂꯥꯁꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:302
#, fuzzy
msgid "Dark Glass"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:304
msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath"
msgstr "ꯃꯈꯥꯗꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯆꯪꯂꯛꯄ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯉꯥꯜꯍꯜꯂꯕ ꯒ꯭ꯂꯥꯁꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:306
#, fuzzy
msgid "HSL Bumps Alpha"
msgstr "HSL ꯕꯝꯞꯁ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:308
msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights"
msgstr "HSL ꯕꯝꯞꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯅ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯃꯉꯥꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:310
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Alpha"
msgstr "ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯝꯞꯁ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:312
msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights"
msgstr "ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯝꯞꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯅ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯃꯉꯥꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:314 ../share/filters/filters.svg.h:362
#, fuzzy
msgid "Torn Edges"
msgstr "ꯁꯦꯒꯥꯌꯔꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:316 ../share/filters/filters.svg.h:364
msgid ""
"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content"
msgstr "ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯇꯅ ꯁꯦꯞꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯊꯪꯕ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:318
#, fuzzy
msgid "Roughen Inside"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯟꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:320
msgid "Roughen all inside shapes"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯁꯦꯞ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:322
msgid "Evanescent"
msgstr "ꯑꯦꯚꯥꯅꯦꯁꯦꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:324
msgid ""
"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive "
"transparency at edges"
msgstr ""
"ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯊꯝꯗꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯅ ꯆꯠꯊꯔꯤꯕ ꯍꯥꯄꯆꯤꯟꯗꯨꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡ ꯃꯌꯦꯛ "
"ꯁꯦꯡꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:326
#, fuzzy
msgid "Chalk and Sponge"
msgstr "ꯆꯣꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯄꯣꯟꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:328
msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk"
msgstr "ꯑꯅꯦꯝꯕ ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁꯅ ꯁ꯭ꯄꯣꯟꯖ ꯃꯥꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁ ꯆꯣꯛ ꯄꯤꯔꯤ "

#: ../share/filters/filters.svg.h:330
msgid "People"
msgstr "ꯃꯤꯌꯥꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:332
msgid "Colorized blotches, like a crowd of people"
msgstr "ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯃꯄꯩ ꯑꯃꯒꯨꯝꯅ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯕ꯭ꯂꯣꯆꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:334
msgid "Scotland"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯣꯠꯂꯦꯟꯗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:336
msgid "Colorized mountain tops out of the fog"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯂꯩꯆꯤꯜ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕ ꯆꯤꯡꯖꯥꯎꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:338
msgid "Garden of Delights"
msgstr "ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯒꯤ ꯂꯩꯀꯣꯜ (ꯒꯥꯔꯗꯦꯟ ꯑꯣꯐ ꯗꯤꯂꯥꯏꯠꯁ)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:340
msgid ""
"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights"
msgstr "ꯐꯦꯟꯇꯥꯁ꯭ꯃꯥꯒꯣꯔꯤꯀꯜ ꯇꯔꯕꯨꯂꯦꯟꯠ ꯋꯤꯁ꯭ꯄꯁ, ꯍꯥꯌꯔꯣꯅꯤꯝꯁ ꯕꯣꯁꯀꯤ ꯒꯥꯔꯗꯦꯟ ꯑꯣꯐ ꯗꯤꯂꯥꯏꯠꯁ ꯃꯥꯟꯅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:342
msgid "Cutout Glow"
msgstr "ꯀꯠꯑꯥꯎꯠ ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:344
msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood"
msgstr "ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯐ꯭ꯂꯗ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯅꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:346
msgid "Dark Emboss"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯏꯝꯕꯣꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:348
msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black"
msgstr "ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ ꯏꯐꯦꯛꯠ: ꯑꯉꯧꯕꯕꯨ ꯑꯃꯨꯕꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ ꯃꯐꯝꯗ 3D ꯔꯤꯂꯤꯐ ꯑꯣꯏ   "

#: ../share/filters/filters.svg.h:350
#, fuzzy
msgid "Bubbly Bumps Matte"
msgstr "ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯝꯞꯁ, ꯃꯦꯇꯦ "

#: ../share/filters/filters.svg.h:352
msgid "Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯝꯞꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯅ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯃꯉꯥꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:354
#, fuzzy
msgid "Blotting Paper"
msgstr "ꯃꯨꯛꯆꯥꯕꯤ ꯆꯦ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:356
msgid "Inkblot on blotting paper"
msgstr "ꯃꯨꯛꯆꯥꯕꯤ ꯆꯦꯗ ꯇꯥꯕ ꯃꯨꯛꯇꯥꯐꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:358
#, fuzzy
msgid "Wax Print"
msgstr "ꯋꯦꯛꯁ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:360
msgid "Wax print on tissue texture"
msgstr "ꯇꯤꯁꯨ ꯇꯦꯛꯆꯔꯗ ꯋꯦꯛꯁ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:366
msgid "Watercolor"
msgstr "ꯋꯥꯇꯔꯀꯂꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:368
msgid "Cloudy watercolor effect"
msgstr "ꯅꯣꯡ ꯃꯪꯕ ꯃꯥꯟꯕ ꯋꯥꯇꯔꯀꯂꯔꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:370
msgid "Felt"
msgstr "ꯐꯦꯜꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:372
msgid ""
"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯈꯔ ꯃꯝꯁꯤꯟꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯐꯦꯜꯠ ꯃꯥꯟꯕ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:374
#, fuzzy
msgid "Ink Paint"
msgstr "ꯏꯪꯛ ꯄꯦꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:376
msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ ꯅꯥꯏꯗꯅ ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯦꯗ ꯏꯪꯛ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯧꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:378
#, fuzzy
msgid "Tinted Rainbow"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯄꯥꯕ ꯆꯨꯝꯊꯥꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:380
msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯃꯦꯜꯇꯦꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯔꯦꯟꯕꯣꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:382
#, fuzzy
msgid "Melted Rainbow"
msgstr "ꯃꯦꯜꯇꯦꯗ ꯔꯦꯟꯕꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:384
msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯈꯔꯈꯛ ꯃꯦꯜꯇꯦꯗ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯔꯦꯟꯕꯣꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:386
#, fuzzy
msgid "Flex Metal"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:388
msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ, ꯐꯖꯅꯕ ꯇꯛꯊꯣꯛꯂꯕ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ ꯀꯥꯁꯇꯤꯡ, ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:390
#, fuzzy
msgid "Wavy Tartan"
msgstr "ꯏꯊꯛꯀꯨꯝꯕ ꯇꯥꯔꯇꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:392
msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯏꯊꯛꯀꯨꯝꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯦꯚꯦꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯇꯥꯔꯇꯟ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:394
#, fuzzy
msgid "3D Marble"
msgstr "3D ꯃꯥꯔꯕꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:396
msgid "3D warped marble texture"
msgstr "3D ꯔꯦꯞ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯔꯕꯜ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:398
msgid "3D Wood"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:400
msgid "3D warped, fibered wood texture"
msgstr "3D ꯔꯦꯞ ꯑꯣꯏꯕ, ꯐꯥꯏꯕꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯎꯒꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:402
#, fuzzy
msgid "3D Mother of Pearl"
msgstr "3D ꯃꯥꯗꯔ ꯑꯣꯐ ꯄꯔꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:404
msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture"
msgstr "3D ꯔꯦꯞ ꯑꯣꯏꯕ, ꯏꯔꯤꯗꯦꯁꯦꯟꯠ ꯄꯔꯂꯤ ꯁꯦꯜ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:406
#, fuzzy
msgid "Tiger Fur"
msgstr "ꯀꯩꯒꯤ ꯐꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:408
msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯐꯣꯜꯗꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯦꯚꯦꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯀꯩꯒꯤ ꯐꯔꯒꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:410
msgid "Black Light"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575
#: ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627
#: ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819
#: ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:53
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:102
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:322
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:329
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:167
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:174
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:285
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:417
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:424
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:514
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:609
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:731
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:828
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:907
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:998
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1126
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1196
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1289
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1401
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1506
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1570
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1583
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1592
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1665
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1769
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1776
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:195
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:74
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:100
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:714
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:718
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:74
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:346
#: ../src/filter-enums.cpp:68 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:811
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:941
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:153
#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:30
#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx:11
#: ../share/extensions/color_brighter.inx:10
#: ../share/extensions/color_custom.inx:32
#: ../share/extensions/color_darker.inx:10
#: ../share/extensions/color_desaturate.inx:10
#: ../share/extensions/color_grayscale.inx:10
#: ../share/extensions/color_lesshue.inx:10
#: ../share/extensions/color_lesslight.inx:10
#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx:10
#: ../share/extensions/color_morehue.inx:10
#: ../share/extensions/color_morelight.inx:10
#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx:10
#: ../share/extensions/color_negative.inx:9
#: ../share/extensions/color_randomize.inx:20
#: ../share/extensions/color_removeblue.inx:9
#: ../share/extensions/color_removegreen.inx:9
#: ../share/extensions/color_removered.inx:9
#: ../share/extensions/color_replace.inx:11
#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx:9
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:23
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:38
msgid "Color"
msgstr "ꯃꯆꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:412
msgid "Light areas turn to black"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯂꯩꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯝꯕ ꯑꯣꯏꯔꯦ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:414
#, fuzzy
msgid "Film Grain"
msgstr "ꯐꯤꯜꯝ ꯒ꯭ꯔꯦꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:416
msgid "Adds a small scale graininess"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥꯡꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯅꯤꯅꯦꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:418
#, fuzzy
msgid "Plaster Color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:420
#, fuzzy
msgid "Colored plaster emboss effect"
msgstr "ꯅꯣꯡ ꯃꯪꯕ ꯃꯥꯟꯕ ꯋꯥꯇꯔꯀꯂꯔꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:422
msgid "Velvet Bumps"
msgstr "ꯔꯦꯁꯝ ꯕꯝꯞꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:424
msgid "Gives Smooth Bumps velvet like"
msgstr "ꯔꯦꯁꯝ ꯃꯥꯟꯅ ꯑꯃꯣꯟꯕ ꯕꯝꯞꯁ ꯄꯤꯔꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:426
#, fuzzy
msgid "Comics Cream"
msgstr "ꯀꯣꯃꯤꯛꯁ ꯀ꯭ꯔꯤꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:427 ../share/filters/filters.svg.h:727
#: ../share/filters/filters.svg.h:731 ../share/filters/filters.svg.h:735
#: ../share/filters/filters.svg.h:739 ../share/filters/filters.svg.h:743
#: ../share/filters/filters.svg.h:747 ../share/filters/filters.svg.h:751
#: ../share/filters/filters.svg.h:755 ../share/filters/filters.svg.h:759
#: ../share/filters/filters.svg.h:763 ../share/filters/filters.svg.h:767
#: ../share/filters/filters.svg.h:771 ../share/filters/filters.svg.h:775
#: ../share/filters/filters.svg.h:779 ../share/filters/filters.svg.h:783
#: ../share/filters/filters.svg.h:787 ../share/filters/filters.svg.h:791
#: ../share/filters/filters.svg.h:795
#, fuzzy
msgid "Non-Realistic 3D Shaders"
msgstr "ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯠꯇꯕ 3D ꯁꯦꯗꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:428
msgid "Comics shader with creamy waves transparency"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯤꯃꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯊꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯀꯣꯃꯤꯛꯁ ꯁꯦꯗꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:430
#, fuzzy
msgid "Chewing Gum"
msgstr "ꯆ꯭ꯋꯤꯡ ꯒꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:432
msgid ""
"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines "
"at their crossings"
msgstr ""
"ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯕ꯭ꯂꯣꯆ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯤꯡꯗ ꯑꯄꯟꯕ ꯂꯩꯇꯅ "
"ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:434
#, fuzzy
msgid "Dark and Glow"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯪꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:436
msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow"
msgstr ""
"ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯃꯝꯍꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯕ ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯉꯥꯜ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:438
#, fuzzy
msgid "Warped Rainbow"
msgstr "ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯆꯨꯝꯊꯥꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:440
msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯔꯣꯝꯗ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯆꯨꯝꯊꯥꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:442
#, fuzzy
msgid "Rough and Dilate"
msgstr "ꯔꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯥꯏꯂꯦꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:444
msgid "Create a turbulent contour around"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯇꯔꯕꯨꯂꯦꯟꯠ ꯀꯟꯇꯨꯔ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:446
#, fuzzy
msgid "Old Postcard"
msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯄꯣꯁꯀꯥꯔꯗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:448
msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards"
msgstr "ꯈꯔꯈꯛ ꯄꯣꯁꯇꯔ ꯃꯥꯟꯅ ꯁꯦꯝꯂꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯤꯕ ꯅꯝꯊꯣꯛꯂꯕ ꯄꯣꯁꯀꯥꯔꯗꯁꯤꯡꯗ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯌꯦꯛꯂꯦ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:450
#, fuzzy
msgid "Dots Transparency"
msgstr "ꯗꯣꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:452
msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯇꯤꯂꯤꯁꯠ HSL ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯁꯤ ꯑꯃ ꯄꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:454
#, fuzzy
msgid "Canvas Transparency"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯀꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:456
#, fuzzy
msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency."
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯃꯥꯟꯕ HSL ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯁꯤ ꯑꯃ ꯄꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:458
#, fuzzy
msgid "Smear Transparency"
msgstr "ꯃꯛꯁꯤꯟꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ "

#: ../share/filters/filters.svg.h:460
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯠ ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯧꯏ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯎꯠꯂꯛꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:462
#, fuzzy
msgid "Thick Paint"
msgstr "ꯑꯊꯥꯕ ꯄꯦꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:464
msgid "Thick painting effect with turbulence"
msgstr "ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯊꯥꯕ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:466
msgid "Burst"
msgstr "ꯄꯣꯛꯈꯥꯌꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:468
msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes"
msgstr "ꯑꯍꯣꯕꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯕꯦꯂꯨꯟ ꯇꯦꯛꯆꯔ ꯁꯨꯞꯆꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯦ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:470
#, fuzzy
msgid "Embossed Leather"
msgstr "ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ ꯇꯧꯕ ꯁꯎꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:472
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable "
"texture"
msgstr ""
"ꯁꯎꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯎ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯇꯦꯛꯆꯔꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ HSL ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯕꯝꯞꯀ "
"ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:474
msgid "Carnaval"
msgstr "ꯀꯥꯔꯅꯥꯚꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:476
msgid "White splotches evocating carnaval masks"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯣꯆꯁꯤꯡꯅ ꯀꯥꯔꯅꯥꯚꯥꯜ  ꯃꯥꯁꯛ ꯀꯧꯔꯛꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:478
msgid "Plastify"
msgstr "ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯤꯛꯀꯨꯝꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:480
msgid ""
"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable "
"crumple"
msgstr ""
"ꯏꯊꯛ ꯃꯥꯟꯕ ꯊꯛꯇꯣꯔꯛꯄ ꯃꯃꯥꯌꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯁꯨꯞꯆꯤꯜꯂꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ HSL ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯕꯝꯞ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:482
msgid "Plaster"
msgstr "ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:484
msgid ""
"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect"
msgstr "ꯃꯦꯇꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯨꯞꯆꯤꯜꯂꯕ ꯃꯃꯥꯌꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ HSL ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯕꯝꯞꯀ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:486
#, fuzzy
msgid "Rough Transparency"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:488
msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯇꯝꯗꯨꯃꯛꯇꯗ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯁꯤꯡ ꯂꯩꯍꯟꯗꯦ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:490
msgid "Gouache"
msgstr "ꯒꯣꯁꯦ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:492
msgid "Partly opaque water color effect with bleed"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯤꯗꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:494
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ ꯏꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:496
msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling"
msgstr "ꯔꯐ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯏꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯄꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:498
#, fuzzy
msgid "Alpha Draw Liquid"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ ꯗ꯭ꯔꯣ, ꯃꯍꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:500
msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling"
msgstr "ꯔꯐ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯃꯍꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯄꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:502
#, fuzzy
msgid "Liquid Drawing"
msgstr "ꯂꯤꯀꯨꯏꯗ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:504
msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡꯗ ꯃꯍꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯊꯛ ꯃꯥꯟꯕ ꯑꯦꯛꯁꯄ꯭ꯔꯦꯁꯅꯤꯁꯠ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯄꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:506
#, fuzzy
msgid "Marbled Ink"
msgstr "ꯃꯥꯔꯕꯜ ꯃꯥꯟꯕ ꯃꯨꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:508
msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges"
msgstr "ꯃꯥꯔꯕꯜ ꯃꯥꯟꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯊꯤꯗꯣꯛꯂꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒ ꯃꯥꯟꯅꯩ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:510
#, fuzzy
msgid "Thick Acrylic"
msgstr "ꯑꯊꯥꯕ ꯑꯦꯀ꯭ꯔꯤꯂꯤꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:512
msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯇꯦꯛꯆꯔꯒꯤ ꯑꯔꯨꯕꯒ ꯄꯨꯟꯕ ꯑꯊꯥꯕ ꯑꯦꯀ꯭ꯔꯤꯂꯤꯛ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:514
#, fuzzy
msgid "Alpha Engraving B"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ ꯏꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ B"

#: ../share/filters/filters.svg.h:516
msgid ""
"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯉꯞꯄ ꯏꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯦꯇꯔꯤꯌꯜꯗ ꯄꯤꯔꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:518
msgid "Lapping"
msgstr "ꯂꯦꯄꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:520
msgid "Something like a water noise"
msgstr "ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯃꯥꯟꯕ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:522
#, fuzzy
msgid "Monochrome Transparency"
msgstr "ꯃꯣꯅꯣꯀ꯭ꯔꯣꯝ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:523 ../share/filters/filters.svg.h:527
#: ../share/filters/filters.svg.h:647 ../share/filters/filters.svg.h:651
#: ../share/filters/filters.svg.h:823
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:71
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:142
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:216
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:289
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:351
#, fuzzy
msgid "Fill and Transparency"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯀꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:524
msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯑꯃ ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:526
#, fuzzy
msgid "Saturation Map"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯃꯦꯞ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:528
msgid ""
"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the "
"saturation levels"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯂꯦꯚꯦꯜꯒꯤ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯁꯦꯃꯤ-ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:530
msgid "Riddled"
msgstr "ꯃꯐꯨꯠ ꯃꯐꯨꯠ ꯍꯨꯠꯂꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:532
msgid "Riddle the surface and add bump to images"
msgstr "ꯂꯩꯃꯥꯌ ꯑꯁꯤ ꯃꯐꯨꯠ ꯃꯐꯨꯠ ꯍꯨꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯃꯦꯖꯗ ꯕꯝꯞ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:534
#, fuzzy
msgid "Wrinkled Varnish"
msgstr "ꯃꯁꯨꯞ ꯅꯥꯏꯔꯕ ꯚꯥꯔꯅꯤꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:536
msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth"
msgstr "ꯊꯥꯅ ꯂꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯨꯁꯦꯟꯠ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯦꯛꯆꯔꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯨꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:538
msgid "Canvas Bumps"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯕꯝꯞꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:540
msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map"
msgstr "HSL ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯦꯞ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:542
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Matte"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯅ ꯕꯝꯞꯁ, ꯃꯦꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:544
msgid "Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯕꯝꯞꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯅ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯃꯉꯥꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:546
#, fuzzy
msgid "Canvas Bumps Alpha"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯅ ꯑꯜꯐꯥ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:548
msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯕꯝꯞꯁꯀꯨꯝꯅ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯠ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:550
#, fuzzy
msgid "Bright Metal"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:552
msgid "Bright metallic effect for any color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯗ ꯍꯦꯛꯇꯒꯤ ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯦꯇꯦꯂꯤꯛ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:554
#, fuzzy
msgid "Deep Colors Plastic"
msgstr "ꯑꯌꯥꯛꯄ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯤꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:556
msgid "Transparent plastic with deep colors"
msgstr "ꯑꯌꯥꯛꯄ ꯃꯆꯨꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯤꯛ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:558
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly Matte"
msgstr "ꯁꯧꯗꯣꯛꯂꯕ ꯖꯦꯂꯤ, ꯃꯦꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:560
msgid "Matte bevel with blurred edges"
msgstr "ꯑꯃꯛꯄ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯦꯠ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:562
#, fuzzy
msgid "Melted Jelly"
msgstr "ꯁꯧꯗꯣꯛꯂꯕ ꯖꯦꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:564
msgid "Glossy bevel with blurred edges"
msgstr "ꯑꯃꯛꯄ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯔꯪꯕ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:566
#, fuzzy
msgid "Combined Lighting"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:568
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:232
msgid "Basic specular bevel to use for building textures"
msgstr "ꯇꯦꯛꯆꯔꯁꯤꯡ ꯁꯥꯒꯠꯄꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:570
msgid "Tinfoil"
msgstr "ꯇꯤꯟꯐꯣꯏꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:572
msgid "Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple"
msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯂꯤꯛ ꯐꯣꯏꯜ ꯏꯐꯦꯛꯠꯅ ꯃꯉꯥꯜ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯑꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯦꯔꯤꯌꯕꯜ ꯀ꯭ꯔꯝꯄꯜ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:574
#, fuzzy
msgid "Soft Colors"
msgstr "ꯑꯊꯣꯠꯄ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:576
msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:578
#, fuzzy
msgid "Relief Print"
msgstr "ꯔꯤꯂꯤꯐ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:580
msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting"
msgstr "ꯕꯦꯚꯦꯜ, ꯀꯂꯔ ꯐ꯭ꯂꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯝꯄ꯭ꯂꯦꯛꯁ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯄꯤꯔꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:582
#, fuzzy
msgid "Growing Cells"
msgstr "ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯂꯤꯕ ꯁꯦꯜꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:584
msgid "Random rounded living cells like fill"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯕꯒꯨꯝꯅ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯔꯥꯎꯟꯗꯦꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯍꯤꯡꯕ ꯁꯦꯜꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:586
msgid "Fluorescence"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯨꯔꯦꯁꯦꯟꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:588
msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯆꯨ ꯃꯁꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯇꯥꯏꯕꯪꯗ ꯐ꯭ꯂꯨꯔꯦꯁꯦꯟꯁ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:590
#, fuzzy
msgid "Pixellize"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:591
#, fuzzy
msgid "Pixel Tools"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:592
msgid "Reduce or remove antialiasing around shapes"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:594
msgid "Basic Diffuse Bump"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:596
#, fuzzy
msgid "Matte emboss effect"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:598
msgid "Basic Specular Bump"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:600
#, fuzzy
msgid "Specular emboss effect"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:602
msgid "Basic Two Lights Bump"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:604
msgid "Two types of lighting emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:606
#, fuzzy
msgid "Linen Canvas"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:608 ../share/filters/filters.svg.h:616
msgid "Painting canvas emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:610
#, fuzzy
msgid "Plasticine"
msgstr "ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:612
#, fuzzy
msgid "Matte modeling paste emboss effect"
msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:614
msgid "Rough Canvas Painting"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:618
msgid "Paper Bump"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:620
#, fuzzy
msgid "Paper like emboss effect"
msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:622
#, fuzzy
msgid "Jelly Bump"
msgstr "ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯝꯞꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:624
#, fuzzy
msgid "Convert pictures to thick jelly"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:626
#, fuzzy
msgid "Blend Opposites"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯣꯗ: "

#: ../share/filters/filters.svg.h:628
msgid "Blend an image with its hue opposite"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:630
#, fuzzy
msgid "Hue to White"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:632
msgid "Fades hue progressively to white"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:634
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38
msgid "Swirl"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:636
#, fuzzy
msgid ""
"Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯠ ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯧꯏ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯎꯠꯂꯛꯏ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:638
#, fuzzy
msgid "Pointillism"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:640
#, fuzzy
msgid "Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯇꯤꯂꯤꯁꯠ HSL ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯁꯤ ꯑꯃ ꯄꯤ."

#: ../share/filters/filters.svg.h:642
msgid "Silhouette Marbled"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:644
msgid "Basic noise transparency texture"
msgstr "ꯕꯦꯁꯤꯛ ꯅꯣꯏꯖ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯁꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:646
#, fuzzy
msgid "Fill Background"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:648
#, fuzzy
msgid "Adds a colorizable opaque background"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:650
#, fuzzy
msgid "Flatten Transparency"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯀꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:652
msgid "Adds a white opaque background"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:654
#, fuzzy
msgid "Blur Double"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯣꯗ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:656
msgid ""
"Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and "
"composite"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:658
msgid "Image Drawing Basic"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:660
msgid "Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:662
#, fuzzy
msgid "Poster Draw"
msgstr "ꯄꯣꯁꯇꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:664
msgid "Enhance and redraw edges around posterized areas"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:666
msgid "Cross Noise Poster"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:668
msgid "Overlay with a small scale screen like noise"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:670
msgid "Cross Noise Poster B"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:672
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like noise locally"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥꯡꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯅꯤꯅꯦꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:674
#, fuzzy
msgid "Poster Color Fun"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:678
#, fuzzy
msgid "Poster Rough"
msgstr "ꯄꯣꯁꯇꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:680
msgid "Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:682
msgid "Alpha Monochrome Cracked"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:684 ../share/filters/filters.svg.h:688
#: ../share/filters/filters.svg.h:692 ../share/filters/filters.svg.h:704
#: ../share/filters/filters.svg.h:708 ../share/filters/filters.svg.h:712
msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood"
msgstr "ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔ; ꯐ꯭ꯂꯗꯇ ꯃꯆꯨ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:686
#, fuzzy
msgid "Alpha Turbulent"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ ꯔꯤꯄꯦꯟꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:690
#, fuzzy
msgid "Colorize Turbulent"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:694
#, fuzzy
msgid "Cross Noise B"
msgstr "ꯄꯣꯏꯁꯟ ꯅꯣꯏꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:696
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale crossy graininess"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥꯡꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯅꯤꯅꯦꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:698
#, fuzzy
msgid "Cross Noise"
msgstr "ꯄꯣꯏꯁꯟ ꯅꯣꯏꯖ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:700
#, fuzzy
msgid "Adds a small scale screen like graininess"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯆꯥꯡꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯅꯤꯅꯦꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:702
msgid "Duotone Turbulent"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:706
#, fuzzy
msgid "Light Eraser Cracked"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ ꯄꯣꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:710
#, fuzzy
msgid "Poster Turbulent"
msgstr "ꯇꯔꯕꯨꯂꯦꯟꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:714
#, fuzzy
msgid "Tartan Smart"
msgstr "ꯇꯥꯔꯇꯥꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:716
#, fuzzy
msgid "Highly configurable checkered tartan pattern"
msgstr "ꯆꯦꯛ ꯆꯠꯄ ꯇꯥꯔꯇꯟꯒꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:718
#, fuzzy
msgid "Light Contour"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ:"

#: ../share/filters/filters.svg.h:720
msgid "Uses vertical specular light to draw lines"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:722
msgid "Liquid"
msgstr "ꯃꯍꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:724
msgid "Colorizable filling with liquid transparency"
msgstr "ꯃꯍꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯌꯥꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:726
msgid "Aluminium"
msgstr "ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:728
#, fuzzy
msgid "Aluminium effect with sharp brushed reflections"
msgstr "ꯀꯟꯅ ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯑꯃꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:730
msgid "Comics"
msgstr "ꯀꯣꯃꯤꯛꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:732
#, fuzzy
msgid "Comics cartoon drawing effect"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯨꯏꯗ ꯕ꯭ꯔꯁ ꯇꯧꯕ ꯀꯥꯔꯇꯨꯟ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:734
#, fuzzy
msgid "Comics Draft"
msgstr "ꯀꯣꯃꯤꯛꯁ ꯗ꯭ꯔꯥꯐ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:736 ../share/filters/filters.svg.h:768
msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯥꯁ ꯃꯥꯟꯅ ꯎꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯗ꯭ꯔꯥꯐ ꯄꯦꯟꯇꯦꯗ ꯀꯥꯔꯇꯨꯟ ꯁꯦꯗꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:738
#, fuzzy
msgid "Comics Fading"
msgstr "ꯀꯣꯃꯤꯛꯁ ꯃꯛꯁꯤꯟꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:740
msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯊꯕ ꯈꯔꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯀꯥꯔꯇꯨꯟ ꯄꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:742
#, fuzzy
msgid "Brushed Metal"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯜꯂꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:744
msgid "Satiny metal surface effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:746
#, fuzzy
msgid "Opaline"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:748
msgid "Contouring version of smooth shader"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯁꯦꯗꯔꯒꯤ ꯀꯟꯇꯨꯔꯤꯡ ꯚꯔꯁꯟ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:750
msgid "Chrome"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:752
#, fuzzy
msgid "Bright chrome effect"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:754
#, fuzzy
msgid "Deep Chrome"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:756
#, fuzzy
msgid "Dark chrome effect"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:758
#, fuzzy
msgid "Emboss Shader"
msgstr "ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ ꯁꯦꯗꯔ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:760
#, fuzzy
msgid "Combination of satiny and emboss effect"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯁꯦꯗꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯝꯕꯣꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯕ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:762
#, fuzzy
msgid "Sharp Metal"
msgstr "ꯊꯧꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:764
#, fuzzy
msgid "Chrome effect with darkened edges"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯃꯗ ꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:766
#, fuzzy
msgid "Brush Draw"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯁꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:770
#, fuzzy
msgid "Chrome Emboss"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯏꯝꯕꯣꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:772
#, fuzzy
msgid "Embossed chrome effect"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:774
#, fuzzy
msgid "Contour Emboss"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:776
msgid "Satiny and embossed contour effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:778
#, fuzzy
msgid "Sharp Deco"
msgstr "ꯊꯧꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:780
msgid "Unrealistic reflections with sharp edges"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:782
#, fuzzy
msgid "Deep Metal"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:784
msgid "Deep and dark metal shading"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:786
#, fuzzy
msgid "Aluminium Emboss"
msgstr "ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ 1 "

#: ../share/filters/filters.svg.h:788
msgid "Satiny aluminium effect with embossing"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:790
#, fuzzy
msgid "Refractive Glass"
msgstr "ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯉꯝꯕ ꯖꯦꯜ A "

#: ../share/filters/filters.svg.h:792
#, fuzzy
msgid "Double reflection through glass with some refraction"
msgstr "ꯀꯟꯅ ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯑꯃꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:794
#, fuzzy
msgid "Frosted Glass"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯣꯁꯇꯦꯗ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:796
#, fuzzy
msgid "Satiny glass effect"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯆꯨ ꯆꯨꯔꯕ ꯒ꯭ꯂꯥꯁꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:798
#, fuzzy
msgid "Bump Engraving"
msgstr "ꯑꯦꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:800
msgid "Carving emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:802
#, fuzzy
msgid "Chromolitho Alternate"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯃꯣꯂꯤꯊꯣ, ꯀꯁꯇꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:804
msgid "Old chromolithographic effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:806
msgid "Convoluted Bump"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:808
msgid "Convoluted emboss effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:810
#, fuzzy
msgid "Emergence"
msgstr "ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯀꯌꯥꯗ ꯂꯣꯡꯊꯣꯛꯄ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:812
msgid "Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:814
msgid "Litho"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:816
msgid "Create a two colors lithographic effect"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:818
#, fuzzy
msgid "Paint Channels"
msgstr "ꯁꯥꯌꯟ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:820
msgid "Colorize separately the three color channels"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:822
#, fuzzy
msgid "Posterized Light Eraser"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ ꯄꯣꯠ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:824
msgid "Create a semi transparent posterized image"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:826
#, fuzzy
msgid "Trichrome"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯝ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:828
msgid "Like Duochrome but with three colors"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:830
msgid "Simulate CMY"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:832
msgid "Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:834
#, fuzzy
msgid "Contouring Table"
msgstr "ꯀꯟꯇꯦꯛꯠ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:836
#, fuzzy
msgid "Blurred multiple contours for objects"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯀꯟꯇꯨꯔ, ꯃꯅꯨꯡ ꯑꯍꯥꯡꯕꯅꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:838
msgid "Posterized Blur"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:840
msgid "Converts blurred contour to posterized steps"
msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:842
#, fuzzy
msgid "Contouring Discrete"
msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯤ"

#: ../share/filters/filters.svg.h:844
#, fuzzy
msgid "Sharp multiple contour for objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../share/palettes/palettes.h:2
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Black"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ"

#: ../share/palettes/palettes.h:3
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "90% Gray"
msgstr "90% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "80% Gray"
msgstr "80% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:5
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "70% Gray"
msgstr "70% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:6
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "60% Gray"
msgstr "60% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:7
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "50% Gray"
msgstr "50% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:8
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "40% Gray"
msgstr "40% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:9
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "30% Gray"
msgstr "30% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:10
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "20% Gray"
msgstr "20% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:11
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "10% Gray"
msgstr "10% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:12
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "7.5% Gray"
msgstr "7.5% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:13
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "5% Gray"
msgstr "5% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:14
#, fuzzy, no-c-format
msgctxt "Palette"
msgid "2.5% Gray"
msgstr "2.5% ꯎꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:15
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "White"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/palettes/palettes.h:16
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Maroon (#800000)"
msgstr "ꯃꯦꯔꯨꯟ (#800000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:17
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Red (#FF0000)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ (#FF0000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:18
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Olive (#808000)"
msgstr "ꯆꯣꯔꯐꯣꯟ ꯃꯆꯨꯨ (#808000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:19
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Yellow (#FFFF00)"
msgstr "ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨ (#FFFF00)"

#: ../share/palettes/palettes.h:20
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Green (#008000)"
msgstr "ꯑꯁꯪꯕ (#008000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:21
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Lime (#00FF00)"
msgstr "ꯂꯥꯏꯝ (#00FF00)"

#: ../share/palettes/palettes.h:22
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Teal (#008080)"
msgstr "ꯇꯤꯜ (#008080)"

#: ../share/palettes/palettes.h:23
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aqua (#00FFFF)"
msgstr "ꯑꯦꯀ꯭ꯋꯥ (#00FFFF)"

#: ../share/palettes/palettes.h:24
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Navy (#000080)"
msgstr "ꯅꯦꯚꯤ (#000080)"

#: ../share/palettes/palettes.h:25
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Blue (#0000FF)"
msgstr "ꯍꯤꯒꯣꯛ (#0000FF)"

#: ../share/palettes/palettes.h:26
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Purple (#800080)"
msgstr "ꯃꯪꯒ꯭ꯔꯥ ꯃꯆꯨ (#800080)"

#: ../share/palettes/palettes.h:27
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Fuchsia (#FF00FF)"
msgstr "ꯐꯤꯎꯁꯤꯌꯥ (#FF00FF)"

#: ../share/palettes/palettes.h:28
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "black (#000000)"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ (#000000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:29
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "dimgray (#696969)"
msgstr "ꯑꯃꯛꯄ ꯎꯠ ꯃꯆꯨ (#696969)"

#: ../share/palettes/palettes.h:30
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gray (#808080)"
msgstr "ꯎꯠ ꯃꯆꯨ (#808080)"

#: ../share/palettes/palettes.h:31
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgray (#A9A9A9)"
msgstr "ꯃꯝꯁꯤꯟꯕ ꯎꯠ ꯃꯆꯨ (#A9A9A9)"

#: ../share/palettes/palettes.h:32
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "silver (#C0C0C0)"
msgstr "ꯁꯤꯜꯚꯔ (#C0C0C0)"

#: ../share/palettes/palettes.h:33
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgray (#D3D3D3)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯎꯠ ꯃꯆꯨ (#D3D3D3)"

#: ../share/palettes/palettes.h:34
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gainsboro (#DCDCDC)"
msgstr "ꯒꯦꯟꯁꯕꯣꯔꯣ (#DCDCDC)"

#: ../share/palettes/palettes.h:35
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "whitesmoke (#F5F5F5)"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ ꯃꯩꯈꯨ (#F5F5F5)"

#: ../share/palettes/palettes.h:36
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "white (#FFFFFF)"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ (#FFFFFF)"

#: ../share/palettes/palettes.h:37
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "rosybrown (#BC8F8F)"
msgstr "ꯑꯋꯥꯎꯕ ꯒꯨꯂꯥꯞ ꯃꯆꯨ (#BC8F8F)"

#: ../share/palettes/palettes.h:38
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "indianred (#CD5C5C)"
msgstr "ꯚꯥꯔꯇꯀꯤ ꯑꯉꯥꯡꯕ (#CD5C5C)"

#: ../share/palettes/palettes.h:39
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "brown (#A52A2A)"
msgstr "ꯑꯋꯥꯎꯕ ꯃꯆꯨ (#A52A2A)"

#: ../share/palettes/palettes.h:40
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "firebrick (#B22222)"
msgstr "ꯄꯥꯌꯔꯕ꯭ꯔꯤꯛ (#B22222)"

#: ../share/palettes/palettes.h:41
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightcoral (#F08080)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯀꯣꯔꯦꯜ (#F08080)"

#: ../share/palettes/palettes.h:42
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "maroon (#800000)"
msgstr "ꯃꯦꯔꯨꯟ (#800000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:43
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkred (#8B0000)"
msgstr "ꯏ ꯃꯆꯨ (#8B0000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:44
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "red (#FF0000)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ (#FF0000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:45
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "snow (#FFFAFA)"
msgstr "ꯎꯟ (#FFFAFA)"

#: ../share/palettes/palettes.h:46
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mistyrose (#FFE4E1)"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ ꯒꯨꯂꯥꯞ ꯃꯆꯨ (#FFE4E1)"

#: ../share/palettes/palettes.h:47
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "salmon (#FA8072)"
msgstr "ꯁꯥꯜꯃꯟ (#FA8072)"

#: ../share/palettes/palettes.h:48
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "tomato (#FF6347)"
msgstr "ꯈꯥꯃꯦꯟ ꯑꯁꯤꯟꯕ (#FF6347)"

#: ../share/palettes/palettes.h:49
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darksalmon (#E9967A)"
msgstr "ꯃꯝꯁꯤꯟꯕ ꯁꯥꯜꯃꯟ (#E9967A)"

#: ../share/palettes/palettes.h:50
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "coral (#FF7F50)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ (#FF7F50)"

#: ../share/palettes/palettes.h:51
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orangered (#FF4500)"
msgstr "ꯀꯣꯝꯂꯥ ꯃꯆꯨ ꯑꯉꯥꯡꯕ (#FF4500)"

#: ../share/palettes/palettes.h:52
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightsalmon (#FFA07A)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯁꯥꯜꯃꯟ (#FFA07A)"

#: ../share/palettes/palettes.h:53
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "sienna (#A0522D)"
msgstr "ꯁꯤꯑꯦꯅꯥ (#A0522D)"

#: ../share/palettes/palettes.h:54
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "seashell (#FFF5EE)"
msgstr "ꯁꯤꯁꯦꯜ (#FFF5EE)"

#: ../share/palettes/palettes.h:55
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "chocolate (#D2691E)"
msgstr "ꯆꯣꯀꯂꯦꯠ (#D2691E)"

#: ../share/palettes/palettes.h:56
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "saddlebrown (#8B4513)"
msgstr "ꯁꯦꯗꯜ ꯕ꯭ꯔꯥꯎꯟ (#8B4513)"

#: ../share/palettes/palettes.h:57
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "sandybrown (#F4A460)"
msgstr "ꯑꯋꯥꯎꯕ ꯂꯩꯉꯣꯏ ꯃꯆꯨ (#F4A460)"

#: ../share/palettes/palettes.h:58
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "peachpuff (#FFDAB9)"
msgstr "ꯄꯤꯆ ꯄꯐ (#FFDAB9)"

#: ../share/palettes/palettes.h:59
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "peru (#CD853F)"
msgstr "ꯄꯦꯔꯨ (#CD853F)"

#: ../share/palettes/palettes.h:60
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "linen (#FAF0E6)"
msgstr "ꯂꯤꯅꯦꯟ (#FAF0E6)"

#: ../share/palettes/palettes.h:61
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "bisque (#FFE4C4)"
msgstr "ꯕꯤꯁꯛ (#FFE4C4)"

#: ../share/palettes/palettes.h:62
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkorange (#FF8C00)"
msgstr "ꯃꯝꯁꯤꯟꯕ ꯀꯣꯝꯂꯥ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:63
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "burlywood (#DEB887)"
msgstr "ꯕꯔꯂꯤꯋꯨꯗ (#DEB887)"

#: ../share/palettes/palettes.h:64
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "tan (#D2B48C)"
msgstr "ꯑꯋꯥꯎꯕ ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨ (#D2B48C)"

#: ../share/palettes/palettes.h:65
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "antiquewhite (#FAEBD7)"
msgstr "ꯑꯦꯟꯇꯤꯛ ꯑꯉꯧꯕ (#FAEBD7)"

#: ../share/palettes/palettes.h:66
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "navajowhite (#FFDEAD)"
msgstr "ꯅꯥꯚꯥꯖꯣ ꯑꯉꯧꯕ (#FFDEAD)"

#: ../share/palettes/palettes.h:67
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blanchedalmond (#FFEBCD)"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯁ ꯑꯜꯃꯣꯟꯗ (#FFEBCD)"

#: ../share/palettes/palettes.h:68
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "papayawhip (#FFEFD5)"
msgstr "ꯄꯥꯄꯥꯌꯥꯍ꯭ꯋꯤꯞ (#FFEFD5)"

#: ../share/palettes/palettes.h:69
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "moccasin (#FFE4B5)"
msgstr "ꯃꯣꯀꯥꯁꯤꯟ (#FFE4B5)"

#: ../share/palettes/palettes.h:70
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orange (#FFA500)"
msgstr "ꯀꯣꯝꯂꯥ (#FFA500)"

#: ../share/palettes/palettes.h:71
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "wheat (#F5DEB3)"
msgstr "ꯒꯦꯍꯨ (#F5DEB3)"

#: ../share/palettes/palettes.h:72
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "oldlace (#FDF5E6)"
msgstr "ꯑꯣꯜꯗꯂꯦꯁ (#FDF5E6)"

#: ../share/palettes/palettes.h:73
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "floralwhite (#FFFAF0)"
msgstr "ꯂꯩꯒꯤ ꯑꯉꯧꯕ (#FFFAF0)"

#: ../share/palettes/palettes.h:74
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgoldenrod (#B8860B)"
msgstr "ꯃꯝꯁꯤꯟꯕ ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯔꯣꯗ (#B8860B)"

#: ../share/palettes/palettes.h:75
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "goldenrod (#DAA520)"
msgstr "ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯔꯣꯗ (#DAA520)"

#: ../share/palettes/palettes.h:76
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cornsilk (#FFF8DC)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯟꯁꯤꯜꯛ (#FFF8DC)"

#: ../share/palettes/palettes.h:77
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "gold (#FFD700)"
msgstr "ꯁꯅꯥ (#FFD700)"

#: ../share/palettes/palettes.h:78
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "khaki (#F0E68C)"
msgstr "ꯈꯥꯀꯤ (#F0E68C)"

#: ../share/palettes/palettes.h:79
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lemonchiffon (#FFFACD)"
msgstr "ꯂꯦꯃꯟ ꯁꯤꯐꯣꯟ (#FFFACD)"

#: ../share/palettes/palettes.h:80
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palegoldenrod (#EEE8AA)"
msgstr "ꯃꯛꯁꯤꯟꯕ ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯔꯣꯗ (#EEE8AA)"

#: ../share/palettes/palettes.h:81
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkkhaki (#BDB76B)"
msgstr "ꯃꯝꯁꯤꯟꯕ ꯈꯥꯀꯤ (#BDB76B)"

#: ../share/palettes/palettes.h:82
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "beige (#F5F5DC)"
msgstr "ꯋꯥꯎꯔꯞ ꯇꯧꯕ ꯃꯆꯨ (#F5F5DC)"

#: ../share/palettes/palettes.h:83
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯁꯅꯥꯒꯤ ꯔꯣꯗꯀꯤ ꯅꯥꯄꯨ (#FAFAD2)"

#: ../share/palettes/palettes.h:84
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "olive (#808000)"
msgstr "ꯆꯣꯔꯐꯣꯟ ꯃꯆꯨ (#808000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:85
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "yellow (#FFFF00)"
msgstr "ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨ (#FFFF00)"

#: ../share/palettes/palettes.h:86
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightyellow (#FFFFE0)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨ (#FFFFE0)"

#: ../share/palettes/palettes.h:87
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "ivory (#FFFFF0)"
msgstr "ꯁꯥꯃꯨ ꯃꯌꯥ (#FFFFF0)"

#: ../share/palettes/palettes.h:88
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "olivedrab (#6B8E23)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯆꯣꯔꯐꯣꯟ ꯃꯆꯨ (#6B8E23)"

#: ../share/palettes/palettes.h:89
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "yellowgreen (#9ACD32)"
msgstr "ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨ ꯑꯁꯪꯕ (#9ACD32)"

#: ../share/palettes/palettes.h:90
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkolivegreen (#556B2F)"
msgstr "ꯃꯝꯁꯤꯟꯕ ꯆꯣꯔꯐꯣꯟ ꯃꯆꯨ ꯑꯁꯪꯕ (#556B2F)"

#: ../share/palettes/palettes.h:91
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "greenyellow (#ADFF2F)"
msgstr "ꯑꯁꯪꯕ ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨ (#ADFF2F)"

#: ../share/palettes/palettes.h:92
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "chartreuse (#7FFF00)"
msgstr "ꯆꯥꯔꯠꯔꯤꯌꯨꯖ (#7FFF00)"

#: ../share/palettes/palettes.h:93
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lawngreen (#7CFC00)"
msgstr "ꯂꯝꯄꯥꯛꯀꯤ ꯑꯁꯪꯕ (#7CFC00)"

#: ../share/palettes/palettes.h:94
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkseagreen (#8FBC8F)"
msgstr "ꯃꯝꯁꯤꯟꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒꯤ ꯑꯁꯪꯕ (#8FBC8F)"

#: ../share/palettes/palettes.h:95
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "forestgreen (#228B22)"
msgstr "ꯎꯃꯪꯒꯤ ꯑꯁꯪꯕ (#228B22)"

#: ../share/palettes/palettes.h:96
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "limegreen (#32CD32)"
msgstr "ꯂꯥꯏꯝ ꯑꯁꯪꯕ (#32CD32) "

#: ../share/palettes/palettes.h:97
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightgreen (#90EE90)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯑꯁꯪꯕ (#90EE90) "

#: ../share/palettes/palettes.h:98
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palegreen (#98FB98)"
msgstr "ꯑꯋꯥꯎꯕ ꯑꯁꯪꯕ (#98FB98) "

#: ../share/palettes/palettes.h:99
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkgreen (#006400)"
msgstr "ꯑꯊꯥꯕ ꯑꯁꯪꯕ (#006400) "

#: ../share/palettes/palettes.h:100
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "green (#008000)"
msgstr "ꯑꯁꯪꯕ (#008000)"

#: ../share/palettes/palettes.h:101
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lime (#00FF00)"
msgstr "ꯂꯥꯏꯝ (#00FF00) "

#: ../share/palettes/palettes.h:102
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "honeydew (#F0FFF0)"
msgstr "ꯍꯣꯅꯤꯗꯤꯎ (#F0FFF0) "

#: ../share/palettes/palettes.h:103
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "seagreen (#2E8B57)"
msgstr "ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒꯤ ꯑꯁꯪꯕ (#2E8B57) "

#: ../share/palettes/palettes.h:104
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumseagreen (#3CB371)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒꯤ ꯑꯁꯪꯕ (#3CB371) "

#: ../share/palettes/palettes.h:105
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "springgreen (#00FF7F)"
msgstr "ꯌꯦꯅꯤꯡꯊꯥꯒꯤ ꯑꯁꯪꯕ (#00FF7F) "

#: ../share/palettes/palettes.h:106
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mintcream (#F5FFFA)"
msgstr "ꯃꯤꯟꯠꯀ꯭ꯔꯤꯝ (#F5FFFA) "

#: ../share/palettes/palettes.h:107
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumspringgreen (#00FA9A)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯌꯦꯅꯤꯡꯊꯥꯒꯤ ꯑꯁꯪꯕ (#00FA9A) "

#: ../share/palettes/palettes.h:108
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumaquamarine (#66CDAA)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯑꯦꯀ꯭ꯋꯥꯃꯦꯔꯤꯟ (#66CDAA) "

#: ../share/palettes/palettes.h:109
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "aquamarine (#7FFFD4)"
msgstr "ꯑꯦꯀ꯭ꯋꯥꯃꯦꯔꯤꯟ (#7FFFD4) "

#: ../share/palettes/palettes.h:110
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "turquoise (#40E0D0)"
msgstr "ꯇꯔꯀꯣꯏꯖ (#40E0D0) "

#: ../share/palettes/palettes.h:111
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightseagreen (#20B2AA)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔꯒꯤ ꯑꯁꯪꯕ (#20B2AA) "

#: ../share/palettes/palettes.h:112
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumturquoise (#48D1CC)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯇꯔꯀꯣꯏꯖ (#48D1CC) "

#: ../share/palettes/palettes.h:113
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkslategray (#2F4F4F)"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯁ꯭ꯂꯦꯠꯒ꯭ꯔꯦ (#2F4F4F) "

#: ../share/palettes/palettes.h:114
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "paleturquoise (#AFEEEE)"
msgstr "ꯃꯛꯁꯤꯟꯕ ꯇꯔꯀꯣꯏꯖ (#AFEEEE) "

#: ../share/palettes/palettes.h:115
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "teal (#008080)"
msgstr "ꯇꯤꯜ (#008080) "

#: ../share/palettes/palettes.h:116
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkcyan (#008B8B)"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯁꯥꯌꯟ (#008B8B) "

#: ../share/palettes/palettes.h:117
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cyan (#00FFFF)"
msgstr "ꯁꯥꯌꯟ (#00FFFF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:118
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightcyan (#E0FFFF)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯁꯥꯌꯟ (#E0FFFF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:119
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "azure (#F0FFFF)"
msgstr "ꯑꯦꯖꯨꯔ (#F0FFFF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:120
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkturquoise (#00CED1)"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯇꯔꯀꯣꯏꯖ (#00CED1) "

#: ../share/palettes/palettes.h:121
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cadetblue (#5F9EA0)"
msgstr "ꯀꯦꯗꯦꯠꯕ꯭ꯂꯨ (#5F9EA0) "

#: ../share/palettes/palettes.h:122
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "powderblue (#B0E0E6)"
msgstr "ꯄꯥꯎꯗꯔꯕ꯭ꯂꯨ (#B0E0E6) "

#: ../share/palettes/palettes.h:123
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightblue (#ADD8E6)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯍꯤꯒꯣꯛ (#ADD8E6) "

#: ../share/palettes/palettes.h:124
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "deepskyblue (#00BFFF)"
msgstr "ꯑꯌꯥꯛꯄ ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯃꯆꯨ (#00BFFF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:125
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "skyblue (#87CEEB)"
msgstr "ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯃꯆꯨ (#87CEEB) "

#: ../share/palettes/palettes.h:126
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightskyblue (#87CEFA)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯃꯆꯨ (#87CEFA) "

#: ../share/palettes/palettes.h:127
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "steelblue (#4682B4)"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯜꯕ꯭ꯂꯨ (#4682B4) "

#: ../share/palettes/palettes.h:128
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "aliceblue (#F0F8FF)"
msgstr "ꯑꯦꯂꯤꯁꯕ꯭ꯂꯨ (#F0F8FF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:129
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "dodgerblue (#1E90FF)"
msgstr "ꯗꯣꯖꯔꯕ꯭ꯂꯨ (#1E90FF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:130
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "slategray (#708090)"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯦꯠꯒ꯭ꯔꯦ (#708090) "

#: ../share/palettes/palettes.h:131
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightslategray (#778899)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯁ꯭ꯂꯦꯠꯒ꯭ꯔꯦ (#778899) "

#: ../share/palettes/palettes.h:132
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightsteelblue (#B0C4DE)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯁ꯭ꯇꯤꯜꯕ꯭ꯂꯨ (#B0C4DE) "

#: ../share/palettes/palettes.h:133
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "cornflowerblue (#6495ED)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯟꯐ꯭ꯂꯥꯋꯔꯕ꯭ꯂꯨ (#6495ED) "

#: ../share/palettes/palettes.h:134
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "royalblue (#4169E1)"
msgstr "ꯔꯣꯌꯜꯕ꯭ꯂꯨ (#4169E1) "

#: ../share/palettes/palettes.h:135
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "midnightblue (#191970)"
msgstr "ꯃꯤꯗꯅꯥꯏꯠ ꯕ꯭ꯂꯨ"

#: ../share/palettes/palettes.h:136
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lavender (#E6E6FA)"
msgstr "ꯂꯦꯚꯟꯗꯔ (#E6E6FA) "

#: ../share/palettes/palettes.h:137
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "navy (#000080)"
msgstr "ꯅꯦꯚꯤ (#000080) "

#: ../share/palettes/palettes.h:138
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkblue (#00008B)"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯍꯤꯒꯣꯛ (#00008B) "

#: ../share/palettes/palettes.h:139
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumblue (#0000CD)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯍꯤꯒꯣꯛ (#0000CD) "

#: ../share/palettes/palettes.h:140
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blue (#0000FF)"
msgstr "ꯍꯤꯒꯣꯛ (#0000FF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:141
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "ghostwhite (#F8F8FF)"
msgstr "ꯘꯣꯁꯠꯍ꯭ꯋꯥꯏꯠ (#F8F8FF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:142
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "slateblue (#6A5ACD)"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯕ꯭ꯂꯨ (#6A5ACD) "

#: ../share/palettes/palettes.h:143
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkslateblue (#483D8B)"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯕ꯭ꯂꯨ (#483D8B) "

#: ../share/palettes/palettes.h:144
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumslateblue (#7B68EE)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯁ꯭ꯇꯦꯠꯕ꯭ꯂꯨ (#7B68EE) "

#: ../share/palettes/palettes.h:145
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumpurple (#9370DB)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯃꯪꯒ꯭ꯔꯥ ꯃꯆꯨ (#9370DB) "

#: ../share/palettes/palettes.h:146
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "blueviolet (#8A2BE2)"
msgstr "ꯍꯤꯒꯣꯛ ꯆꯪꯕ ꯃꯪꯒ꯭ꯔꯥ ꯃꯆꯨ (#8A2BE2) "

#: ../share/palettes/palettes.h:147
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "indigo (#4B0082)"
msgstr "ꯅꯤꯝ ꯃꯆꯨ (#4B0082) "

#: ../share/palettes/palettes.h:148
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkorchid (#9932CC)"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯑꯣꯔꯀꯤꯗ (#9932CC) "

#: ../share/palettes/palettes.h:149
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkviolet (#9400D3)"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯃꯪꯒ꯭ꯔꯥ ꯃꯆꯨ (#9400D3) "

#: ../share/palettes/palettes.h:150
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumorchid (#BA55D3)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯑꯣꯔꯀꯤꯗ (#BA55D3) "

#: ../share/palettes/palettes.h:151
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "thistle (#D8BFD8)"
msgstr "ꯇꯤꯡꯈꯪ ꯃꯆꯨ (#D8BFD8) "

#: ../share/palettes/palettes.h:152
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "plum (#DDA0DD)"
msgstr "ꯕꯣꯔꯣꯏ ꯃꯆꯨ (#DDA0DD) "

#: ../share/palettes/palettes.h:153
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "violet (#EE82EE)"
msgstr "ꯃꯪꯒ꯭ꯔꯥ ꯃꯆꯨ (#EE82EE) "

#: ../share/palettes/palettes.h:154
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "purple (#800080)"
msgstr "ꯃꯪꯒ꯭ꯔꯥ ꯃꯆꯨ (#800080) "

#: ../share/palettes/palettes.h:155
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "darkmagenta (#8B008B)"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯃꯦꯖꯦꯟꯇꯥ (#8B008B) "

#: ../share/palettes/palettes.h:156
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "magenta (#FF00FF)"
msgstr "ꯃꯦꯖꯦꯟꯇꯥ (#FF00FF) "

#: ../share/palettes/palettes.h:157
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "orchid (#DA70D6)"
msgstr "ꯑꯣꯔꯀꯤꯗ (#DA70D6) "

#: ../share/palettes/palettes.h:158
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "mediumvioletred (#C71585)"
msgstr "ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯄ ꯃꯪꯒ꯭ꯔꯥ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯉꯥꯡꯕ (#C71585) "

#: ../share/palettes/palettes.h:159
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "deeppink (#FF1493)"
msgstr "ꯑꯌꯥꯛꯄ ꯂꯩ ꯃꯆꯨ (#FF1493) "

#: ../share/palettes/palettes.h:160
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "hotpink (#FF69B4)"
msgstr "ꯑꯁꯥꯕ ꯂꯩ ꯃꯆꯨ (#FF69B4) "

#: ../share/palettes/palettes.h:161
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lavenderblush (#FFF0F5)"
msgstr "ꯂꯦꯕꯦꯟꯗꯔꯕ꯭ꯂꯁ (#FFF0F5) "

#: ../share/palettes/palettes.h:162
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "palevioletred (#DB7093)"
msgstr "ꯑꯋꯥꯎꯕ ꯃꯪꯒ꯭ꯔꯥ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯉꯥꯡꯕ (#DB7093) "

#: ../share/palettes/palettes.h:163
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "crimson (#DC143C)"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯤꯝꯁꯟ (#DC143C) "

#: ../share/palettes/palettes.h:164
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "pink (#FFC0CB)"
msgstr "ꯂꯩ ꯃꯆꯨ (#FFC0CB) "

#: ../share/palettes/palettes.h:165
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "lightpink (#FFB6C1)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ ꯂꯩ ꯃꯆꯨ (#FFB6C1) "

#: ../share/palettes/palettes.h:166
msgctxt "Palette"
msgid "rebeccapurple (#663399)"
msgstr ""

#: ../share/palettes/palettes.h:167
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 1"
msgstr "ꯁꯪꯒꯣꯝ ꯃꯄꯥꯟ 1 "

#: ../share/palettes/palettes.h:168
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 2"
msgstr "ꯁꯪꯒꯣꯝ ꯃꯄꯥꯟ 2 "

#: ../share/palettes/palettes.h:169
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Butter 3"
msgstr "ꯁꯪꯒꯣꯝ ꯃꯄꯥꯟ 3 "

#: ../share/palettes/palettes.h:170
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 1"
msgstr "ꯀꯦꯃꯤꯂꯤꯌꯟ 1 "

#: ../share/palettes/palettes.h:171
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 2"
msgstr "ꯀꯦꯃꯤꯂꯤꯌꯟ 2 "

#: ../share/palettes/palettes.h:172
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chameleon 3"
msgstr "ꯀꯦꯃꯤꯂꯤꯌꯟ 3 "

#: ../share/palettes/palettes.h:173
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 1"
msgstr "ꯀꯣꯝꯂꯥ 1 "

#: ../share/palettes/palettes.h:174
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 2"
msgstr "ꯀꯣꯝꯂꯥ 2 "

#: ../share/palettes/palettes.h:175
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Orange 3"
msgstr "ꯀꯣꯝꯂꯥ 3 "

#: ../share/palettes/palettes.h:176
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 1"
msgstr "ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯃꯆꯨ 1 "

#: ../share/palettes/palettes.h:177
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 2"
msgstr "ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯃꯆꯨ 2 "

#: ../share/palettes/palettes.h:178
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Sky Blue 3"
msgstr "ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯃꯆꯨ 3 "

#: ../share/palettes/palettes.h:179
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 1"
msgstr "ꯕꯣꯔꯣꯏ 1 "

#: ../share/palettes/palettes.h:180
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 2"
msgstr "ꯕꯣꯔꯣꯏ 2 "

#: ../share/palettes/palettes.h:181
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Plum 3"
msgstr "ꯕꯣꯔꯣꯏ 3 "

#: ../share/palettes/palettes.h:182
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 1"
msgstr "ꯆꯣꯀꯂꯦꯠ 1 "

#: ../share/palettes/palettes.h:183
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 2"
msgstr "ꯆꯣꯀꯂꯦꯠ 2 "

#: ../share/palettes/palettes.h:184
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Chocolate 3"
msgstr "ꯆꯣꯀꯂꯦꯠ 3 "

#: ../share/palettes/palettes.h:185
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 1"
msgstr "ꯏ ꯃꯆꯨ 1 "

#: ../share/palettes/palettes.h:186
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 2"
msgstr "ꯏ ꯃꯆꯨ 2 "

#: ../share/palettes/palettes.h:187
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Scarlet Red 3"
msgstr "ꯏ ꯃꯆꯨ 3 "

#: ../share/palettes/palettes.h:188
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Snowy White"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/palettes/palettes.h:189
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 1"
msgstr "ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ 1 "

#: ../share/palettes/palettes.h:190
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 2"
msgstr "ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ 2 "

#: ../share/palettes/palettes.h:191
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 3"
msgstr "ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ 3 "

#: ../share/palettes/palettes.h:192
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 4"
msgstr "ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ 4 "

#: ../share/palettes/palettes.h:193
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 5"
msgstr "ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ 5 "

#: ../share/palettes/palettes.h:194
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Aluminium 6"
msgstr "ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ 6 "

#: ../share/palettes/palettes.h:195
#, fuzzy
msgctxt "Palette"
msgid "Jet Black"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:1 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:1 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1.5"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:1.5 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:1.5 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:1.5 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:2"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:2 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:2 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:2 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:3"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:3 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:3 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:3 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:4"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:4 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:4 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:4 ꯑꯉꯧꯕ "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:5"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:5 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:5 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:5 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:8"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:8 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:8 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:8 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:10"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:10 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:10 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:10 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:16"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:16 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:16 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:16 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:32"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:32 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:32 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:32 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 1:64"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 1:64 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 2:1"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 2:1 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 2:1 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 2:1 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 4:1"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 4:1 "

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Stripes 4:1 white"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯂꯥꯡꯕ 4:1 ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Checkerboard"
msgstr "ꯆꯦꯀꯔꯕꯣꯔ꯭ꯗ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Checkerboard white"
msgstr "ꯆꯦꯀꯔꯕꯣꯔ꯭ꯗ ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Packed circles"
msgstr "ꯄꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, small"
msgstr "ꯄꯣꯜꯀꯥ ꯗꯣꯠꯁ, ꯑꯄꯤꯛꯄ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, small white"
msgstr "ꯄꯣꯜꯀꯥ ꯗꯣꯠꯁ, ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, medium"
msgstr "ꯄꯣꯜꯀꯥ ꯗꯣꯠꯁ, ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, medium white"
msgstr "ꯄꯣꯜꯀꯥ ꯗꯣꯠꯁ, ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, large"
msgstr "ꯄꯣꯜꯀꯥ ꯗꯣꯠꯁ, ꯑꯆꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Polka dots, large white"
msgstr "ꯄꯣꯜꯀꯥ ꯗꯣꯠꯁ, ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Wavy"
msgstr "ꯏꯊꯛ ꯅꯥꯏꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Wavy white"
msgstr "ꯏꯊꯛ ꯅꯥꯏꯕ ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Camouflage"
msgstr "ꯀꯦꯃꯣꯐ꯭ꯂꯦꯒ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Ermine"
msgstr "ꯑꯔꯃꯥꯏꯟ"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Sand (bitmap)"
msgstr "ꯂꯩꯉꯣꯏ (ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ)"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Cloth (bitmap)"
msgstr "ꯐꯤ (ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ)"

#: ../share/paint/patterns.svg.h:1
msgid "Old paint (bitmap)"
msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯄꯦꯟꯠ (ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ)"

#: ../share/symbols/symbols.h:2
msgctxt "Symbol"
msgid "AIGA Symbol Signs"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:3 ../share/symbols/symbols.h:4
#: ../share/symbols/symbols.h:281 ../share/symbols/symbols.h:282
msgctxt "Symbol"
msgid "Telephone"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:5 ../share/symbols/symbols.h:6
msgctxt "Symbol"
msgid "Mail"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:7 ../share/symbols/symbols.h:8
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../share/symbols/symbols.h:9 ../share/symbols/symbols.h:10
msgctxt "Symbol"
msgid "Currency Exchange - Euro"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:11 ../share/symbols/symbols.h:12
msgctxt "Symbol"
msgid "Cashier"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:13 ../share/symbols/symbols.h:14
#: ../share/symbols/symbols.h:213 ../share/symbols/symbols.h:214
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "First Aid"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ: "

#: ../share/symbols/symbols.h:15 ../share/symbols/symbols.h:16
msgctxt "Symbol"
msgid "Lost and Found"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:17 ../share/symbols/symbols.h:18
msgctxt "Symbol"
msgid "Coat Check"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:19 ../share/symbols/symbols.h:20
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Lockers"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:21 ../share/symbols/symbols.h:22
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:23 ../share/symbols/symbols.h:24
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Down"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:25 ../share/symbols/symbols.h:26
msgctxt "Symbol"
msgid "Escalator Up"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:27 ../share/symbols/symbols.h:28
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:29 ../share/symbols/symbols.h:30
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Down"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:31 ../share/symbols/symbols.h:32
msgctxt "Symbol"
msgid "Stairs Up"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:33 ../share/symbols/symbols.h:34
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Elevator"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../share/symbols/symbols.h:35 ../share/symbols/symbols.h:36
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Men"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:37 ../share/symbols/symbols.h:38
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets - Women"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:39 ../share/symbols/symbols.h:40
msgctxt "Symbol"
msgid "Toilets"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:41 ../share/symbols/symbols.h:42
msgctxt "Symbol"
msgid "Nursery"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:43 ../share/symbols/symbols.h:44
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Fountain"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:45 ../share/symbols/symbols.h:46
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Waiting Room"
msgstr "ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:47 ../share/symbols/symbols.h:48
#: ../share/symbols/symbols.h:231 ../share/symbols/symbols.h:232
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Information"
msgstr "ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../share/symbols/symbols.h:49 ../share/symbols/symbols.h:50
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Hotel Information"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../share/symbols/symbols.h:51 ../share/symbols/symbols.h:52
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Air Transportation"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ"

#: ../share/symbols/symbols.h:53 ../share/symbols/symbols.h:54
msgctxt "Symbol"
msgid "Heliport"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:55 ../share/symbols/symbols.h:56
msgctxt "Symbol"
msgid "Taxi"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:57 ../share/symbols/symbols.h:58
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../share/symbols/symbols.h:59 ../share/symbols/symbols.h:60
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ground Transportation"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ"

#: ../share/symbols/symbols.h:61 ../share/symbols/symbols.h:62
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rail Transportation"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ"

#: ../share/symbols/symbols.h:63 ../share/symbols/symbols.h:64
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Water Transportation"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ"

#: ../share/symbols/symbols.h:65 ../share/symbols/symbols.h:66
msgctxt "Symbol"
msgid "Car Rental"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:67 ../share/symbols/symbols.h:68
msgctxt "Symbol"
msgid "Restaurant"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:69 ../share/symbols/symbols.h:70
msgctxt "Symbol"
msgid "Coffeeshop"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:71 ../share/symbols/symbols.h:72
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bar"
msgstr "ꯎꯀꯨ"

#: ../share/symbols/symbols.h:73 ../share/symbols/symbols.h:74
msgctxt "Symbol"
msgid "Shops"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:75 ../share/symbols/symbols.h:76
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop - Beauty Salon"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:77 ../share/symbols/symbols.h:78
msgctxt "Symbol"
msgid "Barber Shop"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:79 ../share/symbols/symbols.h:80
msgctxt "Symbol"
msgid "Beauty Salon"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:81 ../share/symbols/symbols.h:82
msgctxt "Symbol"
msgid "Ticket Purchase"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:83 ../share/symbols/symbols.h:84
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Check In"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:85 ../share/symbols/symbols.h:86
msgctxt "Symbol"
msgid "Baggage Claim"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:87 ../share/symbols/symbols.h:88
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Customs"
msgstr "ꯀꯁꯇꯝ"

#: ../share/symbols/symbols.h:89 ../share/symbols/symbols.h:90
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Immigration"
msgstr "ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔꯦꯁꯟ"

#: ../share/symbols/symbols.h:91 ../share/symbols/symbols.h:92
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Departing Flights"
msgstr "ꯗꯦꯁꯇꯤꯅꯦꯁꯟꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../share/symbols/symbols.h:93 ../share/symbols/symbols.h:94
msgctxt "Symbol"
msgid "Arriving Flights"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:95 ../share/symbols/symbols.h:96
msgctxt "Symbol"
msgid "Smoking"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:97 ../share/symbols/symbols.h:98
msgctxt "Symbol"
msgid "No Smoking"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:99 ../share/symbols/symbols.h:100
#: ../share/symbols/symbols.h:245 ../share/symbols/symbols.h:246
msgctxt "Symbol"
msgid "Parking"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:101 ../share/symbols/symbols.h:102
msgctxt "Symbol"
msgid "No Parking"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:103 ../share/symbols/symbols.h:104
msgctxt "Symbol"
msgid "No Dogs"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:105 ../share/symbols/symbols.h:106
msgctxt "Symbol"
msgid "No Entry"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:107 ../share/symbols/symbols.h:108
msgctxt "Symbol"
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:109 ../share/symbols/symbols.h:110
msgctxt "Symbol"
msgid "Fire Extinguisher"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:111 ../share/symbols/symbols.h:112
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Right Arrow"
msgstr "ꯌꯦꯠ"

#: ../share/symbols/symbols.h:113 ../share/symbols/symbols.h:114
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Right Arrow"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:115 ../share/symbols/symbols.h:116
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Up Arrow"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:117 ../share/symbols/symbols.h:118
msgctxt "Symbol"
msgid "Forward and Left Arrow"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:119 ../share/symbols/symbols.h:120
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Left Arrow"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:121 ../share/symbols/symbols.h:122
msgctxt "Symbol"
msgid "Left and Down Arrow"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:123 ../share/symbols/symbols.h:124
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Down Arrow"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:125 ../share/symbols/symbols.h:126
msgctxt "Symbol"
msgid "Right and Down Arrow"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:127 ../share/symbols/symbols.h:128
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible - 1996"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:129 ../share/symbols/symbols.h:130
msgctxt "Symbol"
msgid "NPS Wheelchair Accessible"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:131 ../share/symbols/symbols.h:132
msgctxt "Symbol"
msgid "New Wheelchair Accessible"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:133
msgctxt "Symbol"
msgid "Word Balloons"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:134
msgctxt "Symbol"
msgid "Thought Balloon"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:135
msgctxt "Symbol"
msgid "Dream Speaking"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:136
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Rounded Balloon"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯝꯅꯕ"

#: ../share/symbols/symbols.h:137
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Squared Balloon"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ ꯀꯦꯞ"

#: ../share/symbols/symbols.h:138
msgctxt "Symbol"
msgid "Over the Phone"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:139
msgctxt "Symbol"
msgid "Hip Balloon"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:140
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Circle Balloon"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../share/symbols/symbols.h:141
msgctxt "Symbol"
msgid "Exclaim Balloon"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:142
msgctxt "Symbol"
msgid "Flow Chart Shapes"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:143
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Process"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠ-ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯔ: "

#: ../share/symbols/symbols.h:144
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Input/Output"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../share/symbols/symbols.h:145
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ"

#: ../share/symbols/symbols.h:146
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Operation"
msgstr "ꯃꯦꯊꯃꯦꯇꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯔꯁꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:147
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Preparation"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ:"

#: ../share/symbols/symbols.h:148
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Merge"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ "

#: ../share/symbols/symbols.h:149
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Decision"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ: "

#: ../share/symbols/symbols.h:150
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Tape"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:151
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Display"
msgstr "_ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗ"

#: ../share/symbols/symbols.h:152
msgctxt "Symbol"
msgid "Auxiliary Operation"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:153
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Manual Input"
msgstr "EMF ꯏꯟꯄꯨꯠ "

#: ../share/symbols/symbols.h:154
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Extract"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/symbols/symbols.h:155
msgctxt "Symbol"
msgid "Terminal/Interrupt"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:156
msgctxt "Symbol"
msgid "Punched Card"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:157
msgctxt "Symbol"
msgid "Punch Tape"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:158
msgctxt "Symbol"
msgid "Online Storage"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:159
msgctxt "Symbol"
msgid "Keying"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:160
msgctxt "Symbol"
msgid "Sort"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:161
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Connector"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ"

#: ../share/symbols/symbols.h:162
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Off-Page Connector"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ"

#: ../share/symbols/symbols.h:163
msgctxt "Symbol"
msgid "Transmittal Tape"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:164
msgctxt "Symbol"
msgid "Communication Link"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:165
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Collate"
msgstr "ꯆꯣꯀꯂꯦꯠ 1 "

#: ../share/symbols/symbols.h:166
msgctxt "Symbol"
msgid "Comment/Annotation"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:167
msgctxt "Symbol"
msgid "Core"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:168
msgctxt "Symbol"
msgid "Predefined Process"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:169
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Disk (Database)"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:170
msgctxt "Symbol"
msgid "Magnetic Drum (Direct Access)"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:171
msgctxt "Symbol"
msgid "Offline Storage"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:172
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical Or"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:173
msgctxt "Symbol"
msgid "Logical And"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:174
msgctxt "Symbol"
msgid "Delay"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:175
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit Begin"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:176
msgctxt "Symbol"
msgid "Loop Limit End"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:177
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Logic Symbols"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯃꯥꯟꯕ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../share/symbols/symbols.h:178
msgctxt "Symbol"
msgid "Xnor Gate"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:179
msgctxt "Symbol"
msgid "Xor Gate"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:180
msgctxt "Symbol"
msgid "Nor Gate"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:181
msgctxt "Symbol"
msgid "Or Gate"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:182
msgctxt "Symbol"
msgid "Nand Gate"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:183
msgctxt "Symbol"
msgid "And Gate"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:184
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:185
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:186
msgctxt "Symbol"
msgid "Buffer Small"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:187
msgctxt "Symbol"
msgid "Not Gate Small"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:188
msgctxt "Symbol"
msgid "United States National Park Service Map Symbols"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:189 ../share/symbols/symbols.h:190
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Airport"
msgstr "ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ"

#: ../share/symbols/symbols.h:191 ../share/symbols/symbols.h:192
msgctxt "Symbol"
msgid "Amphitheatre"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:193 ../share/symbols/symbols.h:194
msgctxt "Symbol"
msgid "Bicycle Trail"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:195 ../share/symbols/symbols.h:196
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Launch"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:197 ../share/symbols/symbols.h:198
msgctxt "Symbol"
msgid "Boat Tour"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:199 ../share/symbols/symbols.h:200
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Bus Stop"
msgstr "_ꯂꯦꯞꯄꯣ"

#: ../share/symbols/symbols.h:201 ../share/symbols/symbols.h:202
msgctxt "Symbol"
msgid "Campfire"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:203 ../share/symbols/symbols.h:204
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Campground"
msgstr "ꯀꯦꯞ ꯔꯥꯎꯟꯗꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:205 ../share/symbols/symbols.h:206
msgctxt "Symbol"
msgid "CanoeAccess"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:207 ../share/symbols/symbols.h:208
msgctxt "Symbol"
msgid "Crosscountry Ski Trail"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:209 ../share/symbols/symbols.h:210
msgctxt "Symbol"
msgid "Downhill Skiing"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:211 ../share/symbols/symbols.h:212
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Drinking Water"
msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:215 ../share/symbols/symbols.h:216
msgctxt "Symbol"
msgid "Fishing"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:217 ../share/symbols/symbols.h:218
msgctxt "Symbol"
msgid "Food Service"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:219 ../share/symbols/symbols.h:220
msgctxt "Symbol"
msgid "Four Wheel Drive Road"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:221 ../share/symbols/symbols.h:222
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Gas Station"
msgstr "ꯍꯟꯊꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/symbols/symbols.h:223 ../share/symbols/symbols.h:224
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Golfing"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯨꯐꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:225 ../share/symbols/symbols.h:226
msgctxt "Symbol"
msgid "Horseback Riding"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:227 ../share/symbols/symbols.h:228
msgctxt "Symbol"
msgid "Hospital"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:229 ../share/symbols/symbols.h:230
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ice Skating"
msgstr "ꯁꯦꯇꯤꯟ"

#: ../share/symbols/symbols.h:233 ../share/symbols/symbols.h:234
msgctxt "Symbol"
msgid "Litter Receptacle"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:235 ../share/symbols/symbols.h:236
msgctxt "Symbol"
msgid "Lodging"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:237 ../share/symbols/symbols.h:238
msgctxt "Symbol"
msgid "Marina"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:239 ../share/symbols/symbols.h:240
msgctxt "Symbol"
msgid "Motorbike Trail"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:241 ../share/symbols/symbols.h:242
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Radiator Water"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯁꯟ"

#: ../share/symbols/symbols.h:243 ../share/symbols/symbols.h:244
msgctxt "Symbol"
msgid "Recycling"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:247 ../share/symbols/symbols.h:248
msgctxt "Symbol"
msgid "Pets On Leash"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:249 ../share/symbols/symbols.h:250
msgctxt "Symbol"
msgid "Picnic Area"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:251 ../share/symbols/symbols.h:252
msgctxt "Symbol"
msgid "Post Office"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:253 ../share/symbols/symbols.h:254
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Ranger Station"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../share/symbols/symbols.h:255 ../share/symbols/symbols.h:256
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "RV Campground"
msgstr "ꯀꯦꯞ ꯔꯥꯎꯟꯗꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:257 ../share/symbols/symbols.h:258
msgctxt "Symbol"
msgid "Restrooms"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:259 ../share/symbols/symbols.h:260
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sailing"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯂꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:261 ../share/symbols/symbols.h:262
msgctxt "Symbol"
msgid "Sanitary Disposal Station"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:263 ../share/symbols/symbols.h:264
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Scuba Diving"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:265 ../share/symbols/symbols.h:266
msgctxt "Symbol"
msgid "Self Guided Trail"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:267 ../share/symbols/symbols.h:268
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Shelter"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ"

#: ../share/symbols/symbols.h:269 ../share/symbols/symbols.h:270
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Showers"
msgstr "ꯎꯠꯄ: "

#: ../share/symbols/symbols.h:271 ../share/symbols/symbols.h:272
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Sledding"
msgstr "ꯁꯦꯗꯤꯡ"

#: ../share/symbols/symbols.h:273 ../share/symbols/symbols.h:274
msgctxt "Symbol"
msgid "SnowmobileTrail"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:275 ../share/symbols/symbols.h:276
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Stable"
msgstr "ꯂꯦꯕꯦꯜ"

#: ../share/symbols/symbols.h:277 ../share/symbols/symbols.h:278
msgctxt "Symbol"
msgid "Store"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:279 ../share/symbols/symbols.h:280
msgctxt "Symbol"
msgid "Swimming"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:283 ../share/symbols/symbols.h:284
msgctxt "Symbol"
msgid "Emergency Telephone"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:285 ../share/symbols/symbols.h:286
#, fuzzy
msgctxt "Symbol"
msgid "Trailhead"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜ"

#: ../share/symbols/symbols.h:287 ../share/symbols/symbols.h:288
msgctxt "Symbol"
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:289 ../share/symbols/symbols.h:290
msgctxt "Symbol"
msgid "Wind Surfing"
msgstr ""

#: ../share/symbols/symbols.h:291
msgctxt "Symbol"
msgid "Blank"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "A4 leaflet 3-fold Roll"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid ""
"An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet "
"pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers."
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "A4 leaflet 3-fold"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD Label 120mmx120mm "
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Simple CD Label template with disc's pattern."
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "CD label 120x120 disc disk"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "LaTeX Beamer"
msgstr "LaTeX ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTeX beamer template with helping grid."
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "LaTex LaTeX latex grid beamer"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Typography Canvas"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty typography canvas with helping guidelines."
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "guidelines typography canvas"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
#, fuzzy
msgid "No Layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "Empty sheet with no layers"
msgstr ""

#: ../share/templates/templates.h:1
msgid "no layers empty"
msgstr ""

#: ../src/context-fns.cpp:45 ../src/context-fns.cpp:74
msgid "<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it."
msgstr "<b>ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯑꯔꯣꯠꯄꯅꯤ</b>. ꯃꯁꯤꯗ ꯌꯦꯛꯄ ꯌꯥꯅꯕ ꯃꯁꯤ ꯂꯣꯠꯍꯜꯂꯅꯨ."

#: ../src/context-fns.cpp:51 ../src/context-fns.cpp:80
msgid "<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it."
msgstr "<b>ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯦ</b>. ꯃꯁꯤꯗ ꯌꯦꯛꯄ ꯌꯥꯅꯕ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ."

#: ../src/desktop-events.cpp:311
msgid "Move guide"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/desktop-events.cpp:321 ../src/desktop-events.cpp:377
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:145
msgid "Delete guide"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/desktop-events.cpp:357
#, c-format
msgid "<b>Guideline</b>: %s"
msgstr "<b>ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟ</b>: %s "

#: ../src/desktop.cpp:839
#, fuzzy
msgid "No previous transform."
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯖꯨꯝ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/desktop.cpp:862
#, fuzzy
msgid "No next transform."
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯖꯨꯝ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:265 ../src/display/canvas-grid.cpp:655
msgid "Grid _units:"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ _ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:267 ../src/display/canvas-grid.cpp:657
msgid "_Origin X:"
msgstr "_ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:267 ../src/display/canvas-grid.cpp:657
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1360
msgid "X coordinate of grid origin"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:270 ../src/display/canvas-grid.cpp:660
msgid "O_rigin Y:"
msgstr "ꯑꯣ_ꯔꯤꯖꯤꯟ Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:270 ../src/display/canvas-grid.cpp:660
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1336
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
msgid "Y coordinate of grid origin"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:273 ../src/display/canvas-grid.cpp:666
msgid "Spacing _Y:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ_Y:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:273
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
msgid "Base length of z-axis"
msgstr "z-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀꯤ ꯕꯦꯖꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:276
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:77
msgid "Angle X:"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ X:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:276
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367
msgid "Angle of x-axis"
msgstr "x-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:278
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:140
msgid "Angle Z:"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ Z:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:278
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1368
msgid "Angle of z-axis"
msgstr "z-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:281 ../src/display/canvas-grid.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Minor grid line _color:"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:281 ../src/display/canvas-grid.cpp:670
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:281 ../src/display/canvas-grid.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Color of the minor grid lines"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:284 ../src/display/canvas-grid.cpp:674
msgid "Ma_jor grid line color:"
msgstr "ꯃꯔꯨ_ꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:284 ../src/display/canvas-grid.cpp:674
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321
msgid "Major grid line color"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:285 ../src/display/canvas-grid.cpp:675
msgid "Color of the major (highlighted) grid lines"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ (ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯕ) ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:289 ../src/display/canvas-grid.cpp:679
msgid "_Major grid line every:"
msgstr "_ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ: "

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:289 ../src/display/canvas-grid.cpp:679
msgid "lines"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:56
msgid "Rectangular grid"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:57
msgid "Axonometric grid"
msgstr "ꯑꯛꯁꯦꯅꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:239
msgid "Create new grid"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:305
msgid "_Enabled"
msgstr "_ꯉꯝꯍꯜꯂꯦ"

#
# File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
#: ../src/display/canvas-grid.cpp:306
msgid "Makes the grid available for working with on the canvas."
msgstr ""

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:310
msgid "Snap to visible _grid lines only"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ _ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯇꯃꯛ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:311
msgid ""
"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones "
"will be snapped to"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯣꯏ. ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯗꯨꯇꯃꯛ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯒꯅꯤ."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:315
msgid "_Visible"
msgstr "_ꯎꯕ ꯉꯝꯕ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:316
msgid ""
"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped "
"to invisible grids."
msgstr ""
"ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ꯭ꯔꯥ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯇꯕ꯭ꯔꯥ ꯍꯥꯌꯕꯗꯨ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ. ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ "
"ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯤ."

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329
msgid "_Show dots instead of lines"
msgstr "_ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯗꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:329
msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡꯗ ꯗꯣꯠ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯏ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Align to page:"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:663
msgid "Spacing _X:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ_ X:"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:663
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341
msgid "Distance between vertical grid lines"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯥꯞꯅꯕ"

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:666
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342
msgid "Distance between horizontal grid lines"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯥꯞꯅꯕ"

#. TRANSLATORS: undefined target for snapping
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:73 ../src/display/snap-indicator.cpp:76
#: ../src/display/snap-indicator.cpp:181 ../src/display/snap-indicator.cpp:184
msgid "UNDEFINED"
msgstr "UNDEFINED"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80
msgid "grid line"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ "

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83
msgid "grid intersection"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86
#, fuzzy
msgid "grid line (perpendicular)"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89
msgid "guide"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92
msgid "guide intersection"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95
msgid "guide origin"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98
msgid "guide (perpendicular)"
msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101
msgid "grid-guide intersection"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ-ꯒꯥꯏꯗ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104
msgid "cusp node"
msgstr "ꯀꯁ꯭ꯞ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107
msgid "smooth node"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110
msgid "path"
msgstr "ꯄꯥꯊ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113
msgid "path (perpendicular)"
msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116
msgid "path (tangential)"
msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119
msgid "path intersection"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122
#, fuzzy
msgid "guide-path intersection"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125
#, fuzzy
msgid "clip-path"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128
#, fuzzy
msgid "mask-path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131
msgid "bounding box corner"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134
msgid "bounding box side"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯅꯥꯀꯜ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137
msgid "page border"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140
msgid "line midpoint"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143
msgid "object midpoint"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146
msgid "object rotation center"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149
msgid "bounding box side midpoint"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯁꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152
msgid "bounding box midpoint"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155
msgid "page corner"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:158
msgid "quadrant point"
msgstr "ꯀ꯭ꯋꯥꯗ꯭ꯔꯦꯟꯠ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162
msgid "corner"
msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:165
msgid "text anchor"
msgstr ""

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168
msgid "text baseline"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171
msgid "constrained angle"
msgstr "ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174
msgid "constraint"
msgstr "ꯑꯊꯤꯡꯕ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:188
msgid "Bounding box corner"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:191
msgid "Bounding box midpoint"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:194
msgid "Bounding box side midpoint"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯁꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:197 ../src/ui/tool/node.cpp:1636
msgid "Smooth node"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:200
msgid "Cusp node"
msgstr "ꯀꯁ꯭ꯞ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:203
msgid "Line midpoint"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:206
msgid "Object midpoint"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:209
msgid "Object rotation center"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:213
msgid "Handle"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:216
msgid "Path intersection"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:219
msgid "Guide"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:222
msgid "Guide origin"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯀꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:225
msgid "Convex hull corner"
msgstr "ꯀꯟꯚꯦꯛꯁ ꯍꯜ ꯀꯣꯔꯅꯔ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:228
msgid "Quadrant point"
msgstr "ꯀ꯭ꯋꯥꯗ꯭ꯔꯦꯟꯠ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:232
msgid "Corner"
msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Text anchor"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:238
msgid "Multiple of grid spacing"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯜꯇꯤꯄꯜ"

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:287
msgid " to "
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ"

#: ../src/document.cpp:551
#, c-format
msgid "New document %d"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ %d "

#: ../src/document.cpp:556
#, c-format
msgid "Memory document %d"
msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯔꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ %d"

#: ../src/document.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Memory document %1"
msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯔꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ %d"

#: ../src/document.cpp:914
#, c-format
msgid "Unnamed document %d"
msgstr "ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯗꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ %d"

#: ../src/event-log.cpp:180
msgid "[Unchanged]"
msgstr "[ꯍꯣꯡꯗꯕ]"

#: ../src/event-log.cpp:366 ../src/event-log.cpp:369 ../src/verbs.cpp:2551
msgid "_Undo"
msgstr "_ꯇꯧꯈꯤꯕꯗꯨ ꯇꯣꯛꯑꯣ (ꯑꯟꯗꯨ ꯇꯧꯔꯣ)"

#: ../src/event-log.cpp:376 ../src/event-log.cpp:380 ../src/verbs.cpp:2552
msgid "_Redo"
msgstr "_ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/dependency.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Dependency"
msgstr "ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯕ: "

#: ../src/extension/dependency.cpp:251
#, fuzzy
msgid "type"
msgstr "ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:252
#, fuzzy
msgid "location"
msgstr "ꯂꯩꯐꯝ:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:253
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯤꯡ:"

#: ../src/extension/dependency.cpp:256
msgid "  description: "
msgstr "ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ:"

#: ../src/extension/effect.h:70 ../src/verbs.cpp:2319
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁ_ꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/extension/error-file.cpp:50
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">One or more extensions failed to load</"
"span>\n"
"\n"
"The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run "
"normally but those extensions will be unavailable.  For details to "
"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯕ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕꯗ "
"ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ</span>\n"
"\n"
"ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯕ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯟꯊꯣꯛꯂꯦ. ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯅ ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯒꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ "
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯂꯔꯣꯏ. ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯗꯕ ꯑꯁꯤ ꯐꯍꯟꯅꯕꯒꯤ (ꯇ꯭ꯔꯣꯕꯜꯁꯨꯇ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤ) ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ "
"ꯑꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯈꯥꯗ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯂꯣꯒ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ:"

#: ../src/extension/error-file.cpp:60
msgid "Show dialog on startup"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠꯑꯞꯇ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/execution-env.cpp:120
#, c-format
msgid "'%s' working, please wait..."
msgstr "'%s' ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤ, ꯉꯥꯏꯍꯛꯇꯪ ꯉꯥꯏꯕꯤꯌꯨ..."

#: ../src/extension/extension.cpp:278
msgid ""
"  This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper ."
"inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape."
msgstr ""
"ꯃꯁꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯆꯨꯅꯗꯕ .inx ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯅ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕꯅꯤ. ꯆꯨꯅꯗꯕ .inx ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯂꯥꯟꯅ "
"ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕꯅ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯒꯅꯤ."

#: ../src/extension/extension.cpp:288
msgid "the extension is designed for Windows only."
msgstr ""

#: ../src/extension/extension.cpp:293
msgid "the XML description of it got lost."
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ XML ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/extension/extension.cpp:297
msgid "no implementation was defined for the extension."
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯏꯝꯄ꯭ꯂꯤꯃꯦꯠꯇꯦꯁꯟ ꯑꯃꯠꯇ ꯄꯤꯗ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/extension/extension.cpp:303
msgid "a dependency was not met."
msgstr "ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯕ ꯑꯃ ꯐꯪꯈꯤꯗꯦ"

#: ../src/extension/extension.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Extension \"%1\" failed to load because %2"
msgstr "\" ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ ꯃꯔꯝꯗꯤ"

#: ../src/extension/extension.cpp:695
#, c-format
msgid "Could not create extension error log file '%s'"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯂꯣꯒ ꯐꯥꯏꯜ '%s' ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯉꯝꯗꯦ"

#: ../src/extension/extension.cpp:799
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:7
msgid "Name:"
msgstr "ꯃꯤꯡ:"

#: ../src/extension/extension.cpp:800
msgid "ID:"
msgstr " ID:"

#: ../src/extension/extension.cpp:801
msgid "State:"
msgstr "ꯐꯤꯕꯝ:"

#: ../src/extension/extension.cpp:801
msgid "Loaded"
msgstr "ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/extension/extension.cpp:801
msgid "Unloaded"
msgstr "ꯑꯅꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/extension/extension.cpp:801
msgid "Deactivated"
msgstr "ꯗꯤꯑꯦꯛꯇꯤꯚꯦꯠ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:702
#, fuzzy
msgid "The output from the extension could not be parsed."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯕ ꯉꯝꯃꯣꯏ."

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1023
msgid ""
"Inkscape has received additional data from the script executed.  The script "
"did not return an error, but this may indicate the results will not be as "
"expected."
msgstr ""
"ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯅ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠꯇꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯗꯥꯇꯥ ꯐꯪꯂꯦ. ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠꯅ ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯄꯤꯔꯛꯇꯦ, "
"ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯜ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯖꯔꯨꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯗꯅ ꯄꯤꯔꯛꯄ ꯌꯥꯏ."

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯕ ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:59
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:67
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:95
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:102
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:119
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:59 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:59
#: ../share/extensions/foldablebox.inx:6
msgid "Width:"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:43
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:43
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:60
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:60
#: ../share/extensions/foldablebox.inx:7
msgid "Height:"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:44
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:78
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:223
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:28
msgid "Offset:"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ: "

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48
#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59
#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:77
#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47
#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51
#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46
msgid "Raster"
msgstr "ꯔꯦꯁꯇꯔ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:50
msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯗ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46
msgid "Add Noise"
msgstr "ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:503
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1657
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1745
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:61 ../src/rdf.cpp:247
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2753
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2833
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:40
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:11
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:20
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:9
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:11
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:19
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:27
msgid "Type:"
msgstr "ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49
msgid "Uniform Noise"
msgstr "ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50
msgid "Gaussian Noise"
msgstr "ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51
msgid "Multiplicative Gaussian Noise"
msgstr "ꯍꯦꯟꯒꯠꯄ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52
msgid "Impulse Noise"
msgstr "ꯏꯝꯄꯜꯁ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:53
msgid "Laplacian Noise"
msgstr "ꯂꯦꯄ꯭ꯂꯥꯁꯤꯌꯟ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:54
msgid "Poisson Noise"
msgstr "ꯄꯣꯏꯁꯟ ꯅꯣꯏꯖ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:61
msgid "Add random noise to selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯗ ꯔꯦꯟꯗꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:55
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:711
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:344
msgid "Blur"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:47
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2805
msgid "Radius:"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:42
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45
msgid "Sigma:"
msgstr "ꯁꯤꯒꯃꯥ: "

#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:48
msgid "Blur selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49
msgid "Channel"
msgstr "ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51
msgid "Layer:"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56
msgid "Red Channel"
msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57
msgid "Green Channel"
msgstr "ꯑꯁꯪꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58
msgid "Blue Channel"
msgstr "ꯍꯤꯒꯣꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59
msgid "Cyan Channel"
msgstr "ꯁꯥꯌꯟ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60
msgid "Magenta Channel"
msgstr "ꯃꯦꯖꯦꯟꯇꯥ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61
msgid "Yellow Channel"
msgstr "ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62
msgid "Black Channel"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:59
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:63
msgid "Opacity Channel"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:60
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64
msgid "Matte Channel"
msgstr "ꯃꯦꯠ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:67
msgid "Extract specific channel from image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39
msgid "Charcoal"
msgstr "ꯆꯥꯔꯀꯣꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:48
msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯥꯔꯀꯣꯜꯒꯨꯝꯅ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:394
msgid "Colorize"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:59
msgid "Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity"
msgstr ""
"ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1191
#: ../share/extensions/nicechart.inx:71
msgid "Contrast"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:43
msgid "Adjust:"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:49
msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯗ ꯑꯃꯝꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:68
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316
msgid "Crop"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:70
msgid "Top (px):"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Bottom (px):"
msgstr "ꯃꯈꯥ: "

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Left (px):"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ (px):"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Right (px):"
msgstr "ꯌꯦꯠ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/crop.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Crop selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38
msgid "Cycle Colormap"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯦꯞ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:46
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:145
msgid "Amount:"
msgstr "ꯑꯃꯥꯎꯟꯠ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:46
msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯦꯞ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:37
msgid "Despeckle"
msgstr "ꯗꯥꯛꯐꯝ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:44
msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ ꯗꯥꯛꯐꯝꯒꯤ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38
msgid "Edge"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:46
msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39
msgid "Emboss"
msgstr "ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:48
msgid "Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ; 3D ꯏꯐꯦꯛꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯣ "

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:36
msgid "Enhance"
msgstr "ꯐꯒꯠꯍꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:43
msgid "Enhance selected bitmap(s); minimize noise"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯣ; ꯂꯥꯡꯕ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:36
msgid "Equalize"
msgstr "ꯃꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:43
msgid "Equalize selected bitmap(s); histogram equalization"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ; ꯍꯤꯁꯇꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯃꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39
#: ../src/filter-enums.cpp:30
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:40
#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:42
msgid "Factor:"
msgstr "ꯐꯦꯛꯇꯔ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:48
msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ ꯑꯣꯏꯔꯦ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38
msgid "Implode"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:46
msgid "Implode selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯏ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:819
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:67
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:346
msgid "Level"
msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66
msgid "Black Point:"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:45
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:67
msgid "White Point:"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ: "

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:46
#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:68
msgid "Gamma Correction:"
msgstr "ꯒꯥꯃꯥ ꯆꯨꯝꯊꯣꯛꯄ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:52
msgid ""
"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges "
"to the full color range"
msgstr ""
"ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯁꯤꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯚꯦꯂꯨꯅ ꯈꯜꯂꯕ "
"ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯟꯅꯔꯦ."

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53
msgid "Level (with Channel)"
msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ (ꯆꯦꯅꯦꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:713
msgid "Channel:"
msgstr "ꯆꯦꯅꯦꯜ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:74
msgid ""
"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling "
"between the given ranges to the full color range"
msgstr ""
"ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯁꯤꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯚꯦꯂꯨꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ "
"ꯆꯦꯅꯦꯜꯒꯤ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯟꯅꯔꯦ."

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38
msgid "Median"
msgstr "ꯃꯦꯗꯤꯌꯟ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:46
msgid ""
"Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕꯒꯤ ꯂꯩꯃꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯦꯗꯤꯌꯥꯟ ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯅ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄꯤꯌꯨ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41
msgid "HSB Adjust"
msgstr "HSB ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43
msgid "Hue:"
msgstr "ꯍꯤꯎ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:44
msgid "Saturation:"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:45
msgid "Brightness:"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:51
msgid ""
"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯗ ꯍꯤꯎ, ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯥꯟꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:37
msgid "Negate"
msgstr "ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:44
msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯍꯜꯂꯣ (ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯂꯧꯔꯣ)"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:37
msgid "Normalize"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:44
msgid ""
"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible "
"range of color"
msgstr ""
"ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖꯗꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕ ꯔꯦꯟꯖꯗ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯍꯟꯗꯨꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ "
"ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ  "

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38
msgid "Oil Paint"
msgstr "ꯊꯥꯎꯠꯤ ꯄꯦꯟꯠ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:46
msgid "Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils"
msgstr ""
"ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯇꯧꯍꯜꯂꯣ ꯑꯁꯨꯝꯅ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯎꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯏꯅ "
"ꯎꯒꯅꯤ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:334
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:280
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:818 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:950
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:15
msgid "Opacity"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:41
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2795
#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:67
msgid "Opacity:"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ(ꯁꯤꯡ) ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ."

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Raise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"ꯍꯦꯟꯒꯠꯄ\n"
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:45
msgid "Raised"
msgstr "ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:51
msgid ""
"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance"
msgstr "ꯍꯦꯟꯒꯠꯂꯕ ꯃꯁꯛ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41
msgid "Reduce Noise"
msgstr "ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:43
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:353
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:9
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:18
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:8
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:10
msgid "Order:"
msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:49
msgid ""
"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter"
msgstr ""
"ꯑꯍꯧꯕ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯗ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40
msgid "Resample"
msgstr "ꯁꯦꯝꯄꯜ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:49
msgid ""
"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size"
msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯁꯤꯗ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41
msgid "Shade"
msgstr "ꯃꯃꯤ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1178
msgid "Azimuth:"
msgstr "ꯑꯦꯖꯤꯃꯊ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:44
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1179
msgid "Elevation:"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:45
msgid "Colored Shading"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯃꯃꯤ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:51
msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯃꯥꯜꯍꯟꯗꯨꯅ ꯃꯃꯤ ꯇꯥꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:48
msgid "Sharpen selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1654
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1658
msgid "Solarize"
msgstr "ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯌꯩꯍꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:48
msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film"
msgstr "ꯐꯣꯇꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯐꯤꯜꯝ ꯃꯉꯥꯜꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯌꯩꯍꯟꯕꯒꯨꯝꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯉꯥꯜ ꯌꯩꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38
msgid "Dither"
msgstr "ꯗꯤꯗꯔ ꯇꯧꯕ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:46
msgid ""
"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of "
"the original position"
msgstr ""
"ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯂꯕ "
"ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:40
msgid "Degrees:"
msgstr "ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:46
msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯍꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39
msgid "Threshold"
msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:41
#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:47
#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:81
msgid "Threshold:"
msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:47
msgid "Threshold selected bitmap(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯥꯁꯛ "

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:53
msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯥꯁꯛꯀꯤ ꯑꯜꯒꯣꯔꯤꯗꯝ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39
msgid "Wave"
msgstr "ꯏꯊꯛ"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:41
msgid "Amplitude:"
msgstr "ꯑꯦꯝꯄ꯭ꯂꯤꯆꯨꯗ:"

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:42
msgid "Wavelength:"
msgstr "ꯋꯦꯚꯂꯦꯡꯊ: "

#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:48
msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯁꯥꯏꯟ ꯋꯦꯚꯀ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:130
msgid "Inset/Outset Halo"
msgstr "ꯏꯟꯁꯦꯠ/ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯍꯦꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
msgid "Width in px of the halo"
msgstr "ꯍꯦꯂꯣꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ px ꯗ"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:133
msgid "Number of steps:"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:133
msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"
msgstr "ꯁꯦꯝꯒꯠꯀꯗꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯏꯟꯁꯦꯠ/ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯀꯣꯄꯤꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137
#: ../share/extensions/extrude.inx:13
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:21
#: ../share/extensions/interp.inx:15 ../share/extensions/motion.inx:11
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:32
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:34
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:34
msgid "Generate from Path"
msgstr "ꯄꯥꯊꯇꯒꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326
#: ../share/extensions/ps_input.inx:12
msgid "PostScript"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:370
msgid "Restrict to PS level:"
msgstr "PS ꯂꯦꯚꯦꯜꯗ ꯑꯔꯦꯞꯄ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ:"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371
msgid "PostScript level 3"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯦꯚꯦꯜ 3"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:330
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372
msgid "PostScript level 2"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯦꯚꯦꯜ 2"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:332
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:374
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Text output options:"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:375
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Embed fonts"
msgstr "ꯔꯥꯁꯇꯔꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯦ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:376
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Convert text to paths"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:335
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:377
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Omit text in PDF and create LaTeX file"
msgstr "PDF+LaTeX: PDF ꯇ ꯇꯦꯛꯁ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ, ꯑꯃꯁꯨꯡ LaTeX ꯐꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:337
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:379
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:256
msgid "Rasterize filter effects"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:338
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:380
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:257
msgid "Resolution for rasterization (dpi):"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ (dpi) ꯒꯤ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:339
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Output page size"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:340
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:382
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Use document's page size"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:341
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:383
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:260
msgid "Use exported object's size"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:343
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm):"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯤꯗ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:344
#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:386
#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:263
msgid "Limit export to the object with ID:"
msgstr "ID ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ: "

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:348
#: ../share/extensions/ps_input.inx:11
msgid "PostScript (*.ps)"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ (*.ps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:349
msgid "PostScript File"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯐꯥꯏꯜ "

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:368
#: ../share/extensions/eps_input.inx:13
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Bleed/margin (mm)"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯤꯗ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:390
#: ../share/extensions/eps_input.inx:12
msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ (*.eps)"

#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:391
msgid "Encapsulated PostScript File"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯐꯥꯏꯜ "

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245
msgid "Restrict to PDF version:"
msgstr "PDF ꯚꯔꯁꯟ ꯑꯔꯦꯞꯄ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ:"

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247
msgid "PDF 1.5"
msgstr "PDF 1.5 "

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249
msgid "PDF 1.4"
msgstr "PDF 1.4 "

#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Output page size:"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:113
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Page Selector"
msgstr "ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:128
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:128
msgid "Select page:"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯈꯜꯂꯣ:"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:147
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:147
#, c-format
msgid "out of %i"
msgstr "%i ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:155
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:105
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:155
#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:72
#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:51
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:921 ../src/ui/dialog/export.cpp:1293
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:251
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:562
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:180 ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:43
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:30
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:36
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1085 ../src/ui/interface.cpp:240
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1162
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:156
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:156
#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:73
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:177
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "_K:"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:227
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:227
#: ../src/ui/dialog/svg-preview.cpp:301
msgid "No preview"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:326
msgid "Corel DRAW Input"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:331
msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW 7-X4 ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (*.cdr)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:332
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW 7-X4 ꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:339
msgid "Corel DRAW templates input"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW 7-13 ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (.cdt)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:345
msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW 7-13 ꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:352
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (.ccx)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:358
msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:365
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯟꯄꯨꯠ "

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (.cmx)"

#: ../src/extension/internal/cdr-input.cpp:371
msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3634
msgid "EMF Input"
msgstr "EMF ꯏꯟꯄꯨꯠ "

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3639
msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)"
msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯣ (*.emf) "

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3640
msgid "Enhanced Metafiles"
msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3648
msgid "EMF Output"
msgstr "EMF ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3650
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3229
msgid "Convert texts to paths"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3651
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3230
msgid "Map Unicode to Symbol font"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3652
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3231
msgid "Map Unicode to Wingdings"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3653
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3232
msgid "Map Unicode to Zapf Dingbats"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3654
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3233
msgid "Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3655
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3234
msgid "Compensate for PPT font bug"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3656
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3235
msgid "Convert dashed/dotted lines to single lines"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3657
#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3236
#, fuzzy
msgid "Convert gradients to colored polygon series"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯂꯦꯞꯐꯝꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3658
#, fuzzy
msgid "Use native rectangular linear gradients"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3659
msgid "Map all fill patterns to standard EMF hatches"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3660
#, fuzzy
msgid "Ignore image rotations"
msgstr "ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3664
msgid "Enhanced Metafile (*.emf)"
msgstr "ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯕ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ (*.emf)"

#: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3665
msgid "Enhanced Metafile"
msgstr "ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯕ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:54
#, fuzzy
msgid "Diffuse Light"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯁꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:56
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:136
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:220
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:341
msgid "Smoothness"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:138
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:222
#, fuzzy
msgid "Elevation (°)"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:58
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:139
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:223
#, fuzzy
msgid "Azimuth (°)"
msgstr "ꯑꯦꯖꯤꯃꯊ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:59
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:140
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:224
#, fuzzy
msgid "Lighting color"
msgstr "ꯅꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:144
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:228
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:84
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:173
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:284
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:423
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:513
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:608
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:730
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:827
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:906
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:997
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1125
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1195
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1288
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1400
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1505
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1591
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1664
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1775
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:96
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:205
#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:112
#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:210
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:113
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:244
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:363
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:507
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:602
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:725
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:877
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:981
#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:55
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:91
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:141
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:215
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:288
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:350
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2414
msgid "Filters"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:67
msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures"
msgstr "ꯇꯦꯛꯆꯔꯁꯤꯡ ꯁꯥꯒꯠꯅꯕꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:134
#, fuzzy
msgid "Matte Jelly"
msgstr "ꯃꯦꯠ ꯖꯦꯂꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:137
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:221
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:188
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:77
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:148
msgid "Bulging, matte jelly covering"
msgstr "ꯄꯣꯟꯊꯣꯛꯄ, ꯃꯦꯠ ꯖꯦꯂꯤ ꯌꯥꯎꯔꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:218
#, fuzzy
msgid "Specular Light"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:57
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:190
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:330
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:74
#, fuzzy
msgid "Horizontal blur"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:58
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:191
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:331
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:75
#, fuzzy
msgid "Vertical blur"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:59
#, fuzzy
msgid "Blur content only"
msgstr "ꯍꯤꯔꯝ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:67
msgid "Simple vertical and horizontal blur effect"
msgstr "ꯑꯆꯝꯕ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:126
#, fuzzy
msgid "Clean Edges"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯄꯤꯌꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:128
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:263
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:238
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:342
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "ꯄꯥꯡꯒꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:136
msgid ""
"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying "
"some filters"
msgstr ""
"ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯈꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯃꯉꯥꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯥꯒꯔꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯏ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ "
"ꯍꯟꯊꯩ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:186
#, fuzzy
msgid "Cross Blur"
msgstr "ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:189
#, fuzzy
msgid "Fading"
msgstr "ꯁꯦꯗꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75
#, fuzzy
msgid "Blend:"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:345
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:406
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:413
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1500
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1576
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1756
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1762
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:706
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:64
#: ../src/filter-enums.cpp:56
msgid "Darken"
msgstr "ꯃꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:194
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:341
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:133
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:343
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:404
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:409
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:724
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1492
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1497
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1574
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1754
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:704
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:63
#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:369
msgid "Screen"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:195
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:342
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:134
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:346
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:402
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:410
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:722
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1491
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1498
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1573
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1755
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1761
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:702
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61
#: ../src/filter-enums.cpp:54
msgid "Multiply"
msgstr "ꯄꯨꯔꯤꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:196
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:343
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:135
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:340
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:347
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:405
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:412
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1499
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1578
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1753
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:705
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:65
#: ../src/filter-enums.cpp:57
msgid "Lighten"
msgstr "ꯉꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:205
#, fuzzy
msgid "Combine vertical and horizontal blur"
msgstr "ꯑꯆꯝꯕ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:261
msgid "Feather"
msgstr "ꯃꯇꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:271
msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents"
msgstr "ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯇꯅ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯥꯁꯛ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:326
#, fuzzy
msgid "Out of Focus"
msgstr "ꯒꯦꯃꯠꯀꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ! "

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:332
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:76
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:68
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:236
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:343
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:347
#, fuzzy
msgid "Dilatation"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯇꯦꯁꯟ:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:69
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:237
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:344
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:348
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:209
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:283
#, fuzzy
msgid "Erosion"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯟꯕ (ꯏꯔꯣꯖꯟ):"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1282
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1394
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
msgid "Background color"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130
#, fuzzy
msgid "Blend type:"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ 1:"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:403
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:411
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:723
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1490
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1496
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1572
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1746
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1760
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:79
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:703
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:62
#: ../src/filter-enums.cpp:53 ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:41
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238
#: ../share/extensions/empty_generic.inx:20
#: ../share/extensions/empty_page.inx:22
msgid "Normal"
msgstr "ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:345
#, fuzzy
msgid "Blend to background"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗꯗ ꯍꯤꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:355
msgid "Blur eroded by white or transparency"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:81
#, fuzzy
msgid "Bump"
msgstr "ꯕꯝꯞꯁ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314
#, fuzzy
msgid "Image simplification"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯖꯤꯞꯒꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ: "

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315
msgid "Bump simplification"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317
#, fuzzy
msgid "Bump source"
msgstr "ꯕꯝꯞꯁ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:160
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:714
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:898
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:133
#: ../src/filter-enums.cpp:129 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:90
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:163
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:366 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:367
msgid "Red"
msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:161
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:715
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:899
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:134
#: ../src/filter-enums.cpp:130 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:91
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:164
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:369 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:370
msgid "Green"
msgstr "ꯑꯁꯪꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:91
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:162
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:716
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:900
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:135
#: ../src/filter-enums.cpp:131 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:92
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:165
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:372 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:373
#: ../share/extensions/nicechart.inx:69
msgid "Blue"
msgstr "ꯍꯤꯒꯣꯛ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:92
#, fuzzy
msgid "Bump from background"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗꯗ ꯍꯤꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:95
#, fuzzy
msgid "Lighting type:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:96
#, fuzzy
msgid "Specular"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:97
#, fuzzy
msgid "Diffuse"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯁꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1227 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:60
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:10
msgid "Height"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:79
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:901
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1190
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:87
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:593
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:708
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:95
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:174
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:402 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:403
msgid "Lightness"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Precision"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ: "

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:104
#, fuzzy
msgid "Light source"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:105
#, fuzzy
msgid "Light source:"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106
#, fuzzy
msgid "Distant"
msgstr "ꯐꯤꯕꯝ ꯀꯥꯌꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:107
msgid "Point"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:108
msgid "Spot"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110
#, fuzzy
msgid "Distant light options"
msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333
msgid "Azimuth"
msgstr "ꯑꯦꯖꯤꯃꯊ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:112
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334
msgid "Elevation"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:113
#, fuzzy
msgid "Point light options"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:114
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:118
#, fuzzy
msgid "X location"
msgstr "ꯂꯩꯐꯝ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:115
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:119
#, fuzzy
msgid "Y location"
msgstr "ꯂꯩꯐꯝ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:116
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:120
#, fuzzy
msgid "Z location"
msgstr "ꯂꯩꯐꯝ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:117
#, fuzzy
msgid "Spot light options"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯣꯠ ꯂꯥꯏꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:121
#, fuzzy
msgid "X target"
msgstr "ꯄꯥꯟꯗꯝ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:122
#, fuzzy
msgid "Y target"
msgstr "ꯄꯥꯟꯗꯝ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:123
#, fuzzy
msgid "Z target"
msgstr "ꯄꯥꯟꯗꯝ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:124
#, fuzzy
msgid "Specular exponent"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:125
#, fuzzy
msgid "Cone angle"
msgstr "ꯀꯣꯟ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:128
#, fuzzy
msgid "Image color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:129
#, fuzzy
msgid "Color bump"
msgstr "ꯃꯆꯨ 1"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:146
msgid "All purposes bump filter"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:310
#, fuzzy
msgid "Wax Bump"
msgstr "ꯕꯝꯞꯁ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "ꯕꯦꯛ_ꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ: "

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:58
#: ../src/filter-enums.cpp:31 ../src/object/sp-image.cpp:524
msgid "Image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324
#, fuzzy
msgid "Blurred image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:326
#, fuzzy
msgid "Background opacity"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1117
#, fuzzy
msgid "Lighting"
msgstr "ꯉꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335
#, fuzzy
msgid "Lighting blend:"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ: "

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342
#, fuzzy
msgid "Highlight blend:"
msgstr "_ꯃꯆꯨ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351
#, fuzzy
msgid "Bump color"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯀꯂꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352
#, fuzzy
msgid "Revert bump"
msgstr "ꯍꯟ_ꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353
#, fuzzy
msgid "Transparency type:"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 ../src/filter-enums.cpp:92
msgid "Atop"
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:355
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 ../src/filter-enums.cpp:90
msgid "In"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:366
msgid "Turns an image to jelly"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:75
#, fuzzy
msgid "Brilliance"
msgstr "ꯁꯤꯔꯤꯂꯤꯛ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1494
#, fuzzy
msgid "Over-saturation"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯇꯧꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:80
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:71
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:503
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:137
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:211
msgid "Inverted"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯦ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:88
#, fuzzy
msgid "Brightness filter"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:155
#, fuzzy
msgid "Channel Painting"
msgstr "ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:334
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1575
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:88 ../src/filter-enums.cpp:67
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1558
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:94
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:170
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:175
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:398 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:399
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:434 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:435
msgid "Saturation"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:163
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:136
#: ../src/filter-enums.cpp:132 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:96
msgid "Alpha"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:177
#, fuzzy
msgid "Replace RGB by any color"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯑꯁꯤ ꯃꯆꯨ ꯑꯅꯤꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:256
#, fuzzy
msgid "Color Blindness"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:260
#, fuzzy
msgid "Blindness type:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261
msgid "Rod monochromacy (atypical achromatopsia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:262
msgid "Cone monochromacy (typical achromatopsia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:263
msgid "Green weak (deuteranomaly)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:264
msgid "Green blind (deuteranopia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:265
msgid "Red weak (protanomaly)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:266
msgid "Red blind (protanopia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:267
msgid "Blue weak (tritanomaly)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:268
msgid "Blue blind (tritanopia)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:288
#, fuzzy
msgid "Simulate color blindness"
msgstr "ꯑꯣꯏꯜ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:331
#, fuzzy
msgid "Color Shift"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯃꯃꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:333
#, fuzzy
msgid "Shift (°)"
msgstr "ꯁꯤꯐ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:342
msgid "Rotate and desaturate hue"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯎ ꯗꯤꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:398
#, fuzzy
msgid "Harsh light"
msgstr "ꯑꯌꯥꯛꯄ ꯃꯉꯥꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:399
#, fuzzy
msgid "Normal light"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:400
msgid "Duotone"
msgstr "ꯗꯨꯑꯣꯇꯣꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:401
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1489
msgid "Blend 1:"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ 1:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:408
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1495
msgid "Blend 2:"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ 2:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:427
msgid "Blend image or object with a flood color"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯐ꯭ꯂꯗ ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯗ ꯌꯥꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:501 ../src/filter-enums.cpp:24
msgid "Component Transfer"
msgstr "ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯐꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:504 ../src/filter-enums.cpp:111
msgid "Identity"
msgstr "ꯑꯥꯏꯗꯦꯟꯇꯤꯇꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:505
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:499 ../src/filter-enums.cpp:112
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1033
msgid "Table"
msgstr "ꯂꯦꯕꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:506
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:500 ../src/filter-enums.cpp:113
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1036
msgid "Discrete"
msgstr "ꯑꯈꯟꯅꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:507 ../src/filter-enums.cpp:114
#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:25
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:130
msgid "Linear"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:508 ../src/filter-enums.cpp:115
msgid "Gamma"
msgstr "ꯒꯥꯃꯥ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:517
#, fuzzy
msgid "Basic component transfer structure"
msgstr "ꯕꯦꯁꯤꯛ ꯅꯣꯏꯖ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯁꯤ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:586
#, fuzzy
msgid "Duochrome"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯝ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:590
#, fuzzy
msgid "Fluorescence level"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯨꯔꯦꯁꯦꯟꯁꯀꯤ ꯂꯦꯚꯦꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:591
msgid "Swap:"
msgstr "ꯍꯣꯡꯗꯣꯛ-ꯍꯣꯡꯖꯤꯟ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:592
msgid "No swap"
msgstr "ꯍꯣꯡꯗꯣꯛ-ꯍꯣꯡꯖꯤꯟ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:593
msgid "Color and alpha"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:594
msgid "Color only"
msgstr "ꯃꯆꯨꯇꯃꯛ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:595
msgid "Alpha only"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥꯇꯃꯛ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:599
msgid "Color 1"
msgstr "ꯃꯆꯨ 1"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:602
msgid "Color 2"
msgstr "ꯃꯆꯨ 2"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:612
msgid "Convert luminance values to a duochrome palette"
msgstr "ꯂꯨꯃꯤꯅꯟꯁ ꯚꯦꯂꯨ ꯗꯨꯑꯣꯀ꯭ꯔꯣꯝ ꯄꯦꯂꯦꯠ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:711
#, fuzzy
msgid "Extract Channel"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:717
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:464 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:465
msgid "Cyan"
msgstr "ꯁꯥꯌꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:718
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:178
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:467 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:468
msgid "Magenta"
msgstr "ꯃꯦꯖꯦꯟꯇꯥ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:719
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:179
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:184
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:470 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:471
msgid "Yellow"
msgstr "ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:721
#, fuzzy
msgid "Background blend mode:"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:726
#, fuzzy
msgid "Channel to alpha"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥꯗ ꯂꯤꯎꯃꯤꯅꯦꯟꯁ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:734
#, fuzzy
msgid "Extract color channel as a transparent image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:817
#, fuzzy
msgid "Fade to Black or White"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:820
#, fuzzy
msgid "Fade to:"
msgstr "ꯐꯦꯗ ꯑꯥꯎꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:821
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:473 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:474
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:275
msgid "Black"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:822
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:271
msgid "White"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:831
#, fuzzy
msgid "Fade to black or white"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕ ꯈꯛꯇꯃꯛ: "

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:896
#, fuzzy
msgid "Greyscale"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:902
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:84
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:240
msgid "Transparent"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:910
msgid "Customize greyscale components"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:982
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267
msgid "Invert"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:984
#, fuzzy
msgid "Invert channels:"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:985
#, fuzzy
msgid "No inversion"
msgstr "ꯚꯔꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯅꯧꯕꯅꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:986
#, fuzzy
msgid "Red and blue"
msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:987
msgid "Red and green"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:988
#, fuzzy
msgid "Green and blue"
msgstr "ꯑꯁꯪꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:990
#, fuzzy
msgid "Light transparency"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:991
msgid "Invert hue"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:992
#, fuzzy
msgid "Invert lightness"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:993
#, fuzzy
msgid "Invert transparency"
msgstr "ꯃꯛꯁꯤꯟꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ "

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1001
msgid "Manage hue, lightness and transparency inversions"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1119
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1120
#, fuzzy
msgid "Shadows"
msgstr "ꯁꯦꯗꯁ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1121
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:357 ../src/filter-enums.cpp:34
#: ../src/live_effects/effect.cpp:653 ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:78
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:50
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:41
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1030
msgid "Offset"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1129
msgid "Modify lights and shadows separately"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1188
msgid "Lightness-Contrast"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ-ꯑꯃꯝꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1199
#, fuzzy
msgid "Modify lightness and contrast separately"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯝꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1267
msgid "Nudge RGB"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1271
#, fuzzy
msgid "Red offset"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1272
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1275
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1278
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1384
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1387
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1390
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2809
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1433 ../src/ui/dialog/layers.cpp:861
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:57
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1273
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1276
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1279
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1385
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1388
#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1391
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2813
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1433 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "Y:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1274
#, fuzzy
msgid "Green offset"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1277
#, fuzzy
msgid "Blue offset"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1292
msgid ""
"Nudge RGB channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1379
msgid "Nudge CMY"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1383
#, fuzzy
msgid "Cyan offset"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1386
#, fuzzy
msgid "Magenta offset"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1389
#, fuzzy
msgid "Yellow offset"
msgstr "Y ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1404
msgid ""
"Nudge CMY channels separately and blend them to different types of "
"backgrounds"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1485
#, fuzzy
msgid "Quadritone Fantasy"
msgstr "ꯀ꯭ꯋꯥꯗ꯭ꯔꯤꯇꯣꯟ ꯐꯦꯟꯇꯥꯁꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1487
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°)"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯄ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1488
#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:147 ../share/ui/dialog-trace.glade:260
#: ../share/ui/dialog-trace.glade:456 ../share/extensions/svgcalendar.inx:29
msgid "Colors"
msgstr "ꯃꯆꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1509
msgid "Replace hue by two colors"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯑꯁꯤ ꯃꯆꯨ ꯑꯅꯤꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1568
#, fuzzy
msgid "Simple blend"
msgstr "ꯆꯝꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1571
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:594
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:862
#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:24
msgid "Blend mode:"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯣꯗ: "

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1577 ../src/filter-enums.cpp:64
#: ../src/splivarot.cpp:85
msgid "Difference"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1579 ../src/filter-enums.cpp:69
msgid "Luminosity"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/filter-enums.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Overlay"
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯅꯟꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1581 ../src/filter-enums.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Color Dodge"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1582 ../src/filter-enums.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Color Burn"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯕꯥꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1584 ../src/filter-enums.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Hard Light"
msgstr "ꯑꯌꯥꯛꯄ ꯃꯉꯥꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1585 ../src/filter-enums.cpp:66
#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:93
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:169
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:173
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:393 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:394
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:429 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:430
msgid "Hue"
msgstr "ꯍꯤꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1586 ../src/filter-enums.cpp:65
#: ../src/splivarot.cpp:92
msgid "Exclusion"
msgstr "ꯌꯥꯎꯗꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1595
#, fuzzy
msgid "Simple blend filter"
msgstr "ꯆꯝꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1656
#, fuzzy
msgid "Hue rotation (°)"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1659
msgid "Moonarize"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯌꯩꯍꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1668
msgid "Classic photographic solarization effect"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯛ ꯐꯣꯇꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯁꯣꯂꯔꯥꯏꯖꯦꯁꯟꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1741
msgid "Tritone"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯇꯣꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1747
msgid "Enhance hue"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1748
#, fuzzy
msgid "Phosphorescence"
msgstr "ꯂꯩꯕ (ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯁ)"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1749
#, fuzzy
msgid "Colored nights"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯃꯃꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1750
msgid "Hue to background"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗꯗ ꯍꯤꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1752
msgid "Global blend:"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯦꯜ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1758
msgid "Glow"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1759
msgid "Glow blend:"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1764
#, fuzzy
msgid "Local light"
msgstr "ꯂꯣꯀꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1765
#, fuzzy
msgid "Global light"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜ: "

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1768
#, fuzzy
msgid "Hue distribution (°):"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯄ:"

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1779
msgid ""
"Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue "
"moving"
msgstr ""
"ꯍꯦꯟꯅ ꯑꯔꯪꯕ, ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ ꯃꯣꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯠꯂꯤꯕ ꯍꯤꯎ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯀꯁꯇꯝ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯇꯣꯟ ꯄꯦꯂꯦꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:68
#, fuzzy
msgid "Felt Feather"
msgstr "ꯃꯇꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:72
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 ../src/filter-enums.cpp:91
msgid "Out"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:78
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:76
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:127
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:121
msgid "Stroke:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ: "

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:80
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77
msgid "Wide"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:81
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:79
msgid "Narrow"
msgstr "ꯑꯈꯨꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:82
msgid "No fill"
msgstr "ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯗꯦ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:84
#, fuzzy
msgid "Turbulence:"
msgstr "ꯇꯔꯕꯨꯂꯦꯟꯁ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:85
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:194
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:693
msgid "Fractal noise"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯦꯛꯇꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:86
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:195
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:694 ../src/filter-enums.cpp:37
#: ../src/filter-enums.cpp:146
msgid "Turbulence"
msgstr "ꯇꯔꯕꯨꯂꯦꯟꯁ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:88
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:197
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:94
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:696
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ (x100): "

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:198
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:95
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:697
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ (x100):"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:90
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:199
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:96
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:698
#, fuzzy
msgid "Complexity"
msgstr "ꯆꯌꯦꯠꯅꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:91
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:200
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:97
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:699
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:92
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:201
#, fuzzy
msgid "Intensity"
msgstr "ꯏꯟꯇꯦꯟꯁꯤꯇꯤ:"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:100
#, fuzzy
msgid "Blur and displace edges of shapes and pictures"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:191
#: ../src/live_effects/effect.cpp:399
msgid "Roughen"
msgstr "ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:193
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:61
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:692
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:65
msgid "Turbulence type:"
msgstr "ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:209
msgid "Small-scale roughening to edges and content"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯔꯝꯗ ꯈꯔꯈꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:69
msgid "Personal"
msgstr "ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:72
msgid "Bundled"
msgstr "ꯃꯄꯨꯜ ꯁꯦꯝꯂꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:50
#, fuzzy
msgid "Edge Detect"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:52
msgid "Detect:"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:53
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:100
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:137
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:54
#, fuzzy
msgid "Vertical lines"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:55
#, fuzzy
msgid "Horizontal lines"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:58
msgid "Invert colors"
msgstr "ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:66
msgid "Detect color edges in object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:59
msgid "Cross-smooth"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯁ-ꯁ꯭ꯃꯨꯊ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:62
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:67
#, fuzzy
msgid "Inner"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:63
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:66
msgid "Outer"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:64
#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "_ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯏ..."

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:66
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1233 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:59
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:9
msgid "Width"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:70
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:191
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Antialiasing"
msgstr "ꯑꯦꯟꯇꯤꯑꯦꯂꯤꯌꯁ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:71
msgid "Blur content"
msgstr "ꯍꯤꯔꯝ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:80
msgid "Smooth edges and angles of shapes"
msgstr "ꯁꯦꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯡꯒꯜꯁꯤꯡ ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:167
#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:12
msgid "Outline"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:171
#, fuzzy
msgid "Fill image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:172
#, fuzzy
msgid "Hide image"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173
#, fuzzy
msgid "Composite type:"
msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 ../src/filter-enums.cpp:89
msgid "Over"
msgstr "ꯂꯣꯏꯔꯦ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:178 ../src/filter-enums.cpp:93
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:180
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:167
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:49
#: ../share/extensions/measure.inx:13 ../share/extensions/measure.inx:33
msgid "Position:"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:181
#: ../share/extensions/frame.inx:16
#, fuzzy
msgid "Inside"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯁꯥꯏꯗ:"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:182
#: ../share/extensions/frame.inx:15
#, fuzzy
msgid "Outside"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠ_ꯁꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:183
#, fuzzy
msgid "Overlayed"
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯅꯟꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:185
#, fuzzy
msgid "Width 1"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:186
#, fuzzy
msgid "Dilatation 1"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯇꯦꯁꯟ:"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:187
#, fuzzy
msgid "Erosion 1"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯟꯕ (ꯏꯔꯣꯖꯟ):"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:188
#, fuzzy
msgid "Width 2"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:189
#, fuzzy
msgid "Dilatation 2"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯇꯦꯁꯟ:"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:190
#, fuzzy
msgid "Erosion 2"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯟꯕ (ꯏꯔꯣꯖꯟ):"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:192
#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:40 ../share/ui/dialog-trace.glade:469
msgid "Smooth"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:196
#, fuzzy
msgid "Fill opacity:"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯗꯕ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ (%):"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:197
#, fuzzy
msgid "Stroke opacity:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ (%):"

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:207
msgid "Adds a colorizable outline"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:57
#, fuzzy
msgid "Noise Fill"
msgstr "ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:60
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:691
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:61
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:281
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:76 ../share/ui/dialog-trace.glade:560
#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:8
#: ../share/extensions/color_custom.inx:8
#: ../share/extensions/color_randomize.inx:7 ../share/extensions/dots.inx:7
#: ../share/extensions/dxf_input.inx:7 ../share/extensions/dxf_outlines.inx:8
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:68
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:26
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:55
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:48
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:28
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:8
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:9 ../share/extensions/interp_att_g.inx:7
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:7
#: ../share/extensions/jitternodes.inx:7 ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:7
#: ../share/extensions/output_scour.inx:7
#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:10
#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:10
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:8
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:8 ../share/extensions/text_split.inx:7
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:8
#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:7
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:7
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:7
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:8
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:8
msgid "Options"
msgstr "ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:65
#, fuzzy
msgid "Horizontal frequency:"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ (x100): "

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:66
#, fuzzy
msgid "Vertical frequency:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ (x100):"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:67
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:70
msgid "Complexity:"
msgstr "ꯆꯌꯦꯠꯅꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:68
#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:71
msgid "Variation:"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:69
msgid "Dilatation:"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯇꯦꯁꯟ:"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:70
msgid "Erosion:"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯟꯕ (ꯏꯔꯣꯖꯟ):"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73
#, fuzzy
msgid "Noise color"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:84
msgid "Basic noise fill and transparency texture"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯇꯦꯛꯆꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:72
#, fuzzy
msgid "Chromolitho"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯃꯣꯂꯤꯊꯣ, ꯀꯁꯇꯝ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:76
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:22
msgid "Drawing mode"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:77
msgid "Drawing blend:"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ: "

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:85
msgid "Dented"
msgstr "ꯑꯀꯣꯞꯄ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:89
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:700
#, fuzzy
msgid "Noise reduction"
msgstr "ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯍꯟꯊꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:92
#, fuzzy
msgid "Grain"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯟ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:93
msgid "Grain mode"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯟ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:98
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:208
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:282
#, fuzzy
msgid "Expansion"
msgstr "ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:101
msgid "Grain blend:"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯟ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ: "

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:117
msgid "Chromo effect with customizable edge drawing and graininess"
msgstr "ꯀꯁꯇꯃꯥꯏꯖ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ꯭ꯔꯦꯅꯤꯅꯦꯁꯇ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯔꯣꯃꯣ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:233
#, fuzzy
msgid "Cross Engraving"
msgstr "ꯑꯦꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:235
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:338
#, fuzzy
msgid "Clean-up"
msgstr "ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯄ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:239
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1205 ../share/extensions/measure.inx:7
msgid "Length"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:248
msgid "Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯁꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯥꯏꯟꯗ ꯁꯦꯝꯕ ꯏꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:332
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1074
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1989
msgid "Drawing"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:497
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:591
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:977
#: ../src/live_effects/effect.cpp:315 ../src/splivarot.cpp:2256
msgid "Simplify"
msgstr "ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:339
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:710
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ: "

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:345
msgid "Melt"
msgstr "ꯁꯧꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:351
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:713
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:20
msgid "Fill color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:352
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:715
msgid "Image on fill"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:355
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:24
msgid "Stroke color"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:356
msgid "Image on stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:367
msgid "Convert images to duochrome drawings"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯗꯨꯑꯣꯀ꯭ꯔꯣꯝ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:495
msgid "Electrize"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:498
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:853
msgid "Effect type:"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:502
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:861
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:976
#, fuzzy
msgid "Levels"
msgstr "ꯂꯦꯚꯦꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:511
msgid "Electro solarization effects"
msgstr "ꯏꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯣ ꯁꯣꯂꯔꯥꯏꯖꯦꯁꯟꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:585
#, fuzzy
msgid "Neon Draw"
msgstr "ꯅꯤꯑꯣꯟ ꯗ꯭ꯔꯣ, ꯀꯁꯇꯝ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:587
msgid "Line type:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:588
msgid "Smoothed"
msgstr "ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:589
msgid "Contrasted"
msgstr "ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯔꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:592
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:59
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:606
msgid "Posterize and draw smooth lines around color shapes"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯂꯥꯏꯟ ꯄꯣꯁꯇꯔꯥꯏꯖ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:688
#, fuzzy
msgid "Point Engraving"
msgstr "ꯑꯦꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:701
#, fuzzy
msgid "Noise blend:"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:709
#, fuzzy
msgid "Grain lightness"
msgstr "ꯑꯔꯪꯕ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:717
#, fuzzy
msgid "Points color"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:719
#, fuzzy
msgid "Image on points"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:729
#, fuzzy
msgid "Convert image to a transparent point engraving"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯑꯃ ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:851
#, fuzzy
msgid "Poster Paint"
msgstr "ꯑꯊꯤꯡꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:857
msgid "Transfer type:"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯐꯔ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:858
msgid "Poster"
msgstr "ꯄꯣꯁꯇꯔ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:859
msgid "Painting"
msgstr "ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:869
#, fuzzy
msgid "Simplify (primary)"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:870
#, fuzzy
msgid "Simplify (secondary)"
msgstr "ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯂꯥꯌꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:871
#, fuzzy
msgid "Pre-saturation"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:872
#, fuzzy
msgid "Post-saturation"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯇꯧꯔꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ:"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:873
msgid "Simulate antialiasing"
msgstr "ꯑꯦꯟꯇꯤꯑꯦꯂꯤꯌꯦꯖꯤꯡ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:881
msgid "Poster and painting effects"
msgstr "ꯄꯣꯁꯇꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:974
#, fuzzy
msgid "Posterize Basic"
msgstr "ꯕꯦꯁꯤꯛ ꯄꯣꯁꯇꯔꯥꯏꯖ ꯇꯧꯔꯣ, ꯀꯁꯇꯝ"

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:985
msgid "Simple posterizing effect"
msgstr "ꯑꯆꯝꯕ ꯄꯣꯁꯇꯔꯥꯏꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:49
#, fuzzy
msgid "Snow Crest"
msgstr "ꯎꯟꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:51
#, fuzzy
msgid "Drift Size"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯤꯐꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/extension/internal/filter/protrusions.h:59
msgid "Snow has fallen on object"
msgstr "ꯎꯟ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯇꯥꯔꯦ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:58
msgid "Drop Shadow"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:62
#, fuzzy
msgid "Blur radius (px)"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ (px): "

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:63
#, fuzzy
msgid "Horizontal offset (px)"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ (px):"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:64
#, fuzzy
msgid "Vertical offset (px)"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ (px): "

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:65
#, fuzzy
msgid "Shadow type:"
msgstr "ꯁꯦꯗꯁ:"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:68
msgid "Outer cutout"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:69
#, fuzzy
msgid "Inner cutout"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:70
#, fuzzy
msgid "Shadow only"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥꯇꯃꯛ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73
#, fuzzy
msgid "Blur color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:75
#, fuzzy
msgid "Use object's color"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡ ꯊꯣꯟꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:85
#, fuzzy
msgid "Colorizable Drop shadow"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:63
msgid "Ink Blot"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:69
#, fuzzy
msgid "Frequency:"
msgstr "X ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ: "

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:72
#, fuzzy
msgid "Horizontal inlay:"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:73
#, fuzzy
msgid "Vertical inlay:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ "

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:74
#, fuzzy
msgid "Displacement:"
msgstr "X ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:80
#, fuzzy
msgid "Overlapping"
msgstr "ꯂꯦꯄꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:81
#, fuzzy
msgid "External"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯗ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:82
#: ../share/extensions/color_custom.inx:3
#: ../share/extensions/empty_desktop.inx:8
#: ../share/extensions/empty_video.inx:8
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:16
#: ../share/extensions/restack.inx:20
msgid "Custom"
msgstr "ꯀꯁꯇꯝ"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:84
#, fuzzy
msgid "Custom stroke options"
msgstr "ꯀꯁꯇꯝ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:85
#, fuzzy
msgid "k1:"
msgstr "K1:"

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:86
#, fuzzy
msgid "k2:"
msgstr "K2: "

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:87
#, fuzzy
msgid "k3:"
msgstr "K3: "

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:95
msgid "Inkblot on tissue or rough paper"
msgstr "ꯇꯤꯁꯨ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯔꯐ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦꯗ ꯇꯥꯕ ꯃꯨꯛꯇꯥꯐꯝ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:54
#: ../src/filter-enums.cpp:22
msgid "Blend"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:56 ../src/rdf.cpp:264
msgid "Source:"
msgstr "ꯁꯣꯔꯁ:"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57
msgid "Background"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:60
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:45
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2750
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:911 ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:59
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:253
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:77
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:98 ../share/extensions/extrude.inx:6
#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:11 ../share/extensions/triangle.inx:12
msgid "Mode:"
msgstr "ꯃꯣꯗ:"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:74
msgid "Blend objects with background images or with themselves"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:131
#, fuzzy
msgid "Channel Transparency"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯀꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:145
#, fuzzy
msgid "Replace RGB with transparency"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:206
#, fuzzy
msgid "Light Eraser"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ ꯄꯣꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:210
#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:284
#, fuzzy
msgid "Global opacity"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ (ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ)"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:219
msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯉꯥꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:292
msgid "Set opacity and strength of opacity boundaries"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:342
msgid "Silhouette"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345
msgid "Cutout"
msgstr "ꯀꯠꯑꯥꯎꯠ"

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:354
msgid "Repaint anything visible monochrome"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯣꯅꯣꯀ꯭ꯔꯣꯝ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:191
#, fuzzy, c-format
msgid "%s bitmap image import"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198
msgid "Image Import Type:"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:198
msgid ""
"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file "
"outside this SVG document and all files must be moved together."
msgstr ""
"ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ, ꯑꯆꯧꯕ SVG ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡꯗ ꯐꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ. SVG ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯒꯤ "
"ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯥꯏꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯄꯨꯟꯅ ꯆꯠꯀꯗꯕꯅꯤ."

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:199
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2100
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2107
#, fuzzy
msgid "Embed"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:200
#: ../src/object/sp-anchor.cpp:141
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2100
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2107
msgid "Link"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Image DPI:"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:203
msgid ""
"Take information from file or use default bitmap import resolution as "
"defined in the preferences."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:204
#, fuzzy
msgid "From file"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯗꯒꯤ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Default import resolution"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ: "

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Image Rendering Mode:"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:208
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:683
msgid ""
"When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will "
"not work in all browsers.)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:209
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:684
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2114
#, fuzzy
msgid "None (auto)"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ (ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ)"

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:210
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:685
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2114
msgid "Smooth (optimizeQuality)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:211
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:686
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2114
msgid "Blocky (optimizeSpeed)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:214
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:689
msgid "Hide the dialog next time and always apply the same actions."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:214
#: ../src/extension/internal/svg.cpp:689
msgid "Don't ask again"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:269
msgid "GIMP Gradients"
msgstr "GIMP ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274
msgid "GIMP Gradient (*.ggr)"
msgstr "GIMP ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ (*.ggr)"

#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:275
msgid "Gradients used in GIMP"
msgstr "GIMP ꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:193 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:703
#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:13
msgid "Grid"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:195
msgid "Line Width:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ: "

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196
msgid "Horizontal Spacing:"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ: "

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:197
msgid "Vertical Spacing:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ: "

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198
msgid "Horizontal Offset:"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ: "

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ: "

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:203
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2128
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:71
#: ../share/extensions/foldablebox.inx:22 ../share/extensions/frame.inx:25
#: ../share/extensions/funcplot.inx:50
#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:66
#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:18
#: ../share/extensions/grid_polar.inx:36
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:86 ../share/extensions/hershey.inx:10
#: ../share/extensions/layout_nup.inx:65 ../share/extensions/lindenmayer.inx:43
#: ../share/extensions/nicechart.inx:97 ../share/extensions/param_curves.inx:42
#: ../share/extensions/pdflatex.inx:11
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:34
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:92
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:40
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:13
#: ../share/extensions/render_barcode.inx:25
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:43
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:52
#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:12
#: ../share/extensions/render_gears.inx:19 ../share/extensions/rtree.inx:12
#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:13
#: ../share/extensions/spirograph.inx:18
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:139 ../share/extensions/triangle.inx:22
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:15
msgid "Render"
msgstr "ꯄꯤꯕ"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:204
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:151
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376
#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:181
#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:67
#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:19
#: ../share/extensions/grid_polar.inx:37
msgid "Grids"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:207
msgid "Draw a path which is a grid"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:92
msgid "LaTeX Output"
msgstr "LaTeX ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:97
msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)"
msgstr "PSꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯃꯦꯀ꯭ꯔꯣꯖ (*.tex) ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ LaTeX"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:98
msgid "LaTeX PSTricks File"
msgstr "LaTeX PSꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:326
msgid "LaTeX Print"
msgstr "LaTeX ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2083
msgid "OpenDocument Drawing Output"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2088
msgid "OpenDocument drawing (*.odg)"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ (*.odg)"

#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2089
msgid "OpenDocument drawing file"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯐꯥꯏꯜ"

#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92
msgid "media box"
msgstr "ꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:93
msgid "crop box"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯞ ꯕꯣꯛꯁ "

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:94
msgid "trim box"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯤꯝ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:95
msgid "bleed box"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯤꯗ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:96
msgid "art box"
msgstr "ꯑꯥꯔꯠ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126
msgid "Clip to:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:137
msgid "Page settings"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:138
msgid "Precision of approximating gradient meshes:"
msgstr "ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ ꯍꯥꯌꯅ ꯄꯥꯕ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯃꯦꯁꯦꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:139
msgid ""
"<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file "
"and slow performance."
msgstr ""
"<b>ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ</b>: ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯡꯅ ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕꯅ ꯑꯆꯧꯕ SVG ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯛꯄ ꯌꯥꯏ "
"ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯞꯊꯍꯜꯂꯛꯄ ꯌꯥꯏ."

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:144
msgid "Poppler/Cairo import"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:145
msgid ""
"Import via external library. Text consists of groups containing cloned "
"glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes "
"cause entire document to be rendered as a raster image."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Internal import"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:148
msgid ""
"Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but "
"white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on "
"the precision set below."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:155
msgid "rough"
msgstr "ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:166
msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts"
msgstr "PDF ꯐꯣꯟꯠꯄꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯣꯟꯠꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:168
msgid "Embed images"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:170
msgid "Import settings"
msgstr "ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯎ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:306
msgid "PDF Import Settings"
msgstr "PDF ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯤ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:448
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "rough"
msgstr "ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯄ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:449
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "medium"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:450
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "fine"
msgstr "ꯑꯐꯕ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:451
#, fuzzy
msgctxt "PDF input precision"
msgid "very fine"
msgstr "ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯕ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:952
msgid "PDF Input"
msgstr "PDF ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:957
#, fuzzy
msgid "Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr "ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯄꯣꯔꯇꯦꯕꯜ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Portable Document Format"
msgstr "ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯄꯣꯔꯇꯦꯕꯜ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:965
msgid "AI Input"
msgstr "AI ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:970
msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)"
msgstr "ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯏꯂꯨꯁꯇ꯭ꯔꯦꯇꯔ 9.0 ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛ (*.ai)"

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:971
msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions"
msgstr "ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯏꯕ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯏꯂꯨꯁꯇ꯭ꯔꯦꯇꯔ 9.0 ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯧꯕ ꯚꯔꯁꯟꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:712
msgid "PovRay Output"
msgstr "PovRay ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:717
msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)"
msgstr "PovRay (*.pov) (ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯞꯁꯤꯡꯇꯃꯛ)"

#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:718
msgid "PovRay Raytracer File"
msgstr "PovRay ꯔꯦꯇ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯐꯥꯏꯜ "

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:675
msgid "SVG Input"
msgstr "SVG ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:677
msgid "SVG Image Import Type:"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Include SVG image as editable object(s) in the current file"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:679
msgid "Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:680
msgid "Link the SVG file in a image tag (not editable in this document)."
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:693
msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:694
msgid "Inkscape native file format and W3C standard"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯅꯦꯇꯤꯚ ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ W3C ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗ"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:702
msgid "SVG Output Inkscape"
msgstr "SVG ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:707
msgid "Inkscape SVG (*.svg)"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:708
msgid "SVG format with Inkscape extensions"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ SVG ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:716
#: ../share/extensions/output_scour.inx:37
msgid "SVG Output"
msgstr "SVG ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:721
msgid "Plain SVG (*.svg)"
msgstr "ꯑꯆꯝꯕ SVG (*.svg)"

#: ../src/extension/internal/svg.cpp:722
msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C"
msgstr "W3C ꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:44
msgid "SVGZ Input"
msgstr "SVGZ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:50 ../src/extension/internal/svgz.cpp:64
msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)"
msgstr "ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ SVG (*.svgz)"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:51
msgid "SVG file format compressed with GZip"
msgstr "GZip ꯇ SVG ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:59 ../src/extension/internal/svgz.cpp:73
msgid "SVGZ Output"
msgstr "SVGZ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ "

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:65
msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip"
msgstr "GZip ꯇ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯀꯤ ꯅꯦꯇꯤꯚ ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:78
msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)"
msgstr "ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯆꯝꯕ SVG (*.svgz) "

#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:79
msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip"
msgstr "GZip ꯇ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:326
#, fuzzy
msgid "VSD Input"
msgstr "PDF ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio Diagram (*.vsd)"
msgstr "Dia ꯗꯥꯏꯌꯒ꯭ꯔꯥꯝ (*.dia)"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:332
msgid "File format used by Microsoft Visio 6 and later"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:339
#, fuzzy
msgid "VDX Input"
msgstr "DXF ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)"
msgstr "ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯁꯣꯐ XAML (*.xaml)"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:345
msgid "File format used by Microsoft Visio 2010 and later"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:352
#, fuzzy
msgid "VSDM Input"
msgstr "EMF ꯏꯟꯄꯨꯠ "

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:357
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:358
#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:371
msgid "File format used by Microsoft Visio 2013 and later"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:365
#, fuzzy
msgid "VSDX Input"
msgstr "DXF ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/vsd-input.cpp:370
msgid "Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3213
msgid "WMF Input"
msgstr "WMF ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3218
msgid "Windows Metafiles (*.wmf)"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ (*.wmf) "

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3219
msgid "Windows Metafiles"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3227
#, fuzzy
msgid "WMF Output"
msgstr "EMF ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3237
msgid "Map all fill patterns to standard WMF hatches"
msgstr ""

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3241
msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ (*.wmf) "

#: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3242
#, fuzzy
msgid "Windows Metafile"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:158
msgid "WPG Input"
msgstr "WPG ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:163
msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)"
msgstr "ꯋꯥꯔꯗꯄꯔꯐꯦꯛꯠ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ (*.wpg) "

#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:164
msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect"
msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ ꯋꯥꯔꯗꯄꯔꯐꯦꯛꯠꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Select existing files"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Select existing file"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Select existing folders"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Select existing folder"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Choose file name"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡ:"

#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Choose folder name"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:222
#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:226
#: ../src/inkview-application.cpp:111
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:412
msgid "Select"
msgstr "ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/prefdialog/parameter-path.cpp:227
#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1162
msgid "Cancel"
msgstr "ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:72
#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:41 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:70
#: ../src/verbs.cpp:2544
msgid "_Close"
msgstr "_ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:73
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:71 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:156
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ:"

#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:230
msgid "Live preview"
msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ"

#: ../src/extension/prefdialog/prefdialog.cpp:230
msgid "Is the effect previewed live on canvas?"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯇ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯥꯏꯚ ꯑꯣꯏꯅ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯕ꯭ꯔꯥ?"

#: ../src/extension/system.cpp:134 ../src/extension/system.cpp:136
msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."
msgstr "ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯊꯤꯗꯣꯛꯆꯕ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ. ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ SVG ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯤ."

#: ../src/file-update.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Convert legacy Inkscape file"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/file-update.cpp:386
msgid ""
"was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it "
"compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:\n"
msgstr ""

#: ../src/file-update.cpp:394
msgid ""
"This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if "
"unsure.)</b>"
msgstr ""

#: ../src/file-update.cpp:397
msgid "This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints."
msgstr ""

#: ../src/file-update.cpp:399
msgid ""
"The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones\n"
"is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>"
msgstr ""

#: ../src/file-update.cpp:403
msgid ""
"The accuracy of the physical unit size and position values of objects\n"
"in the file is most important. (Experimental.)"
msgstr ""

#: ../src/file-update.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Create a backup file in same directory."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯉꯝꯗꯦ."

#: ../src/file-update.cpp:406
msgid "More details..."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language
#. code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
#: ../src/file-update.cpp:411
msgid ""
"<small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for "
"better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for "
"screen\n"
"display will be converted to 96 DPI without scaling and should be "
"unaffected.\n"
"Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if "
"converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:\n"
"\n"
"<b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this "
"preserves the appearance of the artwork, including filters and the position "
"of masks, etc. \n"
"The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.\n"
"\n"
"<b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less "
"reliable and can result in a changed appearance, \n"
"but is better for physical output that relies on accurate sizes and "
"positions (for example, for 3D printing.)\n"
"\n"
"More information about this change are available in the <a href='https://"
"inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>"
msgstr ""

#: ../src/file-update.cpp:446
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "O"

#: ../src/file-update.cpp:630
#, fuzzy
msgid "Update Document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/file.cpp:181
msgid "Document not saved yet.  Cannot revert."
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤ. ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯒꯠꯄ ꯌꯥꯗꯦ."

#: ../src/file.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?"
msgstr ""
"ꯑꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯒꯅꯤ! ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ %s ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯃꯤ ꯍꯥꯌꯕꯁꯤ ꯁꯣꯌꯗ꯭ꯔꯕ꯭ꯔꯥ?"

#: ../src/file.cpp:201
msgid "Document reverted."
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯒꯠꯂꯦ."

#: ../src/file.cpp:203
msgid "Document not reverted."
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯒꯠꯇ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/file.cpp:353
msgid "Select file to open"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/file.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Clean up document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/file.cpp:449
#, c-format
msgid "Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;."
msgid_plural "Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr[0] "&lt;defs&gt; ꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ <b>%i</b>  ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯦ."
msgstr[1] "&lt;defs&gt; ꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ <b>%i</b>  ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯦ."

#: ../src/file.cpp:454
msgid "No unused definitions in &lt;defs&gt;."
msgstr "<defs> ꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/file.cpp:488
#, c-format
msgid ""
"No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been "
"caused by an unknown filename extension."
msgstr ""
"ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ (%s) ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯅꯕ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ. ꯃꯁꯤ ꯁꯛꯈꯪꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ "
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯃꯅ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯑꯣꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ."

#: ../src/file.cpp:489 ../src/file.cpp:499 ../src/file.cpp:508
#: ../src/file.cpp:515 ../src/file.cpp:520 ../src/file.cpp:532
#: ../src/file.cpp:542
msgid "Document not saved."
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯗꯦ."

#: ../src/file.cpp:498
#, c-format
msgid ""
"File %s is write protected. Please remove write protection and try again."
msgstr ""
"ꯐꯥꯏꯜ %s ꯑꯁꯤ ꯏꯕꯒꯤ ꯑꯊꯤꯡꯕ ꯂꯩꯔꯦ. ꯏꯕꯒꯤ ꯑꯊꯤꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄꯤꯌꯨ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ."

#: ../src/file.cpp:507 ../src/file.cpp:541
#, c-format
msgid "File %s could not be saved."
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ %s ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯃꯣꯏ."

#: ../src/file.cpp:519
#, c-format
msgid ""
"File could not be saved:\n"
"No object with ID '%s' found."
msgstr ""

#: ../src/file.cpp:529
#, c-format
msgid ""
"File %s could not be saved.\n"
"\n"
"The following additional information was returned by the output extension:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../src/file.cpp:564 ../src/file.cpp:566
msgid "Document saved."
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯦ."

#: ../src/file.cpp:624
#, fuzzy
msgid "drawing"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ%s "

#: ../src/file.cpp:629
#, fuzzy
msgid "drawing-%1"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ%s "

#: ../src/file.cpp:646
msgid "Select file to save a copy to"
msgstr "ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/file.cpp:648
msgid "Select file to save to"
msgstr "ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/file.cpp:758 ../src/file.cpp:760
msgid "No changes need to be saved."
msgstr "ꯑꯍꯣꯡꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/file.cpp:779
msgid "Saving document..."
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯤ..."

#. TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code.
#. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
#: ../src/file.cpp:893 ../src/io/resource.cpp:152 ../src/io/resource.cpp:157
msgid "en"
msgstr "mni"

#: ../src/file.cpp:1163 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2091
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1087
msgid "Import"
msgstr "ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ"

#: ../src/file.cpp:1166
#, c-format
msgid "Failed to load the requested file %s"
msgstr "ꯍꯥꯌꯖꯔꯤꯕ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕꯗ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/file.cpp:1213
msgid "Select file to import"
msgstr "ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯀꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/file.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art"
msgstr "ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ/ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/filter-enums.cpp:23
msgid "Color Matrix"
msgstr "ꯀꯂꯔ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ"

#: ../src/filter-enums.cpp:25
msgid "Composite"
msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ"

#: ../src/filter-enums.cpp:26
msgid "Convolve Matrix"
msgstr "ꯀꯟꯚꯣꯜꯚ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ"

#: ../src/filter-enums.cpp:27
msgid "Diffuse Lighting"
msgstr "ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/filter-enums.cpp:28
msgid "Displacement Map"
msgstr "ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯃꯦꯞ"

#: ../src/filter-enums.cpp:29
msgid "Flood"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯗ"

#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../share/extensions/text_merge.inx:3
msgid "Merge"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ "

#: ../src/filter-enums.cpp:35
msgid "Specular Lighting"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/filter-enums.cpp:36
msgid "Tile"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/filter-enums.cpp:42
msgid "Source Graphic"
msgstr "ꯁꯣꯔꯁ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ"

#: ../src/filter-enums.cpp:43
msgid "Source Alpha"
msgstr "ꯁꯣꯔꯁ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/filter-enums.cpp:44
msgid "Background Image"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/filter-enums.cpp:45
msgid "Background Alpha"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/filter-enums.cpp:46
msgid "Fill Paint"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/filter-enums.cpp:47
msgid "Stroke Paint"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯦꯟꯠ"

#: ../src/filter-enums.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Soft Light"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯣꯠ ꯂꯥꯏꯠ"

#: ../src/filter-enums.cpp:79
msgid "Matrix"
msgstr "ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ"

#: ../src/filter-enums.cpp:80
msgid "Saturate"
msgstr "ꯆꯨꯞꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/filter-enums.cpp:81
msgid "Hue Rotate"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../src/filter-enums.cpp:82
msgid "Luminance to Alpha"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥꯗ ꯂꯤꯎꯃꯤꯅꯦꯟꯁ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/filter-enums.cpp:88 ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:9
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:12
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:20
#: ../share/extensions/measure.inx:14 ../share/extensions/nicechart.inx:68
msgid "Default"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/filter-enums.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "_ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/filter-enums.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "_ꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/filter-enums.cpp:98
msgid "Destination"
msgstr "ꯄꯟꯊꯨꯡ"

#: ../src/filter-enums.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Destination Over"
msgstr "ꯄꯟꯊꯨꯡ"

#: ../src/filter-enums.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Destination In"
msgstr "ꯄꯟꯊꯨꯡ"

#: ../src/filter-enums.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Destination Out"
msgstr "ꯄꯟꯊꯨꯡ"

#: ../src/filter-enums.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Destination Atop"
msgstr "ꯄꯟꯊꯨꯡ"

#: ../src/filter-enums.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Lighter"
msgstr "ꯉꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/filter-enums.cpp:105
msgid "Arithmetic"
msgstr "ꯑꯦꯔꯤꯊꯃꯦꯇꯤꯛ"

#: ../src/filter-enums.cpp:121 ../src/selection-chemistry.cpp:564
msgid "Duplicate"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ"

#: ../src/filter-enums.cpp:122
msgid "Wrap"
msgstr "ꯌꯣꯝꯕ"

#: ../src/filter-enums.cpp:123
#, fuzzy
msgctxt "Convolve matrix, edge mode"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/filter-enums.cpp:138
msgid "Erode"
msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯟꯕ (ꯏꯔꯣꯗ)"

#: ../src/filter-enums.cpp:139
msgid "Dilate"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯦꯠ"

#: ../src/filter-enums.cpp:145
msgid "Fractal Noise"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯦꯛꯇꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ"

#: ../src/filter-enums.cpp:152
msgid "Distant Light"
msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/filter-enums.cpp:153
msgid "Point Light"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../src/filter-enums.cpp:154
msgid "Spot Light"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯣꯠ ꯂꯥꯏꯠ"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1607
#, fuzzy
msgid "Invert gradient colors"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1634
#, fuzzy
msgid "Reverse gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/gradient-chemistry.cpp:1648 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Delete swatch"
msgstr "ꯂꯦꯞꯐꯝ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:89 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:86
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:100
msgid "Linear gradient <b>start</b>"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯍꯧꯕ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:90 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:87
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:101
msgid "Linear gradient <b>end</b>"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯂꯣꯏꯕ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:91 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:88
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:102
msgid "Linear gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯂꯦꯞꯄ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:92 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:89
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:103
msgid "Radial gradient <b>center</b>"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯃꯌꯥꯏ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:93 ../src/gradient-drag.cpp:94
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:90 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:91
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:104 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:105
msgid "Radial gradient <b>radius</b>"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:95 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:92
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:106
msgid "Radial gradient <b>focus</b>"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯐꯣꯀꯁ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:96 ../src/gradient-drag.cpp:97
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:94
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:107 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:108
msgid "Radial gradient <b>mid stop</b>"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯂꯦꯞꯄ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:98 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:95
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>corner</b>"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯃꯌꯥꯏ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:99 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:96
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>handle</b>"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:100 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:97
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient <b>tensor</b>"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯂꯣꯏꯕ</b>"

#: ../src/gradient-drag.cpp:550
msgid "Added patch row or column"
msgstr ""

#: ../src/gradient-drag.cpp:793
msgid "Merge gradient handles"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1110
msgid "Move gradient handle"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1169 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:779
msgid "Delete gradient stop"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯣꯞ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1461
#, c-format
msgid ""
"%s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl"
"+Alt</b> to delete stop"
msgstr ""
"%s %d for: %s%s; ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯡꯎ; ꯁ꯭ꯇꯣꯞ ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ "
"<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ</b> ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1465 ../src/gradient-drag.cpp:1474
#: ../src/gradient-drag.cpp:1481
msgid " (stroke)"
msgstr "(ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ)"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1471
#, c-format
msgid "%s for: %s%s"
msgstr ""

#: ../src/gradient-drag.cpp:1478
#, c-format
msgid ""
"%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to "
"preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center"
msgstr ""
"%s for: %s%s; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯟꯕ "
"<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ, ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯁꯤꯐ</b> ꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ "
"ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:1486
msgid ""
"Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to "
"separate focus"
msgstr ""
"ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ <b>ꯁꯦꯟꯇꯔ</b> ꯑꯃꯁꯨꯡ <b>ꯐꯣꯀꯁ</b>; ꯐꯣꯀꯁ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯀ "
"ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯡꯉꯣ."

#: ../src/gradient-drag.cpp:1489
#, c-format
msgid ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgid_plural ""
"Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to "
"separate"
msgstr[0] ""
"<b>%d</b> ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯅ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯤꯌꯥꯔ ꯇꯧꯔꯦ; ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐꯠ</b> ꯀ "
"ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯡꯉꯣ"
msgstr[1] ""
"<b>%d</b> ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯅ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯤꯌꯥꯔ ꯇꯧꯔꯦ; ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐꯠ</b> ꯀ "
"ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2767
msgid "Move gradient handle(s)"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜ(ꯁꯤꯡ) ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:2801
msgid "Move gradient mid stop(s)"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯃꯤꯗ ꯁ꯭ꯇꯣꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/gradient-drag.cpp:3090
msgid "Delete gradient stop(s)"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯣꯞ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to
#. the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
#: ../src/help.cpp:48
msgid ""
"The tutorial files are not installed.\n"
"For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please "
"re-run the setup and select 'Tutorials'.\n"
"The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/"
"tutorials/"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:323
msgid "Broken links have been changed to point to existing files."
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
#: ../src/inkscape-application.cpp:526
msgid "file1 [file2 [fileN]]"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
#: ../src/inkscape-application.cpp:527
msgid "Process (or open) one or more files."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Examples:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯄꯜꯁ:"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
#: ../src/inkscape-application.cpp:529
msgid "Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
#: ../src/inkscape-application.cpp:531
msgid "Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
#: ../src/inkscape-application.cpp:533
msgid "See %1 and %2 for more details."
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Print Inkscape version"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯚꯔꯁꯟꯒꯤ ꯅꯝꯕꯔ ꯅꯝꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/inkscape-application.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Print system extension directory"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯅꯝꯊꯣꯛꯎ ꯑꯗꯨꯒ ꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯣ"

#: ../src/inkscape-application.cpp:540
#, fuzzy
msgid "File import"
msgstr "ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯀꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯈꯜꯂꯣ"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
#: ../src/inkscape-application.cpp:541
msgid "Read input file from standard input (stdin)"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:542
#, fuzzy
msgid "PDF page number to import"
msgstr "ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯀꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/inkscape-application.cpp:542
msgid "PAGE"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
#: ../src/inkscape-application.cpp:543
msgid "Use poppler when importing via commandline"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
#: ../src/inkscape-application.cpp:544
msgid ""
"Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|"
"scale-document]"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 545
#: ../src/inkscape-application.cpp:545
msgid "Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:548
#, fuzzy
msgid "File export"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯗꯤꯇꯔ: "

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549
#: ../src/inkscape-application.cpp:549
msgid "Output file name (file type is guessed from extension)"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:549
#, fuzzy
msgid "EXPORT-FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 550
#: ../src/inkscape-application.cpp:550
msgid "Overwrite input file"
msgstr ""

#
#: ../src/inkscape-application.cpp:551
msgid "File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Export geometry"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/inkscape-application.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Area to export is page"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯂꯥꯃꯥꯌꯅꯤ"

#: ../src/inkscape-application.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Area to export is whole drawing (ignoring page size)"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯄꯨꯝꯕꯅꯤ (ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯅꯠꯇꯦ) "

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
#: ../src/inkscape-application.cpp:557
msgid "Area to export in SVG user units"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:557
msgid "x0:y0:x1:y1"
msgstr "x0:y0:x1:y1"

#: ../src/inkscape-application.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values"
msgstr ""
"ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤꯃꯄꯥꯜꯂꯣꯝꯗ ꯏꯟꯇꯤꯖꯔ ꯚꯦꯂꯨꯒ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯅꯕꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ (SVG ꯌꯨꯖꯔ "
"ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96"
msgstr ""
"ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯇ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ PS/EPS/PDF (ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ 90) ꯗ ꯐꯤꯜꯇꯔꯁꯤꯡ ꯔꯦꯁꯇꯔꯥꯏꯖꯦꯁꯟ ꯇꯧꯕꯒꯤ "
"ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ"

#: ../src/inkscape-application.cpp:559
#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:34
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: ../src/inkscape-application.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗꯅꯤ (ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ-dpi ꯑꯣꯚꯔꯔꯥꯏꯗ ꯇꯧꯏ)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:560
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: ../src/inkscape-application.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗꯅꯤ (ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ-dpi ꯑꯣꯚꯔꯔꯥꯏꯗ ꯇꯧꯏ)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:561
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 562
#: ../src/inkscape-application.cpp:562
msgid ""
"Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/EPS/PDF"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Export options"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ:"

#: ../src/inkscape-application.cpp:566
#, fuzzy
msgid "ID(s) of object(s) to export"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ID"

#: ../src/inkscape-application.cpp:566
msgid "OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Hide all objects except object with ID selected by export-id"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖꯗ, ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯅꯠꯇꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
#: ../src/inkscape-application.cpp:568
msgid "Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
#: ../src/inkscape-application.cpp:569
msgid "Postscript level (2 or 3); default is 3"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:569
#, fuzzy
msgid "PS-Level"
msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
#: ../src/inkscape-application.cpp:570
msgid "PDF version (1.4 or 1.5)"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
#: ../src/inkscape-application.cpp:570
msgid "PDF-VERSION"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:571
#, fuzzy
msgid "Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (PS, EPS, PDF)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (PS, EPS, PDF)"

#: ../src/inkscape-application.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)"
msgstr ""
"ꯔꯦꯁꯇꯔꯥꯏꯖ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯇꯧꯗꯅ ꯄꯤꯔꯤ (PS, EPS, PDF)  "

#: ../src/inkscape-application.cpp:574
#, fuzzy
msgid ""
"Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-"
"id"
msgstr ""
"ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯔꯩꯕ ꯐꯥꯏꯜꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ DPI ꯍꯤꯟꯠꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ (ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ-id ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕꯈꯛꯇꯃꯛ)  "

#: ../src/inkscape-application.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Background color for exported bitmaps (any SVG color string)"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯃꯆꯨ (SVG-ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯤꯡ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ) "

#: ../src/inkscape-application.cpp:575
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: ../src/inkscape-application.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)"
msgstr ""
"ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ (0.0 ꯗꯒꯤ 1.0 ꯐꯥꯎꯕ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ 1 ꯗꯒꯤ 255 ꯐꯥꯎꯕ) "

#: ../src/inkscape-application.cpp:576
msgid "VALUE"
msgstr "VALUE"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
#: ../src/inkscape-application.cpp:579
msgid "Query object/document geometry"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:580
#, fuzzy
msgid "ID(s) of object(s) to be queried"
msgstr "ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ ꯍꯪꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ID"

#: ../src/inkscape-application.cpp:580 ../src/inkscape-application.cpp:590
msgid "OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Print bounding boxes of all objects"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/inkscape-application.cpp:582
#, fuzzy
msgid "X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)"
msgstr ""
"ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ, ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯄꯤꯔꯕꯗꯤ --ꯀ꯭ꯋꯦꯔꯤ-id ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ "
"ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ."

#: ../src/inkscape-application.cpp:583
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)"
msgstr ""
"ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ, ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯄꯤꯔꯕꯗꯤ --ꯀ꯭ꯋꯦꯔꯤ-id ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ "
"ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ."

#: ../src/inkscape-application.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Width of drawing or object (if specified by --query-id)"
msgstr ""
"ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ, ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯄꯤꯔꯕꯗꯤ --ꯀ꯭ꯋꯦꯔꯤ-id ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ."

#: ../src/inkscape-application.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Height of drawing or object (if specified by --query-id)"
msgstr ""
"ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ, ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯄꯤꯔꯕꯗꯤ --ꯀ꯭ꯋꯦꯔꯤ-id ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ."

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
#: ../src/inkscape-application.cpp:588
msgid "Advanced file processing"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ ꯑꯈꯟꯕ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
#: ../src/inkscape-application.cpp:590
msgid "Select objects: comma-separated list of IDs"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
#: ../src/inkscape-application.cpp:594
msgid "List of actions (with optional arguments) to execute"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:594
msgid "ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:595
#, fuzzy
msgid "List all available actions"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯄꯔꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 599
#: ../src/inkscape-application.cpp:599
msgid "List of verbs to execute"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 599
#: ../src/inkscape-application.cpp:599
msgid "VERB[;VERB]*"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 600
#: ../src/inkscape-application.cpp:600
msgid "List all available verbs"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:603
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922
msgid "Interface"
msgstr "ꯏꯟꯇꯔꯐꯦꯁ"

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 604
#: ../src/inkscape-application.cpp:604
msgid "Console interface only (no visible GUI)"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
#: ../src/inkscape-application.cpp:605
msgid "With graphical user interface (required by some actions/verbs)"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
#: ../src/inkscape-application.cpp:606
msgid "Close GUI after executing all actions/verbs"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Start Inkscape in interactive shell mode"
msgstr "ꯏꯟꯇꯔꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯁꯦꯜ ꯃꯣꯗꯇ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯍꯧꯔꯣ."

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 611
#: ../src/inkscape-application.cpp:611
msgid "D-Bus"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 612
#: ../src/inkscape-application.cpp:612
msgid "Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode"
msgstr ""

#
# File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 613
#: ../src/inkscape-application.cpp:613
msgid "Specify the D-Bus name; default is 'org.inkscape'"
msgstr ""

#: ../src/inkscape-application.cpp:613
msgid "BUS-NAME"
msgstr ""

#: ../src/inkscape.cpp:236
msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."
msgstr ""

#: ../src/inkscape.cpp:253
msgid "Autosaving documents..."
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯃꯊꯟꯇ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯖꯔꯤ... "

#: ../src/inkscape.cpp:320
msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."
msgstr "ꯃꯊꯟꯇ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯖꯕ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ! ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯅꯕ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯗꯦ.  "

#: ../src/inkscape.cpp:323 ../src/inkscape.cpp:330
#, c-format
msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."
msgstr "ꯃꯊꯟꯇ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯖꯕ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ! ꯐꯥꯏꯜ %s ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯃꯣꯏ."

#: ../src/inkscape.cpp:345
msgid "Autosave complete."
msgstr "ꯃꯊꯟꯇ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯖꯕ ꯂꯣꯏꯔꯦ."

#: ../src/inkscape.cpp:778 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:640
msgid "Untitled document"
msgstr "ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯗꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/inkscape.cpp:807
msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯂꯦ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯒꯅꯤ.\n"

#: ../src/inkscape.cpp:808
msgid ""
"Automatic backups of unsaved documents were done to the following "
"locations:\n"
msgstr "ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯗꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯕꯦꯛꯑꯞ ꯇꯧꯖꯔꯦ:\n"

#: ../src/inkscape.cpp:809
msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯕꯦꯛꯑꯞ ꯇꯧꯖꯕ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ:\n"

#: ../src/inkview-application.cpp:63
msgid "Inkview - An SVG File Viewer"
msgstr ""

#: ../src/inkview-application.cpp:67
msgid "path1 [path2 pathN]]"
msgstr ""

#: ../src/inkview-application.cpp:68
msgid ""
"Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing."
msgstr ""

#: ../src/inkview-application.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Print Inkview version"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯚꯔꯁꯟꯒꯤ ꯅꯝꯕꯔ ꯅꯝꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/inkview-application.cpp:74
msgid "Launch in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/inkview-application.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Search folders recursively"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯟꯂꯤ_ꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/inkview-application.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Change image every NUMBER seconds"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/inkview-application.cpp:76 ../src/inkview-application.cpp:77
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: ../src/inkview-application.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Scale image by factor NUMBER"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯐꯦꯛꯇꯔ:"

#: ../src/inkview-application.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Preload files"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯗꯒꯤ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/inkview-application.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Select Files or Folders to view"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/inkview-application.cpp:117 ../share/extensions/output_scour.inx:123
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯕꯜ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ"

#: ../src/inkview-application.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "ꯑꯁꯣꯌꯕ"

#: ../src/inkview-application.cpp:136
#, fuzzy
msgid "No (valid) files to open."
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/io/fix-broken-links.cpp:383
msgid "Fixup broken links"
msgstr ""

#: ../src/knot.cpp:363
msgid "Node or handle drag canceled."
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯆꯤꯪꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯦꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯦ."

#: ../src/knotholder.cpp:207
msgid "Change handle"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/knotholder.cpp:338
msgid "Move handle"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯂꯦꯡꯉꯣ"

#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:357
msgid "<b>Move</b> the pattern fill inside the object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯂꯦꯡꯉꯣ"

#: ../src/knotholder.cpp:360
msgid "<b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ; ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ  "

#: ../src/knotholder.cpp:364
msgid "<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯔꯣ; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:378
#, fuzzy
msgid "<b>Move</b> the pattern stroke inside the object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯂꯦꯡꯉꯣ"

#: ../src/knotholder.cpp:381
#, fuzzy
msgid "<b>Scale</b> the pattern stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ; ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ  "

#: ../src/knotholder.cpp:385
#, fuzzy
msgid "<b>Rotate</b> the pattern stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯔꯣ; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#. TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:403
#, fuzzy
msgid "<b>Move</b> the hatch fill inside the object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯂꯦꯡꯉꯣ"

#: ../src/knotholder.cpp:406
#, fuzzy
msgid "<b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ; ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ  "

#: ../src/knotholder.cpp:410
#, fuzzy
msgid "<b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯔꯣ; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
#: ../src/knotholder.cpp:424
#, fuzzy
msgid "<b>Move</b> the hatch stroke inside the object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯂꯦꯡꯉꯣ"

#: ../src/knotholder.cpp:427
#, fuzzy
msgid "<b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ; ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ  "

#: ../src/knotholder.cpp:431
#, fuzzy
msgid "<b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯔꯣ; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../src/knotholder.cpp:445 ../src/knotholder.cpp:447
#, fuzzy
msgid "<b>Resize</b> the filter effect region"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:664
msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"
msgstr "ꯄꯦꯡꯒꯣ ꯀ꯭ꯔꯥꯁ ꯇꯧꯍꯟꯒꯗꯕ ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯤ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:102
msgid "Bend"
msgstr "ꯕꯦꯟꯗ "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Bend an object along the curvature of another path"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:116
msgid "Gears"
msgstr "ꯒꯤꯌꯔ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:120
msgid "Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:130
msgid "Pattern Along Path"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:134
msgid "Place one or more copies of another path along the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:144
msgid "Stitch Sub-Paths"
msgstr "ꯁꯕ-ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:148
msgid ""
"Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:159
msgid "VonKoch"
msgstr "ꯕꯣꯟꯀꯣꯆ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Create VonKoch fractal"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:173
msgid "Knot"
msgstr "ꯀꯤꯁꯤ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:187
msgid "Construct grid"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯥꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:191
msgid "Create a (perspective) grid from a 3-node path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:201
msgid "Spiro spline"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:205
msgid ""
"Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:215
msgid "Envelope Deformation"
msgstr "ꯑꯦꯟꯚꯂꯞ ꯃꯑꯣꯡ ꯀꯥꯌꯕ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:219
msgid "Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:229
msgid "Interpolate Sub-Paths"
msgstr "ꯁꯕ-ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:233
msgid "Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:243
msgid "Hatches (rough)"
msgstr "ꯍꯦꯆꯁꯤꯡ (ꯔꯐ)"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Fill the object with adjustable hatching"
msgstr "ꯑꯔꯟꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯨꯁꯦꯟꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯥꯛꯐꯝꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:257
msgid "Sketch"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯆ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:261
msgid "Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:271
msgid "Ruler"
msgstr "ꯔꯨꯂꯔ"

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
#: ../src/live_effects/effect.cpp:275
msgid ""
"Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's "
"stroke style."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:286
msgid "Power stroke"
msgstr "ꯄꯥꯋꯥꯔ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:290
msgid ""
"Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. "
"This effect can also be used directly on the canvas with a pressure "
"sensitive stylus and the Pencil tool."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:300 ../src/selection-chemistry.cpp:2957
#, fuzzy
msgid "Clone original"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯤ. "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:304
#, fuzzy
msgid ""
"Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of "
"another object."
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
#: ../src/live_effects/effect.cpp:319
msgid ""
"Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil "
"tool's tool controls."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Lattice Deformation 2"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯁ ꯃꯑꯣꯡ ꯀꯥꯌꯕ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:333
msgid "Warp an object's shape based on a 5x5 grid"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Perspective/Envelope"
msgstr "ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ: "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:347
msgid ""
"Transform the object to fit into a shape with four corners, either by "
"stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Interpolate points"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ"

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
#: ../src/live_effects/effect.cpp:361
msgid ""
"Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by "
"different types of lines."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Transform by 2 points"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:375
msgid "Scale, stretch and rotate an object by two handles"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:385
#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:31
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Show handles"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:389
msgid ""
"Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a "
"black stroke)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:403
msgid "Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:413 ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:268
#, fuzzy
msgid "BSpline"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:417
msgid ""
"Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually "
"used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Join type"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#
# File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
#: ../src/live_effects/effect.cpp:431
msgid ""
"Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, "
"extrapolated arc, ...)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Taper stroke"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:445
msgid "Let the path's ends narrow down to a tip"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:455
msgid "Mirror symmetry"
msgstr "ꯃꯤꯔꯔꯒꯤ ꯁꯤꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:459
msgid ""
"Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The "
"mirrored copy can be styled independently."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:469
msgid "Rotate copies"
msgstr "ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:473
msgid ""
"Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The "
"copies can be styled independently."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Attach path"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊ: "

#: ../src/live_effects/effect.cpp:488
msgid ""
"Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Fill between strokes"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:502
msgid ""
"Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:512 ../src/selection-chemistry.cpp:2955
msgid "Fill between many"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:516
msgid ""
"Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between "
"paths with PowerStroke applied to them)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:526
#, fuzzy
msgid "Ellipse by 5 points"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠꯅ 3 ꯅ ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:530
msgid "Create an ellipse from 5 nodes on its circumference"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Bounding Box"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:544
msgid ""
"Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Measure Segments"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:559
msgid ""
"Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and "
"many other configuration options"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:569
msgid "Fillet/Chamfer"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:573
msgid ""
"Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, "
"or cutting them off"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:583
#, fuzzy
msgid "Boolean operation"
msgstr "ꯒꯣꯜꯗꯟ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:587
msgid ""
"Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with "
"another path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:597 ../src/live_effects/effect.cpp:601
msgid "Embroidery stitch"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:611
msgid "Power clip"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:615
msgid "Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Power mask"
msgstr "ꯄꯥꯋꯥꯔ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:629
msgid "Invert or hide a mask, or use its negative"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:639
#, fuzzy
msgid "Ellipse from points"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠꯅ 3 ꯅ ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:643
msgid "Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:657
msgid "Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Dashed Stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ:"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:671
msgid ""
"Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the "
"same number of dashes per path segment"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:681
msgid "Angle bisector"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯕꯥꯏꯁꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:685
msgid ""
"Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:695
msgid "Circle (by center and radius)"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯜ (ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁꯅ)"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:699
msgid ""
"Draw a circle, where the first node of the path is the center, and the last "
"determines its radius"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:709
msgid "Circle by 3 points"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠꯅ 3 ꯅ ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:713
msgid ""
"Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of "
"the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:723 ../share/extensions/extrude.inx:3
msgid "Extrude"
msgstr "ꯏꯟꯊꯣꯔꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:727
msgid "Extrude the path, creating a face for each path segment"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:737
msgid "Line Segment"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:741
msgid "Draw a straight line that connects the first and last node of a path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:751
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:61
#: ../share/extensions/plotter.inx:13
msgid "Parallel"
msgstr "ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:755
msgid "Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:765
msgid "Perpendicular bisector"
msgstr "ꯄꯔꯄꯦꯟꯗꯤꯀꯨꯂꯔ ꯕꯥꯏꯁꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:769
msgid ""
"Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that "
"connects the start and end nodes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:779
msgid "Tangent to curve"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯠꯗꯒꯤ ꯀꯔ꯭ꯚ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:783
msgid ""
"Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved "
"along the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:794
msgid "doEffect stack test"
msgstr "doEffect ꯁ꯭ꯇꯦꯛ ꯇꯦꯁꯠ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:798
msgid "Test LPE"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:808
msgid "Dynamic stroke"
msgstr "ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:812
msgid ""
"Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a "
"parameter for the brush angle"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:822
msgid "Lattice Deformation"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯁ ꯃꯑꯣꯡ ꯀꯥꯌꯕ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:826
msgid "Deform an object using a 4x4 grid"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:836
msgid "Path length"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:840
msgid "Display the total length of a (curved) path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:850
msgid "Recursive skeleton"
msgstr "ꯔꯤꯀꯔꯁꯤꯚ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:854
#, fuzzy
msgid "Draw a path recursively"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:864
msgid "Text label"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯂꯦꯕꯦꯜ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:868
#, fuzzy
msgid "Add a label for the object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯐ꯭ꯔꯤꯐꯣꯔꯝ ꯂꯦꯕꯦꯜ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1104
msgid "Is visible?"
msgstr "ꯃꯁꯤ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔꯥ?"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1104
msgid ""
"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily "
"disabled on canvas"
msgstr ""
"ꯑꯟꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯇ "
"ꯉꯝꯍꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1131
msgid "No effect"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1304
#, c-format
msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks"
msgstr "LPE '%s' ꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ %d ꯃꯥꯎꯁ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯈꯟꯅꯅ ꯄꯤꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1554 ../src/live_effects/effect.cpp:1633
#, fuzzy
msgid "<b>Default value:</b> "
msgstr " <b>_ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ</b>"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1555 ../src/live_effects/effect.cpp:1619
msgid "<b>Default value overridden:</b> "
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1557 ../src/live_effects/effect.cpp:1615
#: ../share/ui/dialog-trace.glade:978
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯕ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1558 ../src/live_effects/effect.cpp:1618
msgid "<b>Default value:</b> <s>"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1560 ../src/live_effects/effect.cpp:1630
msgid "Set"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1561 ../src/live_effects/effect.cpp:1634
msgid "<b>Default value overridden:</b> None\n"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1572
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:24
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:50
#, fuzzy
msgid "Unset"
msgstr "ꯏꯟꯁꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1586
msgid "</b>: Set default parameters"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1705
#, c-format
msgid "Editing parameter <b>%s</b>."
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ <b>%s</b>."

#: ../src/live_effects/effect.cpp:1710
msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas."
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠꯀꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯇ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯦ."

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:45
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:51
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:98
#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Length left:"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:45
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the bisector"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯂꯤ"

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:46
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:52
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:99
#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Length right:"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:46
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the bisector"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp, line: 85
# File: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp, line: 159
#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:85
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:159
msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:91
#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the bisector"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Start path:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊ: "

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the start of this path"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯊꯝꯒꯗꯕ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Start path position:"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠꯀꯤ ꯗꯤꯁꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:21
msgid "Position to attach path start to"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Start path curve start:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:22
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Starting curve"
msgstr "ꯀꯔ꯭ꯚ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Start path curve end:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:23
#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Ending curve"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯀꯔꯚꯦꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:24
#, fuzzy
msgid "End path:"
msgstr "ꯑꯈꯣꯌꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Path to attach to the end of this path"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯊꯝꯒꯗꯕ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:25
#, fuzzy
msgid "End path position:"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠꯀꯤ ꯗꯤꯁꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:25
msgid "Position to attach path end to"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:26
msgid "End path curve start:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-attach-path.cpp:27
msgid "End path curve end:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
msgid "Bend path:"
msgstr "ꯑꯈꯣꯌꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58
msgid "Path along which to bend the original path"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯕ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:60
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:76
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:258 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:45
#, fuzzy
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"_ꯑꯄꯥꯛꯄ\n"
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"_ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:60
msgid "Width of the path"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:61
msgid "W_idth in units of length"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯡꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:61
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯡꯗ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:62
msgid "_Original path is vertical"
msgstr "_ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:62
msgid "Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path"
msgstr "ꯑꯈꯣꯌꯕ ꯄꯥꯊꯂꯣꯝꯗ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ 90 ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:63
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Hide width knot"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:177
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Change the width"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:39
#, fuzzy
msgid "union"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:40
#, fuzzy
msgid "intersection"
msgstr "ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:41
#, fuzzy
msgid "difference"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:42
#, fuzzy
msgid "symmetric difference"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯔꯤꯜ ꯇꯥꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:43
#, fuzzy
msgid "division"
msgstr "ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:47
#, fuzzy
msgid "cut"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:48
#, fuzzy
msgid "cut inside"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠ_ꯁꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:49
#, fuzzy
msgid "cut outside"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠ_ꯁꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:55 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:64
#, fuzzy
msgid "even-odd"
msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:56 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:65
msgid "non-zero"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:57 ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:66
#, fuzzy
msgid "positive"
msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:58
#, fuzzy
msgid "take from object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ "

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Operand path:"
msgstr "ꯑꯈꯣꯌꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Operand for the boolean operation"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯔ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗ ꯗꯤꯚꯤꯌꯁꯟ. "

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Operation:"
msgstr "ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯔ:"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Boolean Operation"
msgstr "ꯃꯦꯊꯃꯦꯇꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯔꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:75
msgid "Swap operands:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:75
msgid "Swap operands (useful e.g. for difference)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Hide Linked:"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯂꯥꯏꯟ "

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Hide linked path"
msgstr "ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Remove inner:"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:79
msgid ""
"For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to "
"avoid invisible extra points"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Fill type this:"
msgstr "ꯃꯈꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:81
msgid "Fill type (winding mode) for this path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:83
msgid "Fill type operand:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bool.cpp:83
msgid "Fill type (winding mode) for operand path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:20
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:35
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Linked path:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:20
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Path from which to take the original path data"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯕ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Visual Bounds"
msgstr "ꯚꯤꯖꯨꯌꯜ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-bounding-box.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Uses the visual bounding box"
msgstr "ꯚꯤꯖꯨꯌꯜ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31
msgid "Steps with CTRL:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:31
msgid "Change number of steps with CTRL pressed"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:27
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Helper size:"
msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Helper size"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:33
msgid "Apply changes if weight = 0%"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:34
msgid "Apply changes if weight > 0%"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:35
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:53
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Change only selected nodes"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Change weight %:"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Change weight percent of the effect"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Default weight"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Make cusp"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Change to default weight"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Change to 0 weight"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-bspline.cpp:164
#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:169
msgid "Change scalar parameter"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯔ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:33
#, fuzzy
msgid "No Shape"
msgstr "ꯍꯣꯡꯗꯣꯛ-ꯍꯣꯡꯖꯤꯟ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:34
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:29
msgid "With LPE's"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:35
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:27
msgid "Without LPE's"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Spiro or BSpline Only"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Linked Item:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Item from which to take the original data"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯕ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Shape"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Shape linked"
msgstr "ꯑꯟꯂꯤꯡꯛ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Allow Transforms"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Allow transforms"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝꯁ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
#: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp:118
msgid "No Shape Sync to Current"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:25
msgid "Size _X:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ _X:"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:25
msgid "The size of the grid in X direction."
msgstr "X ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯁꯟꯗ ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
msgid "Size _Y:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ _Y:"

#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26
msgid "The size of the grid in Y direction."
msgstr "Y ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯁꯟꯗ ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:42
msgid "Kaleidoscope"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:43
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Fuse paths"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:64
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:43
#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:53
msgid "Method:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Rotate methods"
msgstr "ꯂꯩꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Origin"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ X:  "

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Adjust origin of the rotation"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:66
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Start point"
msgstr "DXF ꯄꯣꯏꯟꯠꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:66
msgid "Starting point to define start angle"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:66
msgid "Adjust starting point to define start angle"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Starting angle"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:67
msgid "Angle of the first copy"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Rotation angle"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Angle between two successive copies"
msgstr "ꯊꯪꯅꯕ ꯔꯨꯂꯔ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Number of copies"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Number of copies of the original path"
msgstr "ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯑꯃꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Gap"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯥꯐ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:70
msgid "Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 71
#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:71
msgid "360° Copies"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 71
#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:71
msgid "No rotation angle, fixed to 360°"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Mirror copies"
msgstr "ꯃꯤꯔꯔ Y-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Mirror between copies"
msgstr "ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ:"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:73
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Split elements"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:73
msgid "Split elements, so each can have its own style"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:367
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Reset styles"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:37
msgid "Stitch path:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊ: "

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:37
msgid "The path that will be used as stitch."
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38
#, fuzzy
msgid "N_umber of paths:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ: "

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:38
msgid "The number of paths that will be generated."
msgstr "ꯁꯦꯝꯒꯠꯀꯗꯕ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ."

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Sta_rt edge variance:"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯍꯧꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:39
msgid ""
"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside "
"& outside the guide path"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇꯤꯆꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯆꯠꯊꯣꯛ-ꯆꯠꯁꯤꯟ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝ "
"ꯖꯤꯇꯔꯒꯤ ꯆꯥꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Sta_rt spacing variance:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯍꯧꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:40
msgid ""
"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back "
"& forth along the guide path"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇꯤꯆꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯆꯠꯊꯣꯛ-ꯆꯠꯁꯤꯟ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝ "
"ꯁꯤꯐꯇꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
#, fuzzy
msgid "End ed_ge variance:"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯂꯣꯏꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:41
msgid ""
"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & "
"outside the guide path"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇꯤꯆꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯆꯠꯊꯣꯛ-ꯆꯠꯁꯤꯟ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝꯅꯦꯁꯀꯤ "
"ꯆꯥꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
#, fuzzy
msgid "End spa_cing variance:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯂꯣꯏꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42
msgid ""
"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & "
"forth along the guide path"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇꯤꯆꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯆꯠꯊꯣꯛ-ꯆꯠꯁꯤꯟ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝ "
"ꯁꯤꯐꯇꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Scale _width:"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43
msgid "Scale the width of the stitch path"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Scale _width relative to length"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44
msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:18
#, fuzzy
msgid "Number of dashes"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Hole factor"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯐꯦꯛꯇꯔ:"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Use segments"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Half start/end"
msgstr "ꯑꯥꯔꯛ: ꯑꯍꯧꯕ/ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:21
msgid "Start and end of each segment has half size"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:22
msgid "Unify dashes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:22
msgid "Approximately unify the dashes length using the minimal length segment"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24
#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:37
msgid "Info Box"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:24
#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Important messages"
msgstr "ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-dashed-stroke.cpp:25
msgid "Add <b>\"Fill Between Many LPE\"</b> to add fill."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:75
msgid "Five points required for constructing an ellipse"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ellipse_5pts.cpp:160
#, fuzzy
msgid "No ellipse found for specified points"
msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯦꯖ ꯗꯥꯇꯥ ꯐꯪꯗꯦ."

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:30
#, fuzzy
msgid "no reordering"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:31
msgid "zig-zag"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:32
msgid "zig-zag, reverse first"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:33
#, fuzzy
msgid "closest"
msgstr "ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:34
msgid "closest, reverse first"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:35
msgid "traveling salesman 2-opt (fast, bad)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:36
msgid "traveling salesman 3-opt (fast, ok)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:37
msgid "traveling salesman 4-opt (seconds)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:38
msgid "traveling salesman 5-opt (minutes)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:45
#, fuzzy
msgid "straight line"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ "

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:46
#, fuzzy
msgid "move to begin"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ _ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "move to middle"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:48
#, fuzzy
msgid "move to end"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ _ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Ordering method"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:56
msgid "Method used to order sub paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Connection method"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:57
msgid "Method to connect end points of sub paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Stitch length"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:58
msgid "If not 0, linearize path with given step length"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Minimum stitch length [%]"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯅ (px):"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:59
msgid "Combine steps shorter than this [%]"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Stitch pattern"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊ: "

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:60
msgid "Select between different stitch patterns"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Show stitches"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:61
msgid ""
"Show stitches as small gaps (just for inspection - don't use for output)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:62
msgid "Show stitch gap"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:62
msgid "Gap between stitches when showing stitches"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:63
msgid "Jump if longer"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-embrodery-stitch.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Jump connection if longer than"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:18
msgid "Top bend path:"
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:18
msgid "Top path along which to bend the original path"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯗꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:19
msgid "Right bend path:"
msgstr "ꯌꯦꯠꯇ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:19
msgid "Right path along which to bend the original path"
msgstr "ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯄꯥꯊ ꯃꯁꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯗꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:20
msgid "Bottom bend path:"
msgstr "ꯃꯈꯥꯗ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:20
msgid "Bottom path along which to bend the original path"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯃꯁꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯗꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:21
msgid "Left bend path:"
msgstr "ꯑꯣꯏꯗ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:21
msgid "Left path along which to bend the original path"
msgstr "ꯑꯣꯏꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯃꯁꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯗꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:22
#, fuzzy
msgid "_Enable left &amp; right paths"
msgstr "ꯑꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:22
msgid "Enable the left and right deformation paths"
msgstr "ꯑꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯗꯤꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:23
#, fuzzy
msgid "_Enable top &amp; bottom paths"
msgstr "_ꯃꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:23
msgid "Enable the top and bottom deformation paths"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯗꯤꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:26
msgid "Direction"
msgstr "ꯃꯥꯌꯀꯩ"

#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:26
msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion"
msgstr "ꯆꯥꯎꯊꯣꯔꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯦꯒꯅꯤꯇꯨꯗ ꯇꯥꯛꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:28
#, fuzzy
msgid "With Spiro or BSpline"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Paths from which to take the original path data"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯕ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:36
msgid "LPE's on linked:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:36
msgid "LPE's on linked"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Fuse coincident points"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯅꯦꯛꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Join subpaths"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯤ. "

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:39
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25
#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1086
msgid "Close"
msgstr "ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:39
#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Close path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯤ. "

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-many.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Autoreverse"
msgstr "_ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Second path:"
msgstr "ꯑꯈꯣꯌꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:21
#, fuzzy
msgid "Second path from which to take the original path data"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊ ꯊꯦꯛꯆꯤꯟꯒꯗꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Reverse Second"
msgstr "_ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-fill-between-strokes.cpp:22
msgid "Reverses the second path order"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:32
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:568
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:9
msgid "Auto"
msgstr "ꯃꯊꯟꯇ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Force arc"
msgstr "ꯁꯥꯐꯨ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:34
msgid "Force bezier"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:40
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:67
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:77 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:40
msgid "Unit"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:43
msgid "Methods to calculate the fillet or chamfer"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Mode, fillet or chamfer"
msgstr "ꯗꯦꯁꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:47
msgid "Radius, in unit or %"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps:"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Chamfer steps"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Radius in %"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:51
msgid "Flexible radius size (%)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:56
#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:57
msgid "Use knots distance instead radius"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Hide knots"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:61
msgid "Apply changes if radius = 0"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:62
msgid "Apply changes if radius > 0"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:212
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Fillet"
msgstr "ꯐꯤꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:217
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Inverse fillet"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:223
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Chamfer"
msgstr "ꯆꯥꯝ"

#: ../src/live_effects/lpe-fillet-chamfer.cpp:228
#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Inverse chamfer"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:208
msgid "_Teeth:"
msgstr "_ꯃꯌꯥ:"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:208
msgid "The number of teeth"
msgstr "ꯃꯌꯥꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:209
msgid "_Phi:"
msgstr "_ꯐꯥꯏ: "

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:209
msgid ""
"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in "
"contact."
msgstr "ꯇꯨꯊ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯑꯈꯟꯅꯅ 20-25 ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ). ꯌꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯄꯥꯎ ꯐꯥꯎꯅꯗꯦ."

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Min Radius:"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:"

#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:210
msgid "Minimum radius, low values can be slow"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
msgid "Trajectory:"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯦꯖꯦꯛꯇꯔꯤ:"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30
msgid "Path along which intermediate steps are created."
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ."

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Steps_:"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32
msgid "Determines the number of steps from start to end path."
msgstr "ꯑꯍꯧꯕꯗꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ."

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:33
#, fuzzy
msgid "E_quidistant spacing"
msgstr "ꯂꯥꯞꯄ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:34
msgid ""
"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of "
"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the "
"trajectory path."
msgstr ""
"ꯆꯨꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯁꯥꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯦ. ꯂꯥꯜꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯑꯁꯤ "
"ꯇ꯭ꯔꯦꯖꯦꯛꯇꯔꯤ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ."

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:26
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:131
#, fuzzy
msgid "CubicBezierFit"
msgstr "ꯕꯦꯖꯤꯌꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:27
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:132
msgid "CubicBezierJohan"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:28
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:133
#, fuzzy
msgid "SpiroInterpolator"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:29
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:134
msgid "Centripetal Catmull-Rom"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Interpolator type:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-interpolate_points.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:160
msgid ""
"Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between "
"stroke width along the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:36
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:62
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:147
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Beveled"
msgstr "ꯚꯦꯕꯦꯜꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:48
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:63
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:148
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:66
msgid "Rounded"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:64
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:151
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Miter"
msgstr "ꯃꯤꯇꯔ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯝꯅꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:39
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Miter Clip"
msgstr "ꯃꯤꯇꯔ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯝꯅꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:40
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:66
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:150
msgid "Extrapolated arc"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:41
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt1"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:42
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt2"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:43
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Extrapolated arc Alt3"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:47
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.h:26
#, fuzzy
msgid "Butt"
msgstr "ꯕꯇꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:49
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.h:27
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:432
#, fuzzy
msgid "Square"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ ꯀꯦꯞ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:50
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.h:29
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:433
msgid "Peak"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Thickness of the stroke"
msgstr "ꯑꯊꯥꯕ: ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯥꯀꯜꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:60
#, fuzzy
msgid "The end shape of the stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the
#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:61
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:79
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:164
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:271
msgid "Join:"
msgstr "_ꯁꯝꯅꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:61
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:79
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's corners"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯂꯤ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:64
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:80
#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:165
#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Miter limit:"
msgstr "ꯃꯤꯇꯔꯒꯤ _ꯉꯝꯈꯩ:"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:64
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Maximum length of the miter join (in units of stroke width)"
msgstr "ꯃꯤꯇꯔꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ (ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ) "

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:65
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Force miter"
msgstr "ꯁꯥꯐꯨ"

#: ../src/live_effects/lpe-jointype.cpp:65
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:81
msgid "Overrides the miter limit and forces a join."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
#, fuzzy
msgid "_Gap length:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯁꯥꯡꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:354
msgid "Size of hidden region of lower string"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯣꯠꯄ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:357
#, fuzzy
msgid "_In units of stroke width"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358
msgid ""
"Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document "
"units are used."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:360
#, fuzzy
msgid "_Both gaps"
msgstr "ꯒꯦꯞꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Use gap in both intersection elements"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯀꯛꯅꯐꯝ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:361
msgid "_Groups: Inverse"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:361
msgid "Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:367
#, fuzzy
msgid "S_witcher size:"
msgstr "ꯁ꯭ꯋꯤꯆꯔꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:367
msgid "Orientation indicator/switcher size"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯇꯥꯛꯂꯤꯕ/ꯁ꯭ꯋꯤꯆꯔꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:368
msgid "Crossing Signs"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯤꯡ ꯁꯥꯏꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:368
msgid "Crossings signs"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯤꯡ ꯁꯥꯏꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:662
msgid ""
"Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all "
"crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:710
msgid "Change knot crossing"
msgstr "ꯅꯣꯠ ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯤꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:37
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in horizontal"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:38
#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Mirror movements in vertical"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Use only perimeter"
msgstr "ꯕꯨꯜ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:40
msgid "Update while moving knots (maybe slow)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Control 0:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:41
msgid "Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Control 1:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:42
msgid "Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Control 2:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:43
msgid "Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Control 3:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:44
msgid "Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Control 4:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:45
msgid "Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Control 5:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:46
msgid "Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Control 6:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:47
msgid "Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Control 7:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:48
msgid "Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49
msgid "Control 8x9:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:49
msgid ""
"Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50
msgid "Control 10x11:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:50
msgid ""
"Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51
msgid "Control 12:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:51
msgid "Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52
msgid "Control 13:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:52
msgid "Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53
msgid "Control 14:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:53
msgid "Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54
msgid "Control 15:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:54
msgid "Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55
msgid "Control 16:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:55
msgid "Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56
msgid "Control 17:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:56
msgid "Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57
msgid "Control 18:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:57
msgid "Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58
msgid "Control 19:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:58
msgid "Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59
msgid "Control 20x21:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:59
msgid ""
"Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60
msgid "Control 22x23:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:60
msgid ""
"Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61
msgid "Control 24x26:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:61
msgid ""
"Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62
msgid "Control 25x27:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:62
msgid ""
"Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63
msgid "Control 28x30:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:63
msgid ""
"Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64
msgid "Control 29x31:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:64
msgid ""
"Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65
msgid "Control 32x33x34x35:"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:65
msgid ""
"Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along "
"axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Reset grid"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:266
#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:284
#, fuzzy
msgid "Show Points"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-lattice2.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Hide Points"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:24
#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:127
msgid "Closed"
msgstr "ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:25
#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:128
msgid "Open start"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:26
#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:129
msgid "Open end"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27
#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:130
msgid "Open both"
msgstr "ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:33
#, fuzzy
msgid "End type:"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ 1:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:33
msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:59
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:527 ../share/extensions/empty_page.inx:18
msgid "Horizontal"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:60
#: ../share/extensions/empty_page.inx:17
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "_ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:67
#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Unit of measurement"
msgstr "ꯆꯦꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:68
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:19
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:9
msgid "Orientation"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Orientation of the line and labels"
msgstr "ꯗꯣꯀꯤꯡ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Color and opacity"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Set color and opacity of the dimensions"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "_ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Select font for labels"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Number of digits after the decimal point"
msgstr "ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯑꯃꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Merge overlaps °"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯕ:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:72
msgid ""
"Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use "
"180° to disable merging"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:73
#: ../share/extensions/frame.inx:14
msgid "Position"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:73
msgid "Distance of dimension line from the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Label position"
msgstr "X ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ "

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:74
msgid "Distance of the labels from the dimension line"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Help line distance"
msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄ _ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:75
msgid "Distance of the perpendicular lines from the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Help line elongation"
msgstr "ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:76
msgid "Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 77
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:77
msgid "Dimension line width. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:78
#: ../src/selection-chemistry.cpp:2275 ../src/seltrans.cpp:490
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:784 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:240
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:11
msgid "Scale"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Scaling factor"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯐꯦꯛꯇꯔ:"

#. TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Label format"
msgstr "LaTeX ꯐꯣꯔꯃꯨꯂꯥ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:81
msgid "Label text format, available variables: {measure}, {unit}"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Blacklist segments"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:82
msgid ""
"Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You "
"can use another LPE with different parameters to measure these."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Invert blacklist"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Use the blacklist as whitelist"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Show segment index"
msgstr "ꯈꯅꯕꯒꯤ ꯀꯤꯎ ꯎꯠꯂꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:84
msgid ""
"Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Arrows outside"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯏꯪꯏ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:85
msgid ""
"Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:86
msgid "Flip side"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:86
msgid "Draw dimension lines and labels on the other side of the path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Scale sensitive"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯕ ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚꯤꯇꯤ:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:87
msgid ""
"When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Localize number format"
msgstr "ꯅꯝꯕꯔ ꯐꯣꯔꯝꯁ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:88
msgid ""
"Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German "
"locale"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Rotate labels"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:89
msgid "Labels are parallel to the dimension line"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Hide line under label"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:90
msgid "Hide the dimension line where the label overlaps it"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Hide arrows"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 91
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:91
msgid "Don't show any arrows"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Multiply values < 1"
msgstr "ꯄꯨꯔꯤꯕ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:92
msgid "Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Linked objects:"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:93
msgid ""
"Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Distance"
msgstr "ꯐꯤꯕꯝ ꯀꯥꯌꯕ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:94
msgid "Distance of the dimension lines from the outermost node"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Angle of projection"
msgstr "X ꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Angle of projection in 90° steps"
msgstr "X ꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Activate projection"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯤꯟꯕꯥꯡꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Activate projection mode"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Avoid label overlap"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:97
msgid "Rotate labels if the segment is shorter than the label"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Measure bounding box"
msgstr "ꯚꯤꯖꯨꯌꯜ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Add measurements for the geometrical bounding box"
msgstr "ꯖꯤꯑꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Only bounding box"
msgstr "ꯚꯤꯖꯨꯌꯜ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Measure only the geometrical bounding box"
msgstr "ꯖꯤꯑꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Add object center"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:100
msgid "Add the projected object center"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Only max and min"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕ ꯈꯛꯇꯃꯛ: "

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:101
msgid "Compute only max/min projection values"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:102
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:282 ../src/verbs.cpp:293
#: ../src/verbs.cpp:312 ../share/ui/dialog-trace.glade:916
#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:16
#: ../share/extensions/color_custom.inx:17
#: ../share/extensions/color_randomize.inx:13 ../share/extensions/dots.inx:13
#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:43
#: ../share/extensions/dxf_input.inx:26 ../share/extensions/dxf_outlines.inx:34
#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx:23
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:104
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:50
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:62
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:91
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:84
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:24
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:64
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:30
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:34
#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:12
#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:15 ../share/extensions/interp_att_g.inx:47
#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:15
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:27
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:15
#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx:8
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:55
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:11
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:14
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx:7
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:26
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:16
#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx:7
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:13
#: ../share/extensions/jitternodes.inx:19 ../share/extensions/layout_nup.inx:48
#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:17
#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:12 ../share/extensions/measure.inx:40
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:25
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:27 ../share/extensions/restack.inx:43
#: ../share/extensions/text_split.inx:15 ../share/extensions/voronoi2svg.inx:27
#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:21
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:34
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:32
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:23
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:13
msgid "Help"
msgstr "ꯃꯇꯦꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Measure segments help"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:184
msgid ""
"<b><big>General</big></b>\n"
"Display and position dimension lines and labels\n"
"\n"
"<b><big>Projection</big></b>\n"
"Show a line with measurements based on the selected items\n"
"\n"
"<b><big>Options</big></b>\n"
"Options for color, precision, label formatting and display\n"
"\n"
"<b><big>Tips</big></b>\n"
"<b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML "
"editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new "
"style.\n"
"<b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.\n"
"<b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with "
"blacklists,this allows for labels and measurements with different "
"orientations or additional projections.\n"
"<b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the "
"bottom."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:279
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:77
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "<b>ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ</b>"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Projection"
msgstr "ꯃꯥꯌꯀꯩ"

#: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Non Uniform Scale"
msgstr "ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Vertical page center"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Horizontal page center"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Freely defined mirror line"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:46
#, fuzzy
msgid "X coordinate of mirror line midpoint"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Y coordinate of mirror line midpoint"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:55
msgid "Mode"
msgstr "ꯃꯣꯗ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:55
msgid ""
"Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or "
"constrained to certain symmetry points."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Discard original path"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 56
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:56
msgid "Only keep mirrored part of the path, remove the original."
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:57
msgid "Fuse original path and mirror image into a single path"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Fuse opposite sides"
msgstr "ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯣꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Picks the part on the other side of the mirror line as the original."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯚꯦꯛꯇꯔꯅ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯜ ꯑꯣꯏꯅꯒꯨꯝ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯦꯠ  ꯇꯧꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:59
msgid ""
"Split original and mirror image into separate paths, so each can have its "
"own style."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Mirror line start"
msgstr "ꯃꯤꯔꯔ Y-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Start point of mirror line"
msgstr "DXF ꯄꯣꯏꯟꯠꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Adjust start point of of mirror line"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Mirror line end"
msgstr "ꯃꯤꯔꯔ Y-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:61
#, fuzzy
msgid "End point of mirror line"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Adjust end point of mirror line"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Mirror line mid"
msgstr "ꯃꯤꯔꯔ Y-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Center point of mirror line"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Adjust center point of mirror line"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Vertical center"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Horizontal center"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Live update"
msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Update while moving handle"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Offset point"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Adjust the offset"
msgstr "<b>ꯑꯣꯐꯁꯦꯠꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:51
msgid "Specifies the left end of the parallel"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:52
msgid "Specifies the right end of the parallel"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:107
msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:10
msgid "Single"
msgstr "ꯑꯃꯈꯛ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:11
msgid "Single, stretched"
msgstr "ꯑꯃꯈꯛ, ꯁꯟꯗꯣꯛꯂꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:67
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:12
msgid "Repeated"
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68
#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:13
msgid "Repeated, stretched"
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯕ, ꯁꯟꯗꯣꯛꯂꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
msgid "Pattern source:"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯁꯣꯔꯁ:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74
msgid "Path to put along the skeleton path"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯊꯝꯒꯗꯕ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:76
msgid "Width of the pattern"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
msgid "Pattern copies:"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77
msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯀꯣꯄꯤ ꯀꯌꯥ ꯊꯝꯒꯗꯒꯦ."

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Wid_th in units of length"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯈꯨꯖꯤꯡꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:80
msgid "Scale the width of the pattern in units of its length"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Spa_cing:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:84
#, no-c-format
msgid ""
"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are "
"limited to -90% of pattern width."
msgstr ""
"ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ. ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ ꯌꯥꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯒꯤ -90% ꯗ "
"ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏ."

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:86
#, fuzzy
msgid "No_rmal offset:"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Tan_gential offset:"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Offsets in _unit of pattern size"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯀꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:89
msgid ""
"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/"
"height"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ, ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠꯁꯤꯡ ꯑꯄꯥꯛꯄ/ꯑꯋꯥꯡꯕꯒꯤ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯏ."

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Pattern is _vertical"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:91
msgid "Rotate pattern 90 deg before applying"
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ 90 ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:94
#, fuzzy
msgid "_Fuse nearby ends:"
msgstr "ꯑꯅꯛꯄ ꯉꯝꯈꯩꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ: "

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:94
msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse."
msgstr "ꯅꯝꯕꯔ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯛꯄ ꯉꯝꯈꯩꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ. 0 ꯅ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯗꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯒꯅꯨ ꯍꯥꯌꯕꯅꯤ."

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:38
#: ../share/extensions/perspective.inx:3
msgid "Perspective"
msgstr "ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ: "

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Envelope deformation"
msgstr "ꯑꯦꯟꯚꯂꯞ ꯃꯑꯣꯡ ꯀꯥꯌꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Overflow perspective"
msgstr "ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ: "

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Select the type of deformation"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:50
msgid "Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:51
msgid "Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Down Left"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:52
msgid "Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Down Right"
msgstr "ꯌꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:53
msgid "Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Handles:"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-perspective-envelope.cpp:322
#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 ../src/ui/dialog/messages.cpp:45
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:149
msgid "_Clear"
msgstr "_ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Hide clip"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Inverse clip"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Flatten clip"
msgstr "ꯕꯦꯖꯤꯌꯔꯁꯤꯡ ꯏꯄꯥꯛ ꯄꯥꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:36
msgid "Flatten clip, see fill rule once convert to paths"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powerclip.cpp:37
msgid ""
"Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result "
"after convert clip to paths."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Invert mask"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Hide mask"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Add background to mask"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Background color and opacity"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/live_effects/lpe-powermask.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Set color and opacity of the background"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:129
msgid "CubicBezierSmooth"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:152
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:263
msgid "Spiro"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Offset points"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Sort points"
msgstr "DXF ꯄꯣꯏꯟꯠꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:159
msgid "Sort offset points according to their time value along the curve"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:161
#: ../share/extensions/fractalize.inx:7
msgid "Smoothness:"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:161
msgid ""
"Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear "
"interpolation, 1 = smooth"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Width scale:"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Width scale all points"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯄꯔꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Start cap:"
msgstr "ꯍꯧꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's start"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕꯗꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ."

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:165
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:311
msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)"
msgstr "ꯃꯤꯇꯔꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ (ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ) "

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:166
#, fuzzy
msgid "End cap:"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯀꯦꯞ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Determines the shape of the path's end"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕꯗꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ."

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.h:28
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:432
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:14
#, fuzzy
msgid "Round"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.h:30
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Zero width"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Auto ellipse"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Force circle"
msgstr "ꯁꯥꯐꯨ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Isometric circle"
msgstr "ꯑꯛꯁꯦꯅꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Perspective circle"
msgstr "ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ: "

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Steiner ellipse"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯏꯂꯤꯞꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Steiner inellipse"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯏꯂꯤꯞꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:54
msgid ""
"Methods to generate the ellipse\n"
"- Auto ellipse: fits a circle (2..4 points) or an ellipse (at least 5 "
"points)\n"
"- Force circle: (at least 2 points) always fit to a circle\n"
"- Isometric circle: (3 points) use first two edges\n"
"- Perspective circle: (4 points) circle in a square in perspective view\n"
"- Steiner ellipse: (3 points) ellipse on a triangle\n"
"- Steiner inellipse: (3 points) ellipse inside a triangle"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:59
#, fuzzy
msgid "_Frame (isometric rectangle)"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯔ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Draw parallelogram around the ellipse"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:62
#, fuzzy
msgid "_Perspective square"
msgstr "ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ ꯄꯥꯊ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:63
msgid ""
"Draw square surrounding the circle in perspective view\n"
"(only in method \"Perspective circle\")"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:65
msgid "_Arc"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:66
msgid ""
"Generate open arc (open ellipse) based on first and last point\n"
"(only for methods \"Auto ellipse\" and \"Force circle\")"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:69
#, fuzzy
msgid "_Other arc side"
msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Switch sides of the arc"
msgstr "ꯍꯦꯂꯣꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ px ꯗ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:70
#, fuzzy
msgid "_Slice arc"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯁꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Slice the arc"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ "

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:71
msgid "A_xes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:71
msgid "Draw both semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Perspective axes"
msgstr "ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ: "

#
# File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:73
msgid ""
"Draw the axes in perspective view\n"
"(only in method \"Perspective circle\")"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Axes rotation"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Axes rotation angle [deg]"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Source _path"
msgstr "ꯁꯣꯔꯁꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Show the original source path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯤ. "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:219
msgid "Frequency randomness:"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝꯅꯦꯁ:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:219
msgid "Variation of distance between hatches, in %."
msgstr "ꯍꯦꯆꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄꯒꯤ ꯃꯈꯜ, % ꯗ. "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:220
msgid "Growth:"
msgstr "ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:220
msgid "Growth of distance between hatches."
msgstr "ꯍꯦꯆꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯄ."

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:222
msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in:"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯇꯧꯏ: ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯥꯏꯗ, ꯃꯅꯨꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:222
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. "
"0=sharp, 1=default"
msgstr "‘ꯃꯈꯥ’ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯌꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯅꯥꯟꯕ/ꯑꯊꯧꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ. 0=ꯑꯊꯧꯕ, 1=ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:223
msgid "1st side, out:"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯥꯏꯗ: ꯃꯄꯥꯟ "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:223
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr "‘ꯃꯈꯥ’ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯅꯥꯟꯕ/ꯑꯊꯧꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ. 0=ꯑꯊꯧꯕ, 1=ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:224
msgid "2nd side, in:"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯁꯥꯏꯗ, ꯃꯅꯨꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:224
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr "‘ꯃꯊꯛ’ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯌꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯅꯥꯟꯕ/ꯑꯊꯧꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ. 0=ꯑꯊꯧꯕ, 1=ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
msgid "2nd side, out:"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯁꯥꯏꯗ, ꯃꯄꯥꯟ:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:225
msgid ""
"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, "
"1=default"
msgstr "‘ꯃꯊꯛ’ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯅꯥꯟꯕ/ꯑꯊꯧꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ. 0=ꯑꯊꯧꯕ, 1=ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
msgid "Magnitude jitter: 1st side:"
msgstr "ꯃꯦꯒꯅꯤꯇꯨꯗ ꯖꯤꯇꯔ: ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯥꯏꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226
msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "ꯃꯦꯒꯅꯤꯇꯨꯗꯀꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯄꯨꯊꯣꯛꯅꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ‘ꯃꯈꯥ’ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
msgid "2nd side:"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯁꯥꯏꯗ:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227
msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations."
msgstr "ꯃꯦꯒꯅꯤꯇꯨꯗꯀꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕꯁꯤꯡ ꯄꯨꯊꯣꯛꯅꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ‘ꯃꯊꯛ’ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
msgid "Parallelism jitter: 1st side:"
msgstr "ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯂꯤꯖꯝ ꯖꯤꯇꯔ: ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯥꯏꯗ:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:228
msgid ""
"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the "
"boundary."
msgstr "‘ꯃꯈꯥ’ ꯕꯥꯎꯟꯗꯔꯤꯗ ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯥꯌꯀꯩꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝꯅꯦꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ.  "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229
msgid ""
"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to "
"the boundary."
msgstr ""
"‘ꯃꯊꯛ’ ꯕꯥꯎꯟꯗꯔꯤꯗ ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯥꯌꯀꯩꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝꯅꯦꯁ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ."

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
msgid "Variance: 1st side:"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ: ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁꯥꯏꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230
msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness"
msgstr "‘ꯃꯈꯥ’ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟꯒꯤ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝꯅꯦꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231
msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness"
msgstr "‘ꯃꯊꯛ’ ꯍꯥꯐ-ꯇꯔꯟꯒꯤ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝꯅꯦꯁ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
msgid "Generate thick/thin path"
msgstr "ꯑꯊꯥꯕ/ꯑꯄꯥꯕ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233
msgid "Simulate a stroke of varying width"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄꯗ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯃ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
msgid "Bend hatches"
msgstr "ꯍꯣꯆꯁꯤꯡ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234
msgid "Add a global bend to the hatches (slower)"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯦꯜ ꯕꯦꯟꯗ ꯑꯃ ꯍꯦꯆꯁꯤꯡꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ (ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯞꯄ)"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
msgid "Thickness: at 1st side:"
msgstr "ꯑꯊꯥꯕ: ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯥꯀꯜꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235
msgid "Width at 'bottom' half-turns"
msgstr "‘ꯃꯈꯥ’ ꯇꯪꯈꯥꯌ ꯂꯩꯕꯗ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
#, fuzzy
msgid "At 2nd side:"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯅꯥꯀꯜꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236
msgid "Width at 'top' half-turns"
msgstr "‘ꯃꯊꯛ’ ꯇꯪꯈꯥꯌ ꯂꯩꯕꯗ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
#, fuzzy
msgid "From 2nd to 1st side:"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕꯗꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯥꯀꯜꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238
msgid "Width from 'top' to 'bottom'"
msgstr "‘ꯃꯊꯛ’ ꯇꯒꯤ ‘ꯃꯈꯥꯗ’ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
#, fuzzy
msgid "From 1st to 2nd side:"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕꯗꯒꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯅꯥꯀꯟꯗ:"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:239
msgid "Width from 'bottom' to 'top'"
msgstr "‘ꯃꯈꯥ’ ꯗꯒꯤ ‘ꯃꯊꯛ’ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
msgid "Hatches width and dir"
msgstr "ꯍꯦꯆꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯌꯀꯩ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241
msgid "Defines hatches frequency and direction"
msgstr "ꯍꯦꯆꯁꯤꯡꯒꯤ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯇꯥꯛꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
msgid "Global bending"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯦꯜ ꯕꯦꯟꯗꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243
msgid ""
"Relative position to a reference point defines global bending direction and "
"amount"
msgstr "ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟꯅ ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯦꯜ ꯕꯦꯟꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯥꯡ ꯇꯥꯛꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:30 ../share/extensions/addnodes.inx:8
msgid "By number of segments"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡꯅ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:31
#, fuzzy
msgid "By max. segment size"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯅ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Along nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Rand"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ "

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Retract"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:48
msgid "Method"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Division method"
msgstr "ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯃꯦꯊꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Max. segment size"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯅ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Number of segments"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ: "

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in X"
msgstr "X ꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ (px):"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Max. displacement in Y"
msgstr "Y ꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯃꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ (px):"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Global randomize"
msgstr "ꯎꯕ ꯐꯪꯅ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Handles"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Handles options"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟꯁꯤꯡ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ "

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:62
#: ../share/extensions/jitternodes.inx:10
msgid "Shift nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Fixed displacement"
msgstr "X ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:64
msgid "Fixed displacement, 1/3 of segment length"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Spray Tool friendly"
msgstr "ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:66
msgid "For use with spray tool in copy mode"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:120
msgid "<b>Add nodes</b> Subdivide each segment"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:129
msgid "<b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:138
msgid "<b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-roughen.cpp:147
msgid "<b>Options</b> Modify options to rough"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:23 ../share/extensions/restack.inx:26
#: ../share/extensions/text_extract.inx:13
#: ../share/extensions/text_merge.inx:13
msgid "Left"
msgstr "ꯑꯣꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:24 ../share/extensions/restack.inx:28
#: ../share/extensions/text_extract.inx:15
#: ../share/extensions/text_merge.inx:15
msgid "Right"
msgstr "ꯌꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:25 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:33
msgid "Both"
msgstr "ꯑꯅꯤꯃꯛ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:30
#, fuzzy
msgctxt "Border mark"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:31
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:38
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:745
msgid "Start"
msgstr "ꯍꯧꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32
#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:39
#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:746
msgid "End"
msgstr "ꯂꯣꯏꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:39
#, fuzzy
msgid "_Mark distance:"
msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯣ: "

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:39
msgid "Distance between successive ruler marks"
msgstr "ꯊꯪꯅꯕ ꯔꯨꯂꯔ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:40 ../share/extensions/foldablebox.inx:11
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:36 ../share/extensions/layout_nup.inx:8
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:21
msgid "Unit:"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Ma_jor length:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯁꯥꯡꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:41
msgid "Length of major ruler marks"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯔꯨꯂꯔ ꯃꯥꯔꯛꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Mino_r length:"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯑꯁꯥꯡꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
msgid "Length of minor ruler marks"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯔꯨꯂꯔ ꯃꯥꯔꯛꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Major steps_:"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43
msgid "Draw a major mark every ... steps"
msgstr "...ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯔꯛ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Shift marks _by:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯥꯔꯛ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44
msgid "Shift marks by this many steps"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯃꯌꯥꯝꯁꯤꯅ ꯃꯥꯔꯛ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Mark direction:"
msgstr "ꯃꯥꯔꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45
msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)"
msgstr "ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ (ꯄꯥꯊ ꯍꯧꯕꯗꯒꯤ ꯂꯣꯏꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯇꯥꯕ ꯃꯇꯝꯗ)"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
#, fuzzy
msgid "_Offset:"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ: "

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46
msgid "Offset of first mark"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯃꯥꯔꯛꯀꯤ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Border marks:"
msgstr "ꯉꯝꯈꯩꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛ:"

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47
msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯒꯗ꯭ꯔꯥ ꯍꯥꯌꯕꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Show nodes"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Show path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Show center of node"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Show original"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ _ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Scale nodes and handles"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-show_handles.cpp:59
msgid ""
"The \"show handles\" path effect will remove any custom style on the object "
"you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:23
msgid "Steps:"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Change number of simplify steps "
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ: ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Roughly threshold:"
msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ:"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Smooth angles:"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:25
msgid "Max degree difference on handles to perform a smooth"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Paths separately"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Simplifying paths (separately)"
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ (ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ):"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Just coalesce"
msgstr "ꯇꯨꯜꯁꯇꯃꯛ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/live_effects/lpe-simplify.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Simplify just coalesce"
msgstr "ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯂꯥꯌꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:32
msgid "Strokes:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯡ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:32
msgid "Draw that many approximating strokes"
msgstr "ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯃꯌꯥꯝ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:33
msgid "Max stroke length:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:34
msgid "Maximum length of approximating strokes"
msgstr "ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35
msgid "Stroke length variation:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36
msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯕ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37
msgid "Max. overlap:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38
msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"
msgstr "ꯊꯪꯅꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯒꯗꯒꯦ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯡꯕꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39
msgid "Overlap variation:"
msgstr "ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ: "

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40
msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)"
msgstr "ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯕꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ) "

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41
msgid "Max. end tolerance:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯑꯈꯥꯡ ꯀꯟꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42
msgid ""
"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative "
"to maximum length)"
msgstr ""
"ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯅ ꯂꯥꯞꯅꯕ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ "
"ꯁꯥꯡꯕꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ)  "

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43
msgid "Average offset:"
msgstr "ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44
msgid "Average distance each stroke is away from the original path"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊꯇꯒꯤ ꯍꯥꯏꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯥꯞꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45
msgid "Max. tremble:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯤꯛꯄ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46
msgid "Maximum tremble magnitude"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯤꯛꯄꯒꯤ ꯃꯦꯒꯅꯤꯇꯨꯗ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47
msgid "Tremble frequency:"
msgstr "ꯅꯤꯛꯄꯒꯤ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48
msgid "Average number of tremble periods in a stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯃꯗ ꯅꯤꯛꯄꯒꯤ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50
msgid "Construction lines:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯂꯥꯏꯟꯁ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51
msgid "How many construction lines (tangents) to draw"
msgstr "ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄꯒꯤ ꯂꯥꯏꯟ (ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯠ) ꯀꯌꯥ ꯌꯦꯛꯀꯗꯒꯦ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:52
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2789
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:8
msgid "Scale:"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53
msgid ""
"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try "
"5*offset)"
msgstr ""
"ꯀꯔꯚꯦꯆꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄꯒꯤ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯐꯦꯛꯇꯔ (5*ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ)"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid "Max. length:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54
msgid "Maximum length of construction lines"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄꯒꯤ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55
msgid "Length variation:"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ: "

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55
msgid "Random variation of the length of construction lines"
msgstr "ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯦꯟꯅꯕ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
msgid "Placement randomness:"
msgstr "ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯔꯦꯟꯗꯝꯅꯦꯁ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56
msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement"
msgstr "0: ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄꯒꯤ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯂꯦ, 1: ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠꯅꯤ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
msgid "k_min:"
msgstr "k_ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58
msgid "min curvature"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯀꯔꯚꯦꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid "k_max:"
msgstr "k_ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ:"

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59
msgid "max curvature"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯀꯔꯚꯦꯆꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:61
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:154
#: ../share/extensions/motion.inx:7 ../share/extensions/restack.inx:21
msgid "Angle:"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ:"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:61
msgid "Additional angle between tangent and curve"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Location along curve:"
msgstr "ꯀꯔ꯭ꯚ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:62
msgid ""
"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-"
"of-segments)"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Specifies the left end of the tangent"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯂꯦꯞꯐꯝꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Specifies the right end of the tangent"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯂꯦꯞꯐꯝꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 104
#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:104
msgid "Adjust the point of attachment of the tangent"
msgstr ""

#
# File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:110
msgid "Adjust the <b>left</b> end of the tangent"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Adjust the <b>right</b> end of the tangent"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Extrapolated"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75 ../share/extensions/edge3d.inx:9
#: ../share/extensions/nicechart.inx:62
msgid "Stroke width:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:75
#, fuzzy
msgid "The (non-tapered) width of the path"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Start offset:"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:76
msgid "Taper distance from path start"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77
#, fuzzy
msgid "End offset:"
msgstr "X ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ: "

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:77
#, fuzzy
msgid "The ending position of the taper"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Taper smoothing:"
msgstr "ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯤ:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:78
msgid "Amount of smoothing to apply to the tapers"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Join type:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Join type for non-smooth nodes"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:80
msgid "Limit for miter joins"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:455
msgid "Start point of the taper"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/lpe-taperstroke.cpp:459
#, fuzzy
msgid "End point of the taper"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Elastic"
msgstr "ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯔ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Elastic transform mode"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯛ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:33
#, fuzzy
msgid "From original width"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯤ. "

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Lock length"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Lock length to current distance"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Lock angle"
msgstr "ꯀꯣꯟ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Flip horizontal"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Flip vertical"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:39
#, fuzzy
msgid "End point"
msgstr "ꯑꯈꯣꯌꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Stretch"
msgstr "ꯄꯥꯡꯒꯜ:"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Stretch the result"
msgstr "ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ ꯍꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Offset from knots"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:42
#, fuzzy
msgid "First Knot"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ: "

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Last Knot"
msgstr "ꯀꯤꯁꯤ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Rotation helper size"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ "

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Change index of knot"
msgstr "ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯃꯈꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-transform_2pts.cpp:358
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2207
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:802
#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:704
msgid "Reset"
msgstr "ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ "

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:45
#, fuzzy
msgid "N_r of generations:"
msgstr "ꯖꯦꯅꯔꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ (Nb)"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:45
msgid "Depth of the recursion --- keep low!!"
msgstr "ꯔꯤꯀꯔꯁꯟꯒꯤ ꯑꯔꯨꯕ --- ꯅꯦꯝꯅ ꯊꯝꯃꯣ!! "

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
msgid "Generating path:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46
msgid "Path whose segments define the iterated transforms"
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯥꯛꯄ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
#, fuzzy
msgid "_Use uniform transforms only"
msgstr "ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝꯁꯤꯡꯗꯃꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47
msgid ""
"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only "
"(otherwise, they define a general transform)."
msgstr ""
"ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟꯇꯃꯛ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ/ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯅꯕ ꯊꯪꯅꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ 2 ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ (ꯃꯁꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒꯅ, "
"ꯃꯈꯣꯌꯅ ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯑꯃ ꯇꯥꯛꯏ)."

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Dra_w all generations"
msgstr "ꯖꯦꯅꯔꯦꯁꯟ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48
msgid "If unchecked, draw only the last generation"
msgstr "ꯑꯟꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯖꯦꯅꯔꯦꯁꯟ ꯑꯗꯨꯇ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50
msgid "Reference segment:"
msgstr "ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:50
msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."
msgstr "ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ. ꯕꯤꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯂꯥꯏꯟꯗ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:54
#, fuzzy
msgid "_Max complexity:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯕ ꯀꯝꯄ꯭ꯂꯦꯛꯁꯤꯇꯤ:"

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:54
msgid "Disable effect if the output is too complex"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯝꯄ꯭ꯂꯦꯛꯁ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯉꯝꯍꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:84
msgid "Change bool parameter"
msgstr "ꯕꯨꯜ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/colorpicker.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Change color button parameter"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:53
msgid "Change enumeration parameter"
msgstr "ꯃꯁꯤꯡ ꯊꯤꯕꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/fontbutton.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Change font button parameter"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/item.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Link to item on clipboard"
msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/live_effects/parameter/item.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Link item parameter to path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitem.cpp:61
#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Link to item"
msgstr "ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitem.cpp:73
#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Select original"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ _ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯏꯟꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:81
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:104
#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:108
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2162
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:94 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:139
#: ../share/ui/dialog-livepatheffect-add.glade:397
msgid "Name"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Link item parameter to item"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Remove Item"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:170
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:211
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1818
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:182
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:223
#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1826
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Move item up"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯋꯥꯡꯈꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Move item down"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯦꯝꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Remove item"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalitemarray.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Link itemarray parameter to item"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpath.cpp:64
#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:187
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Link to path in clipboard"
msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:89
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "_ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯄ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "_ꯎꯕ ꯉꯝꯕ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:147
#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:563
msgid "Link path parameter to path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Toggle path parameter visibility"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Remove Path"
msgstr "_ꯄꯥꯊꯇꯒꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Move path up"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯋꯥꯡꯈꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Move path down"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯦꯝꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Remove path"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/originalpatharray.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Link patharray parameter to path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:221
msgid "Edit on-canvas"
msgstr "ꯑꯣꯟ-ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:233
msgid "Copy path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯀꯣꯄꯤ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:245
msgid "Paste path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:531
msgid "Paste path parameter"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:163
msgid "Change point parameter"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:268
#: ../src/live_effects/parameter/powerstrokepointarray.cpp:285
msgid ""
"<b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl"
"+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift"
"+click</b> launches width dialog."
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:156
msgid "Change random parameter"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:195
msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:199
msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:203
msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:207
msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:409
msgid ""
"<b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:413
msgid ""
"<b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:417
msgid ""
"<b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> "
"open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/satellitesarray.cpp:421
msgid ""
"<b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open "
"dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets"
msgstr ""

#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:142
msgid "Change text parameter"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/togglebutton.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Change togglebutton parameter"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/transformedpoint.cpp:123
#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:123
msgid "Change vector parameter"
msgstr "ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:93
msgid "Change unit parameter"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/menus-skeleton.h:23 ../src/ui/dialog/debug.cpp:71
#: ../share/ui/inkscape-application.glade:7 ../share/ui/menus.xml:6
msgid "_File"
msgstr "_ꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/object/box3d.cpp:250 ../src/object/box3d.cpp:1310
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427
msgid "3D Box"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/object/color-profile.cpp:895
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(ꯆꯨꯝꯗꯕ UTF-8 ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯤꯡ)"

#: ../src/object/persp3d.cpp:353
msgid "Toggle vanishing point"
msgstr "ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/object/persp3d.cpp:364
msgid "Toggle multiple vanishing points"
msgstr "ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/object/sp-anchor.cpp:147
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr ""

#: ../src/object/sp-anchor.cpp:151
#, fuzzy
msgid "without URI"
msgstr "URI ꯌꯥꯎꯗꯅ <b>ꯂꯤꯡꯛ</b> ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:385 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Slice"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯁꯔ"

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:388 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:171
msgid "Chord"
msgstr ""

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Arc"
msgstr "ꯑꯔꯥꯕꯤꯛ"

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:395 ../src/object/sp-ellipse.cpp:402
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:432
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:388
msgid "Ellipse"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ"

#: ../src/object/sp-ellipse.cpp:399
msgid "Circle"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
#: ../src/object/sp-flowregion.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Flow Region"
msgstr "ꯆꯦꯟꯊꯔꯛꯄꯒꯤ ꯃꯐꯝ"

#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the
#. * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and
#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem.
#: ../src/object/sp-flowregion.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Flow Excluded Region"
msgstr "ꯆꯦꯟꯊꯔꯛꯄ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯃꯐꯝ"

#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:280
#, fuzzy
msgid "Flowed Text"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ "

#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Linked Flowed Text"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ "

#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:288 ../src/object/sp-text.cpp:367
#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1692
msgid " [truncated]"
msgstr "[ꯇꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯕ]"

#: ../src/object/sp-flowtext.cpp:290
#, c-format
msgid "(%d character%s)"
msgid_plural "(%d characters%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/object/sp-guide.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Create Guides Around the Page"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯌꯥꯗ ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯤꯔꯤ"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:292 ../src/verbs.cpp:2643
#, fuzzy
msgid "Delete All Guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:525
msgid ""
"<b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to "
"delete"
msgstr ""
"ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ+ꯆꯤꯡꯕ</b> ꯇꯧꯔꯣ, ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟꯗ ꯆꯠꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯆꯤꯡꯕ</b> ꯇꯧꯔꯣ, "
"ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ <b>ꯗꯦꯂ</b> ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:529
#, c-format
msgid "vertical, at %s"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ, %s ꯗ  "

#: ../src/object/sp-guide.cpp:532
#, c-format
msgid "horizontal, at %s"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ, %s ꯗ"

#: ../src/object/sp-guide.cpp:537
#, c-format
msgid "at %d degrees, through (%s,%s)"
msgstr "%d ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯗ, (%s,%s) ꯐꯥꯎꯕ  "

#: ../src/object/sp-image.cpp:532
msgid "embedded"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯦ"

#: ../src/object/sp-image.cpp:540
#, fuzzy, c-format
msgid "[bad reference]: %s"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/object/sp-image.cpp:541 ../src/object/sp-image.cpp:558
#, fuzzy, c-format
msgid "%d &#215; %d: %s"
msgstr "<b>ꯏꯃꯦꯖ<b> %d × %d: %s"

#: ../src/object/sp-item-group.cpp:305 ../share/extensions/frame.inx:19
msgid "Group"
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ"

#: ../src/object/sp-item-group.cpp:311 ../src/object/sp-switch.cpp:70
#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> object"
msgstr "<b>%d</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ <b>ꯒ꯭ꯔꯨꯞ</b>"

#: ../src/object/sp-item-group.cpp:311 ../src/object/sp-switch.cpp:70
#, fuzzy, c-format
msgid "of <b>%d</b> objects"
msgstr "<b>%d</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ <b>ꯒ꯭ꯔꯨꯞ</b>"

#: ../src/object/sp-item-group.cpp:647 ../src/selection-chemistry.cpp:901
msgid "Ungroup"
msgstr "ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1032 ../src/verbs.cpp:216
msgid "Object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1044
#, c-format
msgid "%s; <i>clipped</i>"
msgstr "%s; <i>ꯀꯛꯂꯦ</i> "

#: ../src/object/sp-item.cpp:1050
#, c-format
msgid "%s; <i>masked</i>"
msgstr "%s; <i>ꯃꯥꯁꯛ ꯎꯞꯄꯦ</i>"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1060
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered (%s)</i>"
msgstr "%s; <i>ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯇꯧꯔꯦ (%s) </i>"

#: ../src/object/sp-item.cpp:1062
#, c-format
msgid "%s; <i>filtered</i>"
msgstr "%s; <i>ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯇꯧꯔꯦ</i>"

#: ../src/object/sp-line.cpp:112
msgid "Line"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/object/sp-lpe-item.cpp:260 ../src/object/sp-lpe-item.cpp:948
msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect."
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯂꯤꯉꯩꯗ ꯊꯥꯖꯗꯕ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯂꯦ."

#: ../src/object/sp-offset.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Linked Offset"
msgstr "_ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/object/sp-offset.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Dynamic Offset"
msgstr "ꯗꯥ_ꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
#: ../src/object/sp-offset.cpp:334
#, c-format
msgid "%s by %f pt"
msgstr ""

#: ../src/object/sp-offset.cpp:335
msgid "outset"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ"

#: ../src/object/sp-offset.cpp:335
msgid "inset"
msgstr "ꯏꯟꯁꯦꯠ"

#: ../src/object/sp-path.cpp:54 ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:141
msgid "Path"
msgstr "ꯄꯥꯊ"

#: ../src/object/sp-path.cpp:79
#, fuzzy, c-format
msgid ", path effect: %s"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯋꯥꯡꯈꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/object/sp-path.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "%i node%s"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/object/sp-path.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "%i nodes%s"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/object/sp-polygon.cpp:171
msgid "<b>Polygon</b>"
msgstr "<b>ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ</b>"

#: ../src/object/sp-polyline.cpp:119
msgid "<b>Polyline</b>"
msgstr "<b>ꯄꯣꯂꯤꯂꯥꯏꯟ </b>"

#: ../src/object/sp-rect.cpp:198 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422
msgid "Rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/object/sp-spiral.cpp:200
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:28
msgid "Spiral"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ"

#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the
#. string as needed to deal with an localized plural forms.
#: ../src/object/sp-spiral.cpp:206
#, fuzzy, c-format
msgid "with %3f turns"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ</b> %3f ꯂꯩꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../src/object/sp-star.cpp:227 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:85
msgid "Star"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ"

#: ../src/object/sp-star.cpp:228 ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:80
msgid "Polygon"
msgstr "ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ"

#: ../src/object/sp-star.cpp:235
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertex"
msgstr "%d ꯚꯔꯇꯦꯛꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ <b>ꯁ꯭ꯇꯥꯔ</b>"

#: ../src/object/sp-star.cpp:235
#, fuzzy, c-format
msgid "with %d vertices"
msgstr "%d ꯚꯔꯇꯦꯛꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ <b>ꯁ꯭ꯇꯥꯔ</b>"

#: ../src/object/sp-switch.cpp:64
msgid "Conditional Group"
msgstr ""

#: ../src/object/sp-text.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Auto-wrapped text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/object/sp-text.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Text in-a-shape"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯄꯨ ꯁꯦꯞ ꯑꯃꯗ ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/object/sp-text.cpp:347 ../src/verbs.cpp:331
#: ../share/extensions/hershey.inx:128 ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:19
#: ../share/extensions/replace_font.inx:30
#: ../share/extensions/text_braille.inx:10
#: ../share/extensions/text_extract.inx:25
#: ../share/extensions/text_flipcase.inx:10
#: ../share/extensions/text_lowercase.inx:10
#: ../share/extensions/text_merge.inx:27
#: ../share/extensions/text_randomcase.inx:10
#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx:10
#: ../share/extensions/text_split.inx:22
#: ../share/extensions/text_titlecase.inx:10
#: ../share/extensions/text_uppercase.inx:10
msgid "Text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ"

#: ../src/object/sp-text.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid "on path%s (%s, %s)"
msgstr "<b>ꯄꯥꯊꯇ ꯇꯦꯛꯁ</b>%s %s, %s)"

#: ../src/object/sp-text.cpp:372
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "<b>ꯇꯦꯛꯁ</b>%s (%s, %s)"

#: ../src/object/sp-tref.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Cloned Character Data"
msgstr "<b>ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯗꯥꯇꯥ</b>%s%s "

#: ../src/object/sp-tref.cpp:232
msgid " from "
msgstr "...ꯗꯒꯤ"

#: ../src/object/sp-tref.cpp:238 ../src/object/sp-use.cpp:271
msgid "[orphaned]"
msgstr ""

#: ../src/object/sp-tspan.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Text Span"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../src/object/sp-use.cpp:234
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:43
#, fuzzy
msgid "Symbol"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/object/sp-use.cpp:236
msgid "Clone"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ"

#: ../src/object/sp-use.cpp:244 ../src/object/sp-use.cpp:246
#: ../src/object/sp-use.cpp:248
#, c-format
msgid "called %s"
msgstr ""

#: ../src/object/sp-use.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbol"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains:
#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
#: ../src/object/sp-use.cpp:257
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../src/object/sp-use.cpp:266
#, c-format
msgid "of: %s"
msgstr ""

#: ../src/path-chemistry.cpp:68
msgid "Select <b>object(s)</b> to combine."
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:73
msgid "Combining paths..."
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯤ..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:180
msgid "Combine"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:188
msgid "<b>No path(s)</b> to combine in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>"

#: ../src/path-chemistry.cpp:200
msgid "Select <b>path(s)</b> to break apart."
msgstr "ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:204
msgid "Breaking apart paths..."
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯤ..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:291
msgid "Break apart"
msgstr "ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:295
msgid "<b>No path(s)</b> to break apart in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>"

#: ../src/path-chemistry.cpp:303
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to path."
msgstr "ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:309
msgid "Converting objects to paths..."
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯤ..."

#: ../src/path-chemistry.cpp:332
msgid "Object to path"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:335
msgid "<b>No objects</b> to convert to path in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>"

#: ../src/path-chemistry.cpp:594
msgid "Select <b>path(s)</b> to reverse."
msgstr "ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:602
msgid "Reversing paths..."
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯔꯤ... "

#: ../src/path-chemistry.cpp:640
msgid "Reverse path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯔꯣ"

#: ../src/path-chemistry.cpp:643
msgid "<b>No paths</b> to reverse in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>"

#: ../src/preferences-skeleton.h:504
msgid "Dip pen"
msgstr "ꯗꯤꯞ ꯄꯦꯟ"

#: ../src/preferences-skeleton.h:505
msgid "Marker"
msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔ"

#: ../src/preferences-skeleton.h:506
msgid "Brush"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯁꯤꯡ"

#: ../src/preferences-skeleton.h:507
msgid "Wiggly"
msgstr "ꯊꯦꯛ ꯈꯣꯌꯕ"

#: ../src/preferences-skeleton.h:508
msgid "Splotchy"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯣꯆꯤ"

#: ../src/preferences-skeleton.h:509
msgid "Tracing"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯦꯁꯤꯡ"

#: ../src/preferences.cpp:116
msgid ""
"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯀꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯧꯕ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣꯏ."

#: ../src/preferences.cpp:132
#, c-format
msgid "Cannot create profile directory %s."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯉꯝꯗꯦ."

#: ../src/preferences.cpp:141
#, c-format
msgid "%s is not a valid directory."
msgstr "%s ꯑꯁꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ."

#: ../src/preferences.cpp:160
#, c-format
msgid "Failed to create the preferences file %s."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/preferences.cpp:196
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a regular file."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯑꯁꯤ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ."

#: ../src/preferences.cpp:206
#, c-format
msgid "The preferences file %s could not be read."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯕ ꯉꯝꯃꯣꯏ."

#: ../src/preferences.cpp:217
#, c-format
msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯑꯁꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ XML ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ."

#: ../src/preferences.cpp:226
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ %s ꯑꯁꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯅꯠꯇꯦ. "

#: ../src/preferences.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Preferences file was deleted."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯕ ꯉꯝꯃꯣꯏ."

#: ../src/preferences.cpp:277
#, fuzzy
msgid "There was an error trying to delete the preferences file."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/rdf.cpp:178
msgid "CC Attribution"
msgstr "CC ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯁꯟ"

#: ../src/rdf.cpp:183
msgid "CC Attribution-ShareAlike"
msgstr "CC ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯁꯟ-ShareAlike"

#: ../src/rdf.cpp:188
msgid "CC Attribution-NoDerivs"
msgstr "CC ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯁꯟ-NoDerivs"

#: ../src/rdf.cpp:193
msgid "CC Attribution-NonCommercial"
msgstr "CC ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯁꯟ-NonCommercial"

#: ../src/rdf.cpp:198
msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike"
msgstr "CC ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯁꯟ-NonCommercial-ShareAlike"

#: ../src/rdf.cpp:203
msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs"
msgstr "CC ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯁꯟ-NonCommercial-NoDerivs"

#: ../src/rdf.cpp:208
#, fuzzy
msgid "CC0 Public Domain Dedication"
msgstr "ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯛ ꯗꯣꯃꯦꯟ"

#: ../src/rdf.cpp:213
msgid "FreeArt"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯤꯑꯥꯔꯠ "

#: ../src/rdf.cpp:218
msgid "Open Font License"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯐꯣꯟꯠ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
#: ../src/rdf.cpp:238 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:1877
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48
msgid "Title:"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡ: "

#: ../src/rdf.cpp:239
msgid "A name given to the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:241
msgid "Date:"
msgstr "ꯇꯥꯡ:"

#: ../src/rdf.cpp:242
msgid ""
"A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the "
"resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:244 ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:8
msgid "Format:"
msgstr "ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ:"

#: ../src/rdf.cpp:245
msgid "The file format, physical medium, or dimensions of the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:248
msgid "The nature or genre of the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:251
msgid "Creator:"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯇꯔ:"

#: ../src/rdf.cpp:252
#, fuzzy
msgid "An entity primarily responsible for making the resource"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯤꯔꯝ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄꯒꯤ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯔꯤꯕ ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/rdf.cpp:254
msgid "Rights:"
msgstr "ꯍꯛ:"

#: ../src/rdf.cpp:255
msgid "Information about rights held in and over the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:257
msgid "Publisher:"
msgstr "ꯑꯐꯣꯡꯕ (ꯄꯕ꯭ꯂꯤꯁꯔ):"

#: ../src/rdf.cpp:258
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making the resource available"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄꯗ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯔꯤꯕ ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/rdf.cpp:261
msgid "Identifier:"
msgstr "ꯁꯛꯇꯥꯛꯂꯤꯕ: "

#: ../src/rdf.cpp:262
msgid "An unambiguous reference to the resource within a given context"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:265
msgid "A related resource from which the described resource is derived"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:267
msgid "Relation:"
msgstr "ꯃꯔꯤ:"

#: ../src/rdf.cpp:268
#, fuzzy
msgid "A related resource"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯁꯣꯔꯁ:"

#: ../src/rdf.cpp:270 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2502
msgid "Language:"
msgstr "ꯂꯣꯟ:"

#: ../src/rdf.cpp:271
msgid "A language of the resource"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:273
msgid "Keywords:"
msgstr "ꯀꯤꯋꯥꯔ꯭ꯗ: "

#: ../src/rdf.cpp:274
#, fuzzy
msgid "The topic of the resource"
msgstr "ꯁꯣꯔꯁꯀꯤ ꯃꯊꯛꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content.
#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
#: ../src/rdf.cpp:278
msgid "Coverage:"
msgstr "ꯀꯣꯚꯔꯦꯖ:"

#: ../src/rdf.cpp:279
msgid ""
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant"
msgstr ""

#: ../src/rdf.cpp:282
msgid "Description:"
msgstr "ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ:"

#: ../src/rdf.cpp:283
#, fuzzy
msgid "An account of the resource"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯤꯔꯝꯒꯤ ꯑꯁꯨꯞꯄ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯠ"

#: ../src/rdf.cpp:287
msgid "Contributors:"
msgstr "ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯂꯤꯕꯁꯤꯡ:"

#: ../src/rdf.cpp:288
#, fuzzy
msgid "An entity responsible for making contributions to the resource"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯤꯔꯝ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄꯗ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯁꯔꯨꯛ ꯌꯥꯔꯤꯕ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ"

#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
#: ../src/rdf.cpp:292
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
#: ../src/rdf.cpp:294
msgid "URI to this document's license's namespace definition"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁꯀꯤ ꯅꯦꯝꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟꯒꯤ URI"

#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
#: ../src/rdf.cpp:298
msgid "Fragment:"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯦꯒꯃꯦꯟꯠ:"

#: ../src/rdf.cpp:299
msgid "XML fragment for the RDF 'License' section"
msgstr "RDF ‘ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ’ ꯁꯦꯛꯁꯟꯒꯤ XML ꯐ꯭ꯔꯦꯒꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:390
msgid "Delete text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:396
msgid "<b>Nothing</b> was deleted."
msgstr "<b>ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ</b> ꯃꯨꯠꯊꯠꯇꯦ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:415 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:283
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:65 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1013
msgid "Delete"
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:450
msgid "Select <b>object(s)</b> to duplicate."
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:570
#, c-format
msgid "%s copy"
msgstr "%s ꯀꯣꯄꯤ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:593
msgid "Delete all"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:717
msgid "Select <b>some objects</b> to group."
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇꯒꯤ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯔ</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:786
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "Group"
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:802
#, fuzzy
msgid "<b>No objects selected</b> to pop out of group."
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯂꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ</b>"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:811
#, fuzzy
msgid "Selection <b>not in a group</b>."
msgstr "ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞꯇꯒꯤ <b>ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:826
#, fuzzy
msgid "Pop selection from group"
msgstr "_ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯔꯣ: "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:888
msgid "Select a <b>group</b> to ungroup."
msgstr "ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞꯇꯒꯤ <b>ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:894
msgid "<b>No groups</b> to ungroup in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:988 ../src/selection-chemistry.cpp:1040
msgid "Select <b>object(s)</b> to raise."
msgstr "ꯊꯥꯡꯒꯠꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:995 ../src/selection-chemistry.cpp:1046
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1072 ../src/selection-chemistry.cpp:1129
msgid ""
"You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>."
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯅ <b>ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ</b> ꯗꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯋꯥꯡꯈꯠꯍꯟꯕ/"
"ꯅꯦꯝꯊꯍꯟꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏ."

#. TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1034
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Raise"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"ꯍꯦꯟꯒꯠꯄ\n"
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1060
msgid "Raise to top"
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1066
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower."
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯈꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1115
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "Lower"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1123
msgid "Select <b>object(s)</b> to lower to bottom."
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1153
msgid "Lower to bottom"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to stack up."
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯊꯥꯡꯒꯠꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "We hit top."
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1178
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "stack up"
msgstr "ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯦꯛ ꯇꯧꯕ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to stack down."
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1194
#, fuzzy
msgid "We hit bottom."
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ"

#. TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202
#, fuzzy
msgctxt "Undo action"
msgid "stack down"
msgstr "ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯦꯛ ꯇꯧꯕ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1212
msgid "Nothing to undo."
msgstr "ꯇꯧꯈꯤꯕꯗꯨ ꯇꯣꯛꯅꯕ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1223
msgid "Nothing to redo."
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1295
msgid "Paste"
msgstr "ꯅꯞꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1303
msgid "Paste style"
msgstr "ꯅꯞꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1312
msgid "Paste live path effect"
msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1332
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from."
msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1345
msgid "Remove live path effect"
msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1354
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove filters from."
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1364
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1681
msgid "Remove filter"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1373
msgid "Paste size"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1382
msgid "Paste size separately"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1411
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer above."
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1437
msgid "Raise to next layer"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1444
msgid "No more layers above."
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯇꯩ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1457
msgid "Select <b>object(s)</b> to move to the layer below."
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1483
msgid "Lower to previous layer"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ ꯃꯈꯥ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1490
msgid "No more layers below."
msgstr "ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯇꯩ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Select <b>object(s)</b> to move."
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1521 ../src/verbs.cpp:2776
#, fuzzy
msgid "Move selection to layer"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯊ_ꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1613 ../src/seltrans.cpp:400
msgid "Cannot transform an embedded SVG."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1779
msgid "Remove transform"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1880
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CCW"
msgstr "90° CCW ꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1880
#, fuzzy
msgid "Rotate 90° CW"
msgstr "90° CW ꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1900 ../src/seltrans.cpp:493
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:810
msgid "Rotate"
msgstr "ꯂꯩꯊꯣꯛꯄ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2246
msgid "Rotate by pixels"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2299
msgid "Scale by whole factor"
msgstr "ꯍꯣꯜ ꯐꯦꯛꯇꯔꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2313
msgid "Move vertically"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2316
msgid "Move horizontally"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2319 ../src/selection-chemistry.cpp:2344
#: ../src/seltrans.cpp:487 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:721
msgid "Move"
msgstr "ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2338
msgid "Move vertically by pixels"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2341
msgid "Move horizontally by pixels"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2548
msgid "The selection has no applied path effect."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2606 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2086
msgid "Select an <b>object</b> to clone."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2641
#, fuzzy
msgctxt "Action"
msgid "Clone"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2650
msgid "Select <b>clones</b> to relink."
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2658
msgid "Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2680
msgid "<b>No clones to relink</b> in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ <b>ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2683
msgid "Relink clone"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2692 ../src/selection-chemistry.cpp:2784
msgid "Select <b>clones</b> to unlink."
msgstr "ꯑꯅꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2771 ../src/selection-chemistry.cpp:2802
msgid "<b>No clones to unlink</b> in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ <b>ꯑꯅꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2776
msgid "Unlink clone"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯟꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2806
#, fuzzy
msgid "Unlink clone recursively"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯟꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2816
msgid ""
"Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> "
"to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select "
"a <b>flowed text</b> to go to its frame."
msgstr ""
"ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜꯗ ꯆꯠꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯣꯟ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ. ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯣꯔꯁꯇ ꯆꯠꯅꯕ <b>ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯕ "
"ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ. ꯄꯥꯊꯇ ꯆꯠꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊꯇ ꯇꯦꯛꯁ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ. ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐ꯭ꯔꯦꯝꯗ ꯆꯠꯅꯕ "
"<b>ꯐ꯭ꯂꯣ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯦꯛꯁ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2857
msgid ""
"<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, "
"flowed text?)"
msgstr ""
"ꯈꯟꯒꯗꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ <b>ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯗꯦ</b> (ꯑꯣꯔꯐꯥꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ, ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ, ꯇꯦꯛꯁꯄꯥꯊ, ꯐ꯭ꯂꯣ ꯑꯣꯏꯕ "
"ꯇꯦꯛꯁ?)"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864
msgid ""
"The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;"
"defs&gt;)"
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ <b>ꯎꯕ ꯉꯝꯗꯦ</b> (ꯃꯁꯤ &lt;defs&gt; ꯗ ꯂꯩ)"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2962
#, fuzzy
msgid "Select path(s) to fill."
msgstr "ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2977
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to marker."
msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3039
msgid "Objects to marker"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯃꯥꯔꯀꯔꯗ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3062
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to guides."
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3083
msgid "Objects to guides"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯒꯥꯏꯗꯇ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3114
#, fuzzy
msgid "Select <b>objects</b> to convert to symbol."
msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3257
msgid "Group to symbol"
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3270
#, fuzzy
msgid "Select a <b>symbol</b> to extract objects from."
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3280
msgid "Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group."
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3341
msgid "Group from symbol"
msgstr ""

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3355
msgid "Select <b>object(s)</b> to convert to pattern."
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3446
msgid "Objects to pattern"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟꯗ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3458
msgid "Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from."
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3518
msgid "<b>No pattern fills</b> in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ <b>ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3521
msgid "Pattern to objects"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯗꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3603
msgid "Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy."
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯀꯣꯄꯤ ꯁꯦꯝꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3607
msgid "Rendering bitmap..."
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤ...  "

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3794
msgid "Create bitmap"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3816 ../src/selection-chemistry.cpp:3925
msgid "Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯦꯝꯒꯠꯀꯗꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3901
#, fuzzy
msgid "Create Clip Group"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣ_ꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:3929
msgid "Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4097
msgid "Set clipping path"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4099
msgid "Set mask"
msgstr "ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4111
msgid "Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯥꯁꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯀꯗꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4228
msgid "Release clipping path"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4230
msgid "Release mask"
msgstr "ꯃꯥꯁꯛ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4246
msgid "Select <b>object(s)</b> to fit canvas to."
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯇ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4254 ../src/verbs.cpp:3155
msgid "Fit Page to Selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4328 ../src/verbs.cpp:2653
#, fuzzy
msgid "Swap fill and stroke of an object"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛ-ꯍꯣꯡꯖꯤꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4356 ../src/verbs.cpp:3157
msgid "Fit Page to Drawing"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-chemistry.cpp:4377
msgid "Fit Page to Selection or Drawing"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/selection-describer.cpp:119
msgid "root"
msgstr "ꯔꯨꯠ"

#: ../src/selection-describer.cpp:121 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:64
#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88
msgid "none"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/selection-describer.cpp:133
#, c-format
msgid "layer <b>%s</b>"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ <b>%s </b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:135
#, c-format
msgid "layer <b><i>%s</i></b>"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ <b><i>%s</i></b>"

#: ../src/selection-describer.cpp:149
#, c-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "<i>%s</i>"

#: ../src/selection-describer.cpp:159
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr "%s ꯗ"

#: ../src/selection-describer.cpp:161
#, fuzzy
msgid " hidden in definitions"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ ꯁꯤꯌꯔꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯊꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/selection-describer.cpp:163
#, c-format
msgid " in group %s (%s)"
msgstr "%s (%s) ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ"

#: ../src/selection-describer.cpp:165
#, fuzzy, c-format
msgid " in unnamed group (%s)"
msgstr "%s (%s) ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ"

#: ../src/selection-describer.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> parent (%s)"
msgid_plural " in <b>%i</b> parents (%s)"
msgstr[0] "ꯗꯗꯗꯗꯗ <b>%i</b> ꯄꯦꯔꯦꯟꯠꯁ (%s)"
msgstr[1] "ꯗꯗꯗꯗꯗ <b>%i</b> ꯄꯦꯔꯦꯟꯠꯁ (%s)"

#: ../src/selection-describer.cpp:170
#, fuzzy, c-format
msgid " in <b>%i</b> layer"
msgid_plural " in <b>%i</b> layers"
msgstr[0] "ꯗ <b>%i</b> ꯂꯦꯌꯔꯁ"
msgstr[1] "ꯗ <b>%i</b> ꯂꯦꯌꯔꯁ"

#: ../src/selection-describer.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Convert symbol to group to edit"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/selection-describer.cpp:186
msgid "Remove from symbols tray to edit symbol"
msgstr ""

#: ../src/selection-describer.cpp:192
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯌꯦꯡꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ+D</b> ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/selection-describer.cpp:198
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯌꯦꯡꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ+D</b> ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/selection-describer.cpp:204
msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯦꯝ ꯌꯦꯡꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ+D</b> ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/selection-describer.cpp:220
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%1$i</b> objects selected of type %2$s"
msgid_plural "<b>%1$i</b> objects selected of types %2$s"
msgstr[0] "<b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯜꯂꯦ"
msgstr[1] "<b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯜꯂꯦ"

#: ../src/selection-describer.cpp:230
#, fuzzy, c-format
msgid "; <i>%d filtered object</i> "
msgid_plural "; <i>%d filtered objects</i> "
msgstr[0] "%s; <i>ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯇꯧꯔꯦ<i>"
msgstr[1] "%s; <i>ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯇꯧꯔꯦ<i>"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:18
msgid ""
"<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; "
"with <b>Shift</b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"ꯑꯈꯟꯕ <b>ꯆꯞꯁꯤꯜꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯤꯡꯊꯣꯛꯎ</b>; ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯃꯑꯣꯡ ꯆꯥꯅ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ; ꯀꯣꯌꯅ "
"ꯂꯩꯕ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:19
msgid ""
"<b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</"
"b> to scale around rotation center"
msgstr ""
"ꯑꯈꯟꯕ <b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ</b>; ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯃꯑꯣꯡ ꯆꯥꯅ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ; ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ "
"ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:20
msgid ""
"<b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to "
"skew around the opposite side"
msgstr ""
"ꯑꯈꯟꯕ <b>ꯁ꯭ꯀꯤꯎ ꯇꯧꯔꯣ</b>; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ; ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯕ ꯅꯥꯀꯜꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ "
"ꯁ꯭ꯀꯤꯎ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:21
msgid ""
"<b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> "
"to rotate around the opposite corner"
msgstr ""
"ꯑꯈꯟꯕ <b>ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯔꯣ</b>; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ; ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ "
"ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ"

#: ../src/seltrans-handles.cpp:22
msgid ""
"<b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with "
"Shift also uses this center"
msgstr ""
"ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯀꯤꯎ ꯇꯧꯕꯒꯤ <b>ꯃꯌꯥꯏ</b>: ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ; ꯁꯤꯐꯀ "
"ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯇꯧꯕꯁꯨ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ."

#
# File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
#: ../src/seltrans-handles.cpp:23
msgid ""
"<b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; "
"<b>Ctrl</b> to group whole selection."
msgstr ""

#
# File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
#: ../src/seltrans-handles.cpp:24
msgid ""
"<b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically "
"instead of horizontally."
msgstr ""

#: ../src/seltrans.cpp:496 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:907
msgid "Skew"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯤꯎ"

#: ../src/seltrans.cpp:512
msgid "Set center"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/seltrans.cpp:589
msgid "Stamp"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯝꯞ"

#: ../src/seltrans.cpp:745
msgid "Reset center"
msgstr "ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/seltrans.cpp:991 ../src/seltrans.cpp:1095
#, c-format
msgid "<b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ"

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1235
#, c-format
msgid "<b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯀꯤꯎ</b>: %0.2f°; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ"

#. TRANSLATORS: don't modify the first ";"
#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
#: ../src/seltrans.cpp:1311
#, c-format
msgid "<b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "ꯂꯩꯊꯣꯛꯄ: %0.2f°; ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ"

#: ../src/seltrans.cpp:1348
#, c-format
msgid "Move <b>center</b> to %s, %s"
msgstr "<b>ꯁꯦꯟꯇꯔ</b> ꯕꯨ %s, %s ꯗ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/seltrans.cpp:1525
#, c-format
msgid ""
"<b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; "
"with <b>Shift</b> to disable snapping"
msgstr ""
"%s, %s ꯅ <b>ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ</b>; ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ/ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕꯗ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯣꯏꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ; "
"ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯉꯝꯍꯟꯗꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ."

#: ../src/shortcuts.cpp:425 ../src/ui/dialog/export.cpp:1290
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1320
msgid "Select a filename for exporting"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯐꯥꯏꯜꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/shortcuts.cpp:430 ../src/shortcuts.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Inkscape shortcuts (*.xml)"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ SVG (*.svg)"

#: ../src/shortcuts.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Select a file to import"
msgstr "ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯀꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/splivarot.cpp:71
msgid "Union"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ"

#: ../src/splivarot.cpp:78
msgid "Intersection"
msgstr "ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/splivarot.cpp:99
msgid "Division"
msgstr "ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ"

#: ../src/splivarot.cpp:106
msgid "Cut path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯀꯛꯎ"

#: ../src/splivarot.cpp:334
msgid "Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union."
msgstr "ꯕꯨꯂꯤꯌꯟ ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯄꯥꯊ 1 </b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/splivarot.cpp:337
msgid "Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation."
msgstr "ꯕꯨꯂꯤꯌꯟ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯄꯥꯊ 2 </b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/splivarot.cpp:340
msgid ""
"One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation."
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯗꯤ <b>ꯄꯥꯊ ꯅꯠꯇꯦ</b>, ꯕꯨꯂꯤꯌꯟ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯣꯏ."

#: ../src/splivarot.cpp:343
msgid ""
"Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for "
"difference, XOR, division, or path cut."
msgstr ""
"ꯈꯦꯟꯅꯕ, XOR, ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯊ ꯀꯛꯄꯒꯤꯗꯃꯛ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ <b> z-order</b> "
"ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ."

#: ../src/splivarot.cpp:1591
msgid "Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path."
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯄꯥꯊ(ꯁꯤꯡ) </b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/splivarot.cpp:1607
msgid "Convert stroke to path"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
#: ../src/splivarot.cpp:1610
msgid "<b>No stroked paths</b> in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ <b>ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯄꯥꯊ ꯂꯩꯇꯦ</b>."

#: ../src/splivarot.cpp:1681
msgid "Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ <b>ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ</b>, ꯏꯟꯁꯦꯠ/ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏ. "

#: ../src/splivarot.cpp:1768 ../src/splivarot.cpp:1839
msgid "Create linked offset"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/splivarot.cpp:1769 ../src/splivarot.cpp:1840
msgid "Create dynamic offset"
msgstr "ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ "

#: ../src/splivarot.cpp:1863
msgid "Select <b>path(s)</b> to inset/outset."
msgstr "ꯏꯟꯁꯦꯠ/ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/splivarot.cpp:2046
msgid "Outset path"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/splivarot.cpp:2046
msgid "Inset path"
msgstr "ꯏꯟꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/splivarot.cpp:2048
msgid "<b>No paths</b> to inset/outset in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯏꯟꯁꯦꯠ/ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b>"

#: ../src/splivarot.cpp:2176
msgid "Simplifying paths (separately):"
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ (ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ):"

#: ../src/splivarot.cpp:2178
msgid "Simplifying paths:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ:"

#: ../src/splivarot.cpp:2215
#, c-format
msgid "%s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified..."
msgstr "<b>%d </b> ꯒꯤ %s <b>%d</b> ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ..."

#: ../src/splivarot.cpp:2228
#, c-format
msgid "<b>%d</b> paths simplified."
msgstr "<b>%d</b> ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯦ."

#: ../src/splivarot.cpp:2242
msgid "Select <b>path(s)</b> to simplify."
msgstr "ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/splivarot.cpp:2258
msgid "<b>No paths</b> to simplify in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯒꯗꯕ <b>ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</b> "

#: ../src/text-chemistry.cpp:89
msgid "Select <b>a text and a path</b> to put text on path."
msgstr "ꯄꯥꯊꯇ ꯇꯦꯛꯁ ꯊꯝꯅꯕ <b>ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ</b> ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."

#: ../src/text-chemistry.cpp:94
msgid ""
"This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path "
"first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path."
msgstr ""
"ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ <b>ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯗ ꯊꯝꯂꯦ</b>. ꯃꯁꯤ ꯄꯥꯊꯇꯒꯤ ꯍꯥꯟꯅ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ. ꯄꯥꯊ "
"ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯁꯤꯐ+D</b> ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ."

#: ../src/text-chemistry.cpp:100
msgid ""
"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to "
"path first."
msgstr "ꯚꯔꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯊꯝꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏ. ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯄꯥꯊꯇ ꯍꯥꯟꯅ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ."

#: ../src/text-chemistry.cpp:110
msgid "The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path."
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ(ꯁꯤꯡ) ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯗ ꯊꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯎꯕ ꯉꯝꯕ</b> ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:180 ../src/verbs.cpp:2680
msgid "Put text on path"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯝꯃꯣ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:191
msgid "Select <b>a text on path</b> to remove it from path."
msgstr "ꯄꯥꯊꯇꯒꯤ ꯃꯁꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊꯇ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯃ</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/text-chemistry.cpp:210
msgid "<b>No texts-on-paths</b> in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ <b>ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯂꯩꯇꯦ</b>"

#: ../src/text-chemistry.cpp:213 ../src/verbs.cpp:2683
msgid "Remove text from path"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯥꯊꯇꯒꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:255 ../src/text-chemistry.cpp:275
msgid "Select <b>text(s)</b> to remove kerns from."
msgstr "ꯀꯔꯟꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯇꯦꯛꯁ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/text-chemistry.cpp:278
msgid "Remove manual kerns"
msgstr "ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ ꯀꯔꯟꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:298
msgid ""
"Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text "
"into frame."
msgstr ""
"ꯇꯦꯛꯁꯇꯒꯤ ꯐ꯭ꯔꯦꯝꯗ ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯃ</b> ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯕ <b>ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ "
"ꯁꯦꯞꯁꯤꯡ</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:331 ../src/text-chemistry.cpp:403
msgid "Flow text into shape"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯄꯨ ꯁꯦꯞ ꯑꯃꯗ ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:427
msgid "Select <b>a flowed text</b> to unflow it."
msgstr "ꯃꯁꯤ ꯑꯟꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯃ</b> ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:498
msgid "Unflow flowed text"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯟꯐ꯭ꯂꯣ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:510
msgid "Select <b>flowed text(s)</b> to convert."
msgstr "ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ(ꯁꯤꯡ)</b> ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."

#: ../src/text-chemistry.cpp:553
msgid "Convert flowed text to text"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯦꯛꯁꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:559
#, fuzzy
msgid "Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted."
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯎꯕ ꯉꯝꯕ</b> ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ"

#: ../src/text-chemistry.cpp:564
msgid "<b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ(ꯁꯤꯡ) ꯂꯩꯇꯦ</b>"

#: ../src/text-editing.cpp:43
msgid "You cannot edit <b>cloned character data</b>."
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ <b>ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯇꯧꯔꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯗꯥꯇꯥ</b> ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯣꯏ."

#: ../src/trace/depixelize/inkscape-depixelize.cpp:82
msgid ""
"Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your "
"document before continuing.\n"
"\n"
"Continue the procedure (without saving)?"
msgstr ""

#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:522
#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Trace: %1.  %2 nodes"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ: %d. %ld ꯅꯣꯗ "

#: ../src/trace/trace.cpp:61 ../src/trace/trace.cpp:126
#: ../src/trace/trace.cpp:134 ../src/trace/trace.cpp:227
msgid "Select an <b>image</b> to trace"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯏꯃꯦꯖ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/trace/trace.cpp:96
msgid "Select only one <b>image</b> to trace"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯏꯃꯦꯖ</b> ꯑꯃꯈꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/trace/trace.cpp:114
msgid "Select one image and one or more shapes above it"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯁꯦꯞ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯕ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/trace/trace.cpp:218
msgid "Trace: No active desktop"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ: ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯦꯁ꯭ꯛꯇꯣꯞ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/trace/trace.cpp:316
msgid "Invalid SIOX result"
msgstr "ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯕ SIOX ꯐꯜ"

#: ../src/trace/trace.cpp:409
msgid "Trace: No active document"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ: ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/trace/trace.cpp:441
msgid "Trace: Image has no bitmap data"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ: ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯁꯤꯗ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯗꯥꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/trace/trace.cpp:448
msgid "Trace: Starting trace..."
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ: ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯍꯧꯔꯤ... "

#: ../src/trace/trace.cpp:550 ../share/ui/dialog-trace.glade:673
msgid "Trace bitmap"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/trace/trace.cpp:554
#, c-format
msgid "Trace: Done. %ld nodes created"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ: ꯇꯧꯔꯦ. %ld ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:253
msgid "Nothing was copied."
msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯁꯤꯟꯈꯤꯗꯦ."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:384 ../src/ui/clipboard.cpp:600
#: ../src/ui/clipboard.cpp:629 ../src/ui/clipboard.cpp:671
msgid "Nothing on the clipboard."
msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:442
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste style to."
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯅꯞꯁꯤꯟꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) </b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:453 ../src/ui/clipboard.cpp:470
msgid "No style on the clipboard."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:496
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste size to."
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯅꯞꯁꯤꯟꯒꯗꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) </b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:504
msgid "No size on the clipboard."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:561
msgid "Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to."
msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯞꯁꯤꯟꯒꯗꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) </b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:587
msgid "No effect on the clipboard."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/ui/clipboard.cpp:606 ../src/ui/clipboard.cpp:653
msgid "Clipboard does not contain a path."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯗꯦ"

#: ../src/ui/clipboard.cpp:701
#, fuzzy
msgid "Clipboard does not contain any."
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯗꯦ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:65
msgid "Go to parent"
msgstr "ꯄꯦꯔꯦꯟꯠꯇ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Hide Selected Objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Unhide Objects Below"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯅꯨ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Lock Selected Objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Unlock Objects Below"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Enter group #%1"
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ #%s ꯗ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:168
#, fuzzy
msgid "_Pop selection out of group"
msgstr "_ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯔꯣ: "

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:354 ../src/verbs.cpp:3095
msgid "_Object Properties..."
msgstr "_ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ..."

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:363
msgid "_Select This"
msgstr "_ꯃꯁꯤ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Select Same"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯈꯜꯂꯣ:"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Fill and Stroke"
msgstr "_ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ..."

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Fill Color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Stroke Color"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Stroke Style"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁ꯭ꯇꯥ_ꯏꯜ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Object Type"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:419
msgid "_Move to Layer..."
msgstr ""

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Create _Link"
msgstr "_ꯂꯤꯡꯛ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:452
msgid "Set Mask"
msgstr "ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:463
msgid "Release Mask"
msgstr "ꯃꯥꯁꯛ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Create Clip G_roup"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣ_ꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Set Cl_ip"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞ _ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:492
msgid "Release C_lip"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤ_ꯞ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:503 ../src/verbs.cpp:2672
msgid "_Group"
msgstr "_ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:574
msgid "Create link"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:609 ../src/verbs.cpp:2674
msgid "_Ungroup"
msgstr "_ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:639
msgid "Link _Properties..."
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ _ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ... "

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:645
msgid "_Follow Link"
msgstr "_ꯂꯤꯡꯛꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:651
msgid "_Remove Link"
msgstr "_ꯂꯤꯡꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Remove link"
msgstr "_ꯂꯤꯡꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:692
msgid "Image _Properties..."
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ _ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ..."

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:698
msgid "Edit Externally..."
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯗ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/ui/contextmenu.cpp:707 ../src/verbs.cpp:2750
msgid "_Trace Bitmap..."
msgstr "_ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:717
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Embed Image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:728
#, fuzzy
msgctxt "Context menu"
msgid "Extract Image..."
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:883 ../src/ui/contextmenu.cpp:903
#: ../src/verbs.cpp:3048
msgid "_Fill and Stroke..."
msgstr "_ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ..."

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:909 ../src/verbs.cpp:3073
msgid "_Text and Font..."
msgstr "_ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯣꯟꯠ..."

#: ../src/ui/contextmenu.cpp:916 ../src/verbs.cpp:3083
msgid "Check Spellin_g..."
msgstr "ꯕꯥꯅꯥ_ꯅ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ... "

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:319
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Default"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:319
msgid "Default interface setup"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯏꯟꯇꯔꯐꯦꯁ ꯁꯦꯠꯑꯞ"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:320
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Custom"
msgstr "ꯀꯁꯇꯝ"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Setup for custom task"
msgstr "ꯀꯁꯇꯝ ꯇꯥꯁꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:321
#, fuzzy
msgctxt "Interface setup"
msgid "Wide"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:321
msgid "Setup for widescreen work"
msgstr "ꯋꯥꯏꯗꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯋꯥꯔꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯁꯦꯠꯑꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/desktop/menubar.cpp:519
msgid "Open _Recent"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯧꯕ _ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Inkscape website"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: _ꯕꯦꯁꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:90
msgid "© 2022 Inkscape Developers"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:91
#, fuzzy
msgid ""
"Open Source Scalable Vector Graphics Editor\n"
"Draw Freely."
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯕꯜ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
#. the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
#.
#. Please don't translate the filename unless the translated picture exists.
#. Try to get the translated version of the 'About Inkscape' file first.  If the
#. translation fails, or if the file does not exist, then fall-back to the
#. default untranslated "about.svg" file
#.
#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
#. should be in UTF-*8..
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:116
msgid "about.svg"
msgstr "about.svg"

#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:181
msgid "translator-credits"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯦꯇꯔ-ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠꯁ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:212
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:930
msgid "Align"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:398
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:931
msgid "Distribute"
msgstr "ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:473
msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯦꯞ (px ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ)"

#. TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:475
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_H:"
msgstr "_H:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:483
msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯂꯩꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯦꯞ (px ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ)"

#. TRANSLATORS: Vertical gap
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:485
#, fuzzy
msgctxt "Gap"
msgid "_V:"
msgstr "_V:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:515
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:933
#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:156
msgid "Remove overlaps"
msgstr "ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:547
#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:365
msgid "Arrange connector network"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯅꯦꯠꯋꯥꯔꯛ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:637
msgid "Exchange Positions"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛ ꯑꯣꯟꯁꯤꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:672
msgid "Unclump"
msgstr "ꯑꯅꯀ꯭ꯂꯝꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:740
msgid "Randomize positions"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟꯁꯤꯡ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ "

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834
msgid "Distribute text baselines"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899
msgid "Align text baselines"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:932
msgid "Rearrange"
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:934
#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:89
msgid "Nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:940
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:941
msgid "Relative to: "
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:947 ../src/verbs.cpp:3189
#: ../src/verbs.cpp:3190
msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor"
msgstr "ꯑꯦꯡꯀꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:950 ../src/verbs.cpp:3192
#: ../src/verbs.cpp:3193
msgid "Align left edges"
msgstr "ꯑꯣꯏꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:953 ../src/verbs.cpp:3194
#: ../src/verbs.cpp:3195
msgid "Center on vertical axis"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯇ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:956 ../src/verbs.cpp:3196
#: ../src/verbs.cpp:3197
msgid "Align right sides"
msgstr "ꯌꯦꯠꯊꯪꯕ ꯅꯥꯀꯜ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:959 ../src/verbs.cpp:3199
#: ../src/verbs.cpp:3200
msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor"
msgstr "ꯑꯦꯡꯀꯔꯒꯤ ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:962 ../src/verbs.cpp:3203
#: ../src/verbs.cpp:3204
msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor"
msgstr "ꯑꯦꯡꯀꯔꯒꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:965 ../src/verbs.cpp:3206
msgid "Align top edges"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:968 ../src/verbs.cpp:3208
#: ../src/verbs.cpp:3209
msgid "Center on horizontal axis"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯇ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:971 ../src/verbs.cpp:3210
#: ../src/verbs.cpp:3211
msgid "Align bottom edges"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:974 ../src/verbs.cpp:3213
#: ../src/verbs.cpp:3214
msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor"
msgstr "ꯑꯦꯡꯀꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:979
msgid "Align baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟ ꯑꯦꯡꯀꯔꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:982
msgid "Align baselines of texts"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:987
msgid "Make horizontal gaps between objects equal"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯦꯞꯁꯤꯡ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:991
msgid "Distribute left edges equidistantly"
msgstr "ꯑꯣꯏꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯂꯥꯞꯄ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:994
msgid "Distribute centers equidistantly horizontally"
msgstr "ꯁꯦꯟꯇꯔꯁꯤꯡ ꯂꯥꯞꯄ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:997
msgid "Distribute right edges equidistantly"
msgstr "ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯂꯥꯞꯄ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1001
msgid "Make vertical gaps between objects equal"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯦꯞꯁꯤꯡ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1005
msgid "Distribute top edges equidistantly"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯂꯥꯞꯄ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1008
msgid "Distribute centers equidistantly vertically"
msgstr "ꯁꯦꯟꯇꯔꯁꯤꯡ ꯂꯥꯞꯄ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1011
msgid "Distribute bottom edges equidistantly"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯂꯥꯞꯄ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1016
msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯒꯤ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟ ꯑꯦꯡꯀꯔꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1019
msgid "Distribute baselines of texts vertically"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯒꯤ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1025
#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:126
msgid "Nicely arrange selected connector network"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯅꯦꯠꯋꯥꯔꯛ ꯐꯖꯅ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1028
msgid "Exchange positions of selected objects - selection order"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯒꯤ  ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯔꯣ - ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎꯗ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1031
msgid "Exchange positions of selected objects - stacking order"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯒꯤ  ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯔꯣ - ꯁ꯭ꯇꯦꯀꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎꯗ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1034
msgid "Exchange positions of selected objects - clockwise rotate"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯒꯤ  ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯇꯧꯔꯣ - ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯌꯨ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1039
msgid "Randomize centers in both dimensions"
msgstr "ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ ꯑꯅꯤꯃꯛꯇ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1042
msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯅꯀ꯭ꯂꯝꯞ ꯇꯧꯔꯣ: ꯆꯤꯗꯥꯏ-ꯑꯃꯗꯒꯤ-ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯃ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯃꯥꯟꯅꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1047
msgid ""
"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not "
"overlap"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯌꯥꯔꯤꯕꯃꯈꯩ ꯈꯖꯤꯛꯇꯪ ꯆꯠꯂꯣ ꯃꯗꯨꯅ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯁꯤꯡ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯗꯦ."

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1055
msgid "Align selected nodes to a common horizontal line"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯀꯃꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯗ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1058
msgid "Align selected nodes to a common vertical line"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯀꯃꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯗ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1061
msgid "Distribute selected nodes horizontally"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1064
msgid "Distribute selected nodes vertically"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1069
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1079
msgid "Last selected"
msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯈꯟꯈꯤꯕ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1070
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1080
msgid "First selected"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯟꯈꯤꯕ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1071
msgid "Biggest object"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1072
msgid "Smallest object"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1073
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:149
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1985
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:16
msgid "Page"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Selection Area"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "Middle of selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Min value"
msgstr "ꯀꯔꯅꯤꯡ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1083
#, fuzzy
msgid "Max value"
msgstr "ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Treat selection as group"
msgstr "_ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯔꯣ: "

#
# File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1107
msgid "Enable on-canvas alignment handles."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Add a new attribute"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Attribute Name"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Attribute Value"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:134 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:438
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:439
msgid "Value"
msgstr "ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:155
msgid "Shift+Return new line"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:358
msgid "<b>Click</b> attribute to edit."
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
"commit changes."
msgstr ""
"ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ <b>%s</b> ꯈꯜꯂꯦ. ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> "
"ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:458 ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:485
msgid "Delete attribute"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Rename attribute"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/attrdialog.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Change attribute value"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:31
#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Edit profile"
msgstr "ꯗꯤꯚꯥꯏꯁ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:39
msgid "Profile name:"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:55
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2581
msgid "_Delete"
msgstr "_ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:60
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1294
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:563 ../src/ui/dialog/input.cpp:905
#: ../src/verbs.cpp:2518 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1163
msgid "_Save"
msgstr "_ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Add profile"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:98
msgid "_Symmetry"
msgstr "_ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ (ꯁꯤꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕ)"

#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
msgid "<b>P1</b>: simple translation"
msgstr "<b>P1</b>: ꯑꯆꯝꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:111
msgid "<b>P2</b>: 180&#176; rotation"
msgstr "<b>P2</b>: 180° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:112
msgid "<b>PM</b>: reflection"
msgstr "<b>PM</b>: ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ"

#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined.
#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:115
msgid "<b>PG</b>: glide reflection"
msgstr "<b>PG</b>: ꯒ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:116
msgid "<b>CM</b>: reflection + glide reflection"
msgstr "<b>CM</b>: ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + ꯒ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:117
msgid "<b>PMM</b>: reflection + reflection"
msgstr "<b>PMM</b>: ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:118
msgid "<b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PMG</b>: ꯒ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + 180° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:119
msgid "<b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>PGG</b>: ꯒ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + 180° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:120
msgid "<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation"
msgstr "<b>CMM</b>: ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + 180° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:121
msgid "<b>P4</b>: 90&#176; rotation"
msgstr "<b>P4</b>: 90° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
msgid "<b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection"
msgstr "<b>P4M</b>: 90° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ + 45° ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:123
msgid "<b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection"
msgstr "<b>P4G</b>: 90° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ + 90° ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:124
msgid "<b>P3</b>: 120&#176; rotation"
msgstr "<b>P3</b>: 120° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:125
msgid "<b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense"
msgstr "<b>P31M</b>: ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + 120° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ, ꯑꯀꯨꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:126
msgid "<b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse"
msgstr "<b>P3M1</b>: ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + 120° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ, ꯑꯔꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:127
msgid "<b>P6</b>: 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6</b>: 60° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:128
msgid "<b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation"
msgstr "<b>P6M</b>: ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ + 60° ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:135
msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛꯇ ꯁꯤꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ 17 ꯇꯒꯤ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:158
msgid "S_hift"
msgstr "ꯁꯤ_ꯐ"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:168
#, no-c-format
msgid "<b>Shift X:</b>"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ X:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)"
msgstr "ꯔꯣ ꯑꯃꯃꯝꯗ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯤꯐ (% ꯗ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯑꯃꯃꯝꯗ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯤꯐ (% ꯗ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:191
msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯤꯐ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:201
#, no-c-format
msgid "<b>Shift Y:</b>"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ Y:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)"
msgstr "ꯔꯣ ꯑꯃꯃꯝꯗ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯤꯐ (% ꯗ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯑꯃꯃꯝꯗ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯤꯐ (% ꯗ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:225
msgid "Randomize the vertical shift by this percentage"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯤꯐ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:233 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:385
msgid "<b>Exponent:</b>"
msgstr "<b>ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:241
msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "ꯔꯣꯁꯤꯡ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ (1), ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ (<1) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ (>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:248
msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "ꯀꯂꯝꯁꯤꯡ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯂꯩꯕ꯭ꯔꯥ (1), ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ (<1) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ (>1)"

#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:256 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:427
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:506 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:582
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:630 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:757
msgid "<small>Alternate:</small>"
msgstr "<small>ꯑꯃꯃꯝ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯣꯏꯕ:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:263
msgid "Alternate the sign of shifts for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯐ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:268
msgid "Alternate the sign of shifts for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯐ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯣ"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:275 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:446
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:525
msgid "<small>Cumulate:</small>"
msgstr "<small>ꯄꯩꯁꯤꯟꯕ:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:282
msgid "Cumulate the shifts for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯐꯁꯤꯡ ꯄꯩꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:287
msgid "Cumulate the shifts for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯐꯁꯤꯡ ꯄꯩꯁꯤꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:294
msgid "<small>Exclude tile:</small>"
msgstr "<small>ꯇꯥꯏꯜ ꯌꯥꯎꯍꯟꯒꯅꯨ:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:301
msgid "Exclude tile height in shift"
msgstr "ꯁꯤꯐꯇ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯌꯥꯎꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:306
msgid "Exclude tile width in shift"
msgstr "ꯁꯤꯐꯇ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯌꯥꯎꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:315
msgid "Sc_ale"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦ_ꯜ "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:323
msgid "<b>Scale X:</b>"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ X:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ (% ꯗ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ) "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ (% ꯗ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ) "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:346
msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:354
msgid "<b>Scale Y:</b>"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ Y:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ (% ꯗ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ) "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ (% ꯗ ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ) "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:377
msgid "Randomize the vertical scale by this percentage"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:392
msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "ꯔꯣ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯇꯧꯕ꯭ꯔꯥ (1), ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ (<1) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ (>1) "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:398
msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯇꯧꯕ꯭ꯔꯥ (1), ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ (<1) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ (>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:406
msgid "<b>Base:</b>"
msgstr "<b>ꯕꯦꯖ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:413 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:419
msgid ""
"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)"
msgstr "ꯂꯣꯒꯥꯔꯤꯗꯃꯤꯛ ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯕꯦꯖ: ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ (0), ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ (<1), ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯄ (>1)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:434
msgid "Alternate the sign of scales for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:439
msgid "Alternate the sign of scales for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:453
msgid "Cumulate the scales for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜꯁꯤꯡ ꯄꯩꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:458
msgid "Cumulate the scales for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜꯁꯤꯡ ꯄꯩꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:467
msgid "_Rotation"
msgstr "_ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "<b>ꯑꯦꯡꯒꯜ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Rotate tiles by this angle for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:498
msgid "Randomize the rotation angle by this percentage"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:513
msgid "Alternate the rotation direction for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:518
msgid "Alternate the rotation direction for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:532
msgid "Cumulate the rotation for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯄꯩꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:537
msgid "Cumulate the rotation for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯄꯩꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:546
msgid "_Blur & opacity"
msgstr "_ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:555
msgid "<b>Blur:</b>"
msgstr "<b>ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:562
msgid "Blur tiles by this percentage for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯇꯥꯏꯜꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:568
msgid "Blur tiles by this percentage for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯇꯥꯏꯜꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:574
msgid "Randomize the tile blur by this percentage"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:589
msgid "Alternate the sign of blur change for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:594
msgid "Alternate the sign of blur change for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:603
#, fuzzy
msgid "<b>Opacity:</b>"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:610
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:616
msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:622
msgid "Randomize the tile opacity by this percentage"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:637
msgid "Alternate the sign of opacity change for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:642
msgid "Alternate the sign of opacity change for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:650
msgid "Co_lor"
msgstr "ꯃ_ꯆꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:656
msgid "Initial color: "
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:660
msgid "Initial color of tiled clones"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:660
#, fuzzy
msgid ""
"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or "
"stroke or on spray tool in copy mode)"
msgstr ""
"ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯆꯨ (ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜꯗ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯟꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯈꯛꯇꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯏ)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:675
msgid "<b>H:</b>"
msgstr "<b>H:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:682
msgid "Change the tile hue by this percentage for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜ ꯍꯤꯎ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:688
msgid "Change the tile hue by this percentage for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜ ꯍꯤꯎ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:694
msgid "Randomize the tile hue by this percentage"
msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯥꯏꯜ ꯍꯤꯎ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:703
msgid "<b>S:</b>"
msgstr "<b>S:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:710
msgid "Change the color saturation by this percentage for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:716
msgid "Change the color saturation by this percentage for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:722
msgid "Randomize the color saturation by this percentage"
msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:730
msgid "<b>L:</b>"
msgstr "<b>L:</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:737
msgid "Change the color lightness by this percentage for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:743
msgid "Change the color lightness by this percentage for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:749
msgid "Randomize the color lightness by this percentage"
msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:764
msgid "Alternate the sign of color changes for each row"
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:769
msgid "Alternate the sign of color changes for each column"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:777
msgid "_Trace"
msgstr "_ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Trace the drawing under the clones/sprayed items"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:788
#, fuzzy
msgid ""
"For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location "
"and apply it"
msgstr ""
"ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ, ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯗꯒꯤ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯃ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝꯗꯒꯤ ꯈꯜꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:800
msgid "1. Pick from the drawing:"
msgstr "1. ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯗꯒꯤ ꯈꯜꯂꯣ: "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:812
msgid "Pick the visible color and opacity"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:819
msgid "Pick the total accumulated opacity"
msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯈꯣꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:825
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:826
msgid "Pick the Red component of the color"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯃꯆꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:832
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:833
msgid "Pick the Green component of the color"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯁꯪꯕ ꯃꯆꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:839
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:840
msgid "Pick the Blue component of the color"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯍꯤꯒꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:846
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color hue"
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:847
msgid "Pick the hue of the color"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯍꯤꯎ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:853
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color saturation"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:854
msgid "Pick the saturation of the color"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:860
#, fuzzy
msgctxt "Clonetiler color lightness"
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:861
msgid "Pick the lightness of the color"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:870
msgid "2. Tweak the picked value:"
msgstr "2. ꯈꯜꯂꯕ ꯚꯦꯂꯨꯗꯨ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:881
msgid "Gamma-correct:"
msgstr "ꯒꯥꯃꯥ-ꯑꯆꯨꯝꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:885
msgid "Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯚꯦꯂꯨꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯟꯖ ꯃꯊꯛꯂꯣꯝꯗ (>0) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯈꯥꯔꯣꯝꯗ (<0) ꯗ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:892
msgid "Randomize:"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ: "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:896
msgid "Randomize the picked value by this percentage"
msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:903
msgid "Invert:"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:907
msgid "Invert the picked value"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯚꯦꯂꯨ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:913
msgid "3. Apply the value to the clones':"
msgstr "3. ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯗ ꯚꯦꯂꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:923
msgid "Presence"
msgstr "ꯂꯩꯕ (ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯁ)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:926
msgid ""
"Each clone is created with the probability determined by the picked value in "
"that point"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯚꯦꯂꯨꯅ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯂꯕ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:932
msgid "Size"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:935
msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯚꯦꯂꯨꯅ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:944
msgid ""
"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill "
"or stroke)"
msgstr ""
"ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯗꯨꯗ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯧꯏ (ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜꯗꯤ ꯑꯅꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ "
"ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:953
msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯗꯨꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯚꯦꯂꯨꯅ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:967
#, fuzzy
msgid "Apply to tiled clones:"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:988
msgid "How many rows in the tiling"
msgstr "ꯇꯥꯏꯂꯤꯡ ꯇꯧꯕꯗ ꯔꯣ ꯀꯌꯥ ꯂꯩ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1007
msgid "How many columns in the tiling"
msgstr "ꯇꯥꯏꯂꯤꯡ ꯇꯧꯕꯗ ꯀꯂꯝ ꯀꯌꯥ ꯂꯩ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1036
msgid "Width of the rectangle to be filled"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯒꯗꯕ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1058
msgid "Height of the rectangle to be filled"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯒꯗꯕ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1073
msgid "Rows, columns: "
msgstr "ꯔꯣꯁꯤꯡ, ꯀꯂꯝꯁꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1074
msgid "Create the specified number of rows and columns"
msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯔꯣꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯂꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1083
msgid "Width, height: "
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ, ꯑꯋꯥꯡꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1084
msgid "Fill the specified width and height with the tiling"
msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯥꯏꯂꯤꯡ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1100
msgid "Use saved size and position of the tile"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜꯒꯤ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1103
msgid ""
"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time "
"you tiled it (if any), instead of using the current size"
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏꯅ  ꯇꯥꯏꯜ ꯇꯧꯈꯤꯕ (ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ "
"ꯌꯥꯎꯔꯕꯗꯤ) ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯗꯨ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ ꯍꯥꯌꯅ ꯂꯧꯍꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1129
msgid " <b>_Create</b> "
msgstr " <b>_ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ</b>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1131
msgid "Create and tile the clones of the selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
#. diagrams on the left in the following screenshot:
#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1147
msgid " _Unclump "
msgstr "_ꯑꯅꯀ꯭ꯂꯝꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1148
msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯝꯄꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯍꯟꯊꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯁꯟꯗꯣꯛꯎ; ꯍꯟꯅ ꯍꯟꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1154
msgid " Re_move "
msgstr "ꯂꯧ_ꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1155
msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ (ꯁꯤꯕꯂꯤꯡꯁꯤꯡꯇꯃꯛ)"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1170
msgid " R_eset "
msgstr "ꯔꯤ_ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ "

#. TRANSLATORS: "change" is a noun here
#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1172
msgid ""
"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog "
"to zero"
msgstr ""
"ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯁꯤꯐ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ, ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ, ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯖꯤꯔꯣꯗ ꯔꯤꯁꯦꯠ "
"ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1232
msgid "<small>Nothing selected.</small>"
msgstr "<small>ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ..</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1238
msgid "<small>More than one object selected.</small>"
msgstr "<small>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯜꯂꯦ.</small> "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1245
#, c-format
msgid "<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>"
msgstr "<small>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ <b>%d</b> ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯂꯩ.</small> "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1250
msgid "<small>Object has no tiled clones.</small>"
msgstr "<small>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯂꯩ.</small> "

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1967
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump."
msgstr "ꯑꯅꯀ꯭ꯂꯝꯞ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯇꯥꯏꯜ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1987
msgid "Unclump tiled clones"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯑꯅꯀ꯭ꯂꯝꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2016
msgid "Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove."
msgstr "ꯂꯧꯊꯣꯛꯀꯗꯕ ꯇꯥꯏꯜ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2039
msgid "Delete tiled clones"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2092
msgid ""
"If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the "
"group</b>."
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯗꯨ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯄꯨꯟꯕꯗꯨ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2100
msgid "<small>Creating tiled clones...</small>"
msgstr "<small>ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ...</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2516
msgid "Create tiled clones"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2706
msgid "<small>Per row:</small>"
msgstr "<small>ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯔꯣ:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2720
msgid "<small>Per column:</small>"
msgstr "<small>ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯀꯂꯝ:</small>"

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2728
msgid "<small>Randomize:</small>"
msgstr "<small>ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ:</small>"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:111
#, c-format
msgid ""
"Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke"
msgstr ""
"ꯃꯆꯨ: <b> %s </b>; ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ</b> ꯇꯧꯔꯣ, ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ"
"+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ</b> ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:473
msgid "Change color definition"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:607
msgid "Remove stroke color"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:607
msgid "Remove fill color"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯆꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:612
msgid "Set stroke color to none"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯕꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:612
msgid "Set fill color to none"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯆꯨ ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯕꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:630
msgid "Set stroke color from swatch"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ ꯅꯃꯨꯅꯥꯗꯒꯤ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:630
msgid "Set fill color from swatch"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯆꯨ ꯅꯃꯨꯅꯥꯗꯒꯤ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:66
msgid "Messages"
msgstr "ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46
msgid "Capture log messages"
msgstr "ꯂꯣꯒ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯐꯥꯖꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:83
msgid "Release log messages"
msgstr "ꯂꯣꯒ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:75
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:155
msgid "Metadata"
msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯗꯥꯇꯥ"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:76
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:156
msgid "License"
msgstr "ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ"

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:114
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:961
msgid "<b>Dublin Core Entities</b>"
msgstr "<b>ꯗꯕ꯭ꯂꯤꯟ ꯀꯣꯔ ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤꯖ</b>  "

#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:142
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1004
msgid "<b>License</b>"
msgstr "<b>ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Use antialiasing"
msgstr "ꯑꯦꯟꯇꯤꯑꯦꯂꯤꯌꯦꯖꯤꯡ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103
#, fuzzy
msgid "If unset, no antialiasing will be done on the drawing"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯄꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯩ."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Checkerboard background"
msgstr "ꯆꯦꯀꯔꯕꯣꯔ꯭ꯗ"

#
# File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:104
msgid "If set, use a colored checkerboard for the canvas background"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "Show page _border"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ _ꯃꯄꯥꯟ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:105
msgid "If set, rectangular page border is shown"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106
msgid "Border on _top of drawing"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:106
msgid "If set, border is always on top of the drawing"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯄꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯩ."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107
msgid "_Show border shadow"
msgstr "_ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯃꯃꯤ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:107
msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯅ ꯃꯃꯤ ꯑꯃ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯌꯦꯠꯊꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯅꯥꯀꯜꯗ ꯎꯠꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Back_ground color:"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#
# File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 108
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:108
msgid ""
"Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when "
"exporting to bitmap."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
msgid "Border _color:"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯃ_ꯆꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
msgid "Page border color"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109
msgid "Color of the page border"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Display _units:"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ _ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114
msgid "Show _guides"
msgstr "_ꯒꯥꯏꯗ ꯎꯠꯂꯣ "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:114
msgid "Show or hide guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Lock all guides"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:115 ../src/verbs.cpp:2646
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Toggle lock of all guides in the document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
msgid "Guide co_lor:"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯀꯤ ꯃ_ꯆꯨ: "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
msgid "Guideline color"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:116
msgid "Color of guidelines"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
msgid "_Highlight color:"
msgstr "_ꯃꯆꯨ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
msgid "Highlighted guideline color"
msgstr "ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯕ ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:117
msgid "Color of a guideline when it is under mouse"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Create guides around the page"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯌꯥꯗ ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯤꯔꯤ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Delete all guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
msgid "Snap _distance"
msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄ _ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
msgid "Snap only when _closer than:"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯛꯄ ꯃꯇꯝꯈꯛꯇꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131
msgid "Always snap"
msgstr "ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯇꯧꯅꯕ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122
msgid "Always snap to objects, regardless of their distance"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ꯃꯇꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
msgid ""
"If set, objects only snap to another object when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ "
"ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126
msgid "Snap d_istance"
msgstr "ꯑ_ꯔꯥꯞꯄ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:126
msgid "Snap only when c_loser than:"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅ_ꯛꯂꯕ ꯃꯇꯝꯈꯛꯇꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ, ꯒ꯭ꯔꯤꯠꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯇꯧꯅꯕ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ "

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:127
msgid "Always snap to grids, regardless of the distance"
msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ꯃꯇꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇ ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:128
msgid ""
"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range "
"specified below"
msgstr ""
"ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ "
"ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131
msgid "Snap dist_ance"
msgstr "ꯑꯔꯥ_ꯞꯄ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:131
msgid "Snap only when close_r than:"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯛꯂ_ꯕ ꯃꯇꯝꯈꯛꯇꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ, ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯇꯧꯅꯕ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:132
msgid "Always snap to guides, regardless of the distance"
msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯅ ꯃꯇꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇ ꯒꯥꯏꯗꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:133
msgid ""
"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified "
"below"
msgstr ""
"ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯒꯥꯏꯗ ꯑꯃꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Snap to clip paths"
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:136
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to clip paths"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Snap to mask paths"
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:137
msgid "When snapping to paths, then also try snapping to mask paths"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
msgid "Snap perpendicularly"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:138
msgid ""
"When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Snap tangentially"
msgstr "ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯅꯥꯏꯅ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:139
msgid "When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_New"
msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:142
msgid "Create new grid."
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
#, fuzzy
msgctxt "Grid"
msgid "_Remove"
msgstr "_ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:143
msgid "Remove selected grid."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:150
#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:189
msgid "Guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:152 ../src/verbs.cpp:2983
msgid "Snap"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯦꯞ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154
msgid "Scripting"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯇꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:266
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:269
msgid "<b>Page Size</b>"
msgstr "<b>ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272
#, fuzzy
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:275
msgid "<b>Border</b>"
msgstr "<b>ꯃꯄꯥꯟ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278
#, fuzzy
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>a</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:333
msgid "<b>Guides</b>"
msgstr "<b>ꯂꯝꯖꯤꯡ-ꯂꯝꯇꯥꯛ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:369
msgid "<b>Snap to objects</b>"
msgstr "<b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:371
msgid "<b>Snap to grids</b>"
msgstr "<b>ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:373
msgid "<b>Snap to guides</b>"
msgstr "<b>ꯒꯥꯏꯗꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:375
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "ꯑꯇꯩ ꯑꯇꯩ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:537 ../src/verbs.cpp:3172
msgid "Link Color Profile"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:604
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:614
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:623
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1314
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:303
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:312
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:321
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "_ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:656
msgid "Remove linked color profile"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:675
msgid "<b>Linked Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:677
msgid "<b>Available Color Profiles:</b>"
msgstr "<b>ꯑꯐꯪꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:679
msgid "Link Profile"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:682
#, fuzzy
msgid "Unlink Profile"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:741
msgid "Profile Name"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:776
#, fuzzy
msgid "External scripts"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ..."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Embedded scripts"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:782
msgid "<b>External script files:</b>"
msgstr "<b>ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯐꯥꯏꯜ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:784
msgid "Add the current file name or browse for a file"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:787
#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:845
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:357
msgid "Remove"
msgstr "ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:832
msgid "Filename"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:840
#, fuzzy
msgid "<b>Embedded script files:</b>"
msgstr "<b>ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯐꯥꯏꯜ:</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:842
msgid "New"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:884
#, fuzzy
msgid "Script id"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:890
#, fuzzy
msgid "<b>Content:</b>"
msgstr "<b>ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ:<b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:984
#, fuzzy
msgid "_Save as default"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:985
msgid "Save this metadata as the default metadata"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Use _default"
msgstr "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:987
msgid "Use the previously saved default metadata here"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1041
msgid "Add external script..."
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ..."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1080
#, fuzzy
msgid "Select a script to load"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯣꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1108
#, fuzzy
msgid "Add embedded script..."
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ..."

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1139
msgid "Remove external script"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Remove embedded script"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1262
#, fuzzy
msgid "Edit embedded script"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1358
msgid "<b>Creation</b>"
msgstr "<b>ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1359
msgid "<b>Defined grids</b>"
msgstr "<b>ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯄ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ</b>"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1606
msgid "Remove grid"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1698
#, fuzzy
msgid "Changed default display unit"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2950
msgid "_Page"
msgstr "_ꯂꯥꯃꯥꯌ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2954
msgid "_Drawing"
msgstr "_ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117 ../src/verbs.cpp:2956
msgid "_Selection"
msgstr "_ꯈꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:117
msgid "_Custom"
msgstr "_ꯀꯁꯇꯝ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:135 ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:112
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:120
#: ../share/extensions/render_gears.inx:10
msgid "Units:"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:137
#, fuzzy
msgid "_Export As..."
msgstr "_ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯊꯥꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:140
msgid "B_atch export all selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯕꯦ_ꯆ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Use interlacing"
msgstr "ꯑꯦꯟꯇꯤꯑꯦꯂꯤꯌꯦꯖꯤꯡ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Bit depth"
msgstr "Z ꯑꯔꯨꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:144
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ: "

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:146
msgid "pHYs dpi"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Hide all except selected"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕꯗꯨ ꯅꯠꯇꯕ ꯄꯨꯝꯅ_ꯃꯛ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Close when complete"
msgstr "ꯃꯊꯟꯇ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯖꯕ ꯂꯣꯏꯔꯦ."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:165
msgid ""
"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any "
"(caution, overwrites without asking!)"
msgstr ""
"ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯁꯥꯒꯤ PNG ꯐꯥꯏꯜꯗ ꯑꯔꯩꯕ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯂꯝꯖꯤꯡ-ꯂꯝꯇꯥꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ "
"(ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯒꯗꯕ, ꯍꯪꯗꯅ ꯃꯊꯛꯇ ꯏꯁꯤꯜꯂꯤ!) "

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:167
msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖꯗ, ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯅꯠꯇꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:169
msgid ""
"Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier "
"images, but big images will look better sooner when loading the file"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:171
msgid "Once the export completes, close this dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:178
#, fuzzy
msgid "<b>Export area</b>"
msgstr "<big><b>ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ<big><b>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:211
msgid "_x0:"
msgstr "_x0:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:215
msgid "x_1:"
msgstr "x_1:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:219
msgid "Wid_th:"
msgstr "ꯑ_ꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:223
msgid "_y0:"
msgstr "_y0:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:227
msgid "y_1:"
msgstr "y_1:"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:231
msgid "Hei_ght:"
msgstr "ꯑ_ꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:246
#, fuzzy
msgid "<b>Image size</b>"
msgstr "<b>ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ</b>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:258 ../src/ui/dialog/export.cpp:269
msgid "pixels at"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:264
msgid "dp_i"
msgstr "dp_i"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:269 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:46
msgid "_Height:"
msgstr "_ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:277
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2084
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2088
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:285
#, fuzzy
msgid "<b>_Filename</b>"
msgstr "<big><b>_ ꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡ<big><b>"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:322
msgid "_Export"
msgstr "_ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:324
msgid "Export the bitmap file with these settings"
msgstr "ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯐꯥꯏꯜ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:331
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:346
msgid ""
"Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're "
"planning to work on your png with Photoshop"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:492
#, fuzzy
msgid "bitmap"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:596
#, c-format
msgid "B_atch export %d selected object"
msgid_plural "B_atch export %d selected objects"
msgstr[0] "ꯕꯦꯆ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ %d ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ‍‌(_a)"
msgstr[1] "ꯕꯦꯆ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ %d ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ‍‌(_a)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:912
msgid "Export in progress"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯆꯠꯊꯔꯤ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1000
#, fuzzy
msgid "No items selected."
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1004 ../src/ui/dialog/export.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 files"
msgstr "%d ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1048 ../src/ui/dialog/export.cpp:1050
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting file <b>%s</b>..."
msgstr "%d ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1061 ../src/ui/dialog/export.cpp:1158
#, c-format
msgid "Could not export to filename %s.\n"
msgstr "%d ꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯃꯣꯏ. \n"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1064
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not export to filename <b>%s</b>."
msgstr "%d ꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯃꯣꯏ. \n"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1079
#, c-format
msgid "Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1090
#, fuzzy
msgid "You have to enter a filename."
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪꯁꯤꯟꯒꯗꯕꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1091
msgid "You have to enter a filename"
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪꯁꯤꯟꯒꯗꯕꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "The chosen area to be exported is invalid."
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯅꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤ ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1107
msgid "The chosen area to be exported is invalid"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯅꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤ ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1122
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ %s ꯂꯩꯇꯦ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯁꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ. \n"

#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1136 ../src/ui/dialog/export.cpp:1138
#, fuzzy
msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"
msgstr "%s ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯤ (%lu x %lu)"

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1169
#, fuzzy, c-format
msgid "Drawing exported to <b>%s</b>."
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ <b>%s</b>."

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1173
#, fuzzy
msgid "Export aborted."
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯆꯠꯊꯔꯤ"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:74
msgid "Information"
msgstr "ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:75
msgid "Parameters"
msgstr "ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:124
msgid "Enable preview"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:129
msgid "Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:252
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "_ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯏ..."

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:272
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:284
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:286
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:293
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:307
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:267
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:395
msgid "All Files"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:290
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:304
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:268
msgid "All Inkscape Files"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯀꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:297
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:310
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:269
msgid "All Images"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:300
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:313
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:270
msgid "All Vectors"
msgstr "ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:303
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:316
#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:271
msgid "All Bitmaps"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:504
msgid "Append filename extension automatically"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:687
msgid "Guess from extension"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯗꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:396
msgid "All Executable Files"
msgstr "ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:587
msgid "Show Preview"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:725
msgid "No file selected"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:62
msgid "_Fill"
msgstr "_ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:63
msgid "Stroke _paint"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ _ꯄꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:64
msgid "Stroke st_yle"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁ꯭ꯇꯥ_ꯏꯜ"

#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:513
msgid ""
"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects "
"one of the color components. Each column determines how much of each color "
"component from the input is passed to the output. The last column does not "
"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value."
msgstr ""
"ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯇ ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯑꯃ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ. ꯂꯥꯏꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯃꯆꯨꯒꯤ "
"ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠ ꯑꯃꯗ ꯁꯣꯛꯍꯜꯂꯤ. ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯏꯟꯄꯨꯠꯇꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠꯇ "
"ꯊꯥꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯌꯕ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ. ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯀꯂꯝꯅ ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯃꯆꯨꯗ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯗꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ "
"ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠ ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯃꯗ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:516
#: ../share/extensions/grid_polar.inx:9
#, fuzzy
msgctxt "Label"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:623
msgid "Image File"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯐꯥꯏꯜ "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:626
msgid "Selected SVG Element"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ SVG ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:696
msgid "Select an image to be used as feImage input"
msgstr "feꯏꯃꯦꯖ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:789
msgid "This SVG filter effect does not require any parameters."
msgstr "SVG ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯆꯪꯗꯦ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:795
msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape."
msgstr "SVG ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯇ ꯏꯝꯄ꯭ꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤ. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Slope"
msgstr "ꯑꯦꯟꯚꯦꯂꯞ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1025
#, fuzzy
msgid "Intercept"
msgstr "ꯏꯟꯇꯔꯐꯦꯁ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "Amplitude"
msgstr "ꯑꯦꯝꯄ꯭ꯂꯤꯆꯨꯗ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "Exponent"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1125
#, fuzzy
msgid "New transfer function type"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯐꯔ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1160
msgid "Light Source:"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1178
msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees"
msgstr "XY ꯄ꯭ꯂꯦꯟꯗ ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯁꯟꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ, ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡꯗ  "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1179
msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees"
msgstr "YZ ꯄ꯭ꯂꯦꯟꯗ ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯁꯟꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ, ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡꯗ  "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "ꯂꯩꯐꯝ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188
msgid "X coordinate"
msgstr "X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1182
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1185
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188
msgid "Z coordinate"
msgstr "Z ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Points At:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "Specular Exponent:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1189
msgid "Exponent value controlling the focus for the light source"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯒꯤ ꯐꯣꯀꯁ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1191
#, fuzzy
msgid "Cone Angle:"
msgstr "ꯀꯣꯟ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1191
msgid ""
"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the "
"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light "
"cone. No light is projected outside this cone."
msgstr ""
"ꯃꯁꯤ ꯁ꯭ꯄꯣꯠ ꯂꯥꯏꯠ ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ (ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, ꯂꯥꯏꯠ ꯁꯣꯔꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯏꯟꯇꯤꯡ ꯇꯧꯔꯤꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ "
"ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯄꯣꯠ ꯂꯥꯏꯠ ꯀꯣꯟ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜꯅꯤ. ꯂꯥꯏꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯀꯣꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ "
"ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅ ꯂꯧꯗꯦ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1257
msgid "New light source"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1309
#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:178
msgid "_Duplicate"
msgstr "_ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1328
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1001 ../src/verbs.cpp:2511
#: ../share/ui/inkscape-application.glade:10
msgid "_New"
msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1343
msgid "_Filter"
msgstr "_ꯐꯤꯜꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1373
msgid "R_ename"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡ_ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1507
msgid "Rename filter"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1559
msgid "Apply filter"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1640
msgid "filter"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1647
msgid "Add filter"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1697
msgid "Duplicate filter"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯐꯤꯜꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1768
msgid "_Effect"
msgstr "_ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1778
msgid "Connections"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯁꯟꯁ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1917
msgid "Remove filter primitive"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2442
msgid "Remove merge node"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯅꯣꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2565
msgid "Reorder filter primitive"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2620
msgid "Add Effect:"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2621
msgid "No effect selected"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2622
msgid "No filter selected"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2684
msgid "Effect parameters"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠꯀꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2685
msgid "Filter General Settings"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔꯒꯤ ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2746
msgid "Coordinates:"
msgstr "ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2746
msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2746
msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯃꯊꯛꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2747
msgid "Dimensions:"
msgstr "ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2747
msgid "Width of filter effects region"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2747
msgid "Height of filter effects region"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2753
msgid ""
"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that "
"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent "
"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be "
"performed without specifying a complete matrix."
msgstr ""
"ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯇꯥꯛꯏ. ꯀꯤꯋꯥꯔ꯭ꯗ ‘ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ’ ꯅ ꯇꯥꯛꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ 5x4 "
"ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯃ ꯄꯤꯒꯅꯤ. ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯤꯋꯥꯔ꯭ꯗꯅ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯃ ꯄꯤꯗꯅ ꯀꯃꯅ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ "
"ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯅꯕ ꯈꯨꯗꯣꯡꯆꯥꯕ ꯁꯣꯔꯠꯀꯠꯀꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2754
msgid "Value(s):"
msgstr "ꯚꯦꯂꯨ(ꯁꯤꯡ): "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2758
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:659
#, fuzzy
msgid "R:"
msgstr "_R:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2759
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:167
#, fuzzy
msgid "G:"
msgstr "_G:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2760
#, fuzzy
msgid "B:"
msgstr "_B:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2761
#, fuzzy
msgid "A:"
msgstr "_A:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2764
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2804
msgid "Operator:"
msgstr "ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯔ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2765
msgid "K1:"
msgstr "K1:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2765
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2766
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2767
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2768
msgid ""
"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using "
"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel "
"values of the first and second inputs respectively."
msgstr ""
"ꯑꯦꯔꯤꯊꯃꯦꯇꯤꯛ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 ꯐꯣꯔꯃꯨꯂꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ "
"ꯐꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯏ. ꯃꯁꯤꯗ i1 ꯑꯃꯁꯨꯡ i2 ꯁꯤꯡꯁꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ "
"ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2766
msgid "K2:"
msgstr "K2: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2767
msgid "K3:"
msgstr "K3: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2768
msgid "K4:"
msgstr "K4:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2771
msgid "Size:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2771
msgid "width of the convolve matrix"
msgstr "ꯀꯟꯚꯣꯜꯚ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2771
msgid "height of the convolve matrix"
msgstr "ꯀꯟꯚꯣꯜꯚ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2772
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:39
msgid "Target:"
msgstr "ꯄꯥꯟꯗꯝ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2772
msgid ""
"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"ꯀꯟꯚꯣꯜꯚ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁꯇ ꯇꯔꯒꯦꯠ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ. ꯀꯟꯚꯣꯂꯨꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ "
"ꯃꯌꯥꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2772
msgid ""
"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is "
"applied to pixels around this point."
msgstr ""
"ꯀꯟꯚꯣꯜꯚ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁꯇ ꯇꯔꯒꯦꯠ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ. ꯀꯟꯚꯣꯂꯨꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ "
"ꯃꯌꯥꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ."

#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2774
msgid "Kernel:"
msgstr "ꯀꯔꯅꯦꯜ: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2774
msgid ""
"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input "
"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different "
"arrangements of values in this matrix result in various possible visual "
"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to "
"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value "
"would lead to a common blur effect."
msgstr ""
"ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯁꯤꯅ ꯀꯟꯚꯣꯜꯚ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟ ꯑꯃ ꯇꯥꯛꯂꯤ, ꯃꯗꯨ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠꯇ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯟꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠ "
"ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ. ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕꯅ ꯃꯈꯜ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕ "
"ꯚꯤꯖꯨꯌꯜ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯥꯏꯗꯦꯟꯇꯤꯇꯤ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯃꯅ ꯂꯦꯡꯕꯗ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ (ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ "
"ꯗꯥꯏꯒꯣꯅꯦꯜꯗ ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯖꯤꯔꯣ ꯅꯠꯇꯕ ꯚꯦꯂꯨꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ "
"ꯑꯃꯅ ꯀꯃꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2776
msgid "Divisor:"
msgstr "ꯌꯦꯟꯅꯔꯤꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2776
msgid ""
"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that "
"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A "
"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening "
"effect on the overall color intensity of the result."
msgstr ""
"ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯛꯅꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯏꯃꯦꯖꯗ ꯀꯔꯅꯦꯜꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ "
"ꯚꯦꯂꯨ ꯄꯤꯔꯛꯅꯕ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯌꯦꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯃꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯏ. ꯌꯦꯟꯅꯔꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯚꯦꯂꯨ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ "
"ꯃꯁꯤꯡꯅꯤ, ꯃꯁꯤꯅ ꯐꯜꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯥꯡꯗ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯂꯩꯅꯕ ꯇꯧꯏ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2777
msgid "Bias:"
msgstr "ꯄꯩꯊꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2777
msgid ""
"This value is added to each component. This is useful to define a constant "
"value as the zero response of the filter."
msgstr ""
"ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯁꯤ ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯦ. ꯃꯁꯤ ꯐꯤꯜꯇꯔꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯐꯪꯗꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯚꯦꯂꯨ "
"ꯇꯥꯛꯄꯗ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2778
msgid "Edge Mode:"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯃꯣꯗ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2778
msgid ""
"Determines how to extend the input image as necessary with color values so "
"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at "
"or near the edge of the input image."
msgstr ""
"ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯏꯃꯦꯖ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯔꯝꯅ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯀꯗꯒꯦ ꯍꯥꯌꯕ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ. ꯑꯗꯨꯅ "
"ꯀꯔꯅꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯌꯥꯗ ꯂꯩꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2779
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2816
msgid "Preserve Alpha"
msgstr "ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯕ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2779
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2816
msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯜꯐꯥ ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯔꯣꯏ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2782
msgid "Diffuse Color:"
msgstr "ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2782
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2821
msgid "Defines the color of the light source"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2783
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2822
msgid "Surface Scale:"
msgstr "ꯂꯩꯃꯥꯌꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2783
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2822
msgid ""
"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha "
"channel"
msgstr "ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯁꯤꯅ ꯕꯝꯞ ꯃꯦꯞꯀꯤꯗꯃꯛ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯑꯜꯐꯥ ꯆꯦꯅꯦꯜꯅ ꯇꯥꯛꯂꯤꯕ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2784
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2823
msgid "Constant:"
msgstr "ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2784
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2823
msgid "This constant affects the Phong lighting model."
msgstr "ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯐꯣꯡ ꯂꯥꯏꯇꯤꯡ ꯃꯣꯗꯦꯜꯗ ꯁꯣꯛꯍꯜꯂꯤ. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2785
#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2825
msgid "Kernel Unit Length:"
msgstr "ꯀꯔꯅꯦꯜ ꯌꯨꯅꯤꯠꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2789
msgid "This defines the intensity of the displacement effect."
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯏꯐꯦꯛꯠꯀꯤ ꯍꯛꯆꯤꯟꯕ ꯆꯥꯡ ꯇꯥꯛꯏ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2790
msgid "X displacement:"
msgstr "X ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2790
msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"
msgstr "X ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2791
msgid "Y displacement:"
msgstr "Y ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2791
msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"
msgstr "Y ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2794
msgid "Flood Color:"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯗ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2794
msgid "The whole filter region will be filled with this color."
msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯔꯤꯖꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯆꯨ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2798
msgid "Standard Deviation:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗ ꯗꯤꯚꯤꯌꯁꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2798
msgid "The standard deviation for the blur operation."
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯔ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗ ꯗꯤꯚꯤꯌꯁꯟ. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2804
msgid ""
"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"
"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."
msgstr ""
"ꯏꯔꯣꯗ: ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ  \"ꯄꯥꯊꯍꯟꯕ\" ꯇꯧꯏ.\n"
"ꯗꯥꯏꯂꯦꯠ: ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ \"ꯅꯣꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯕ\" ꯇꯧꯏ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2808
msgid "Source of Image:"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2817
msgid "Delta X:"
msgstr "ꯗꯦꯜꯇꯥ X"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2817
msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯏꯃꯦꯖ ꯀꯌꯥ ꯂꯥꯞꯅ ꯌꯦꯠꯂꯣꯝꯗ ꯆꯠꯂꯤ ꯍꯥꯌꯕ ꯇꯥꯛꯏ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2818
msgid "Delta Y:"
msgstr "ꯗꯦꯜꯇꯥ Y:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2818
msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯏꯃꯦꯖ ꯀꯌꯥ ꯂꯥꯞꯅ ꯃꯈꯥꯔꯣꯝꯗ ꯆꯠꯂꯤ ꯍꯥꯌꯕ ꯇꯥꯛꯏ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2821
msgid "Specular Color:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2824
#: ../share/extensions/interp.inx:6
msgid "Exponent:"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2824
msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯇꯥꯔꯝꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ, ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯥꯎꯕꯅ ꯍꯦꯟꯅ \"ꯑꯔꯪꯕ\" ꯑꯣꯏ.  "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2833
msgid ""
"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence "
"function."
msgstr ""
"ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁ ꯑꯣꯏꯕ ꯐꯪꯛꯁꯟ ꯑꯃ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯀꯗ꯭ꯔ ꯍꯥꯌꯕ ꯇꯥꯛꯏ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2834
msgid "Base Frequency:"
msgstr "ꯕꯦꯖ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2835
msgid "Octaves:"
msgstr "ꯑꯣꯛꯇꯦꯚꯁ: "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2836
msgid "Seed:"
msgstr "ꯁꯤꯗ:"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2836
msgid "The starting number for the pseudo random number generator."
msgstr "ꯁꯤꯎꯗꯣ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯅꯝꯕꯔ ꯖꯦꯅꯦꯔꯦꯇꯔꯒꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯁꯤꯡ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2848
msgid "Add filter primitive"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2863
msgid ""
"The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, "
"multiply, darken and lighten."
msgstr ""
"<b>feꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯑꯁꯤꯅ ꯏꯃꯦꯖ 4 ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯣꯗ ꯄꯤꯔꯤ: ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ, "
"ꯄꯨꯔꯤꯕ, ꯃꯝꯁꯤꯟꯍꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯉꯥꯟꯊꯣꯛꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2867
msgid ""
"The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to "
"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to "
"grayscale, modifying color saturation and changing color hue."
msgstr ""
"<b>feꯀꯂꯔꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯆꯨꯗ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ "
"ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ. ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯍꯤꯎ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯄꯨ "
"ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜꯗ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2871
msgid ""
"The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's "
"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular "
"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast "
"adjustment, color balance, and thresholding."
msgstr ""
"<b>feꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠꯇ꯭ꯔꯥꯟꯐꯔ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠꯁꯤꯡ (ꯑꯉꯥꯡꯕ, ꯑꯁꯪꯕ, "
"ꯍꯤꯒꯣꯛ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯜꯐꯥ) ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯐꯔ ꯐꯪꯛꯁꯟꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛ ꯇꯧꯏ. ꯃꯁꯤꯅ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ "
"ꯑꯃꯝꯕ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ, ꯃꯆꯨ ꯆꯥꯡ ꯆꯥꯍꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2875
msgid ""
"The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of "
"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG "
"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations "
"between the corresponding pixel values of the images."
msgstr ""
"<b>feꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯠ </b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ SVG ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗꯇ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯄꯣꯔꯇꯔ-ꯗꯐ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗꯤꯡ ꯃꯣꯗ "
"ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯦꯔꯤꯊꯃꯦꯇꯤꯛ ꯃꯣꯗ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯅꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯤ. ꯄꯣꯔꯇꯔ-ꯗꯐ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗꯤꯡ ꯃꯣꯗ ꯑꯁꯤ "
"ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯅ ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ ꯃꯔꯛꯇ ꯂꯣꯖꯤꯀꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2879
msgid ""
"The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on "
"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, "
"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can "
"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive "
"is faster and resolution-independent."
msgstr ""
"<b>feꯀꯟꯚꯣꯜꯚꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ</b> ꯅ ꯑꯗꯣꯝꯕꯨ ꯏꯃꯦꯖꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯀꯟꯚꯣꯂꯨꯁꯟ ꯑꯃ ꯄꯤꯔꯤ. ꯀꯟꯚꯣꯂꯨꯁꯟ "
"ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯀꯃꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯤ, ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯗꯕ, ꯊꯧꯒꯠꯍꯟꯕ, ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ "
"ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄꯅꯤ. ꯈꯪꯖꯤꯟꯕꯤꯌꯨ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ ꯑꯁꯤ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯑꯁꯤ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯌꯥꯏ, ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯑꯁꯤ ꯑꯌꯥꯡꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ-ꯅꯤꯡꯇꯝꯕ "
"ꯑꯣꯏ. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2883
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "
"\"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth "
"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower "
"opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"<b>feꯗꯤꯐꯤꯎꯖꯂꯥꯏꯇꯤꯡ</b> ꯑꯃꯁꯨꯡ feꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔꯂꯥꯏꯇꯤꯡ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ \"ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ ꯇꯧꯔꯕ\" "
"ꯁꯦꯗꯤꯡꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ. ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯑꯜꯐꯥ ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯏꯄꯥꯎ ꯄꯤꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ: ꯋꯥꯡꯅ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ "
"ꯎꯗꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯚꯤꯎꯌꯔꯂꯣꯝꯗ ꯍꯥꯏꯒꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯦꯝꯅ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯚꯤꯎꯌꯔꯂꯣꯝꯗꯒꯤ "
"ꯍꯟꯗꯣꯛꯈꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2887
msgid ""
"The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the "
"first input using the second input as a displacement map, that shows from "
"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch "
"effects."
msgstr ""
"<b>feꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠꯃꯦꯞ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠꯄꯨ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯃꯦꯞ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯁꯤꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯍꯜꯂꯤ. ꯃꯗꯨꯅ ꯀꯗꯥꯌꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯀꯌꯥ ꯂꯥꯞꯅ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ "
"ꯍꯥꯌꯕ ꯇꯥꯛꯏ. ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕ ꯈꯨꯗꯝꯗꯤ ꯍ꯭ꯋꯤꯔꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯤꯟꯆ ꯏꯐꯦꯛꯠꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2891
msgid ""
"The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and "
"opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to "
"a graphic."
msgstr ""
"<b>feꯐ꯭ꯂꯗ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯑꯄꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯃ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯑꯃꯅ "
"ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯤ. ꯃꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯃꯆꯨꯕꯨ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯐꯤꯜꯇꯔꯗ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2895
msgid ""
"The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is "
"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."
msgstr ""
"<b>feꯒꯣꯁꯤꯌꯟꯕ꯭ꯂꯔ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯟꯄꯨꯠꯄꯨ ꯃꯑꯣꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯗꯦ. ꯃꯁꯤ "
"ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ feꯑꯣꯐꯁꯦꯠꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯇꯣꯌꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2899
msgid ""
"The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image "
"or another part of the document."
msgstr ""
"<b>feꯏꯃꯦꯖ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯔꯨꯛ "
"ꯑꯃꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2903
msgid ""
"The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images "
"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha "
"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives "
"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."
msgstr ""
"<b>feꯃꯔ꯭ꯖ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯃꯦꯖ ꯀꯌꯥ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ "
"ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃꯈꯛꯇ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯤ. ꯃꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯜꯐꯥ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ. ꯃꯁꯤ feꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ "
"ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯀꯌꯥ ‘ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ’ ꯃꯣꯗꯇ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ feꯀꯝꯄꯣꯖꯤꯠ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯀꯌꯥ 'ꯑꯣꯚꯔ' ꯃꯣꯗꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒ "
"ꯃꯥꯟꯅꯩ. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2907
msgid ""
"The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. "
"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it "
"thicker."
msgstr ""
"<b>feꯃꯣꯔꯐꯣꯂꯣꯖꯤ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯏꯔꯣꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯥꯏꯂꯦꯠ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯄꯤꯔꯤ. ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯈꯛ ꯑꯣꯏꯕ "
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯄꯨ ꯏꯔꯣꯗꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯄꯥꯊꯍꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯥꯏꯂꯦꯠꯅ ꯊꯥꯒꯠꯍꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2911
msgid ""
"The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined "
"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in "
"a slightly different position than the actual object."
msgstr ""
"<b>feꯑꯣꯐꯁꯦꯠ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ-ꯇꯥꯛꯄ ꯑꯃꯥꯎꯟꯠ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ "
"ꯇꯧꯏ. ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯌꯔꯕꯗ, ꯃꯁꯤ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣꯖꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏ. ꯃꯁꯤꯗ ꯁꯦꯗꯣ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ "
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯈꯔꯈꯛ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯃꯗ ꯂꯩ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2915
#, fuzzy
msgid ""
"The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
"create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to provide "
"depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and "
"lower opacity areas recede away from the viewer."
msgstr ""
"<b>feꯗꯤꯐꯤꯎꯖꯂꯥꯏꯇꯤꯡ</b> ꯑꯃꯁꯨꯡ feꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔꯂꯥꯏꯇꯤꯡ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ \"ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ ꯇꯧꯔꯕ\" "
"ꯁꯦꯗꯤꯡꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ. ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯑꯜꯐꯥ ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯏꯄꯥꯎ ꯄꯤꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ: ꯋꯥꯡꯅ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ "
"ꯎꯗꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯚꯤꯎꯌꯔꯂꯣꯝꯗ ꯍꯥꯏꯒꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯦꯝꯅ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯚꯤꯎꯌꯔꯂꯣꯝꯗꯒꯤ "
"ꯍꯟꯗꯣꯛꯈꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2919
#, fuzzy
msgid ""
"The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The "
"source tile is defined by the filter primitive subregion of the input."
msgstr ""
"<b>feꯏꯃꯦꯖ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯁꯔꯨꯛ "
"ꯑꯃꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2923
msgid ""
"The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of "
"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and "
"smoke and in generating complex textures like marble or granite."
msgstr ""
"<b>feꯇꯔꯕꯤꯎꯂꯦꯟꯁ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯄꯔꯂꯤꯟ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯄꯤꯔꯤ. ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ "
"ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯐꯤꯕꯝ ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ, ꯂꯩꯆꯤꯜ, ꯃꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯩꯈꯨ ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯔꯕꯜ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ "
"ꯒ꯭ꯔꯦꯅꯥꯏꯠꯀꯨꯝꯅ ꯀꯝꯄ꯭ꯂꯦꯛꯁ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯦꯛꯆꯔ ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄꯒꯤ ꯃꯥꯜꯍꯟꯅꯕ ꯇꯧꯕꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏ. "

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2943
msgid "Duplicate filter primitive"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ"

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:3023
msgid "Set filter primitive attribute"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60
msgid "F_ind:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Find objects by their content or properties (exact or partial match)"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯍꯤꯔꯝꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ (ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔ ꯃꯥꯟꯅꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61
#, fuzzy
msgid "R_eplace:"
msgstr "ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ:"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Replace match with this value"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ: "

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:63
msgid "_All"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Current _layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:65
msgid "Sele_ction"
msgstr "ꯑꯈ_ꯟꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:66 ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:67
#: ../share/ui/menus.xml:266
msgid "_Text"
msgstr "_ꯇꯦꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:67
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "%s ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Search in"
msgstr "ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:70
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯕ ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚꯤꯇꯤ:"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:73
#, fuzzy
msgid "E_xact match"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:74
msgid "Include _hidden"
msgstr "ꯑꯔꯣꯠꯄ _ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Include loc_ked"
msgstr "ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:79
#, fuzzy
msgid "_ID"
msgstr "_ID:"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Attribute _name"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Attri_bute value"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:82
#, fuzzy
msgid "_Style"
msgstr "_ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:83
msgid "F_ont"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "%s ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86
msgid "All types"
msgstr "ꯃꯈꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:87
msgid "Rectangles"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:88
msgid "Ellipses"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁꯦꯁ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:89
msgid "Stars"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:90
msgid "Spirals"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:91 ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:97
msgid "Paths"
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:92
msgid "Texts"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:93
msgid "Groups"
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ"

#. TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:96
#, fuzzy
msgctxt "Find dialog"
msgid "Clones"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:98 ../share/extensions/embedimage.inx:10
#: ../share/extensions/extractimage.inx:11
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:70
msgid "Images"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:99
msgid "Offsets"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Object types"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:103
msgid "_Find"
msgstr "_ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:104
#, fuzzy
msgid "_Replace All"
msgstr "ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Select all objects matching the selection criteria"
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯐꯤꯜꯗꯁꯤꯡꯒ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Replace all matches"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯆ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯆꯥꯡꯆꯠꯇ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Search in all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:120
msgid "Limit search to the current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤꯗ ꯊꯤꯕ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:122
msgid "Limit search to the current selection"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯊꯤꯕ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Search in text objects"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:126
msgid "Search in object properties, styles, attributes and IDs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:128
msgid "Match upper/lower case"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Match whole objects only"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:134
msgid "Include hidden objects in search"
msgstr "ꯑꯔꯣꯠꯄ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯕꯗ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:137
msgid "Include locked objects in search"
msgstr "ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯕꯗ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Search id name"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Search attribute name"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Search attribute value"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Search style"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Search fonts"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Search all object types"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:158
msgid "Search rectangles"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:161
msgid "Search ellipses, arcs, circles"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁꯁꯤꯡ, ꯑꯥꯔꯛꯁꯤꯡ, ꯁꯥꯔꯀꯜꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:164
msgid "Search stars and polygons"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:167
msgid "Search spirals"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯦꯜꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:170
msgid "Search paths, lines, polylines"
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ, ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯂꯤꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:173
msgid "Search text objects"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:176
msgid "Search groups"
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:179
msgid "Search clones"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:182
msgid "Search images"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:185
msgid "Search offset objects"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Nothing to replace"
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ."

#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:934
#, c-format
msgid "<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgid_plural "<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match."
msgstr[0] "<b>%d</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯐꯪꯏ (<b>%d</b> ꯗꯒꯤ), %s ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏ."
msgstr[1] "<b>%d</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯐꯪꯏ (<b>%d</b> ꯗꯒꯤ), %s ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏ."

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:937
msgid "exact"
msgstr "ꯆꯞ ꯆꯥꯕ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:937
msgid "partial"
msgstr "ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔ"

#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:940
#, fuzzy
msgid "%1 match replaced"
msgid_plural "%1 matches replaced"
msgstr[0] "ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯀꯗꯕ ꯃꯆꯨ"
msgstr[1] "ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯀꯗꯕ ꯃꯆꯨ"

#. TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
#: ../src/ui/dialog/find.cpp:944
#, fuzzy
msgid "%1 object found"
msgid_plural "%1 objects found"
msgstr[0] "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ"
msgstr[1] "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Replace text or property"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "ꯇꯧꯈꯤꯕꯗꯨ ꯇꯣꯛꯅꯕ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:967
msgid "No objects found"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:988
#, fuzzy
msgid "Select an object type"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/find.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "Select a property"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:67
msgid ""
"\n"
"Some fonts are not available and have been substituted."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:70
msgid "Font substitution"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:89
msgid "Select all the affected items"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:94
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/font-substitution.cpp:226
msgid "Font '%1' substituted with '%2'"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224
msgid "all"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56
msgid "common"
msgstr "ꯀꯃꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57
msgid "inherited"
msgstr "ꯁꯥꯒꯣꯟꯅꯔꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241
msgid "Arabic"
msgstr "ꯑꯔꯥꯕꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239
msgid "Armenian"
msgstr "ꯑꯥꯔꯃꯦꯅꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248
msgid "Bengali"
msgstr "ꯕꯪꯒꯥꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:330
msgid "Bopomofo"
msgstr "ꯕꯣꯄꯣꯃꯣꯐꯣ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265
msgid "Cherokee"
msgstr "ꯆꯦꯔꯣꯀꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:318
msgid "Coptic"
msgstr "ꯀꯣꯞꯇꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "ꯁꯤꯔꯤꯂꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65
msgid "Deseret"
msgstr "ꯗꯤꯁꯦꯔꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247
msgid "Devanagari"
msgstr "ꯗꯦꯚꯅꯥꯒꯔꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263
msgid "Ethiopic"
msgstr "ꯏꯊꯤꯌꯣꯄꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261
msgid "Georgian"
msgstr "ꯖꯣꯔꯖꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69
msgid "Gothic"
msgstr "ꯒꯣꯊꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70
msgid "Greek"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250
msgid "Gujarati"
msgstr "ꯒꯨꯖꯔꯥꯇꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ꯒꯨꯔꯃꯨꯈꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73
msgid "Han"
msgstr "ꯍꯥꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74
msgid "Hangul"
msgstr "ꯍꯦꯡꯒꯨꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240
msgid "Hebrew"
msgstr "ꯍꯤꯕ꯭ꯔꯨ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:328
msgid "Hiragana"
msgstr "ꯍꯤꯔꯥꯒꯅꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254
msgid "Kannada"
msgstr "ꯀꯅꯥꯔꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:329
msgid "Katakana"
msgstr "ꯀꯇꯥꯀꯅꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273
msgid "Khmer"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258
msgid "Lao"
msgstr "ꯂꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81
msgid "Latin"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255
msgid "Malayalam"
msgstr "ꯃꯥꯂꯌꯥꯂꯝ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274
msgid "Mongolian"
msgstr "ꯃꯪꯒꯣꯂꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260
msgid "Myanmar"
msgstr "ꯃ꯭ꯌꯥꯟꯃꯥꯔ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267
msgid "Ogham"
msgstr "ꯑꯣꯘꯝ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86
msgid "Old Italic"
msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯏꯇꯥꯂꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251
msgid "Oriya"
msgstr "ꯎꯔꯤꯌꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268
msgid "Runic"
msgstr "ꯔꯨꯅꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256
msgid "Sinhala"
msgstr "ꯁꯤꯟꯍꯥꯂꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242
msgid "Syriac"
msgstr "ꯁꯤꯔꯤꯌꯥꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252
msgid "Tamil"
msgstr "ꯇꯥꯃꯤꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253
msgid "Telugu"
msgstr "ꯇꯦꯂꯦꯒꯨ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244
msgid "Thaana"
msgstr "ꯊꯥꯅꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257
msgid "Thai"
msgstr "ꯊꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259
msgid "Tibetan"
msgstr "ꯇꯤꯕꯦꯇꯥꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "ꯀꯥꯅꯥꯗꯤꯌꯟ ꯑꯦꯕꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97
msgid "Yi"
msgstr "ꯌꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269
msgid "Tagalog"
msgstr "ꯇꯥꯒꯥꯂꯣꯒ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270
msgid "Hanunoo"
msgstr "ꯍꯥꯅꯨꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271
msgid "Buhid"
msgstr "ꯕꯨꯍꯤꯗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ꯇꯒꯕꯥꯟꯋꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102
msgid "Braille"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103
msgid "Cypriot"
msgstr "ꯁꯥꯏꯄ꯭ꯔꯤꯑꯣꯠ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276
msgid "Limbu"
msgstr "ꯂꯤꯝꯕꯨ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105
msgid "Osmanya"
msgstr "ꯑꯣꯁꯃꯥꯅꯤꯌꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106
msgid "Shavian"
msgstr "ꯁꯥꯚꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107
msgid "Linear B"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277
msgid "Tai Le"
msgstr "ꯇꯥꯏ ꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109
msgid "Ugaritic"
msgstr "ꯎꯒꯥꯔꯤꯇꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ꯅꯤꯎ ꯇꯥꯏ ꯂꯨꯏ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280
msgid "Buginese"
msgstr "ꯕꯨꯒꯤꯅꯤꯖ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:316
msgid "Glagolitic"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯥꯒꯣꯂꯤꯇꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:320
msgid "Tifinagh"
msgstr "ꯇꯤꯐꯤꯅꯥꯒ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:349
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "ꯁꯥꯏꯂꯣꯇꯤ ꯅꯥꯒꯔꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115
msgid "Old Persian"
msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯄꯔꯁꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116
msgid "Kharoshthi"
msgstr "ꯈꯥꯔꯣꯁꯊꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117
msgid "unassigned"
msgstr "ꯑꯅꯑꯦꯁꯥꯏꯟ ꯇꯧꯔꯕ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282
msgid "Balinese"
msgstr "ꯕꯥꯂꯤꯅꯤꯖ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119
msgid "Cuneiform"
msgstr "ꯀꯤꯎꯅꯤꯐꯣꯔꯝ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120
msgid "Phoenician"
msgstr "ꯐꯤꯅꯤꯁꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:351
msgid "Phags-pa"
msgstr "ꯐꯥꯒꯁ-ꯄꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:123 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:354
msgid "Kayah Li"
msgstr "ꯀꯥꯌꯥ ꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:124 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284
msgid "Lepcha"
msgstr "ꯂꯦꯞꯆꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:355
msgid "Rejang"
msgstr "ꯔꯦꯖꯥꯡꯒ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283
msgid "Sundanese"
msgstr "ꯁꯨꯗꯥꯅꯤꯖ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:352
msgid "Saurashtra"
msgstr "ꯁꯧꯔꯥꯁꯇ꯭ꯔꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:358
msgid "Cham"
msgstr "ꯆꯥꯝ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ꯑꯣꯜ ꯆꯤꯀꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:344
msgid "Vai"
msgstr "ꯚꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131
msgid "Carian"
msgstr "ꯀꯦꯔꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132
msgid "Lycian"
msgstr "ꯂꯥꯏꯁꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133
msgid "Lydian"
msgstr "ꯂꯥꯏꯗꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134
msgid "Avestan"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Bamum. "
msgstr "ꯕꯥꯃꯝ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:136
msgid "Egyptian Hieroglpyhs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:137
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:138
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:139
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:140 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:357
msgid "Javanese"
msgstr "ꯖꯥꯚꯥꯅꯤꯖ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:141
msgid "Kaithi."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:142 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:343
msgid "Lisu"
msgstr "ꯂꯤꯁꯨ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:143 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:361
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "ꯃꯤꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:144
msgid "Old South Arabian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Old Turkic"
msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯏꯇꯥꯂꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:146 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246
msgid "Samaritan"
msgstr "ꯁꯃꯥꯔꯤꯇꯥꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:147 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281
msgid "Tai Tham"
msgstr "ꯇꯥꯏ ꯊꯥꯝ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:148 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:360
msgid "Tai Viet"
msgstr "ꯇꯥꯏ ꯚꯤꯌꯠ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Batak"
msgstr "ꯀꯇꯥꯀꯅꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:150
msgid "Brahmi"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151
msgid "Mandaic"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152
msgid "Chakma"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "ꯄꯦꯔꯥꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯀꯔ꯭ꯚ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155
msgid "Miao"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Sharada"
msgstr "ꯊꯧꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157
msgid "Sora Sompeng"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158
msgid "Takri"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159
msgid "Bassa"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161
msgid "Duployan"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162
msgid "Elbasan"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163
msgid "Grantha"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164
msgid "Kjohki"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165
msgid "Khudawadi, Sindhi"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Linear A"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167
msgid "Mahajani"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168
msgid "Manichaean"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169
msgid "Mende Kikakui"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Modi"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171
msgid "Mro"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172
msgid "Nabataean"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173
msgid "Old North Arabian"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Old Permic"
msgstr "ꯑꯔꯤꯕ ꯄꯔꯁꯤꯌꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176
msgid "Palmyrene"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "ꯑꯊꯤꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179
msgid "Siddham"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180
msgid "Tirhuta"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181
msgid "Warang Citi"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182
msgid "Ahom"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184
msgid "Hatran"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Multani"
msgstr "ꯄꯨꯔꯤꯕ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Old Hungarian"
msgstr "ꯍꯪꯒꯦꯔꯤꯌꯟ (hu)"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Signwriting"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯇꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Basic Plane"
msgstr "ꯕꯦꯁꯤꯛ ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226
msgid "Extended Multilingual Plane"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227
msgid "Supplementary Ideographic Plane"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229
msgid "Basic Latin"
msgstr "ꯕꯦꯁꯤꯛ ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ-1 ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯃꯌꯦꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯗꯥꯏꯀ꯭ꯔꯤꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯞꯇꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ꯁꯤꯔꯤꯂꯤꯛ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "ꯑꯔꯥꯕꯤꯛ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245
msgid "NKo"
msgstr "Nko"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ꯍꯦꯡꯒꯨꯜ ꯖꯥꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ꯏꯊꯤꯑꯣꯄꯤꯛ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯐꯥꯏꯗ ꯀꯅꯥꯗꯤꯌꯟ ꯑꯦꯕꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯁꯤꯂꯦꯕꯤꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯐꯥꯏꯗ ꯀꯅꯥꯗꯤꯌꯟ ꯑꯦꯕꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯁꯤꯂꯦꯕꯤꯛꯁ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ꯚꯦꯗꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ꯐꯣꯅꯦꯇꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ꯐꯣꯅꯦꯇꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯗꯥꯏꯀ꯭ꯔꯤꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291
msgid "Greek Extended"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292
msgid "General Punctuation"
msgstr "ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯄꯪꯛꯆꯨꯌꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ꯁꯨꯄꯔꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯕꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294
msgid "Currency Symbols"
msgstr "ꯀꯔꯦꯟꯁꯤ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ꯁꯤꯝꯕꯣꯜꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯗꯥꯏꯀ꯭ꯔꯤꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯃꯥꯟꯕ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297
msgid "Number Forms"
msgstr "ꯅꯝꯕꯔ ꯐꯣꯔꯝꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298
msgid "Arrows"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ꯃꯦꯊꯃꯦꯇꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯔꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ꯑꯇꯩ-ꯑꯇꯩ ꯇꯦꯛꯅꯤꯀꯦꯜꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301
msgid "Control Pictures"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:302
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ꯑꯣꯞꯇꯤꯀꯦꯜ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯔꯤꯀꯣꯒꯅꯤꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:303
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "ꯌꯥꯎꯔꯕ ꯑꯜꯐꯥꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:304
msgid "Box Drawing"
msgstr "ꯕꯣꯛꯁ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:305
msgid "Block Elements"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:306
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ꯖꯤꯑꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:307
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "ꯑꯇꯩ-ꯑꯇꯩ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:308
msgid "Dingbats"
msgstr "ꯗꯤꯡꯒꯕꯦꯠꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:309
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "ꯑꯇꯩ-ꯑꯇꯩ ꯃꯦꯊꯃꯦꯇꯤꯀꯦꯜ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜꯁꯤꯡ-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:310
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:311
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:312
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:313
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "ꯑꯇꯩ-ꯑꯇꯩ ꯃꯦꯊꯃꯦꯇꯤꯀꯦꯜ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜꯁꯤꯡ-B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:314
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯦꯊꯃꯦꯇꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯔꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:315
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "ꯑꯇꯩ-ꯑꯇꯩ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:317
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-C "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:319
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ꯗꯣꯔꯖꯤꯌꯟ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:321
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ꯏꯊꯤꯌꯣꯄꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:322
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ꯁꯤꯔꯤꯂꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:323
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯪꯛꯆꯨꯌꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:324
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ꯔꯦꯗꯤꯀꯦꯜ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯁꯔꯨꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:325
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "ꯀꯪꯁꯤ ꯔꯦꯗꯤꯀꯦꯜꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:326
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ꯑꯥꯏꯗꯤꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:327
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯪꯛꯆꯨꯌꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:331
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ꯍꯦꯡꯒꯨꯜ ꯀꯝꯄꯦꯇꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ ꯖꯥꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:332
msgid "Kanbun"
msgstr "ꯀꯦꯟꯕꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:333
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ꯕꯣꯄꯣꯃꯣꯐꯣ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:334
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:335
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "ꯀꯇꯥꯀꯅꯥ ꯐꯣꯅꯦꯇꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:336
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "ꯌꯥꯎꯔꯕ CJK ꯃꯌꯦꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:337
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK ꯀꯝꯄꯦꯇꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:338
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ꯌꯨꯅꯤꯐꯥꯏꯗ ꯑꯥꯏꯗꯤꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ A  "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:339
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ꯌꯤꯖꯤꯡ ꯍꯦꯛꯁꯥꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:340
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ꯌꯨꯅꯤꯐꯥꯏꯗ ꯑꯥꯏꯗꯤꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:341
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ꯌꯤ ꯁꯤꯂꯦꯕꯜꯁꯤꯡ  "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:342
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ꯌꯤ ꯔꯦꯗꯤꯀꯦꯜꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:345
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ꯁꯤꯔꯤꯂꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:346
msgid "Bamum"
msgstr "ꯕꯥꯃꯝ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:347
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯇꯣꯟ ꯃꯌꯦꯛꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:348
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-D "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:350
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "ꯀꯃꯟ ꯏꯟꯗꯤꯛ ꯅꯝꯕꯔ ꯐꯣꯔꯝꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:353
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "ꯗꯦꯚꯅꯥꯒꯔꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:356
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ꯍꯦꯡꯒꯨꯜ ꯖꯥꯃꯣ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:359
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ꯃ꯭ꯌꯥꯟꯃꯥꯔ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:362
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ꯍꯦꯡꯒꯨꯜ ꯁꯤꯂꯦꯕꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:363
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ꯍꯦꯡꯒꯨꯜ ꯖꯥꯃꯣ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ-B "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:364
msgid "High Surrogates"
msgstr "ꯍꯥꯏ ꯁꯔꯣꯒꯦꯠꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:365
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ꯍꯥꯏ ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯚꯦꯠ ꯌꯨꯖꯔ ꯁꯔꯣꯒꯦꯠꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:366
msgid "Low Surrogates"
msgstr "ꯂꯣ ꯁꯔꯣꯒꯦꯠꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:367
msgid "Private Use Area"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯚꯦꯠ ꯌꯨꯖ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ꯀꯝꯄꯦꯇꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ ꯑꯥꯏꯗꯤꯑꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:369
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥꯕꯦꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:370
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ꯑꯔꯥꯕꯤꯛ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ-A "

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:371
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:372
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:373
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯍꯥꯐ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:374
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ꯀꯝꯄꯦꯇꯤꯕꯤꯂꯤꯇꯤ ꯐꯣꯔꯝꯁ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:375
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:376
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ꯑꯔꯥꯕꯤꯛ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ-B"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:377
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "ꯇꯪꯈꯥꯌ ꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯄꯥꯛꯄꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:378
msgid "Specials"
msgstr "ꯑꯈꯟꯅꯕ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "ꯑꯇꯩ-ꯑꯇꯩ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Emoticons"
msgstr "ꯑꯔꯦꯡꯕ (ꯃꯣꯁꯟ)"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:383
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:384
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:386
#, fuzzy
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "ꯖꯤꯑꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ-A"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:388
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Chess Symbols"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:390
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:452
msgid "Script: "
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:477
msgid "Range: "
msgstr "ꯔꯦꯟꯖ:"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:545
msgid "Append"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:653
msgid "Append text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:337
msgid "Arrange in a grid"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:565
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:57
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:65
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:262 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:57
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:644
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing between columns."
msgstr "ꯀꯂꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ)"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:566
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:58
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:66
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:277 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:58
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:566
#, fuzzy
msgid "Vertical spacing between rows."
msgstr "ꯔꯣꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ)"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:608
msgid "_Rows:"
msgstr "_ꯔꯣꯁꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:618
msgid "Number of rows"
msgstr "ꯔꯣꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:622
msgid "Equal _height"
msgstr "ꯃꯥꯟꯅꯕ _ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:633
msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ, ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕꯗ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:650
msgid "_Columns:"
msgstr "_ꯀꯂꯝ:"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:660
msgid "Number of columns"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ "

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:664
msgid "Equal _width"
msgstr "ꯃꯥꯟꯅꯕ _ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:674
msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ, ꯀꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯗ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Alignment:"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:696
msgid "_Fit into selection box"
msgstr "_ꯑꯈꯟꯕ ꯕꯣꯛꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:703
msgid "_Set spacing:"
msgstr "_ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Lo_cked"
msgstr "ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46
msgid "Rela_tive change"
msgstr "ꯃꯔꯤ_ꯂꯩꯅꯕ ꯑꯍꯣꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_X:"
msgstr "X:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "Guides"
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49 ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:57
msgid "_Label:"
msgstr "_ꯂꯦꯕꯦꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:49
msgid "Optionally give this guideline a name"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:50
#, fuzzy
msgid "_Angle:"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:54
msgid "Lock the movement of guides"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:56
msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯒꯥꯏꯗ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ/ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:137
msgid "Set guide properties"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Duplicate guide"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:176
msgid "Guideline"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟ "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:308
#, c-format
msgid "Guideline ID: %s"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟ ID: %s "

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:314
#, c-format
msgid "Current: %s"
msgstr "ꯀꯔꯦꯟꯠ: %s"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:150
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:162
msgid "Magnified:"
msgstr "ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230
msgid "Actual Size:"
msgstr "ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:236
#, fuzzy
msgctxt "Icon preview window"
msgid "Sele_ction"
msgstr "ꯑꯈ_ꯟꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:238
msgid "Selection only or whole document"
msgstr "ꯑꯁꯤꯇꯃꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯄꯨꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯈꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195
msgid "Show selection cue"
msgstr "ꯈꯅꯕꯒꯤ ꯀꯤꯎ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:196
msgid ""
"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯁꯤꯅ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯀꯤꯎ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ꯭ꯔꯥ (ꯃꯁꯤ ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯔꯗ ꯇꯧꯕꯗꯨꯒ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202
msgid "Enable gradient editing"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203
msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯅ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ꯭ꯔꯥ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208
msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯗ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:209
msgid ""
"Converting an object to guides places these along the object's true edges "
"(imitating the object's shape), not along the bounding box"
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯒꯥꯏꯗꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ (ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯁꯦꯞꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡ "
"ꯂꯧꯗꯨꯅ) ꯊꯝꯃꯤ, ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯅꯠꯇꯦ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Ctrl+click _dot size:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:216
msgid "times current stroke width"
msgstr "ꯇꯥꯏꯝꯁ ꯀꯔꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217
msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Base simplify:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:225
msgid "on dynamic LPE simplify"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226
msgid "Base simplify of dynamic LPE based simplify"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:241
msgid "<b>No objects selected</b> to take the style from."
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯂꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ</b>"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:250
msgid ""
"<b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple "
"objects."
msgstr "<b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯜꯂꯦ</b>. ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯂꯧꯕ ꯉꯝꯗꯦ. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:286
msgid "Style of new objects"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:288
msgid "Last used style"
msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯈꯤꯕ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290
msgid "Apply the style you last set on an object"
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯗ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294
msgid "This tool's own style:"
msgstr "ꯇꯨꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:298
msgid ""
"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use "
"the button below to set it."
msgstr ""
"ꯇꯨꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯅꯧꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯊꯝꯖꯤꯟꯕ ꯌꯥꯏ. ꯃꯁꯤ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ "
"ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯕꯇꯟ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:302
msgid "Take from selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:311
msgid "This tool's style of new objects"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:318
msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"
msgstr "ꯇꯨꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜꯒꯨꯝꯅ (ꯑꯍꯥꯟꯕ) ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:323
msgid "Tools"
msgstr "ꯇꯨꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Bounding box to use"
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:327
msgid "Visual bounding box"
msgstr "ꯚꯤꯖꯨꯌꯜ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:329
msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ, ꯃꯥꯔꯀꯔ, ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ, ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕ ꯌꯥꯎꯏ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:330
msgid "Geometric bounding box"
msgstr "ꯖꯤꯑꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332
msgid "This bounding box includes only the bare path"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯕꯦꯌꯔ ꯄꯥꯊꯇꯃꯛ ꯌꯥꯎꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Conversion to guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:335
msgid "Keep objects after conversion to guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯝꯃꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337
msgid ""
"When converting an object to guides, don't delete the object after the "
"conversion"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯒꯥꯏꯗꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:338
msgid "Treat groups as a single object"
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯈꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:340
msgid ""
"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than "
"converting each child separately"
msgstr ""
"ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯜꯂꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯇꯝꯗ ꯆꯥꯏꯜꯗ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ "
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯈꯛꯇ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:342
msgid "Average all sketches"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯆ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯆꯥꯡꯆꯠꯇ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:343
msgid "Width is in absolute units"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯌꯨꯅꯤꯠ ꯑꯃꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:344
msgid "Select new path"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯥꯊ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:345
msgid "Don't attach connectors to text objects"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡ ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯒꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:348
#: ../share/ui/dialog-css.glade:41
msgid "Selector"
msgstr "ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:353
#, fuzzy
msgid "When transforming, show"
msgstr "ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤꯉꯩ ꯃꯇꯝꯗ ꯎꯠꯂꯤ:  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:354
msgid "Objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356
msgid "Show the actual objects when moving or transforming"
msgstr "ꯆꯠꯂꯤꯉꯩꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤꯉꯦꯗ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:357
msgid "Box outline"
msgstr "ꯕꯣꯛꯁ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359
msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"
msgstr "ꯆꯠꯂꯤꯉꯩꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤꯉꯩꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨꯒꯤ ꯕꯣꯛꯁ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟꯇꯃꯛ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Per-object selection cue"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯃꯝ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯀꯤꯎ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361
#, fuzzy
msgctxt "Selection cue"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363
msgid "No per-object selection indication"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯃꯝ ꯈꯟꯕꯕꯒꯤ ꯇꯥꯛꯄ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:364
msgid "Mark"
msgstr "ꯃꯥꯔꯛ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366
msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯗꯥꯏꯃꯟꯗ ꯃꯥꯔꯛ ꯑꯃꯃꯝ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯆꯤꯟꯗ ꯂꯩ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:367
msgid "Box"
msgstr "ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:369
msgid "Each selected object displays its bounding box"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372
msgid "Node"
msgstr "ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:375
msgid "Path outline"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376
msgid "Path outline color"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:377
msgid "Selects the color used for showing the path outline"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯎꯠꯄꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨ ꯈꯜꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378
msgid "Always show outline"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:379
msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯇ ꯅꯠꯇꯅ ꯄꯥꯊ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:380
msgid "Update outline when dragging nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381
msgid ""
"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the "
"outline will only update when completing a drag"
msgstr ""
"ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯆꯤꯡꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯏ; ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ ꯑꯣꯐ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯆꯤꯡꯕ "
"ꯂꯣꯏꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382
msgid "Update paths when dragging nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383
msgid ""
"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will "
"only be updated when completing a drag"
msgstr ""
"ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯆꯤꯡꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯏ; ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ ꯑꯣꯐ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯆꯤꯡꯕ "
"ꯂꯣꯏꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:384
msgid "Show path direction on outlines"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:385
msgid ""
"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the "
"middle of each outline segment"
msgstr ""
"ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯇꯦꯟꯖꯩ ꯑꯃ ꯆꯤꯡꯗꯨꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯎꯍꯜꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:386
msgid "Show temporary path outline"
msgstr "ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:387
msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯩꯔꯤꯉꯩꯗ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯁꯝꯂꯞꯅ ꯎꯠꯊꯣꯛꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388
msgid "Show temporary outline for selected paths"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:389
msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:391
#, fuzzy
msgid "_Flash time:"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯥꯁꯀꯤ ꯃꯇꯝ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:391
msgid ""
"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in "
"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the "
"path"
msgstr ""
"ꯃꯥꯎꯁ-ꯑꯣꯚꯔ (ꯃꯤꯂꯤꯁꯦꯀꯦꯟꯗꯗ) ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯀꯌꯥꯝ ꯀꯨꯏꯅ ꯎꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕ ꯇꯥꯛꯏ; ꯃꯥꯎꯁꯅ "
"ꯄꯥꯊ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯆꯠꯇ꯭ꯔꯤ ꯐꯥꯎꯕ ꯎꯠꯀꯗꯕ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ 0 ꯅ ꯇꯥꯛꯏ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:392
msgid "Editing preferences"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393
msgid "Show transform handles for single nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:394
msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯑꯃꯈꯛꯇꯪ ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯇꯝ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯅꯣꯗ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395
msgid "Deleting nodes preserves shape"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯄꯅ ꯁꯦꯞ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:396
msgid ""
"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to "
"get the other behavior"
msgstr ""
"ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯁꯦꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯪꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯆꯠꯂꯤ; ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯆꯠ ꯐꯪꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ "
"ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399
msgid "Tweak"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:400
msgid "Object paint style"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:405
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:586
msgid "Zoom"
msgstr "ꯖꯨꯝ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 ../src/verbs.cpp:2880
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Measure"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Ignore first and last points"
msgstr "ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯍꯤꯟꯠꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗ꯭ꯔꯥ?"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:413
msgid ""
"The start and end of the measurement tool's control line will not be "
"considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve "
"intersections will be displayed."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416
msgid "Shapes"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449
msgid "Sketch mode"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯆ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451
msgid ""
"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, "
"instead of averaging the old result with the new sketch"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯅꯧꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯆꯇ ꯑꯔꯤꯕ ꯐꯜꯒꯤ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯂꯧꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯆ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯆꯀꯤ "
"ꯐꯜ ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1302
msgid "Pen"
msgstr "ꯀꯂꯝ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460
msgid "Calligraphy"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464
msgid ""
"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise "
"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯖꯨꯝꯒꯤ ꯃꯅꯤꯡ ꯇꯝꯕ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ ꯂꯩ; ꯅꯇ꯭ꯔꯒꯅ ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯖꯨꯝꯒꯤ "
"ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯁꯤ ꯖꯨꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯎꯏ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466
msgid ""
"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous "
"selection)"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯅꯧꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯈꯜꯂꯒꯅꯤ (ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯟꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯇꯨꯅ)  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2872
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474
msgid "Show font samples in the drop-down list"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ-ꯗꯥꯎꯟ ꯄꯔꯤꯡꯗ ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯁꯦꯝꯄꯜꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475
msgid ""
"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯕꯥꯔꯒꯤ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ-ꯗꯥꯎꯟ ꯄꯔꯤꯡꯗ ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯁꯦꯝꯄꯜꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯤ ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯃꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Show font substitution warning dialog"
msgstr "ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯕꯇꯟ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478
msgid ""
"Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available "
"on the system"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Use SVG2 auto-flowed text"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482
msgid ""
"Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Font directories"
msgstr "ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:490
msgid "Use Inkscape's fonts directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491
msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's global "
"\"share\" directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:492
msgid "Use user's fonts directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:493
msgid ""
"Load additional fonts from \"fonts\" directory located in Inkscape's user "
"configuration directory"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Additional font directories"
msgstr "ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯄꯣꯁꯠ-ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯔ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:495
msgid "Load additional fonts from custom locations (one path per line)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501
msgid "Spray"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:506
msgid "Eraser"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:510
msgid "Paint Bucket"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯕꯀꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:133
#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:279
msgid "Gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517
msgid "Prevent sharing of gradient definitions"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ ꯁꯤꯌꯔꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯊꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519
msgid ""
"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; "
"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object "
"may affect other objects using the same gradient"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯁꯤꯌꯔ ꯇꯧꯔꯕ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯀꯤ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟꯁꯤꯡ ꯍꯣꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯃꯁꯥ ꯑꯣꯏꯅ "
"ꯂꯣꯡꯊꯣꯛꯏ; ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟꯁꯤꯡ ꯁꯤꯌꯔꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯅꯕ ꯑꯟꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯣ. ꯑꯗꯨꯝꯅ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ "
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯁꯣꯛꯍꯟꯕ ꯌꯥꯏ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Use legacy Gradient Editor"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯏꯗꯤꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522
msgid ""
"When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the "
"legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Linear gradient _angle:"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526
msgid ""
"Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:530
msgid "Dropper"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞꯔ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:535
msgid "Connector"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:538
msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"
msgstr "ꯑꯣꯟ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯎꯠꯂꯔꯣꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:543
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE ꯇꯨꯜ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:864
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152
msgid "Color for symbolic icons:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:866
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154
#, fuzzy
msgid "Color for symbolic success icons:"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156
#, fuzzy
msgid "Color for symbolic warning icons:"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:870
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "Color for symbolic error icons:"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925
msgid "System default"
msgstr "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "ꯑꯜꯕꯥꯅꯤꯌꯟ (sq)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "ꯑꯔꯥꯕꯤꯛ (ar)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
msgid "Armenian (hy)"
msgstr "ꯑꯥꯔꯃꯦꯅꯤꯌꯟ (hy)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Assamese (as)"
msgstr "ꯖꯥꯄꯥꯅꯤꯖ (ja)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926
msgid "Azerbaijani (az)"
msgstr "ꯑꯖꯔꯕꯥꯏꯖꯥꯅꯤ (az)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
msgid "Basque (eu)"
msgstr "ꯕꯦꯁꯛ (eu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
msgid "Belarusian (be)"
msgstr "ꯕꯦꯂꯥꯔꯨꯁꯤꯌꯟ (be)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "ꯕꯨꯜꯒꯔꯤꯌꯟ (bg)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
msgid "Bengali (bn)"
msgstr "ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ (bn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
#, fuzzy
msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ (bn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
#, fuzzy
msgid "Bodo (brx)"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯇꯟ (br)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927
msgid "Breton (br)"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯇꯟ (br)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "ꯀꯦꯇꯥꯂꯥꯟ (ca)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928
msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"
msgstr "ꯚꯦꯂꯦꯟꯁꯤꯌꯟ ꯀꯦꯇꯥꯂꯥꯟ (ca@valencia)  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928
msgid "Chinese/China (zh_CN)"
msgstr "ꯆꯥꯏꯅꯤꯖ/ꯆꯥꯏꯅꯥ (zh_CN)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928
msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"
msgstr "ꯆꯥꯏꯅꯤꯖ/ꯇꯥꯏꯋꯥꯟ (zh_TW)  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯑꯦꯁꯤꯌꯟ (hr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:928
msgid "Czech (cs)"
msgstr "ꯖꯦꯛ (cs)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
msgid "Danish (da)"
msgstr "ꯗꯦꯅꯤꯁ (da)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
msgid "Dogri (doi)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "ꯗꯆ (nl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929
msgid "Dzongkha (dz)"
msgstr "ꯖꯣꯡꯈꯥ (dz)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
msgid "German (de)"
msgstr "ꯖꯔꯃꯟ (de)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930
msgid "Greek (el)"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯛ (el)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
msgid "English (en)"
msgstr "ꯏꯪꯂꯤꯁ (en)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
msgid "English/Australia (en_AU)"
msgstr "ꯏꯪꯂꯤꯁ/ꯑꯣꯁꯇ꯭ꯔꯦꯂꯤꯌꯥ (en_AU)  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
msgid "English/Canada (en_CA)"
msgstr "ꯏꯪꯂꯤꯁ/ꯀꯅꯥꯗ (en_CA)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
msgid "English/Great Britain (en_GB)"
msgstr "ꯏꯪꯂꯤꯁ/ꯒ꯭ꯔꯦꯠ ꯕ꯭ꯔꯤꯇꯦꯟ (en_GB)  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "ꯑꯦꯁꯄꯦꯔꯥꯟꯇꯣ (eo)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931
msgid "Estonian (et)"
msgstr "ꯑꯦꯁ꯭ꯇꯣꯅꯤꯌꯥꯟ (et)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
msgid "Farsi (fa)"
msgstr "ꯐꯥꯔꯁꯤ (fa)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "ꯐꯤꯅꯤꯁ (fi)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932
msgid "French (fr)"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯦꯟꯆ (fr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
msgid "Galician (gl)"
msgstr "ꯒꯦꯂꯤꯁꯤꯌꯟ (gl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Gujarati (gu)"
msgstr "ꯒꯨꯖꯔꯥꯇꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "ꯍꯤꯕ꯭ꯔꯨ (he)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
msgid "Hindi (hi)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:934
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "ꯍꯪꯒꯦꯔꯤꯌꯟ (hu)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
msgid "Icelandic (is)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "ꯏꯟꯗꯣꯅꯦꯁꯤꯌꯟ (id)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
msgid "Irish (ga)"
msgstr "ꯑꯥꯏꯔꯤꯁ (ga)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935
msgid "Italian (it)"
msgstr "ꯏꯇꯥꯂꯤꯌꯟ (it)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:936
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "ꯖꯥꯄꯥꯅꯤꯖ (ja)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Kannada (kn)"
msgstr "ꯀꯅꯥꯔꯥ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠꯇ ꯁꯔꯕꯤꯌꯟ (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
msgid "Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
msgid "Khmer (km)"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ (km)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
msgid "Kinyarwanda (rw)"
msgstr "ꯀꯤꯅꯤꯌꯥꯔꯋꯥꯟꯗꯥ (rw)  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Konkani (kok)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯤꯌꯟ (ko)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
#, fuzzy
msgid "Konkani in Latin script (kok@latin)"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠꯇ ꯁꯔꯕꯤꯌꯟ (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937
msgid "Korean (ko)"
msgstr "ꯀꯣꯔꯤꯌꯟ (ko)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
#, fuzzy
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "ꯂꯤꯊꯨꯋꯥꯅꯤꯌꯟ (lt)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "ꯂꯤꯊꯨꯋꯥꯅꯤꯌꯟ (lt)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "ꯃꯦꯁꯤꯗꯣꯅꯤꯌꯟ (mk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
msgid "Maithili (mai)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Malayalam (ml)"
msgstr "ꯃꯥꯂꯌꯥꯂꯝ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
msgid "Manipuri (mni)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
msgid "Manipuri in Bengali script (mni@beng)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
msgid "Marathi (mr)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:939
msgid "Mongolian (mn)"
msgstr "ꯃꯪꯒꯣꯂꯤꯌꯟ (mn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
msgid "Nepali (ne)"
msgstr "ꯅꯦꯄꯥꯂꯤ (ne)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
msgid "Norwegian Bokmål (nb)"
msgstr "ꯅꯣꯔꯋꯦꯖꯤꯌꯟ ꯕꯣꯛꯃꯥꯜ (nb)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940
msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"
msgstr "ꯅꯣꯔꯋꯦꯖꯤꯌꯟ ꯅꯥꯏꯅꯣꯔꯁꯛ (nn)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941
msgid "Odia (or)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
msgid "Panjabi (pa)"
msgstr "ꯄꯟꯖꯥꯕꯤ (pa)  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
msgid "Polish (pl)"
msgstr "ꯄꯣꯂꯤꯁ (pl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "ꯄꯣꯔꯇꯨꯒꯤꯖ (pt)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942
msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"
msgstr "ꯄꯣꯔꯇꯨꯒꯤꯖ/ꯕ꯭ꯔꯥꯖꯤꯜ (pt_BR)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "ꯔꯣꯃꯥꯅꯤꯌꯟ (ro)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943
msgid "Russian (ru)"
msgstr "ꯔꯨꯁꯤꯌꯟ (ru)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
msgid "Sanskrit (sa)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
#, fuzzy
msgid "Santali (sat)"
msgstr "ꯏꯇꯥꯂꯤꯌꯟ (it)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
#, fuzzy
msgid "Santali in Devanagari script (sat@deva)"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠꯇ ꯁꯔꯕꯤꯌꯟ (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "ꯁꯔꯕꯤꯌꯟ (sr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944
msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠꯇ ꯁꯔꯕꯤꯌꯟ (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
msgid "Sindhi (sd)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Sindhi in Devanagari script (sd@deva)"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠꯇ ꯁꯔꯕꯤꯌꯟ (sr@latin)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯣꯕꯥꯛ (sk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯣꯚꯦꯅꯤꯌꯟ (sl)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
msgid "Spanish (es)"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯅꯤꯁ (es)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯅꯤꯁ/ꯃꯦꯛꯁꯤꯀꯣ (es_MX)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:945
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "ꯁ꯭ꯋꯤꯗꯤꯁ (sv)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Tamil (ta)"
msgstr "ꯇꯥꯃꯤꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
#, fuzzy
msgid "Telugu (te)"
msgstr "ꯇꯦꯂꯦꯒꯨ (te_IN)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
msgid "Thai (th)"
msgstr "ꯊꯥꯏ (th)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "ꯇꯨꯔꯀꯤꯁ (tr)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "ꯌꯨꯀ꯭ꯔꯦꯅꯤꯌꯟ (uk)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947
msgid "Urdu (ur)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948
msgid "Vietnamese (vi)"
msgstr "ꯚꯤꯌꯦꯠꯅꯥꯃꯤꯖ (vi)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1000
msgid "Language (requires restart):"
msgstr "ꯂꯣꯟ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1001
msgid "Set the language for menus and number formats"
msgstr "ꯃꯦꯅ꯭ꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯝꯕꯔ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠꯀꯤ ꯂꯣꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1005
msgid "Work-around color sliders not drawing"
msgstr "ꯋꯥꯔꯛ-ꯑꯔꯥꯎꯟꯗ ꯀꯂꯔ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯔꯁꯤꯡ ꯌꯦꯛꯇ꯭ꯔꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1007
msgid ""
"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing "
"color sliders"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, GTK ꯊꯤꯝ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯀꯂꯔ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯔ ꯈꯔꯗ ꯕꯒꯁꯤꯡ ꯋꯥꯔꯛ ꯑꯔꯥꯎꯟꯗ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1012
msgid "Clear list"
msgstr "ꯄꯔꯤꯡ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Maximum documents in Open _Recent:"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯔꯤꯁꯦꯟꯠꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ:  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1016
msgid ""
"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear "
"the list"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯃꯦꯅ꯭ꯌꯗ ꯑꯣꯄꯟ ꯔꯤꯁꯦꯟꯠ ꯄꯔꯤꯡꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯁꯥꯡꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "_Zoom correction factor (in %):"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯆꯨꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯐꯦꯛꯇꯔ (% ꯗ):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1020
msgid ""
"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its "
"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to "
"display objects in their true sizes"
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟꯗ ꯔꯨꯂꯔꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯁꯥꯡꯕꯒ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯎꯕ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯔ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯦꯝꯃꯣ. "
"ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ ꯑꯁꯤ 1:1, 1:2, ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕꯗ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕ "
"ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ  ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1023
msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"
msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯗꯕ ꯁꯦꯛꯁꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯔꯤꯂꯦꯑꯥꯎꯠ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1025
msgid ""
"When on, will allow dynamic layout of components that are not completely "
"finished being refactored"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯔꯤꯐꯦꯛꯇꯔ ꯇꯧꯕ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯂꯣꯏꯗ꯭ꯔꯤꯕ ꯀꯝꯄꯣꯅꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯂꯦꯑꯥꯎꯠ ꯌꯥꯒꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1028
#, fuzzy
msgid "Show filter primitives infobox (requires restart)"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯁ ꯏꯟꯐꯣꯕꯣꯛꯁ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1030
msgid ""
"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the "
"filter effects dialog"
msgstr ""
"ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠꯁ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯐꯪꯕ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯁꯀꯤ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
#, fuzzy
msgid "Icons only"
msgstr "ꯃꯆꯨꯇꯃꯛ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
#, fuzzy
msgid "Text only"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1033
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041
#, fuzzy
msgid "Icons and text"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "Dockbar style (requires restart):"
msgstr "ꯂꯣꯟ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039
msgid ""
"Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, "
"icons, or both"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1046
#, fuzzy
msgid "Switcher style (requires restart):"
msgstr "(ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047
msgid ""
"Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050
msgid "Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1052
msgid "When off, origin is at lower left corner and y-axis points up"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "Theme changes"
msgstr "ꯃꯔꯤ_ꯂꯩꯅꯕ ꯑꯍꯣꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Use system theme"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109
#, fuzzy
msgid "Change Gtk theme:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113
msgid "Use dark theme"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "Display icons"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ _ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "Use system icons"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "Change icon theme:"
msgstr "ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ ꯊꯤꯝ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146
msgid "Use symbolic icons"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "Use default colors for icons"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯆꯨ ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯌꯥꯎꯗꯕꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Icon color"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1195
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176
msgid "Base color for icons. Some icons changes need reload"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182
#, fuzzy
msgid "Highlights"
msgstr "_ꯃꯆꯨ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1202
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183
msgid ""
"Highlights colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes need "
"reload"
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1208
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189
msgid ""
"Reset theme colors, some symbolic icon themes use it. Some icons changes "
"need reload"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Larger"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Large"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Small"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1193
#, fuzzy
msgctxt "Icon size"
msgid "Smaller"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯤꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198
msgid "Toolbox icon size:"
msgstr "ꯇꯨꯜꯕꯣꯛꯁ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1199
msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"
msgstr "ꯇꯨꯜ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯦ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202
msgid "Control bar icon size:"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯕꯥꯔ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203
msgid ""
"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯇꯨꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯕꯥ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206
msgid "Secondary toolbar icon size:"
msgstr "ꯁꯦꯀꯦꯟꯗꯔꯤ ꯇꯨꯜꯕꯔ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1207
msgid ""
"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"
msgstr ""
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯁꯦꯀꯦꯟꯗꯔꯤ ꯇꯨꯜꯕꯔꯁꯤꯡꯗ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯦ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Nko"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Theme decides"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜ ꯑꯍꯨꯝꯗꯒꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213
msgid "Show icons in menus:"
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214
msgid ""
"You can either enable or disable all icons in menus. By default the theme "
"determines which icons to display by using the 'show-icons' attribute in its "
"'menus.xml' file. (requires restart)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1217
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220
msgid "Save and restore window geometry for each document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ ꯁꯦꯚ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1221
msgid "Remember and use last window's geometry"
msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯡꯖꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222
msgid "Don't save window geometry"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224
msgid "Save and restore dialogs status"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266
msgid "Don't save dialogs status"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274
msgid "Dockable"
msgstr "ꯗꯣꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276
msgid "Floating"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231
msgid "Native open/save dialogs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1232
msgid "GTK open/save dialogs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1234
msgid "Dialogs are hidden in taskbar"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯁꯤꯡ ꯇꯥꯁꯛꯕꯥꯔꯗ ꯂꯣꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235
#, fuzzy
msgid "Save and restore documents viewport"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ ꯁꯦꯚ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1236
msgid "Zoom when window is resized"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄꯗ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
#, fuzzy
msgctxt "Dialog on top"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
msgid "Aggressive"
msgstr "ꯁꯥꯐꯨ ꯀꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Default"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Small"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Large"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245
#, fuzzy
msgctxt "Window size"
msgid "Maximized"
msgstr "ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252
#, fuzzy
msgid "Default window size:"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Set the default window size"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256
msgid "Saving window geometry (size and position)"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ (ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ) ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯤ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258
msgid "Let the window manager determine placement of all windows"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯃꯦꯅꯦꯖꯔꯅ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕ ꯇꯧꯖꯔꯁꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260
msgid ""
"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user "
"preferences)"
msgstr ""
"ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ (ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡꯗ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯏ) "
"ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1262
msgid ""
"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the "
"document)"
msgstr ""
"ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ ꯁꯦꯚ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯦꯁꯇꯣꯔ ꯇꯧꯔꯣ (ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗ ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤ ꯁꯦꯚ "
"ꯇꯧꯏ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1264
#, fuzzy
msgid "Saving dialogs status"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠꯑꯞꯇ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268
msgid ""
"Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved "
"when it closes)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272
msgid "Dialog behavior (requires restart)"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯀꯤ ꯃꯆꯠ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Desktop integration"
msgstr "ꯄꯟꯊꯨꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280
msgid "Use Windows like open and save dialogs"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282
msgid "Use GTK open and save dialogs "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1286
msgid "Dialogs on top:"
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯁꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289
msgid "Dialogs are treated as regular windows"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯁꯤꯡꯁꯤ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291
msgid "Dialogs stay on top of document windows"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯁꯤꯡ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣꯖꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯩ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1293
msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜꯒ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯃꯦꯅꯦꯖꯔ ꯈꯔꯒꯗꯤ ꯊꯕꯛ ꯐꯖꯅ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296
msgid "Dialog Transparency"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯀꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "_Opacity when focused:"
msgstr "ꯐꯣꯀꯁ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "Opacity when _unfocused:"
msgstr "ꯑꯅꯐꯣꯀꯁ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302
#, fuzzy
msgid "_Time of opacity change animation:"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯑꯦꯅꯤꯃꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯇꯝ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1305
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ꯑꯇꯩ ꯑꯇꯩ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308
msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯃꯦꯅꯦꯖꯔ ꯇꯥꯁꯛꯕꯥꯔꯗ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯂꯣꯠꯀꯗ꯭ꯔꯥ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311
msgid ""
"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible "
"(this is the default which can be changed in any window using the button "
"above the right scrollbar)"
msgstr ""
"ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯏ, ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯗꯨ ꯎꯠꯨꯅ "
"ꯂꯩꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ (ꯃꯁꯤ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯃꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃꯗ ꯍꯦꯛꯇ ꯌꯦꯠꯊꯪꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜꯕꯥꯔꯒꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯕꯇꯟ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯏ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313
msgid ""
"Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when "
"sharing version controlled files."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314
msgid "Windows"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1317
msgid "Line color when zooming out"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"
msgstr ""
"ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯁꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯨꯝ ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ "
"ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯨꯗ ꯎꯠꯀꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"
msgstr ""
"ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯁꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯨꯝ ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ "
"ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯨꯗ ꯎꯠꯀꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324
msgid "Default grid settings"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1330
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355
msgid "Grid units:"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯌꯨꯅꯤꯠꯁ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1360
msgid "Origin X:"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ X:  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1336
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361
msgid "Origin Y:"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ Y:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341
msgid "Spacing X:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ X:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364
msgid "Spacing Y:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ Y:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
#, fuzzy
msgid "Minor grid line color:"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1370
msgid "Color used for normal grid lines"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1346
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
msgid "Major grid line color:"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1347
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372
msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ (ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯕ) ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1349
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374
msgid "Major grid line every:"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350
msgid "Show dots instead of lines"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯗꯣꯠꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1351
msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯗꯣꯠꯁꯤꯡ ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡꯗ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425
#, fuzzy
msgid "Input/Output"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1428
msgid "Use current directory for \"Save As ...\""
msgstr "\"ꯁꯦꯚ ꯑꯦꯖ...\" ꯒꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1430
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy...\" dialogs "
"will always open in the directory where the currently open document is; when "
"it's off, each will open in the directory where you last saved a file using "
"it"
msgstr ""
"ꯑꯣꯞꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ \"ꯁꯦꯚ "
"ꯑꯦꯖ...\" ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯀꯅꯤ; ꯃꯁꯤ ꯑꯣꯐ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯀꯣꯟꯕ "
"ꯑꯣꯏꯅ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯃꯐꯝꯗꯨꯒꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯀꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1432
msgid "Add label comments to printing output"
msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠꯇ ꯂꯦꯕꯦꯜꯒꯤ ꯀꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1434
msgid ""
"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the "
"rendered output for an object with its label"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯁꯦꯝꯗꯨꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ "
"ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠꯇ ꯀꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436
#, fuzzy
msgid "Add default metadata to new documents"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯃꯦꯇꯥꯗꯥꯇꯥ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ (ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1438
msgid ""
"Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from "
"Document Properties->Metadata."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "_Grab sensitivity:"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯕ ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚꯤꯇꯤ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1442
#, fuzzy
msgid "pixels (requires restart)"
msgstr "(ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1443
msgid ""
"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it "
"with mouse (in screen pixels)"
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯃꯥꯎꯁꯅ ꯐꯥꯖꯤꯟꯅꯕ (ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ) ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯅꯛꯅ ꯂꯩꯒꯗꯒꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445
#, fuzzy
msgid "_Click/drag threshold:"
msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ/ꯆꯤꯡꯉꯣ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1445
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1810
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1824 ../share/ui/units.xml:12
msgid "pixels"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1446
msgid ""
"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"
msgstr ""
"ꯃꯥꯎꯁꯄꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯡꯕ (ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ), ꯃꯁꯤ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯑꯃꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅ ꯂꯧꯏ, ꯆꯤꯡꯕ ꯅꯠꯇꯦ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1449
#, fuzzy
msgid "_Handle size:"
msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450
#, fuzzy
msgid "Set the relative size of node handles"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1452
msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ-ꯁꯦꯟꯂꯤꯇꯤꯚ ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯦꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1454
msgid ""
"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable "
"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a "
"mouse)"
msgstr ""
"ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯦꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ-ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ. ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯦꯠ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯥꯗꯕ "
"ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ (ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯁꯤ ꯃꯥꯎꯁ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1456
msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"
msgstr "ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯦꯠ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯇ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯇꯨꯜ ꯁ꯭ꯋꯤꯆ ꯇꯧꯔꯦ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1458
msgid ""
"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"
msgstr "ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯦꯠꯇ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯨꯝꯅ ꯇꯨꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ (ꯀꯂꯝ, ꯏꯔꯦꯖꯔ, ꯃꯥꯎꯁ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "Input devices"
msgstr "_ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯁꯤꯡ..."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1462
msgid "Use named colors"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡ ꯊꯣꯟꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1463
msgid ""
"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or "
"'magenta') instead of the numeric value"
msgstr ""
"ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯛ ꯚꯦꯂꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯑꯐꯪꯕ (ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, 'ꯑꯉꯥꯡꯕ' ꯅꯇ꯭ꯔꯒ 'ꯃꯦꯖꯦꯟꯇꯥ') ꯃꯆꯨꯒꯤ "
"ꯃꯃꯤꯡ CSS ꯏꯔꯣ "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1465
msgid "XML formatting"
msgstr "XML ꯐꯣꯔꯃꯦꯇꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1467
msgid "Inline attributes"
msgstr "ꯏꯟꯂꯥꯏꯟ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1468
msgid "Put attributes on the same line as the element tag"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁꯤꯡ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯇꯦꯒꯀꯨꯝꯅ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯂꯥꯏꯟꯗ ꯊꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
#, fuzzy
msgid "_Indent, spaces:"
msgstr "ꯏꯟꯗꯦꯟꯠ, ꯁ꯭ꯄꯦꯁ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1471
msgid ""
"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no "
"indentation"
msgstr ""
"ꯅꯦꯁ꯭ꯇꯦꯗ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯏꯟꯗꯦꯟꯠ ꯇꯧꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ; ꯏꯟꯗꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯇꯧꯗꯕꯒꯤ 0 ꯗ "
"ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1473
msgid "Path data"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯗꯥꯇꯥ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476
#, fuzzy
msgid "Relative"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1476
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1784
msgid "Optimized"
msgstr "ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1480
msgid "Path string format:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1480
msgid ""
"Path data should be written: only with absolute coordinates, only with "
"relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and "
"relative coordinates)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1482
msgid "Force repeat commands"
msgstr "ꯀꯃꯥꯟꯗꯁꯤꯡ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯐꯣꯔꯁ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1483
msgid ""
"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead "
"of 'L 1,2 3,4')"
msgstr ""
"ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯄꯥꯊ ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯐꯣꯔꯁ ꯇꯧꯔꯣ (ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, 'L 1,2 3,4' ꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ 'L 1,2 L "
"3,4')"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1485
msgid "Numbers"
msgstr "ꯅꯝꯕꯔꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
#, fuzzy
msgid "_Numeric precision:"
msgstr "ꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯛ ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1488
msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"
msgstr "SVG ꯐꯥꯏꯜꯗ ꯏꯔꯕ ꯚꯦꯂꯨꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯐꯤꯒꯔꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Minimum _exponent:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491
msgid ""
"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; "
"anything smaller is written as zero"
msgstr ""
"SVG ꯗ ꯏꯔꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯃꯁꯤꯡꯗꯤ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯅꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄꯋꯥꯔꯗ 10 ꯅꯤ; ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯤꯛꯄꯗꯤ "
"ꯖꯤꯔꯣ ꯑꯣꯏꯅ ꯏ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1496
msgid "Improper Attributes Actions"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1498
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1506
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1514
#, fuzzy
msgid "Print warnings"
msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1499
msgid ""
"Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files "
"located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500
#, fuzzy
msgid "Remove attributes"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1501
msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1504
msgid "Inappropriate Style Properties Actions"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1507
msgid ""
"Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' "
"set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1508
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1516
#, fuzzy
msgid "Remove style properties"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1509
#, fuzzy
msgid "Delete inappropriate style properties"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1512
msgid "Non-useful Style Properties Actions"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1515
msgid ""
"Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has "
"the default value and a different value is not inherited or if value is the "
"same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/"
"attributes."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1517
#, fuzzy
msgid "Delete redundant style properties"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1519
msgid "Check Attributes and Style Properties on"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1521
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "ꯁꯦꯗꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1522
msgid ""
"Check attributes and style properties on reading in SVG files (including "
"those internal to Inkscape which will slow down startup)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1524
msgid ""
"Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down "
"Inkscape, mostly useful for debugging)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1525
#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯇꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1526
msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1528
msgid "SVG output"
msgstr "SVG ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1533
msgid "SVG 2"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1534
msgid "Insert SVG 1.1 fallback in text."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1535
msgid "Insert Mesh Gradient JavaScript polyfill."
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1555
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1536
msgid "Insert Hatch Paint Server JavaScript polyfill."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1538
msgid "Adds fallback options for non-SVG 2 renderers."
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1558
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1539
msgid "Adds JavaScript polyfill to render meshes."
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1559
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1540
msgid "Adds JavaScript polyfill to render hatches (linear and absolute paths)."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1543
msgid "SVG 2 to SVG 1.1"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1545
msgid "Replace markers with 'auto_start_reverse'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1546
msgid "Replace markers using 'context_paint' or 'context_fill'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1548
msgid "SVG 2 allows markers to automatically be reversed at start of path."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1549
msgid "SVG 2 allows markers to automatically match stroke color."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1551
#, fuzzy
msgid "SVG export"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯗꯤꯇꯔ: "

#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1558
msgid "Perceptual"
msgstr "ꯄꯔꯁꯦꯞꯆꯨꯌꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1558
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯀꯂꯔꯤꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1558
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯀꯂꯔꯤꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1562
msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"
msgstr "(ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ: ꯕꯤꯜꯗ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕ ꯉꯝꯍꯟꯗ꯭ꯔꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1566
msgid "Display adjustment"
msgstr "ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1575
#, c-format
msgid ""
"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"
"Searched directories:%s"
msgstr ""
"ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯀꯦꯂꯤꯕ꯭ꯔꯦꯠ ꯇꯧꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ICC ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ.\n"
" ꯊꯤꯔꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤꯁꯤꯡ: %s "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1576
msgid "Display profile:"
msgstr "ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1581
msgid "Retrieve profile from display"
msgstr "ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯗꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯔꯤꯇ꯭ꯔꯤꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1584
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"
msgstr "XICC ꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡꯅ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯀꯗꯕ ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯔꯤꯇ꯭ꯔꯤꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1586
msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"
msgstr " ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯔꯤꯇ꯭ꯔꯤꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1591
msgid "Display rendering intent:"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ ꯏꯟꯇꯦꯟꯠ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1592
msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"
msgstr "ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯀꯦꯂꯤꯕ꯭ꯔꯦꯠ ꯇꯧꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ ꯏꯟꯇꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1594
msgid "Proofing"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯨꯐꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1596
msgid "Simulate output on screen"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟꯗ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1598
msgid "Simulates output of target device"
msgstr "ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯀꯤ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1600
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "ꯒꯦꯃꯠ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛ ꯑꯥꯎꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1602
msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"
msgstr "ꯄꯥꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯀꯤ ꯒꯦꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯕ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1609
msgid "Out of gamut warning color:"
msgstr "ꯒꯦꯃꯠ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯋꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯂꯩꯇꯕ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1610
msgid "Selects the color used for out of gamut warning"
msgstr "ꯒꯦꯃꯠ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯋꯥꯗ ꯂꯩꯇꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1612
msgid "Device profile:"
msgstr "ꯗꯤꯚꯥꯏꯁ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1613
msgid "The ICC profile to use to simulate device output"
msgstr "ꯗꯤꯚꯥꯏꯁ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯃꯥꯟꯅ ꯄꯨꯊꯣꯛꯄꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ICC ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1616
msgid "Device rendering intent:"
msgstr "ꯗꯤꯚꯥꯏꯁ ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ ꯏꯟꯇꯦꯟꯠ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1617
msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"
msgstr "ꯗꯤꯚꯥꯏꯁ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯀꯦꯂꯤꯕ꯭ꯔꯦꯠ ꯇꯧꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ ꯏꯟꯇꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1619
msgid "Black point compensation"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯀꯤ ꯀꯝꯄꯦꯟꯁꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1621
msgid "Enables black point compensation"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯀꯤ ꯀꯝꯄꯦꯟꯁꯦꯁꯟ ꯉꯝꯍꯜꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1623
msgid "Preserve black"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯃꯆꯨ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1630
msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"
msgstr "(LittleCMS 1.15 ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1632
msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"
msgstr "CMYK -> CMYK  ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯗ K ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1646
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:381
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:678
msgid "<none>"
msgstr "<ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ>"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1691
msgid "Color management"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1694
msgid "Enable autosave (requires restart)"
msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1695
msgid ""
"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus "
"minimizing loss in case of a crash"
msgstr ""
"ꯑꯄꯤꯕ ꯃꯇꯝ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯏ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯀ꯭ꯔꯥꯁ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ "
"ꯃꯥꯡ- ꯇꯥꯛꯄꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1701
#, fuzzy
msgctxt "Filesystem"
msgid "Autosave _directory:"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯖꯤꯞꯒꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1701
msgid ""
"The directory where autosaves will be written. This should be an absolute "
"path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1703
#, fuzzy
msgid "_Interval (in minutes):"
msgstr "ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ (ꯃꯤꯅꯤꯠꯇ):"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1703
msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯃꯇꯝꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ (ꯃꯤꯅꯤꯠꯇ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1705
#, fuzzy
msgid "_Maximum number of autosaves:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1705
msgid ""
"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"
msgstr ""
"ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯁꯤꯡ; ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯁ꯭ꯇꯣꯔꯦꯖ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯀꯤ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯄꯤꯅꯕ ꯃꯁꯤ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1720
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "ꯃꯊꯟꯇ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1724
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤ ꯁꯔꯚꯔ ꯃꯃꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1725
msgid ""
"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the "
"Import and Export to OCAL function"
msgstr ""
"ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤ ꯋꯦꯕ ꯗꯤꯚꯂꯞꯃꯦꯟꯠ ꯁꯔꯚꯔꯒꯤ ꯁꯔꯚꯔ ꯃꯃꯤꯡ; ꯃꯁꯤ OCAL ꯐꯪꯛꯁꯟꯗ "
"ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1727
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Username:"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1728
msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤꯗ ꯂꯣꯒ ꯇꯧꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1730
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art Library _Password:"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤ ꯄꯥꯁꯋꯥꯔ꯭ꯗ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1731
msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤꯗ ꯂꯣꯒ ꯇꯧꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯄꯥꯁꯋꯥꯔ꯭ꯗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1732
#, fuzzy
msgid "Open Clip Art"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯑꯥꯔꯛ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1737
#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "ꯂꯝꯆꯠ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1741
#, fuzzy
msgid "_Simplification threshold:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯕꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1742
msgid ""
"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke "
"this command several times in quick succession, it will act more and more "
"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."
msgstr ""
"ꯅꯣꯗ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯅ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯕ ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯥꯡꯒꯜ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯟꯈ꯭ꯔꯕ. ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯑꯁꯤ ꯀꯌꯥꯔꯛ "
"ꯍꯟꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯨꯅ ꯊꯪꯅ-ꯊꯪꯅꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯦꯟꯅ ꯏꯆꯪ ꯊꯧꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯛꯀꯅꯤ; ꯃꯇꯝ ꯈꯔ "
"ꯂꯩꯔꯒ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯥꯌꯖꯔꯕꯗꯤ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯣꯔ ꯇꯧꯏ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1744
msgid "Color stock markers the same color as object"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1745
msgid "Color custom markers the same color as object"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1746
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1985
msgid "Update marker color when object color changes"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1749
msgid "Select in all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1750
msgid "Select only within current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯈꯛꯇꯗꯒꯤ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1751
msgid "Select in current layer and sublayers"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯕꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1752
msgid "Ignore hidden objects and layers"
msgstr "ꯂꯣꯠꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯨꯔꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1753
msgid "Ignore locked objects and layers"
msgstr "ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯨꯔꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1754
msgid "Deselect upon layer change"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯅ ꯈꯟꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1757
msgid ""
"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the "
"current layer changes"
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯝꯕ ꯉꯝꯍꯟꯅꯕ ꯑꯟꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1759
msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+A, ꯇꯦꯕ, ꯁꯤꯐ+ꯇꯦꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1761
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯀꯤꯕꯣꯔ꯭ꯗ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯀꯃꯥꯟꯗꯁꯤꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1763
msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯈꯛꯇꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯀꯤꯕꯣꯔ꯭ꯗ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯀꯃꯥꯟꯗꯁꯤꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1765
msgid ""
"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all "
"its sublayers"
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯁꯕꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡꯈꯛꯇꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯀꯤꯕꯣꯔ꯭ꯗ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯀꯃꯥꯟꯗꯁꯤꯡ ꯊꯕꯛ "
"ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1767
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by "
"themselves or by being in a hidden layer)"
msgstr ""
"ꯑꯔꯣꯠꯄ (ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯅ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯔꯣꯠꯄ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯅ) ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯈꯟꯕ ꯉꯝꯍꯟꯅꯕ ꯑꯟꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1769
msgid ""
"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by "
"themselves or by being in a locked layer)"
msgstr ""
"ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕ (ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯅ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯕꯅ) ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯈꯟꯕ ꯉꯝꯍꯟꯅꯕ ꯑꯟꯆꯦꯛ "
"ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1771
msgid "Wrap when cycling objects in z-order"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1773
msgid "Alt+Scroll Wheel"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1775
msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1777
msgid "Selecting"
msgstr "ꯈꯜꯂꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1780
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:179
msgid "Scale stroke width"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1781
msgid "Scale rounded corners in rectangles"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1782
msgid "Transform gradients"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1783
msgid "Transform patterns"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1785
msgid "Preserved"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯖꯥꯔꯚ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1788
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:180
msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯣꯔꯁꯟ ꯑꯗꯨꯅ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1790
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:187
msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1792
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:194
msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ (ꯐꯤꯜ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ) ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1794
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:201
msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯁꯤꯡ (ꯐꯤꯜ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ) ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1795
msgid "Store transformation"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯁ꯭ꯇꯣꯔ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1797
msgid ""
"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= "
"attribute"
msgstr "ꯌꯥꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ=ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯗꯅ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1799
msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"
msgstr "ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ=ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯝꯃꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1801
msgid "Transforms"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝꯁ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Scale dashes with stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1804
msgid "When changing stroke width, scale dash array"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1806
#, fuzzy
msgid "Dashes"
msgstr "ꯗꯦꯁ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1810
#, fuzzy
msgid "Mouse _wheel scrolls by:"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯍ꯭ꯋꯤꯜ ꯑꯁꯤꯅ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯏ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1811
msgid ""
"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels "
"(horizontally with Shift)"
msgstr ""
"ꯃꯥꯎꯁ ꯍ꯭ꯋꯤꯜꯒꯤ ꯅꯣꯆ ꯑꯃ ꯁ꯭꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯏ (ꯁꯤꯐꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1812
msgid "Ctrl+arrows"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯇꯦꯟꯖꯩ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814
#, fuzzy
msgid "Sc_roll by:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯏ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1815
msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯇꯦꯟꯖꯩ ꯀꯤ ꯅꯝꯕꯅ ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯑꯁꯤ ꯐꯥꯎꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯏ (ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1817
#, fuzzy
msgid "_Acceleration:"
msgstr "ꯊꯨꯒꯠꯍꯟꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1818
msgid ""
"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no "
"acceleration)"
msgstr ""
"ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯇꯦꯟꯖꯩ ꯅꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕꯅ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯂꯤꯡꯒꯤ ꯈꯣꯡꯖꯦꯜ ꯇꯞꯅ ꯇꯞ ꯅ ꯊꯨꯒꯠꯍꯟꯒꯅꯤ "
"(ꯊꯨꯒꯠꯍꯟꯗꯕꯒꯤꯗꯤ 0 ꯅꯤ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1819
msgid "Autoscrolling"
msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯂꯤꯡ ꯇꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1821
#, fuzzy
msgid "_Speed:"
msgstr "ꯈꯣꯡꯖꯦꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1822
msgid ""
"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn "
"autoscroll off)"
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗ ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯅ ꯃꯊꯟꯇ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯕꯁꯤ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯡꯕꯒꯦ "
"(ꯃꯊꯟꯇ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯕ ꯑꯣꯐ ꯇꯧꯅꯕ 0 ꯅꯤ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1824
#, fuzzy
msgid "_Threshold:"
msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1825
msgid ""
"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger "
"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"
msgstr ""
"ꯃꯊꯟꯇ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯖꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗꯒꯤ ꯀꯌꯥ ꯂꯥꯞꯅ (ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ) ꯂꯩꯒꯗꯒꯦ; "
"ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚꯅ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯀꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ, ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚꯅ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯅꯤ.  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1826
#, fuzzy
msgid "Mouse move pans when Space is pressed"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯅꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯎꯁ ꯕꯇꯟ ꯄꯦꯟ ꯇꯧꯏ. "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1828
msgid "When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1829
msgid "Mouse wheel zooms by default"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯍ꯭ꯋꯤꯜ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯅ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1831
msgid ""
"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when "
"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯥꯎꯁ ꯍ꯭ꯋꯤꯜ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯅ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯏ; ꯑꯣꯐ "
"ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯁꯤ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯅ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832
msgid "Scrolling"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯂꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1835
#, fuzzy
msgid "Snap defaults"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1837
#, fuzzy
msgid "Enable snapping in new documents"
msgstr "ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯗꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ"

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1677
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1839
msgid ""
"Initial state of snapping in new documents and non-Inkscape SVGs. Snap "
"status is subsequently saved per-document."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1841
#, fuzzy
msgid "Snap indicator"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯏꯟꯗꯤꯀꯦꯇꯔ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1843
msgid "Enable snap indicator"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯏꯟꯗꯤꯀꯦꯇꯔ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1845
msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯗꯨꯗ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1850
msgid "Snap indicator persistence (in seconds):"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1851
msgid ""
"Controls how long the snap indicator message will be shown, before it "
"disappears"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1853
msgid "What should snap"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1855
msgid "Only snap the node closest to the pointer"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯇꯔꯒ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯅꯕ ꯅꯣꯗꯇꯃꯛ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1857
msgid ""
"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕꯗ ꯃꯥꯎꯁ ꯄꯣꯏꯟꯇꯔꯒ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯁꯤꯟꯅꯕ ꯅꯣꯗꯇꯃꯛ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1860
#, fuzzy
msgid "_Weight factor:"
msgstr "ꯑꯔꯨꯝꯕꯒꯤ ꯐꯦꯛꯇꯔ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1861
msgid ""
"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the "
"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was "
"initially the closest to the pointer (when set to 1)"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯅꯦꯞꯀꯤ ꯁꯣꯂꯨꯁꯟ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ ꯐꯪꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯄ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯄꯥꯝꯕ ꯌꯥꯏ (0 ꯗ ꯁꯦꯠ "
"ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ), ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯍꯧꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯣꯏꯟꯇꯔꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯄ ꯅꯣꯗ ꯄꯥꯝꯕ ꯌꯥꯏ (1 ꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ)."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1863
msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"
msgstr "ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯅꯣꯠ ꯑꯃ ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯥꯎꯁ ꯄꯣꯏꯟꯇꯔ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1865
msgid ""
"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the "
"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the "
"constraint line"
msgstr ""
"ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯠ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯅꯣꯠ ꯑꯃ ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯠ ꯂꯥꯏꯟꯗ ꯅꯣꯠꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯖꯦꯛꯁꯟ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ "
"ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯃꯥꯎꯁ ꯄꯣꯏꯟꯇꯔꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1867
#, fuzzy
msgid "Delayed snap"
msgstr "ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1870
#, fuzzy
msgid "Delay (in seconds):"
msgstr "ꯊꯤꯟꯊꯕ (ꯃꯤꯂꯤ ꯁꯦꯀꯦꯟꯗꯗ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1871
msgid ""
"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an "
"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. "
"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."
msgstr ""
"ꯃꯥꯎꯁꯅ ꯂꯦꯉꯂꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯌꯩꯊꯣꯛꯎ, ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯁꯦꯀꯦꯟꯗ ꯈꯔꯒ ꯉꯥꯏꯕꯤꯌꯨ. ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯍꯦꯟꯕ "
"ꯊꯤꯟꯗꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯤ ꯃꯎꯝꯁꯤꯗ ꯄꯤꯔꯤ. ꯖꯤꯔꯣꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯤꯛꯄ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ "
"ꯌꯥꯝꯅ ꯊꯨꯅ ꯇꯧꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1873
msgid "Snapping"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1878
#, fuzzy
msgid "_Arrow keys move by:"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯩ ꯀꯤ ꯃꯁꯤꯅ ꯆꯠꯍꯜꯂꯤ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1879
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"
msgstr ""
"ꯇꯦꯟꯖꯩ ꯀꯤ ꯑꯃ ꯅꯝꯕꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯣꯗ(ꯁꯤꯡ) ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ (px ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ) ꯑꯁꯤ "
"ꯐꯥꯎꯕ ꯆꯠꯂꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1882
#, fuzzy
msgid "&gt; and &lt; _scale by:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ > ꯑꯃꯁꯨꯡ < ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯏ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1883
#, fuzzy
msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"
msgstr "> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ < ꯅꯝꯕꯅ ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠ (px ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ) ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯈꯥ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1885
#, fuzzy
msgid "_Inset/Outset by:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯏꯟꯁꯦꯠ/ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1886
#, fuzzy
msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"
msgstr "ꯏꯟꯁꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯀꯃꯥꯟꯗꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ (px ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ) ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯥꯊ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1887
msgid "Compass-like display of angles"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯀꯝꯄꯥꯁ ꯃꯥꯟꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1889
msgid ""
"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive "
"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive "
"counterclockwise"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯦꯡꯒꯜꯁꯤꯡ ꯑꯋꯥꯡꯂꯣꯝꯗ 0 ꯗ, 0 ꯗꯒꯤ 360 ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖꯗ, ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ ꯀ꯭ꯂꯣꯛꯋꯥꯏꯖꯗ "
"ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯏ; ꯃꯁꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒꯅ ꯅꯣꯡꯄꯣꯛꯂꯣꯝꯗ 0 ꯗ, -180 ꯗꯒꯤ 180 ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖꯗ, ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ "
"ꯀꯥꯎꯟꯇꯔꯀ꯭ꯂꯣꯛꯋꯥꯏꯖꯗ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯏ.   "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1891
#, fuzzy
msgctxt "Rotation angle"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1895
#, fuzzy
msgid "_Rotation snaps every:"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1895
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904 ../share/ui/units.xml:54
msgid "degrees"
msgstr "ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1896
msgid ""
"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing "
"[ or ] rotates by this amount"
msgstr ""
"ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯅꯝꯃꯒ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯗ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ; ꯃꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ, [ or ] ꯅꯝꯕꯅ "
"ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1897
msgid "Relative snapping of guideline angles"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1899
msgid ""
"When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the "
"original angle"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1901
#, fuzzy
msgid "_Zoom in/out by:"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯏꯟ/ꯑꯥꯎꯠ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1901 ../share/ui/units.xml:4
#: ../share/ui/units.xml:5
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1902
msgid ""
"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this "
"multiplier"
msgstr ""
"ꯖꯨꯝ ꯇꯨꯜ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ, +/- ꯀꯤꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯜꯇꯤꯄ꯭ꯂꯥꯏꯌꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯨꯝ ꯏꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯎꯠ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ "
"ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1904
#, fuzzy
msgid "_Rotate canvas by:"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯏ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1905
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount."
msgstr "ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1906
msgid "Steps"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1909
msgid "Move in parallel"
msgstr "ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1911
msgid "Stay unmoved"
msgstr "ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1913
msgid "Move according to transform"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1915
msgid "Are unlinked"
msgstr "ꯑꯟꯂꯤꯡꯛ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1917
msgid "Are deleted"
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯈ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1920
#, fuzzy
msgid "Moving original: clones and linked offsets"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯃꯨꯚ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1922
msgid "Clones are translated by the same vector as their original"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯚꯦꯛꯇꯔꯅ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯜ ꯑꯣꯏꯅꯒꯨꯝ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯦꯠ  ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1924
msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯜ ꯑꯁꯤ ꯆꯠꯈ꯭ꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1926
msgid ""
"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for "
"example, a rotated clone will move in a different direction than its original"
msgstr ""
"ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ= ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯒꯤ ꯚꯦꯂꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯆꯠꯂꯤ; ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ "
"ꯑꯃꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯜꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃꯗ ꯆꯠꯀꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1927
#, fuzzy
msgid "Deleting original: clones"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ+ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929
msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"
msgstr "ꯑꯣꯔꯐꯥꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1931
msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"
msgstr "ꯑꯣꯔꯐꯥꯟ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯗꯨꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1933
#, fuzzy
msgid "Duplicating original+clones/linked offset"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ+ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1935
msgid "Relink duplicated clones"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯔꯤꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1937
msgid ""
"When duplicating a selection containing both a clone and its original "
"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original "
"instead of the old original"
msgstr ""
"ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ (ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯏꯕ) ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯃ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯕ "
"ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯔꯤꯕ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜꯗ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ "
"ꯔꯤꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1939
#, fuzzy
msgid "Unlinking clones"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯟꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1940
msgid "Path operations unlink clones"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1942
msgid ""
"The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to "
"path, Boolean operations, Combine, Break apart"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1945
msgid "Clones"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1948
msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯩ ꯍꯥꯌꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯗꯨ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ/ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1950
msgid ""
"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"
msgstr "ꯃꯈꯥꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯃꯁꯤ ꯑꯟꯆꯦꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1951
msgid "Remove clippath/mask object after applying"
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ/ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1953
msgid ""
"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the "
"drawing"
msgstr ""
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ, ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯗꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1955
msgid "Before applying"
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1957
msgid "Do not group clipped/masked objects"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞ/ꯃꯥꯁꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯁꯦꯝꯒꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1958
#, fuzzy
msgid "Put every clipped/masked object in its own group"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞ/ꯃꯥꯁꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1959
msgid "Put all clipped/masked objects into one group"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞ/ꯃꯥꯁꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯗ ꯊꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1962
msgid "Apply clippath/mask to every object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ/ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1965
msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ/ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯈꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1968
msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ/ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯌꯥꯎꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1970
msgid "After releasing"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1972
msgid "Ungroup automatically created groups"
msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1974
msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞ/ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1976
msgid "Clippaths and masks"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯄꯥꯊ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯁꯛ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1979
#, fuzzy
msgid "Stroke Style Markers"
msgstr "_ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯥꯔꯀꯔ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1981
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1983
msgid ""
"Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker "
"fill color"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1987
#, fuzzy
msgid "Markers"
msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1990
#, fuzzy
msgid "Document cleanup"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1991
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1993
msgid "Remove unused swatches when doing a document cleanup"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1994
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr "ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯄ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2002
#, fuzzy
msgid "Number of _Threads:"
msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2002
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2536
msgid "(requires restart)"
msgstr "(ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2003
#, fuzzy
msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"
msgstr "ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ ꯄꯤꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯔꯁꯤꯡ/ꯊ꯭ꯔꯦꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2007
msgid "Rendering _cache size:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2007
msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"
msgid "MiB"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2007
msgid ""
"Set the amount of memory per document which can be used to store rendered "
"parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2011
msgid "Rendering tile multiplier:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2012
msgid ""
"On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a "
"better performance when there are large areas with filtered objects (this "
"includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make "
"zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings "
"with few or no filters."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2016
#, fuzzy
msgid "Rendering XRay radius:"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯊꯪꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2017
msgid "XRay mode radius preview"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2020
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2044
msgid "Best quality (slowest)"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯇꯞꯄ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2022
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2046
msgid "Better quality (slower)"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ (ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯞꯄ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2024
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2048
msgid "Average quality"
msgstr "ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2026
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2050
msgid "Lower quality (faster)"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ (ꯍꯦꯟꯅ ꯌꯥꯡꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2028
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2052
msgid "Lowest quality (fastest)"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯦꯝꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯡꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2031
msgid "Gaussian blur quality for display"
msgstr "ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯒꯤ ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2033
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2057
msgid ""
"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export "
"always uses best quality)"
msgstr ""
"ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯋꯥꯡꯅ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯞꯄ ꯌꯥꯏ (ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ "
"ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠꯅ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ)"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2035
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2059
msgid "Better quality, but slower display"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ, ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯞꯄ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2037
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2061
msgid "Average quality, acceptable display speed"
msgstr "ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ, ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯒꯤ ꯈꯣꯡꯖꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2039
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2063
msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ (ꯑꯥꯔꯇꯤꯐꯦꯛꯠ ꯈꯔ), ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯗꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯌꯥꯡꯕ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2041
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2065
msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯦꯝꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ (ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯝꯕ ꯑꯥꯔꯇꯤꯐꯦꯛꯠ), ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯗꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯡꯕ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2055
msgid "Filter effects quality for display"
msgstr "ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯒꯤ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠꯁ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2067
#: ../src/ui/dialog/print.cpp:107
msgid "Rendering"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2073 ../src/verbs.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2074
#, fuzzy
msgid "Automatically reload images"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯔꯂꯣꯗ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2076
msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯗꯤꯁꯛꯇ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯔꯤꯂꯣꯗ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2078
#, fuzzy
msgid "_Bitmap editor:"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯗꯤꯇꯔ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2080
#, fuzzy
msgid "_SVG editor:"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯗꯤꯇꯔ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2082
#: ../share/extensions/guillotine.inx:17 ../share/extensions/plotter.inx:100
#: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx:9
#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx:10
msgid "Export"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2084
#, fuzzy
msgid "Default export _resolution:"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2085
#, fuzzy
msgid "Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ (ꯏꯟꯆ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯗꯣꯠꯇ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2086
msgid "Create"
msgstr "ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2088
#, fuzzy
msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯠ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯀꯣꯄꯤꯒꯤ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2089
msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯠ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯀꯣꯄꯤ ꯀꯃꯥꯟꯗꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2092
msgid "Ask about linking and scaling when importing bitmap images"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2094
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2095
msgid "Ask about linking and scaling when importing SVG images"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2097
msgid "Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2103
msgid "Bitmap import/open mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2107
#, fuzzy
msgid "Include"
msgstr "ꯑꯔꯣꯠꯄ _ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2110
msgid "SVG import mode:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2117
#, fuzzy
msgid "Image scale (image-rendering):"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2122
#, fuzzy
msgid "Default _import resolution:"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2123
#, fuzzy
msgid "Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ (ꯏꯟꯆ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯗꯣꯠꯇ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2124
#, fuzzy
msgid "Override file resolution"
msgstr "ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯑꯃꯨꯛꯈꯛ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2126
#, fuzzy
msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ (ꯏꯟꯆ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯗꯣꯠꯇ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2130
#, fuzzy
msgid "Images in Outline Mode"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2131
msgid ""
"When active will render images while in outline mode instead of a red box "
"with an x. This is useful for manual tracing."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2133
#, fuzzy
msgid "Imported Images"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2145
msgid ""
"Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you "
"create will be added separately to "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2148
msgid "Shortcut file:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2151
#: ../src/ui/dialog/template-load-tab.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2163
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2164
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:96
#: ../share/ui/dialog-livepatheffect-add.glade:431
#: ../share/ui/dialog-livepatheffect-effect.glade:98
msgid "Description"
msgstr "ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2165
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2209
msgid ""
"Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts "
"in the shortcut file listed above"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2213
#, fuzzy
msgid "Import ..."
msgstr "_ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯏ..."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2215
msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2218
#, fuzzy
msgid "Export ..."
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2220
#, fuzzy
msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ PS ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2230
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2311
msgid ""
"Keyboard shortcut \"%1\"\n"
"is already assigned to \"%2\""
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2314
msgid "Reassign shortcut?"
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2315
msgid "Are you sure you want to reassign this shortcut?"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2411
msgid "Misc"
msgstr "ꯑꯇꯩ-ꯑꯇꯩ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2493
#, fuzzy
msgctxt "Spellchecker language"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2503
msgid "Set the main spell check language"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯅꯥꯟ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ ꯂꯣꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2506
msgid "Second language:"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯂꯣꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2507
msgid ""
"Set the second spell check language; checking will only stop on words "
"unknown in ALL chosen languages"
msgstr ""
"ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯕꯥꯅꯥꯟ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ ꯂꯣꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ; ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯕ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯁꯛꯈꯪꯗꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯈꯛꯇꯗ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ "
"ꯂꯦꯞꯈ꯭ꯔꯒꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2510
msgid "Third language:"
msgstr "ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯂꯣꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2511
msgid ""
"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown "
"in ALL chosen languages"
msgstr ""
"ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯕꯥꯅꯥꯟ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ ꯂꯣꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ; ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯕ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯁꯛꯈꯪꯗꯕ ꯋꯥꯍꯩ ꯈꯛꯇꯗ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ "
"ꯂꯦꯞꯒ꯭ꯔꯒꯅꯤ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2513
msgid "Ignore words with digits"
msgstr "ꯃꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯇꯧꯔꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2515
msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""
msgstr "ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯇꯧꯔꯅꯨ, ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ \"R2D2\""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2517
msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"
msgstr "ALL CAPITALS ꯗ ꯄꯤꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯇꯧꯔꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2519
msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯌꯦꯛ ꯑꯆꯧꯕꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯇꯧꯔꯅꯨ, ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ \"IUPAC\"  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2521
msgid "Spellcheck"
msgstr "ꯕꯥꯅꯥꯟ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2536
#, fuzzy
msgid "Latency _skew:"
msgstr "ꯂꯦꯇꯦꯟꯁꯤ ꯁ꯭ꯀꯤꯎ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2537
msgid ""
"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on "
"some systems)"
msgstr "ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗꯒꯤ ꯊꯧꯗꯣꯛꯀꯤ ꯘꯔꯤ ꯊꯩꯗꯣꯛꯍꯟꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯁꯤꯡ (ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ ꯈꯔꯗ 0.9766 ꯅꯤ) "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2539
msgid "Pre-render named icons"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤ-ꯔꯦꯟꯗꯔ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2541
msgid ""
"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for "
"working around bugs in GTK+ named icon notification"
msgstr ""
"ꯑꯣꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ui ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯃꯤꯡ ꯊꯣꯜꯂꯕ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ ꯑꯗꯨ ꯄꯤꯔꯛꯀꯅꯤ. ꯃꯁꯤ GTK+ "
"ꯃꯃꯤꯡ ꯊꯣꯟꯕ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ ꯅꯣꯇꯤꯐꯤꯀꯦꯁꯟꯗ ꯕꯒꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯥꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯅꯕꯅꯤ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2543
msgid "System info"
msgstr "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2547
#, fuzzy
msgid "Reset Preferences"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2550
#, fuzzy
msgid "User preferences: "
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2551
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s preferences file"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2553
#, fuzzy
msgid "Open preferences folder"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2554
msgid "User config: "
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔꯦꯁꯟ:  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2554
msgid "Location of users configuration"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2557
#, fuzzy
msgid "Open extensions folder"
msgstr "ꯚꯦꯗꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2558
#, fuzzy
msgid "User extensions: "
msgstr "ꯚꯦꯗꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2559
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s extensions"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2561
msgid "Open themes folder"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562
#, fuzzy
msgid "User themes: "
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯀꯦꯆ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2562
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s themes"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2565
msgid "Open icons folder"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2566
#, fuzzy
msgid "User icons: "
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔꯦꯁꯟ:  "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2566
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s icons"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2569
#, fuzzy
msgid "Open templates folder"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2570
#, fuzzy
msgid "User templates: "
msgstr "ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯤ..."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2571
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s templates"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2574
#, fuzzy
msgid "Open symbols folder"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2576
#, fuzzy
msgid "User symbols: "
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2576
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s symbols"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2580
#, fuzzy
msgid "Open paint servers folder"
msgstr "HPGL ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2582
#, fuzzy
msgid "User paint servers: "
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2583
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s paint servers"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2586
#, fuzzy
msgid "Open palettes folder"
msgstr "HPGL ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2587
#, fuzzy
msgid "User palettes: "
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2587
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s palettes"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2591
#, fuzzy
msgid "Open keyboard shortcuts folder"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ PS ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2592
#, fuzzy
msgid "User keys: "
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯀꯦꯆ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2593
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s keyboard mapping files"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2596
msgid "Open user interface folder"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2597
#, fuzzy
msgid "User UI: "
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯗꯥꯇꯥ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2598
#, fuzzy
msgid "Location of the user’s user interface description files"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2602
msgid "User cache: "
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯀꯦꯆ: "

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2602
#, fuzzy
msgid "Location of user’s cache"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2610
msgid "Temporary files: "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2610
msgid "Location of the temporary files used for autosave"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2614
#, fuzzy
msgid "Inkscape data: "
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2614
#, fuzzy
msgid "Location of Inkscape data"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2618
#, fuzzy
msgid "Inkscape extensions: "
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2618
#, fuzzy
msgid "Location of the Inkscape extensions"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2628
msgid "System data: "
msgstr "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ ꯗꯥꯇꯥ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2628
msgid "Locations of system data"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2642
msgid "Icon theme: "
msgstr "ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ ꯊꯤꯝ:"

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2642
msgid "Locations of icon themes"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:2644
msgid "System"
msgstr "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:347 ../src/ui/dialog/input.cpp:368
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1458
msgid "Disabled"
msgstr "ꯉꯝꯗꯕ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:348
#, fuzzy
msgctxt "Input device"
msgid "Screen"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:370
msgid "Window"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:580
msgid "Test Area"
msgstr "ꯇꯦꯁꯠ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Axis"
msgstr "X ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:646 ../share/extensions/svgcalendar.inx:7
msgid "Configuration"
msgstr "ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:647
msgid "Hardware"
msgstr "ꯍꯥꯔꯗꯋꯦꯌꯔ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:660
msgid "Link:"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ:"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:662 ../src/ui/dialog/input.cpp:663
#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1388 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
#: ../share/extensions/plotter.inx:56
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:669
msgid "Axes count:"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:675
msgid "axis:"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ: "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:688
msgid "Button count:"
msgstr "ꯕꯇꯟ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯕ: "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:836
msgid "Tablet"
msgstr "ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯦꯠ:"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:863 ../src/ui/dialog/input.cpp:1745
msgid "pad"
msgstr "ꯄꯦꯗ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:904
msgid "_Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"
msgstr "_ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ-ꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚ ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯦꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ) "

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:909
#, fuzzy
msgid "Axes"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯦꯁ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:910
msgid "Keys"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:987
msgid ""
"A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', "
"or to a single (usually focused) 'Window'"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1433
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:108
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:131
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:157
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:202
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:87
msgid "Pressure"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1433
msgid "X tilt"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1433
msgid "Y tilt"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1433 ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:31
msgid "Wheel"
msgstr "ꯍ꯭ꯋꯤꯜ"

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1442
#, fuzzy
msgctxt "Input device axe"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Position X:"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Position Y:"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:114
msgid "Modify Knot Position"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:115
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:380
#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:111
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:111
msgid "_Move"
msgstr "_ꯆꯠꯄ"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Position X (%s):"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/knot-properties.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Position Y (%s):"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:51
msgid "Layer name:"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯃꯃꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:122
msgid "Add layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158
msgid "Above current"
msgstr "ꯀꯔꯦꯟꯠꯒꯤ ꯃꯊꯛ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:162
msgid "Below current"
msgstr "ꯀꯔꯦꯟꯠꯒꯤ ꯃꯈꯥ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:165
msgid "As sublayer of current"
msgstr "ꯀꯔꯦꯟꯠꯒꯤ ꯁꯕꯂꯦꯌꯔꯒꯨꯝꯅ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:321
msgid "Rename Layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:323
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:379 ../src/verbs.cpp:197
#: ../src/verbs.cpp:2448
msgid "Layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:324
msgid "_Rename"
msgstr "_ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:337 ../src/ui/dialog/layers.cpp:696
msgid "Rename layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:339
msgid "Renamed layer"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯕ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:343
msgid "Add Layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:349
msgid "_Add"
msgstr "_ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:373
msgid "New layer created."
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯂꯦꯌꯔ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ."

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Move to Layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ _ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
msgid "Unhide layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯂꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:506 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599
msgid "Hide layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:517 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
msgid "Lock layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:517 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591
msgid "Unlock layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:584 ../src/ui/dialog/objects.cpp:844
#: ../src/verbs.cpp:1463
msgid "Toggle layer solo"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯃꯊꯟꯇ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:587 ../src/ui/dialog/objects.cpp:847
#: ../src/verbs.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Lock other layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:674
#, fuzzy
msgid "Move layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯅꯦꯝꯊꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:828
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "New"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:833
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Bot"
msgstr "ꯃꯈꯥ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:839
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Dn"
msgstr "ꯃꯈꯥ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:845
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Up"
msgstr "ꯃꯊꯛ"

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:851
#, fuzzy
msgctxt "Layers"
msgid "Top"
msgstr "ꯃꯇꯣꯟ"

#
# File: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp, line: 472
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:562
msgid "You don't have any favorites yet, please disable the favorites star"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:566
msgid "This is your favorite effects"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:571
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:583
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-add.cpp:592
msgid "Your search do a empty result, please try again"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Add path effect"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯤꯟꯕꯥꯡꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Delete current path effect"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ _ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Raise the current path effect"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Lower the current path effect"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:308
msgid "Unknown effect is applied"
msgstr "ꯁꯛꯈꯪꯗꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:311
msgid "Click button to add an effect"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:326
msgid "Click add button to convert clone"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:331
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:335
#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Select a path or shape"
msgstr "ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:340
msgid "Only one item can be selected"
msgstr "ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯑꯃꯈꯛ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:372
msgid "Unknown effect"
msgstr "ꯁꯛꯈꯪꯗꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:441
msgid "Create and apply path effect"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Create and apply Clone original path effect"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:504
msgid "Remove path effect"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:522
msgid "Move path effect up"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯋꯥꯡꯈꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:539
msgid "Move path effect down"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯦꯝꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:604
msgid "Activate path effect"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯤꯟꯕꯥꯡꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:604
msgid "Deactivate path effect"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯤꯟꯕꯥꯡꯍꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Radius (pixels):"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ (px):"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Chamfer subdivisions:"
msgstr "ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁ: "

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:125
msgid "Modify Fillet-Chamfer"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:126
#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Radius approximated"
msgstr "(ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯀꯣꯌꯗꯥꯅꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Knot distance"
msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄ _ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Position (%):"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/lpe-fillet-chamfer-properties.cpp:207
#, fuzzy
msgid "%1:"
msgstr "K1:"

#: ../src/ui/dialog/lpe-powerstroke-properties.cpp:110
msgid "Modify Node Position"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95
msgid "Heap"
msgstr "ꯃꯄꯩ"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96
msgid "In Use"
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕ"

#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused.
#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99
msgid "Slack"
msgstr "ꯑꯁꯣꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:100
msgid "Total"
msgstr "ꯑꯄꯨꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:140 ../src/ui/dialog/memory.cpp:146
#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:153 ../src/ui/dialog/memory.cpp:185
msgid "Unknown"
msgstr "ꯁꯛꯈꯪꯗꯕ"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:166
msgid "Combined"
msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯕ"

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:215
msgid "Recalculate"
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯕ"

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Clear log messages"
msgstr "ꯂꯣꯒ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯐꯥꯖꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:79
msgid "Ready."
msgstr "ꯁꯦꯝ-ꯁꯥꯕ. "

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:171
msgid "Log capture started."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:200
msgid "Log capture stopped."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Create from template"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/new-from-template.cpp:24
msgid "New From Template"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:38
msgid "Href:"
msgstr "Href:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute
#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:43
msgid "Role:"
msgstr "ꯔꯣꯜ:"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute
#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:46
msgid "Arcrole:"
msgstr "ꯑꯥꯔꯀ꯭ꯔꯣꯜ:  "

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:49
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:77
msgid "Show:"
msgstr "ꯎꯠꯄ: "

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:51
msgid "Actuate:"
msgstr "ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯍꯟꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:56
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:56
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:347
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:418
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:425
msgid "_ID:"
msgstr "_ID:"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:58
msgid "_Title:"
msgstr "_ꯃꯃꯤꯡ: "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:59
msgid "_DPI SVG:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:60
#, fuzzy
msgid "_Image Rendering:"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:61
msgid "_Hide"
msgstr "_ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:62
msgid "L_ock"
msgstr "ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Preserve Ratio"
msgstr "ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯕ ꯑꯜꯐꯥ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:64
msgid "_Interactivity"
msgstr "_ꯏꯟꯇꯔꯑꯦꯛꯇꯤꯚꯤꯇꯤ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:125
msgid ""
"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)"
msgstr "id= ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ (ꯃꯌꯦꯛ, ꯗꯤꯖꯤꯌ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡꯇꯃꯛ .-_: ꯌꯥꯏ)  "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:146
msgid "A freeform label for the object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯐ꯭ꯔꯤꯐꯣꯔꯝ ꯂꯦꯕꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:178
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "_ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:222
msgid ""
"The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is re-scaled:\n"
"\t• 'auto' no preference (usually smooth but blurred)\n"
"\t• 'optimizeQuality' prefer rendering quality (usually smooth but blurred)\n"
"\t• 'optimizeSpeed' prefer rendering speed (usually blocky)\n"
"\t• 'crisp-edges' rescale without blurring edges (often blocky)\n"
"\t• 'pixelated' render blocky\n"
"Note that the specification of this property is not finalized. Support and "
"interpretation of these values varies between renderers."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:254
msgid "Check to make the object invisible"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯎꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯅꯕ ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:263
msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯏꯟꯁꯦꯟꯁꯤꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯍꯟꯅꯕ ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯣ (ꯃꯥꯎꯁꯅ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯣꯏꯗꯦ)"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:271
msgid "Check to preserve aspect ratio on images"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:280 ../src/verbs.cpp:2829
#: ../src/verbs.cpp:2837
msgid "_Set"
msgstr "_ꯁꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:334
#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:339
msgid "Ref"
msgstr "ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:420
msgid "Id invalid! "
msgstr "ꯑꯥꯏꯗꯤ ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯦ!  "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:422
msgid "Id exists! "
msgstr "ꯑꯥꯏꯗꯤ ꯂꯩ! "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:428
msgid "Set object ID"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ID ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:443
msgid "Set object label"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:449
msgid "Set object title"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯃꯤꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Set image DPI"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:465
msgid "Set object description"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Set image rendering option"
msgstr "ꯗꯤꯚꯥꯏꯁ ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ ꯏꯟꯇꯦꯟꯠ: "

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:510
msgid "Lock object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:510
msgid "Unlock object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Set preserve ratio"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:553
msgid "Hide object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:553
msgid "Unhide object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:407
msgid "no-id"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Unhide objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:874
#, fuzzy
msgid "Hide objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Lock objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:894
#, fuzzy
msgid "Unlock objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Layer to group"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Group to layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1104
#, fuzzy
msgid "Moved objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1353
#, fuzzy
msgid "Rename object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯣꯠꯂꯅꯨ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "Set object highlight color"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯃꯤꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Set object opacity"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯃꯤꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1498
#, fuzzy
msgid "Set object blend mode"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1568
#, fuzzy
msgid "Set object blur"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯂꯦꯕꯦꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1634
msgctxt "Visibility"
msgid "V"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1635
#, fuzzy
msgctxt "Lock"
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1636
msgctxt "Type"
msgid "T"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1637
#, fuzzy
msgctxt "Clip and mask"
msgid "CM"
msgstr "CMS"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1638
#, fuzzy
msgctxt "Highlight"
msgid "HL"
msgstr "HSL"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1639
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "_ꯂꯦꯕꯦꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1667
msgid "Toggle visibility of Layer, Group, or Object."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1680
msgid "Toggle lock of Layer, Group, or Object."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1692
msgid ""
"Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles "
"between the two types."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1711
msgid "Is object clipped and/or masked?"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1722
msgid ""
"Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use "
"inherited color."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1733
msgid ""
"Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default "
"value is object 'id'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1795
#, fuzzy
msgid "Add layer..."
msgstr "_ꯂꯦꯌꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ..."

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1802
#, fuzzy
msgid "Remove object"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1810
#, fuzzy
msgid "Move To Bottom"
msgstr "_ꯃꯈꯥꯗ ꯅꯦꯝꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Move To Top"
msgstr "ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1842
#, fuzzy
msgid "Collapse All"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯁꯦꯡ_ꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/objects.cpp:1925
#, fuzzy
msgid "Select Highlight Color"
msgstr "_ꯃꯆꯨ ꯍꯥꯏꯂꯥꯏꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:580
msgid "Clipart found"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Downloading image..."
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤ...  "

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Could not download image"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ: %s"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:787
msgid "Clipart downloaded successfully"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Could not download thumbnail file"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ: %s"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:876
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:944
#, fuzzy
msgid "Searching clipart..."
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯔꯤ... "

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:986
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the Open Clip Art Library"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤꯗꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Could not parse search results"
msgstr "SVG ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯥꯔꯁ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1043
msgid "No clipart named <b>%1</b> was found."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1045
msgid ""
"Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with "
"different keywords."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1078
msgid "Search"
msgstr "ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:75
#, fuzzy
msgid "All paint servers"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯏꯟꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:76 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Current document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯅꯝꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:92
msgid "Server"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "ꯔꯦꯟꯖ:"

#: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:108
#: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:110 ../share/extensions/frame.inx:10
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:14
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:18
msgid "Fill"
msgstr "ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/dialog/paint-servers.cpp:109 ../share/extensions/frame.inx:7
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:22
msgid "Stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the center"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the center"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Y coordinate of the radius"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:40
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "X coordinate of the radius"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Ending angle"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:42
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Starting angle"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:44
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Anchor point:"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' bounding boxes:"
msgstr "ꯚꯤꯖꯨꯌꯜ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:55
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Objects' rotational centers"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:60
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Arrange on:"
msgstr "ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:64
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "First selected circle/ellipse/arc"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯜꯁꯤꯡ, ꯏꯂꯤꯞꯁꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯔꯛꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:69
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Last selected circle/ellipse/arc"
msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:74
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Parameterized:"
msgstr "ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:79
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Center X/Y:"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:92
#, fuzzy
msgctxt "Polar arrange tab"
msgid "Radius X/Y:"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Angle X/Y:"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ X:"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Rotate objects"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Couldn't find an ellipse in selection"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ/ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯐꯣꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ."

#: ../src/ui/dialog/polar-arrange-tab.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Arrange on ellipse"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:49
msgid "SVG Document"
msgstr "SVG ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:50
msgid "Print"
msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:176
msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ PNG ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:203
msgid "Could not set up Document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯠ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:207
msgid "Failed to set CairoRenderContext"
msgstr "CairoRenderContext ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:22
#, fuzzy
msgid "Save Document as Template"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "ꯃꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:24
#, fuzzy
msgid "Author: "
msgstr "_ꯑꯏꯕ"

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:25
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Keywords: "
msgstr "ꯀꯤꯋꯥꯔ꯭ꯗ: "

#: ../src/ui/dialog/save-template-dialog.cpp:27
#, fuzzy
msgid "Set as default template"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:695
#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Edited style element."
msgstr "tutorial-elements.svg"

#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1160
#, fuzzy
msgid "CSS selector"
msgstr "ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1163
msgid "Add"
msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/selectorsdialog.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "Invalid CSS selector."
msgstr "ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯕ SIOX ꯐꯜ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:99
msgid "_Accept"
msgstr "_ꯌꯥꯕ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:100
msgid "_Ignore once"
msgstr "_ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:101
msgid "_Ignore"
msgstr "_ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:102
msgid "A_dd"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "ꯂꯣꯟ:"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:105
msgid "_Stop"
msgstr "_ꯂꯦꯞꯄꯣ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:106
msgid "_Start"
msgstr "_ꯍꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:138
msgid "Suggestions:"
msgstr "ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯕ ꯋꯥꯐꯝ (ꯁꯖꯦꯁꯟ):"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:147
msgid "Accept the chosen suggestion"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯁꯖꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:148
msgid "Ignore this word only once"
msgstr "ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:149
msgid "Ignore this word in this session"
msgstr "ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:150
msgid "Add this word to the chosen dictionary"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:151
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:78
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:24
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:36
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:65
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:58
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:38
msgid "Preferences"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:167
msgid "Stop the check"
msgstr "ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ ꯂꯦꯞꯄꯣ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:168
msgid "Start the check"
msgstr "ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕ ꯍꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:425
#, c-format
msgid "<b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary"
msgstr "<b>ꯂꯣꯏꯔꯦ</b>, <b>%d</b> ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ ꯗꯤꯛꯁꯅꯥꯔꯤꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯦ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:427
msgid "<b>Finished</b>, nothing suspicious found"
msgstr "<b>ꯂꯣꯏꯔꯦ</b>, ꯆꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Not in dictionary: <b>%s</b>"
msgstr "ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ (%s) ꯇ ꯂꯩꯇꯦ : %s "

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:665
msgid "<i>Checking...</i>"
msgstr "<i>ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯤ...</i>"

#: ../src/ui/dialog/spellcheck.cpp:734
msgid "Fix spelling"
msgstr "ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯕꯥꯅꯥꯟ"

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Edit Full Stylesheet"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:523 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:707
#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:848
#, fuzzy
msgid "property"
msgstr "%s ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ"

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:535 ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:720
#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:860
#, fuzzy
msgid "value"
msgstr "ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:788
msgid "This value is commented"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:975
#, fuzzy
msgid "Invalid property set"
msgstr "ꯆꯨꯝꯗ꯭ꯔꯕ SIOX ꯐꯜ"

#
# File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839
#: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp:977
msgid "Used in "
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:146
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:218
msgid "Set SVG Font attribute"
msgstr "SVG ꯐꯣꯟꯠ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:273
msgid "Adjust kerning value"
msgstr "ꯀꯔꯅꯤꯡ ꯚꯦꯂꯨ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:456
#, fuzzy
msgid "Font Attributes"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:457
msgid "Horiz. Advance X"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:457
msgid "Average amount of horizontal space each letter takes up."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin X"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ X:  "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Average horizontal origin location for each letter."
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Horiz. Origin Y"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ Y:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Average vertical origin location for each letter."
msgstr "ꯔꯣ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Font Face Attributes"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:461
msgid "Family Name:"
msgstr "ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ ꯃꯃꯤꯡ:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:461
msgid ""
"Name of the font as it appears in font selectors and css font-family "
"properties."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462
#, fuzzy
msgid "Units per em"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯃꯝꯒꯤ ꯊꯥꯁꯤꯡ: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:462
msgid "Number of display units each letter takes up."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Ascent:"
msgstr "ꯄꯤꯕ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:463
msgid ""
"Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Descent:"
msgstr "ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯕ: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:464
msgid "Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Cap Height:"
msgstr "ꯕꯥꯔꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:465
msgid ""
"The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:466
#, fuzzy
msgid "x Height:"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:466
msgid ""
"The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:542
msgid "glyph"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:574
msgid "Add glyph"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:605
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:647
msgid "Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯑꯃꯒꯤ ꯀꯔ꯭ꯚꯁꯤꯡ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯅꯕ <b>ꯄꯥꯊ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:613
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:655
msgid "The selected object does not have a <b>path</b> description."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ <b>ꯄꯥꯊ</b> ꯗꯤꯁꯀ꯭ꯔꯤꯞꯁꯟ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:620
msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog."
msgstr "SVGFonts ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:631
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669
msgid "Set glyph curves"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯀꯔ꯭ꯚꯁꯤꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:688
msgid "Reset missing-glyph"
msgstr "ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯕ-ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:704
msgid "Edit glyph name"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯃꯃꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:718
msgid "Set glyph unicode"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Set glyph advance"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:750
msgid "Remove font"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:767
msgid "Remove glyph"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:784
msgid "Remove kerning pair"
msgstr "ꯀꯔꯅꯤꯡ ꯄꯦꯌꯔ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:794
msgid "Missing Glyph:"
msgstr "ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯕ ꯒ꯭ꯂꯤꯐ:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:800
msgid "From selection..."
msgstr "ꯑꯈꯅꯕꯗꯒꯤ... "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:815
msgid "Glyph name"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:816
msgid "Matching string"
msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Advance"
msgstr "ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:819
msgid "Add Glyph"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:826
msgid "Get curves from selection..."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯀꯔ꯭ꯚꯁꯤꯡ ꯐꯪꯏ... "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:878
msgid "Add kerning pair"
msgstr "ꯀꯔꯅꯤꯡ ꯄꯦꯌꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:890
msgid "1st Glyph:"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯒ꯭ꯂꯤꯐ: "

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:892
msgid "2nd Glyph:"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯒ꯭ꯂꯤꯐ:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:895
msgid "Add pair"
msgstr "ꯄꯦꯌꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:907
msgid "First Unicode range"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗꯀꯤ ꯔꯦꯟꯖ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:908
msgid "Second Unicode range"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗꯀꯤ ꯔꯦꯟꯖ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:916
#, fuzzy
msgid "Kerning Value:"
msgstr "ꯀꯔꯅꯤꯡ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:973
msgid "Set font family"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:982
msgid "font"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:996
msgid "Add font"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "_Fonts"
msgstr "_ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1026
msgid "_Global Settings"
msgstr "_ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯦꯜ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1027
msgid "_Glyphs"
msgstr "_ꯒ꯭ꯂꯤꯐ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1028
msgid "_Kerning"
msgstr "_ꯀꯔꯅꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1035
#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1036
msgid "Sample Text"
msgstr "ꯁꯦꯝꯄꯜ ꯇꯦꯛꯁ"

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:1040
msgid "Preview Text:"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯦꯛꯁ:"

#: ../src/ui/dialog/svg-preview.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Too large for preview"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯥꯍꯦꯟꯅ ꯆꯥꯎꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:210 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:359
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:446 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:746
msgid "Add gradient stop"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯣꯞ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:263
msgid "Set fill"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:271
msgid "Set stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:292
msgid "Edit..."
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ..."

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:304
msgid "Convert"
msgstr "ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:702
msgid "List"
msgstr "ꯄꯔꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:722
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Size"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:726
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Tiny"
msgstr "ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯤꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:727
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Small"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:728
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Medium"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:729
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Large"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:730
#, fuzzy
msgctxt "Swatches height"
msgid "Huge"
msgstr "ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯎꯕ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:752
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Width"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:756
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrower"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯨꯕ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:757
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Narrow"
msgstr "ꯑꯈꯨꯕ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:758
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Medium"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:759
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wide"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:760
#, fuzzy
msgctxt "Swatches width"
msgid "Wider"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:790
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Border"
msgstr "ꯑꯣꯔꯗꯔ:"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:794
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:795
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Solid"
msgstr "ꯃꯄꯪ"

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:796
#, fuzzy
msgctxt "Swatches border"
msgid "Wide"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#. TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:827
#, fuzzy
msgctxt "Swatches"
msgid "Wrap"
msgstr "ꯌꯣꯝꯕ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:115
msgid "All symbol sets"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Symbol set"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:158
msgid "Return to start search."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Add Symbol from the current document."
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯟꯇ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:275
msgid "Remove Symbol from the current document."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:291
#, fuzzy
msgid "Display more icons in row."
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Display fewer icons in row."
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:312
msgid "Toggle 'fit' symbols in icon space."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:325
msgid "Make symbols smaller by zooming out."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:336
msgid "Make symbols bigger by zooming in."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:436 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:436 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1059
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1124
msgid "Loading all symbols..."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:457 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Search in all symbol sets..."
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:459
msgid "First search can be slow."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:461 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:472
#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:485
#, fuzzy
msgid "No results found"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:464
msgid "Try a different search term."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:475 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:488
msgid ""
"Try a different search term,\n"
"or switch to a different symbol set."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:478
#, fuzzy
msgid "No symbols found"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:482
msgid ""
"No symbols in current document.\n"
"Choose a different symbol set\n"
"or add a new symbol."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:808 ../src/ui/dialog/symbols.cpp:829
#, fuzzy
msgid "Unnamed Symbols"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:949
msgid "notitle_"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/symbols.cpp:1229
msgid "Symbol without title"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:32
#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯉꯥꯟꯕ"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:34
#, fuzzy
msgid "no template selected"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "_ꯑꯏꯕ"

#: ../src/ui/dialog/template-widget.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "ꯀꯤꯋꯥꯔ꯭ꯗ: "

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:66
msgid "_Font"
msgstr "_ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:68
#, fuzzy
msgid "_Features"
msgstr "ꯇꯦꯛꯆꯔꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Set as _default"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no
#. * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose
#. * some representative characters that users of your locale will be
#. * interested in.
#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:83
#, fuzzy
msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"
msgstr "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()"

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:468 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1583
msgid "Set text style"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:37
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:38
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:41
#, fuzzy
msgctxt "Arrange dialog"
msgid "_Arrange"
msgstr "_ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:43
msgid "Arrange selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:125 ../share/ui/dialog-trace.glade:157
#, fuzzy
msgid "Brightness cutoff"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕꯒꯤ ꯀꯠꯑꯣꯐ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:127 ../share/ui/dialog-trace.glade:158
#, fuzzy
msgid "Edge detection"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯈꯪꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:129 ../share/ui/dialog-trace.glade:159
#, fuzzy
msgid "Color quantization"
msgstr "ꯀꯂꯔ ꯀ꯭ꯋꯥꯟꯇꯤꯖꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:131 ../share/ui/dialog-trace.glade:160
#, fuzzy
msgid "Autotrace"
msgstr "ꯃꯊꯟꯇ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:137 ../share/ui/dialog-trace.glade:161
msgid "Centerline tracing (autotrace)"
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:145 ../share/ui/dialog-trace.glade:455
#, fuzzy
msgid "Brightness steps"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:149 ../share/ui/dialog-trace.glade:457
#, fuzzy
msgid "Grays"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:151 ../share/ui/dialog-trace.glade:458
#, fuzzy
msgid "Autotrace (slower)"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯐꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ (ꯍꯦꯟꯅ ꯇꯞꯄ)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:64
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ:"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:64
msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "ꯍꯣꯔꯤꯖꯣꯟꯇꯦꯜ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ (ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ (ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:66
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
msgid "_Vertical:"
msgstr "_ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:66
msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)"
msgstr "ꯚꯔꯇꯤꯀꯦꯜ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ (ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ (ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68
msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (ꯀꯔꯦꯟꯠꯀꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:70
msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (ꯀꯔꯦꯟꯠꯀꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72
msgid "A_ngle:"
msgstr "ꯑꯦ_ꯡꯒꯜ:"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:72
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1030
msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ=ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕꯗ)"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:74
msgid ""
"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute "
"displacement, or percentage displacement"
msgstr ""
"ꯍꯣꯔꯤꯖꯦꯟꯇꯦꯜ ꯁ꯭ꯀꯤꯎ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ=ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕꯗ), ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ "
"ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:76
#, fuzzy
msgid ""
"Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or "
"percentage displacement"
msgstr ""
"ꯚꯔꯇꯤꯀꯦꯜ ꯁ꯭ꯀꯤꯎ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ=ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕꯗ), ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ "
"ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:79
msgid "Transformation matrix element A"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ A "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:80
msgid "Transformation matrix element B"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ B"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:81
msgid "Transformation matrix element C"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ C"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:82
msgid "Transformation matrix element D"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ D"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83
msgid "Transformation matrix element E"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ E"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:84
msgid "Transformation matrix element F"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ F"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89
msgid "Rela_tive move"
msgstr "ꯃ_ꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:90
msgid "_Scale proportionally"
msgstr "_ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯆꯥꯟꯅꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91
msgid "Apply to each _object separately"
msgstr "_ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:92
msgid "Edit c_urrent matrix"
msgstr "ꯍꯧ_ꯖꯤꯛꯀꯤ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96
msgid ""
"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, "
"edit the current absolute position directly"
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ; ꯅꯇ꯭ꯔꯒꯅ, ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ "
"ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯍꯛꯊꯦꯡꯅꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98
msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ/ꯑꯋꯥꯡꯕꯒꯤ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯑꯁꯤ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100
msgid ""
"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, "
"transform the selection as a whole"
msgstr ""
"ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ/ꯂꯩꯊꯣꯛꯄ/ꯁ꯭ꯀꯤꯎ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ; ꯅꯇ꯭ꯔꯒꯅ, ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ "
"ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102
msgid ""
"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by "
"this matrix"
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ= ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ; ꯅꯇ꯭ꯔꯒꯅ, ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯑꯁꯤꯅ=ꯄꯣꯁꯠ-ꯃꯜꯇꯤꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ "
"ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:115
msgid "_Scale"
msgstr "_ꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:119
msgid "_Rotate"
msgstr "_ꯂꯩꯊꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:123
msgid "Ske_w"
msgstr "ꯄꯩ_ꯊꯍꯜꯂꯣ "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127
msgid "Matri_x"
msgstr "ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤ_ꯛꯁ "

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:151
msgid "Reset the values on the current tab to defaults"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯇꯦꯕꯇ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯁꯤꯗ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:158
msgid "Apply transformation to selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Rotate in a counterclockwise direction"
msgstr "ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Rotate in a clockwise direction"
msgstr "ꯘꯔꯤꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:826
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:837
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:854
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:874
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:885
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:898
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:922
msgid "Transform matrix is singular, <b>not used</b>."
msgstr ""

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:938
msgid "Edit transformation matrix"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Rotation angle (positive = clockwise)"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ=ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕꯗ)"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:90
msgid "Drag to reorder nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:97 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:98
msgid "New element node"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:105 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:106
msgid "New text node"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:113 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:114
msgid "Duplicate node"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:123 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:124
#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1570
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:146
msgid "Delete node"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:133 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:134
msgid "Unindent node"
msgstr "ꯏꯟꯗꯦꯟꯠ ꯇꯧꯗꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:141 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:142
msgid "Indent node"
msgstr "ꯏꯟꯗꯦꯟꯠ ꯇꯧꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:149 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:150
msgid "Raise node"
msgstr "ꯋꯥꯡꯈꯠꯄ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:157 ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:158
msgid "Lower node"
msgstr "ꯅꯦꯝꯊꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Show attributes"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:335
msgid "<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange."
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯟꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>."

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:552
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Drag XML subtree"
msgstr "XML ꯁꯕꯇ꯭ꯔꯤ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:768
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Create new element node"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:783
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Create new text node"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:797
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Duplicate node"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:813
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Delete node"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:834
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Raise node"
msgstr "ꯋꯥꯡꯈꯠꯄ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:851
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Lower node"
msgstr "ꯅꯦꯝꯊꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:881
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Indent node"
msgstr "ꯏꯟꯗꯦꯟꯠ ꯇꯧꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:902
#, fuzzy
msgctxt "Undo History / XML dialog"
msgid "Unindent node"
msgstr "ꯏꯟꯗꯦꯟꯠ ꯇꯧꯗꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:159 ../src/ui/drag-and-drop.cpp:245
#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:348 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:539
msgid "Drop color"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯀꯂꯔ"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:198 ../src/ui/drag-and-drop.cpp:308
msgid "Drop color on gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯇ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯀꯂꯔ "

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:363
msgid "Could not parse SVG data"
msgstr "SVG ꯗꯥꯇꯥ ꯄꯥꯔꯁ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯗꯦ"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:402
msgid "Drop SVG"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ SVG"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:419
#, fuzzy
msgid "Drop Symbol"
msgstr "ꯈꯃꯦꯔ ꯁꯤꯝꯕꯣꯜ"

#: ../src/ui/drag-and-drop.cpp:442
msgid "Drop bitmap image"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../src/ui/interface.cpp:234
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A file named \"%s\" already exists. Do "
"you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ \"%s\" ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯥꯟꯅ ꯂꯩꯔꯦ. "
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯁꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕ꯭ꯔꯥ? </span>\n"
"\n"
"ꯐꯥꯏꯜ \"%s\" ꯃꯁꯤꯗ ꯍꯥꯟꯅ ꯂꯩꯔꯦ. ꯃꯁꯤ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯏꯁꯤꯜꯂꯒꯅꯤ."

#: ../src/ui/interface.cpp:241 ../share/extensions/web_set_att.inx:26
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:24
msgid "Replace"
msgstr "ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:548
msgid ""
"Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"vertical radius the same"
msgstr ""
"ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯥꯎꯟꯗꯤꯡꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ; ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯅ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:553
msgid ""
"Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the "
"horizontal radius the same"
msgstr ""
"<b>ꯚꯔꯇꯤꯀꯜ ꯔꯥꯎꯟꯗꯤꯡ</b> ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ "
"ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:558
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:563
msgid ""
"Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to "
"lock ratio or stretch in one dimension only"
msgstr ""
"ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ <b>ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯡꯕ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ "
"ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ ꯑꯃꯈꯛꯇꯪꯗ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯦꯆ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Drag to move the rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:825
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:829
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:833
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:837
msgid ""
"Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"ꯕꯣꯛꯁ X/Y ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ; Z ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯇ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ "
"ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯥꯏꯒꯣꯅꯦꯜꯁ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:841
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:845
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:849
#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:853
msgid ""
"Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with "
"<b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals"
msgstr ""
"Z ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯇ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ;  X/Y ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</"
"b> ꯅ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯥꯏꯒꯣꯅꯦꯜꯁ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:857
msgid "Move the box in perspective"
msgstr "ꯕꯣꯛꯁ ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚꯇ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1152
msgid "Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁꯀꯤ <b>ꯑꯄꯥꯛꯄ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ, ꯁꯥꯔꯀꯜ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1156
msgid "Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁꯀꯤ <b>ꯑꯋꯥꯡꯕ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ, <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯁꯥꯔꯀꯜ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1160
#, fuzzy
msgid ""
"Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to "
"move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</"
"b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment"
msgstr ""
"ꯑꯥꯔꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ <b>ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ</b> ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯁꯦꯝꯃꯣ; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ "
"ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ; ꯑꯥꯔꯛꯀꯤ ꯏꯂꯤꯞꯁ <b>ꯃꯅꯨꯡ</b> ꯗ, ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ <b>ꯃꯄꯥꯟ</b> ꯗ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1166
#, fuzzy
msgid ""
"Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to "
"move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag "
"<b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment"
msgstr ""
"ꯑꯥꯔꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ <b>ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ</b> ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯁꯦꯝꯃꯣ; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ "
"ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ; ꯑꯥꯔꯛꯀꯤ ꯏꯂꯤꯞꯁ <b>ꯃꯅꯨꯡ</b> ꯗ, ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ <b>ꯃꯄꯥꯟ</b> ꯗ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1172
#, fuzzy
msgid "Drag to move the ellipse"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1350
msgid ""
"Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to "
"round; with <b>Alt</b> to randomize"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟꯒꯤ <b>ꯇꯤꯞ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ; <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ; "
"<b>ꯑꯜꯇ</b> ꯅ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1358
msgid ""
"Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star "
"rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to "
"randomize"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯒꯤ <b>ꯕꯦꯖ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ; ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯒꯤ ꯃꯁꯦꯛ ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯑꯣꯏꯅ (ꯁ꯭ꯀꯤꯎ ꯅꯠꯇꯦ) "
"<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯊꯝꯃꯣ; <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ; <b>ꯑꯜꯇ</b> ꯅ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1365
#, fuzzy
msgid "Drag to move the star"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1608
#, fuzzy
msgid "Drag to move the spiral"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1612
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Alt</b> to converge/diverge"
msgstr ""
"<b>ꯃꯅꯨꯡ</b> ꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯦꯜ ꯔꯣꯜ/ꯑꯟꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯣ; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ; "
"<b>ꯑꯜꯇ</b> ꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯕ/ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯕ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1616
#, fuzzy
msgid ""
"Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; "
"with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius"
msgstr ""
"<b>ꯃꯄꯥꯟ</b> ꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯦꯜ ꯔꯣꯜ/ꯑꯟꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯣ; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ; "
"<b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ/ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1668
msgid "Adjust the <b>offset distance</b>"
msgstr "<b>ꯑꯣꯐꯁꯦꯠꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1893
msgid "Adjust the <b>rectangular</b> region of the text."
msgstr ""

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1903
msgid "Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text."
msgstr ""

#: ../src/ui/shape-editor-knotholders.cpp:1942
msgid "Drag to resize the <b>flowed text frame</b>"
msgstr "<b>ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯐ꯭ꯔꯦꯝ</b> ꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯥꯟꯅ ꯁꯦꯝꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:131
msgid "Drag curve"
msgstr "ꯀꯔ꯭ꯚ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle segment selection"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ</b>: ꯅꯣꯗ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ</b>: ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯗꯕꯜ "
"ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ, ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ)"

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:209
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to "
"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ</b>: ꯕꯦꯖꯤꯌꯔ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯅꯣꯗ "
"ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯗꯕꯜ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ, ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ) "

#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:213
#, fuzzy
msgctxt "Path segment tip"
msgid ""
"<b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert "
"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)"
msgstr ""
"<b>ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ</b>: ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯗꯕꯜ "
"ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ, ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ)"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324
msgid "Retract handles"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯆꯤꯡꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 ../src/ui/tool/node.cpp:315
#: ../src/ui/tool/node.cpp:340
msgid "Change node type"
msgstr "ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯃꯈꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:332
msgid "Straighten segments"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯆꯨꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:334
msgid "Make segments curves"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯀꯔ꯭ꯚ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:342
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:356
msgid "Add nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Add extremum nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:363
msgid "Duplicate nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:426
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:156
msgid "Join nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:433
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:164
msgid "Break nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:440
msgid "Delete nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:786
msgid "Move nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:789
msgid "Move nodes horizontally"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:793
msgid "Move nodes vertically"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:797
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:800
msgid "Rotate nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:804
#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:810
msgid "Scale nodes uniformly"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯨꯅꯤꯐꯣꯔꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:807
msgid "Scale nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:814
msgid "Scale nodes horizontally"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:818
msgid "Scale nodes vertically"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:822
msgid "Skew nodes horizontally"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯩꯊꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:826
msgid "Skew nodes vertically"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯩꯊꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:830
msgid "Flip nodes horizontally"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:833
msgid "Flip nodes vertically"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Corner node handle"
msgstr "ꯀꯁ꯭ꯞ ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:276
msgid "Smooth node handle"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:278
msgid "Symmetric node handle"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯔꯤꯜ ꯇꯥꯕ ꯅꯣꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:280
msgid "Auto-smooth node handle"
msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯁ꯭ꯃꯨꯊ ꯅꯣꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:541
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "node control handle"
msgstr "ꯀꯁ꯭ꯞ ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:547
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° "
"increments, and rotate both handles"
msgstr ""
"<b>ꯁꯤꯐ+ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ</b>: ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ "
"ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯡꯒꯜ %g° ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:554
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments"
msgstr ""
"<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ</b>: ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯡꯒꯜ %g° ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ "
"ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:562
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles"
msgstr ""
"<b>ꯁꯤꯐ+ꯑꯜꯇ</b>: ꯍꯦꯟꯗꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:566
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: preserve handle length while dragging"
msgstr "<b>ꯑꯜꯇ</b>: ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:574
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both "
"handles"
msgstr ""
"<b>ꯁꯤꯐ+ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯡꯒꯜ %g° ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯅꯤꯃꯛ "
"ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:580
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect"
msgstr ""

#: ../src/ui/tool/node.cpp:585
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract"
msgstr ""
"<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯡꯒꯜ %g° ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ, ꯆꯤꯡꯊꯣꯛꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:592
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:596
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: move handle"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:604
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Shift, Ctrl, Alt"
msgstr "ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ, ꯑꯜꯇ"

#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 611
#: ../src/ui/tool/node.cpp:608
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: ../src/ui/tool/node.cpp:612
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Ctrl, Alt"
msgstr "ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ, ꯑꯜꯇ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:617 ../src/ui/tool/node.cpp:627
#: ../src/ui/tool/node.cpp:645
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>%s</b>: "
msgstr "<b>L</b>"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:636
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>%s</b>: drag to make smooth, "
msgstr "%s: ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ (%s)"

#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656
#: ../src/ui/tool/node.cpp:653
#, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid ""
"<b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to "
"reset. (more: %s)"
msgstr ""

#: ../src/ui/tool/node.cpp:661
#, fuzzy
msgctxt "Path handle tip"
msgid "<b>unknown node handle</b>"
msgstr "ꯀꯁ꯭ꯞ ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:684
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path handle tip"
msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s"
msgstr "%s, %s ꯅ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯂꯩꯔꯣ; ꯑꯦꯡꯒꯜ %.2f°, ꯑꯁꯥꯡꯕ %s  "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1527
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "node handle"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯂꯦꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1540
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯃ ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯆꯤꯡꯊꯣꯛꯄꯤꯌꯨ, ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1544
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle selection"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1551
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ</b>: ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯆꯠꯂꯣ, ꯅꯣꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1555
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯆꯠꯂꯣ, ꯅꯣꯗ ꯃꯈꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ "

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1561
#, fuzzy
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>Alt</b>: sculpt nodes"
msgstr "<b>ꯑꯜꯇ</b>: ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1572 ../src/ui/tool/node.cpp:1587
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1596
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>%s</b>: "
msgstr "<b>L</b>"

#
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1582
# File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 1607
#: ../src/ui/tool/node.cpp:1579 ../src/ui/tool/node.cpp:1604
#, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "<b>BSpline node</b> (%.3g power): "
msgstr ""

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1623
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Path node tip"
msgid "Move node by %s, %s"
msgstr "ꯅꯣꯗꯄꯨ %s, %s ꯅ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1634
#, fuzzy
msgid "Corner node"
msgstr "ꯅꯦꯝꯊꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1638
msgid "Symmetric node"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯔꯤꯜ ꯇꯥꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1640
msgid "Auto-smooth node"
msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯁ꯭ꯃꯨꯊ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:291
msgid "Add node"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:854
msgid "Scale handle"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:878
msgid "Rotate handle"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1578
msgid "Cycle node type"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯃꯈꯜ ꯁꯥꯏꯀꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1593
msgid "Drag handle"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1602
msgid "Retract handle"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯆꯤꯡꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:212
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ+ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯁꯦꯟꯇꯔꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:214
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl:</b> scale uniformly"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:219
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center"
msgstr ""
"<b>ꯁꯤꯐ+ꯑꯜꯇ</b>: ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯁꯦꯟꯇꯔꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯏꯟꯇꯤꯖꯔ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:221
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: scale from the rotation center"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯁꯦꯟꯇꯔꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:224
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Alt</b>: scale using an integer ratio"
msgstr "<b>ꯑꯜꯇ</b>: ꯏꯟꯇꯤꯖꯔ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:226
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Scale handle</b>: drag to scale the selection"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯍꯦꯟꯗꯜ</b>: ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:231
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%"
msgstr "%.2f%% x %.2f%% ꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:456
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° "
"increments"
msgstr ""
"<b>ꯁꯤꯐ+ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ %f° ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ "
"ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:459
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: rotate around the opposite corner"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:463
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: %f° ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:465
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation "
"center"
msgstr "<b>ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯍꯦꯟꯗꯜ</b>: ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯁꯦꯟꯇꯔꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:470
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Rotate by %.2f°"
msgstr "%.2f° ꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:595
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° "
"increments"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ+ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: %f°ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯄꯩꯊꯕ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:598
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Shift</b>: skew about the rotation center"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯄꯩꯊꯕ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:602
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: %f° ꯏꯟꯀ꯭ꯔꯤꯃꯦꯟꯠꯗ ꯑꯄꯩꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:605
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid ""
"<b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯀꯤꯎ ꯍꯦꯟꯗꯜ</b>: ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯕ ꯍꯦꯟꯗꯜꯒꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯩꯊꯅꯕ (ꯀꯛꯅꯕ) ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:611
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew horizontally by %.2f°"
msgstr "%.2f° ꯗ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯩꯊꯕ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:614
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "Skew vertically by %.2f°"
msgstr "%.2f° ꯗ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯩꯊꯕ"

#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:673
#, fuzzy
msgctxt "Transform handle tip"
msgid "<b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms"
msgstr "<b>ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯁꯦꯟꯇꯔ</b>: ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:86 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:469
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:80 ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:326
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:73
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:241
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:67 ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:479
msgid "<b>New:</b>"
msgstr "<b>ꯑꯅꯧꯕ:</b>"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:96 ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:139
msgid "Rx:"
msgstr "Rx:"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:112 ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:156
msgid "Ry:"
msgstr "Ry:"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Vertical radius of the circle, ellipse, or arc"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯜꯁꯤꯡ, ꯏꯂꯤꯞꯁꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯔꯛꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:125 ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:153
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:289
#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:111
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:163
#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:174
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:330
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:356
msgid "Units"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:135
msgid "Start:"
msgstr "ꯍꯧꯕ:"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:136
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕꯗꯒꯤ ꯑꯥꯔꯛ ꯍꯧꯕꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯗ)"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:145
msgid "End:"
msgstr "ꯂꯣꯏꯕ:"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:146
msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕꯗꯒꯤ ꯑꯥꯔꯛ ꯂꯣꯏꯕꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯗ)"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Switch to slice (closed shape with two radii)"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯗ ꯆꯠꯂꯣ (ꯔꯦꯗꯤ ꯑꯅꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯖ ꯁꯦꯞ)  "

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:166
msgid "Arc (Open)"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:167
msgid "Switch to arc (unclosed shape)"
msgstr "ꯑꯥꯔꯛꯇ ꯆꯠꯂꯣ (ꯑꯟꯀ꯭ꯂꯣꯖ ꯁꯦꯞ)"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Switch to chord (closed shape)"
msgstr "ꯑꯥꯔꯛꯇ ꯆꯠꯂꯣ (ꯑꯟꯀ꯭ꯂꯣꯖ ꯁꯦꯞ)"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:196
msgid "Make whole"
msgstr "ꯃꯄꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:197
msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment"
msgstr "ꯑꯥꯔꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯅꯠꯇꯕ ꯃꯄꯨꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:287
msgid "Ellipse: Change radius"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:341
msgid "Arc: Change start/end"
msgstr "ꯑꯥꯔꯛ: ꯑꯍꯧꯕ/ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Arc: Changed arc type"
msgstr "ꯑꯥꯔꯛ: ꯑꯍꯧꯕ/ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:472 ../src/ui/toolbar/arc-toolbar.cpp:486
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:330
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:345
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:243
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:254
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:481
msgid "<b>Change:</b>"
msgstr "<b>ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ:</b>"

#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:79
msgid "Angle of PLs in X direction"
msgstr "X ꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ PLs ꯀꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:96
msgid "State of VP in X direction"
msgstr "X ꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ VP ꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:97
msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "X ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ‘ꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ’ ꯑꯃꯁꯨꯡ ‘ꯏꯟꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ’ (=ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ) ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ VP ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:108
msgid "Angle Y:"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ Y:"

#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:110
msgid "Angle of PLs in Y direction"
msgstr "Y ꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ PLs ꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:128
msgid "State of VP in Y direction"
msgstr "Y ꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ VP ꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:129
msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "Y ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ‘ꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ’ ꯑꯃꯁꯨꯡ ‘ꯏꯟꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ’ (=ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ) ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ VP ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#. TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:142
msgid "Angle of PLs in Z direction"
msgstr "Z ꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ PLs ꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#. TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:160
msgid "State of VP in Z direction"
msgstr "Z ꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ VP ꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:161
msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)"
msgstr "Z ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ‘ꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ’ ꯑꯃꯁꯨꯡ ‘ꯏꯟꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ’ (=ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ) ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ VP ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/box3d-toolbar.cpp:206
msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁ: ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ (ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯂꯩꯇꯕ ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:67
msgid "Choose a preset"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Add/Edit Profile"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Add or edit calligraphic profile"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98
msgid "(hairline)"
msgstr "(ꯍꯦꯌꯔꯂꯥꯏꯟ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:145
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:115
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:141
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:169
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:185
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:213
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:229
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181
msgid "(default)"
msgstr "(ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:91
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98
msgid "(broad stroke)"
msgstr "(ꯑꯆꯧꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:96
msgid "The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯄꯦꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ (ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:109
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:116
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:120
msgid "Trace Background"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:121
msgid ""
"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - "
"minimum width, black - maximum width)"
msgstr ""
"ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯅ ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ (ꯑꯉꯧꯕ - ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯑꯄꯥꯛꯄ, ꯑꯃꯨꯕ - ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ "
"ꯑꯄꯥꯛꯄ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(speed blows up stroke)"
msgstr "(ꯁ꯭ꯄꯤꯗꯅ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯤ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(slight widening)"
msgstr "(ꯈꯔ ꯄꯥꯛꯊꯣꯛꯍꯟꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(constant width)"
msgstr "(ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(slight thinning, default)"
msgstr "(ꯈꯔ ꯄꯥꯊꯍꯟꯕ, ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:132
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:127
msgid "(speed deflates stroke)"
msgstr "(ꯁ꯭ꯄꯤꯗꯅ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯤ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:136
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:131
msgid "Thinning:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯍꯟꯕ:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150
msgid "(left edge up)"
msgstr "(ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯃꯊꯛꯇ) "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150
msgid "(horizontal)"
msgstr "(ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:150
msgid "(right edge up)"
msgstr "(ꯌꯦꯠꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯃꯊꯛꯇ) "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:155
msgid ""
"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if "
"fixation = 0)"
msgstr ""
"ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯆꯤꯟꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯗ; 0 = ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ; ꯐꯤꯛꯁꯦꯁꯟ = 0 ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ "
"ꯂꯩꯇꯦ) "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:166
msgid "Tilt"
msgstr "ꯑꯄꯩꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:167
msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯆꯤꯟꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯀꯤ ꯄꯩꯊꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178
msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")"
msgstr "(ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ ꯄꯔꯄꯦꯟꯗꯤꯀꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏꯕ, \"ꯕ꯭ꯔꯁ\")"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178
msgid "(almost fixed, default)"
msgstr "(ꯑꯌꯥꯝꯕꯅ ꯐꯤꯛꯁ ꯑꯣꯏꯔꯦ, ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:178
msgid "(fixed by Angle, \"pen\")"
msgstr "(ꯑꯦꯡꯒꯜꯅ ꯐꯤꯛꯁ ꯇꯧꯔꯦ \"ꯄꯦꯟ\")"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:182
msgid "Fixation:"
msgstr "ꯐꯤꯛꯁꯦꯁꯟ:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:183
msgid ""
"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = "
"fixed angle)"
msgstr ""
"ꯑꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯃꯆꯠ (0 = ꯅꯤꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯄꯔꯄꯦꯟꯗꯤꯀꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏ, 100 = ꯐꯤꯛꯁ "
"ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ) "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145
msgid "(blunt caps, default)"
msgstr "(ꯄꯥꯛꯊꯣꯛꯄ ꯀꯦꯞ, ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145
msgid "(slightly bulging)"
msgstr "(ꯈꯔꯈꯛ ꯀꯥꯝꯈꯠꯄ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145
msgid "(approximately round)"
msgstr "(ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ ꯀꯣꯌꯗꯥꯅꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:196
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:145
msgid "(long protruding caps)"
msgstr "(ꯁꯥꯡꯅ ꯊꯤꯟꯗꯣꯛꯄ ꯀꯦꯞ)"

#. TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:200
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:150
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:425
msgid "Caps:"
msgstr "ꯀꯦꯞꯁ:"

#. TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:203
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:151
msgid ""
"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = "
"round caps)"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯊꯤꯟꯗꯣꯔꯛꯄꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕꯗ ꯀꯦꯞꯁ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ (0 = ꯀꯦꯞꯁ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ, "
"1 = ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯀꯦꯞꯁ)  "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164
msgid "(smooth line)"
msgstr "(ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯂꯥꯏꯟ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164
msgid "(slight tremor)"
msgstr "(ꯈꯔ ꯈꯔ ꯅꯤꯛꯄ) "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164
msgid "(noticeable tremor)"
msgstr "(ꯈꯪꯍꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯤꯛꯄ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:216
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:164
msgid "(maximum tremor)"
msgstr "(ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯀꯟꯅ ꯅꯤꯛꯄ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:220
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:168
msgid "Tremor:"
msgstr "ꯅꯤꯛꯄ: "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:221
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:169
msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯡ ꯆꯕꯧ-ꯆꯕꯧ ꯂꯥꯎꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯤꯛꯄ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233
msgid "(no wiggle)"
msgstr "(ꯑꯍꯥꯌꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233
msgid "(slight deviation)"
msgstr "(ꯈꯔꯈꯛ ꯊꯩꯗꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:233
msgid "(wild waves and curls)"
msgstr "(ꯇꯝꯊꯤꯕ ꯏꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯨꯔꯨ ꯍꯨꯔꯨ ꯂꯩꯁꯤꯟꯕ) "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:237
msgid "Wiggle:"
msgstr "ꯑꯍꯥꯌꯕ:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:238
msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"
msgstr "ꯀꯂꯝꯕꯨ ꯏꯊꯛꯀꯨꯝꯅ ꯇꯧꯍꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯌꯍꯟꯕ ꯁꯦꯝꯅꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185
msgid "(no inertia)"
msgstr "(ꯇꯟꯊꯍꯟꯕ ꯂꯩꯇꯦ) "

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185
msgid "(slight smoothing, default)"
msgstr "(ꯈꯔ ꯅꯥꯜꯍꯟꯕ, ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185
msgid "(noticeable lagging)"
msgstr "(ꯈꯪꯍꯟꯕꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯊꯕꯛ ꯋꯥꯠꯂꯤ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:250
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:185
msgid "(maximum inertia)"
msgstr "(ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯟꯊꯍꯟꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:254
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:188
msgid "Mass:"
msgstr "ꯃꯥꯁ:"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:255
msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯃꯅꯤꯡꯗ ꯆꯤꯡꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ, ꯇꯟꯊꯕꯅ ꯇꯞꯊꯍꯟꯒꯨꯝꯅ"

#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:417
#: ../src/ui/toolbar/calligraphy-toolbar.cpp:508
msgid "No preset"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:77
msgid "Avoid"
msgstr "ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:78
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1321
msgid "Make connectors avoid selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯁꯇ ꯊꯥꯗꯣꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:85
msgid "Ignore"
msgstr "ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯨꯅꯨ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:86
#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1322
msgid "Make connectors ignore selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯁꯇ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯇꯧꯍꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:94
msgid "Orthogonal"
msgstr "ꯑꯣꯔꯊꯣꯒꯣꯅꯦꯜ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:95
msgid "Make connector orthogonal or polyline"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯑꯣꯔꯊꯣꯒꯣꯅꯦꯜ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯣꯂꯤꯂꯥꯏꯟ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:108
msgid "Curvature:"
msgstr "ꯀꯔꯚꯦꯆꯔ:"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:109
msgid "The amount of connectors curvature"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯔꯚꯦꯆꯔꯒꯤ ꯆꯥꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:117
msgid "Spacing:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ:"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:118
msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors"
msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯔꯨꯇꯤꯡ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯊꯝꯕ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝꯒꯤ ꯆꯥꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:125
msgid "Graph"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯥꯐ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:135
msgid "Length:"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕ: "

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:136
msgid "Ideal length for connectors when layout is applied"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯐꯕ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:143
msgid "Downwards"
msgstr "ꯃꯈꯥꯔꯣꯝꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:144
msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ-ꯃꯥꯔꯀꯔꯁꯤꯡ (ꯇꯦꯟꯖꯩ) ꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯃꯈꯥꯗ ꯄꯤꯗꯨꯅ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:157
msgid "Do not allow overlapping shapes"
msgstr "ꯂꯣꯟꯁꯤꯟꯅꯔꯤꯕ ꯁꯦꯞꯁꯤꯡ ꯌꯥꯒꯅꯨ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:247
msgid "Set connector type: orthogonal"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ: ꯑꯣꯔꯊꯣꯒꯣꯅꯦꯜ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:247
msgid "Set connector type: polyline"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ: ꯄꯣꯂꯤꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:294
msgid "Change connector curvature"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯀꯔꯚꯦꯆꯔ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/connector-toolbar.cpp:342
msgid "Change connector spacing"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:68
msgid "Pick"
msgstr "ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:69
msgid ""
"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, "
"pick only the visible color premultiplied by alpha"
msgstr ""
"ꯀꯔꯁꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯜꯐꯥ (ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ) ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ; ꯅꯇ꯭ꯔꯒꯅ, ꯑꯜꯐꯥꯅ ꯄꯨꯔꯤꯔꯒ ꯑꯣꯏꯕ ꯎꯕ "
"ꯐꯪꯕ ꯃꯆꯨꯇꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:71
msgid "Assign"
msgstr "ꯁꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/dropper-toolbar.cpp:72
msgid ""
"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ, ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕꯒꯨꯝꯅ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Delete objects touched by eraser"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔꯅ ꯊꯦꯡꯂꯕ ꯄꯣꯠꯁꯛꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:70
msgid "Cut"
msgstr "ꯀꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Cut out from paths and shapes"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯃꯆꯦꯠ ꯃꯆꯦꯠ ꯊꯣꯛꯅ ꯀꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:75 ../share/extensions/frame.inx:18
#, fuzzy
msgid "Clip"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Clip from objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯀꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:98
#, fuzzy
msgid "(no width)"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:103
msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔ ꯄꯦꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ (ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ)"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Eraser Pressure"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:132
msgid ""
"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 "
"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯚꯦꯂꯣꯁꯤꯇꯤ ꯀꯌꯥ ꯄꯥꯕꯒꯦ (> 0 ꯅ ꯑꯌꯥꯡꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯡ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯥꯍꯜꯂꯤ, < 0 ꯅ ꯍꯦꯟꯅ "
"ꯄꯥꯛꯍꯜꯂꯤ, 0 ꯅ ꯚꯦꯂꯣꯁꯤꯇꯤꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯃꯅꯤꯡ ꯇꯝꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ) "

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯃꯅꯤꯡꯗ ꯆꯤꯡꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ, ꯇꯟꯊꯕꯅ ꯇꯞꯊꯍꯟꯒꯨꯝꯅ"

#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:205
#: ../src/ui/toolbar/eraser-toolbar.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Break apart cut items"
msgstr "ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:133
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:153
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:407
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:981
#, fuzzy
msgid "No gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Nothing Selected"
msgstr "ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Multiple gradients"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:344
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:164
msgid "New:"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:348
#, fuzzy
msgid "linear"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:349
msgid "Create linear gradient"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:353
msgid "radial"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:354
msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ (ꯏꯂꯤꯞꯇꯤꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ) ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:374
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:193
#, fuzzy
msgid "fill"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:375
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:194
msgid "Create gradient in the fill"
msgstr "ꯐꯤꯜꯗ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:379
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:198
#, fuzzy
msgid "stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ:"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:380
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:199
msgid "Create gradient in the stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Link gradients"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:430
msgid "Link gradients to change all related gradients"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Reverse the direction of the gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯂꯦꯞꯐꯝꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Repeat: "
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯕ: "

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:453
#, fuzzy
msgctxt "Gradient repeat type"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Reflected"
msgstr "ꯊꯛꯇꯣꯔꯛꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Direct"
msgstr "ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯠ"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:460
msgid ""
"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector "
"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction "
"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite "
"directions (spreadMethod=\"reflect\")"
msgstr ""
"ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯚꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕꯗ ꯐ꯭ꯂꯦꯠ ꯀꯂꯔꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯒꯗ꯭ꯔꯥ (ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦꯗꯃꯦꯊꯗ=\"ꯄꯦꯗ\"), ꯅꯇ꯭ꯔꯒ "
"ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯒꯗ꯭ꯔꯥ (ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦꯗꯃꯦꯊꯗ=\"ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯕ\"), ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯃ "
"ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯁꯟꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯒꯗ꯭ꯔꯥ (ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦꯗꯃꯦꯊꯗ=\"ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯠ\")    "

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:483
#, fuzzy
msgid "No stops"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Stops"
msgstr "_ꯂꯦꯞꯄꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:508
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:849
#, fuzzy
msgctxt "Gradient"
msgid "Offset:"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ: "

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Offset of selected stop"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:518
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Insert new stop"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:528
#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:529
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:835
msgid "Delete stop"
msgstr "ꯂꯦꯞꯐꯝ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:595
msgid "Assign gradient to object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ  "

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Set gradient repeat"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:772
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:672
msgid "Change gradient stop offset"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯂꯦꯞꯐꯝꯒꯤ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:991
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:566
msgid "No stops in gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯗ ꯂꯦꯞꯐꯝ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/gradient-toolbar.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Multiple stops"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:74
msgid "All inactive"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯏꯟꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:75
msgid "No geometric tool is active"
msgstr "ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯇꯨꯜ ꯑꯃꯠꯇ ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯗꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:105
msgid "Show limiting bounding box"
msgstr "ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:106
msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯎꯠꯂꯣ (ꯏꯟꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯀꯛꯟꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:115
msgid "Get limiting bounding box from selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯂꯧꯕꯤꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:116
msgid ""
"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box "
"of current selection"
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯇ ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ (ꯏꯟꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯀꯛꯅꯕ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ) ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ "

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Choose a line segment type"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:144
msgid "Display measuring info"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:145
msgid "Display measuring info for selected items"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:164
msgid "Open LPE dialog"
msgstr "LPE ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/lpe-toolbar.cpp:165
msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)"
msgstr "LPE ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ (ꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁꯤꯡ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯅꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:82
msgid "The font size to be used in the measurement labels"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:92 ../share/extensions/measure.inx:52
msgid "Precision:"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ: "

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:93
msgid "Decimal precision of measure"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Scale %:"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ:"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:104
msgid "Scale the results"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:113
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:120
msgid "The units to be used for the measurements"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:129
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Measure only selected"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:138
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Ignore first and last"
msgstr "ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯍꯤꯟꯠꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗ꯭ꯔꯥ?"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:147
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Show measures between items"
msgstr "ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ:"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:156
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Show hidden intersections"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:165
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Measure all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:176
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Reverse measure"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:185
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:186
msgid "Phantom measure"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:194
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:195
#, fuzzy
msgid "To guides"
msgstr "_ꯒꯥꯏꯗ ꯎꯠꯂꯣ "

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:203
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Convert to item"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:212
#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Mark Dimension"
msgstr "ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Mark dimension offset"
msgstr "ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Measures only selected."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Measure all."
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:332
msgid "Start and end measures inactive."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:334
msgid "Start and end measures active."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Compute all elements."
msgstr "tutorial-elements.svg"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:351
#, fuzzy
msgid "Compute max length."
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Show all crossings."
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:368
msgid "Show visible crossings."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:383
msgid "Use all layers in the measure."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/measure-toolbar.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Use current layer in the measure."
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯣꯟ ꯐꯥꯎꯕ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:168
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Create mesh gradient"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:173
msgid "conical"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Create conical gradient"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:219
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:14
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:78
#: ../share/extensions/layout_nup.inx:24
msgid "Rows:"
msgstr "ꯔꯣꯁꯤꯡ:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Number of rows in new mesh"
msgstr "ꯔꯣꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:233
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:13
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:77
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "_ꯀꯂꯝ:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Number of columns in new mesh"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ "

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:248
#, fuzzy
msgid "Edit Fill"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Edit fill mesh"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Edit Stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Edit stroke mesh"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:266
#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:333
msgid "Show Handles"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Toggle Sides"
msgstr "ꯕꯣꯜꯗ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:278
msgid "Toggle selected sides between Beziers and lines."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Make elliptical"
msgstr "ꯑꯄꯩꯕ (ꯏꯇꯥꯂꯤꯛ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:286
msgid ""
"Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if "
"handles already approximate ellipse."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Pick colors:"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:294
msgid "Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Scale mesh to bounding box:"
msgstr "ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Scale mesh to fit inside bounding box."
msgstr "ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:313
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:314
msgid "WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:323
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:151
msgid "Smoothing:"
msgstr "ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯤ:"

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:325
msgctxt "Type"
msgid "Coons"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:326
msgid "Bicubic"
msgstr ""

#
# File: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp, line: 329
#. TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:329
msgid "Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:528
msgid ""
"Mesh gradients are part of SVG 2:\n"
"* Syntax may change.\n"
"* Web browser implementation is not guaranteed.\n"
"\n"
"For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).\n"
"For print: export to PDF."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Set mesh type"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:96
msgid "Insert node"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:97
msgid "Insert new nodes into selected segments"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Insert node at min X"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min X into selected segments"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Insert node at max X"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max X into selected segments"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Insert node at min Y"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at min Y into selected segments"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Insert node at max Y"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Insert new nodes at max Y into selected segments"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:147
msgid "Delete selected nodes"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:157
msgid "Join selected nodes"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:165
msgid "Break path at selected nodes"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯗ ꯄꯥꯊ ꯊꯨꯒꯥꯏꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:174
msgid "Join with segment"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯗ ꯁꯝꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:175
msgid "Join selected endnodes with a new segment"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯦꯟꯗꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯑꯅꯧꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯗ ꯁꯝꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:182
msgid "Delete segment"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:183
msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes"
msgstr "ꯑꯦꯟꯗꯄꯣꯏꯟꯠ ꯅꯠꯇꯕ ꯅꯣꯗ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:192
msgid "Node Cusp"
msgstr "ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯀꯁ꯭ꯞ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:193
msgid "Make selected nodes corner"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:200
msgid "Node Smooth"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗ  "

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:201
msgid "Make selected nodes smooth"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:208
msgid "Node Symmetric"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯔꯤꯟ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:209
msgid "Make selected nodes symmetric"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯔꯤꯟ ꯃꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:216
msgid "Node Auto"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯑꯥꯎꯇꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:217
msgid "Make selected nodes auto-smooth"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯊꯟꯇ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:226
msgid "Node Line"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯂꯥꯏꯟ "

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:227
msgid "Make selected segments lines"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:234
msgid "Node Curve"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯀꯔ꯭ꯚ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:235
msgid "Make selected segments curves"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯀꯔ꯭ꯚ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:263
msgid "X coordinate of selected node(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:278
msgid "Y coordinate of selected node(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:296
msgid "Edit clipping paths"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:297
msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ(ꯁꯤꯡ) ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:306
msgid "Edit masks"
msgstr "ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:307
msgid "Show mask(s) of selected object(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯒꯤ ꯃꯥꯁꯛ(ꯁꯤꯡ) ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:323
msgid "Show Transform Handles"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:324
msgid "Show transformation handles for selected nodes"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:334
msgid "Show Bezier handles of selected nodes"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯕꯦꯖꯤꯌꯔ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:343
msgid "Show Outline"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/node-toolbar.cpp:344
msgid "Show path outline (without path effects)"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯎꯠꯂꯣ (ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯌꯥꯎꯗꯅ) "

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:60
msgid "Fill by:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ :"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:82
msgid ""
"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring "
"pixels to be counted in the fill"
msgstr ""
"ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯅꯛꯄ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯐꯤꯜꯗ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯒꯗꯕ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯕꯒꯤ "
"ꯈꯦꯟꯅꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:102
msgid "Grow/shrink by:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯣ/ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯣ:"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:103
msgid ""
"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"
msgstr ""
"ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯕ ꯐꯤꯜ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯛꯀꯗꯕ (ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ) ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯛꯀꯗꯕ (ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ) ꯀꯤ ꯆꯥꯡ  "

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:119
msgid "Close gaps:"
msgstr "ꯒꯦꯞꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ:"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:139
#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:128
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:170
msgid "Defaults"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/paintbucket-toolbar.cpp:140
msgid ""
"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools "
"to change defaults)"
msgstr ""
"ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯇ ꯄꯦꯟꯠ ꯕꯀꯦꯠ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁ ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ (ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ > ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯁꯤꯡ "
"ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯀꯗꯕ ꯇꯨꯜꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ) "

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Use pressure input"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:120
msgid "Min:"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Min percent of pressure"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯤꯔꯝꯒꯤ ꯑꯁꯨꯞꯄ ꯑꯦꯀꯥꯎꯟꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:132
msgid "Max:"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Max percent of pressure"
msgstr "ꯇꯤꯁꯨ ꯇꯦꯛꯆꯔꯗ ꯋꯦꯛꯁ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:145
msgid "(many nodes, rough)"
msgstr "(ꯅꯣꯗ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ, ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯄ) "

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:146
msgid "(few nodes, smooth)"
msgstr "(ꯅꯣꯗ ꯈꯔ, ꯑꯅꯥꯟꯕ) "

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:152
msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯗ ꯅꯥꯜꯍꯟꯕ (ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯟꯕ) ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:165
msgid "LPE based interactive simplify"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:173
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:174
msgid "LPE simplify flatten"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:254
msgid "Mode of new lines drawn by this tool"
msgstr "ꯇꯨꯜ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯦꯛꯄ ꯑꯅꯧꯕ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:258
msgid "Bezier"
msgstr "ꯕꯦꯖꯤꯌꯔ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:259
msgid "Create regular Bezier path"
msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯕꯦꯖꯤꯌꯔ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:264
msgid "Create Spiro path"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Create BSpline path"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:274
msgid "Zigzag"
msgstr "ꯖꯤꯒꯖꯥꯒ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:275
msgid "Create a sequence of straight line segments"
msgstr "ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯩꯏꯒꯤ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:279
msgid "Paraxial"
msgstr "ꯄꯦꯔꯥꯛꯁꯤꯌꯜ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:280
msgid "Create a sequence of paraxial line segments"
msgstr "ꯄꯦꯔꯥꯛꯁꯤꯌꯜ ꯂꯩꯏꯒꯤ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:297
#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:298
msgid "LPE spiro or bspline flatten"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:377
msgid "Shape:"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ:"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:385
#, fuzzy
msgctxt "Freehand shape"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:386
msgid "Triangle in"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯏꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:387
msgid "Triangle out"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯥꯎꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:389
msgid "From clipboard"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇꯒꯤ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Bend from clipboard"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇꯒꯤ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Last applied"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ: "

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:398
msgid "Shape of new paths drawn by this tool"
msgstr "ꯇꯨꯜ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯦꯛꯄ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯑꯣꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:432
#, fuzzy
msgctxt "Cap"
msgid "Butt"
msgstr "ꯕꯇꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/pencil-toolbar.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Cap for powerstroke pressure"
msgstr "ꯇꯤꯁꯨ ꯇꯦꯛꯆꯔꯗ ꯋꯦꯛꯁ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:94
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:96
msgid "Width of rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:121
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:123
msgid "Height of rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:130
#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:147
msgid "not rounded"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯅꯠꯇꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:140
msgid "Horizontal radius of rounded corners"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:157
msgid "Vertical radius of rounded corners"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:167
msgid "Not rounded"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯅꯠꯇꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:168
msgid "Make corners sharp"
msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯊꯧꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/rect-toolbar.cpp:245
msgid "Change rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Horizontal coordinate of selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:127
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:131
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Vertical coordinate of selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:142
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "W:"
msgstr "W:"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:146
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Width of selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:151
msgid "Lock width and height"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:152
msgid "When locked, change both width and height by the same proportion"
msgstr "ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯆꯥꯟꯅꯅ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:165
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "H:"
msgstr "H:"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "Select toolbar"
msgid "Height of selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:186
msgid "Scale rounded corners"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:193
msgid "Move gradients"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:200
msgid "Move patterns"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:347
msgid "Transform by toolbar"
msgstr "ꯇꯨꯜꯕꯥꯔꯅ ꯃꯁꯛ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:450
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ</b> ꯑꯁꯤ <b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯏ</b>"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:452
msgid "Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled."
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ</b> ꯑꯁꯤ <b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯗꯦ</b>"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:463
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are "
"scaled."
msgstr ""
"ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ</b> ꯑꯁꯤ "
"<b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯏ</b>"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:465
msgid ""
"Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles "
"are scaled."
msgstr ""
"ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ</b> ꯑꯁꯤ "
"<b>ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯗꯦ</b>"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:476
msgid ""
"Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡꯗꯨ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯔꯕ ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ (ꯂꯦꯡꯕ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ, ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯩꯊꯕ) ꯃꯇꯝꯗ "
"ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ</b> ꯑꯁꯤ <b>ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯏ</b>"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:478
msgid ""
"Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed "
"(moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯔꯕ ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ (ꯂꯦꯞꯕ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ, ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯩꯊꯕ) ꯃꯇꯝꯗ "
"ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ</b> ꯑꯁꯤ <b>ꯐꯤꯛꯁ</b> ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯩ."

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:489
msgid ""
"Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when "
"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡꯗꯨ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯔꯕ ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ (ꯂꯦꯡꯕ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ, ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯩꯊꯕ) ꯃꯇꯝꯗ "
"ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>ꯄꯦꯇꯔꯟꯁꯤꯡ</b> ꯑꯁꯤ <b>ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯏ</b>"

#: ../src/ui/toolbar/select-toolbar.cpp:491
msgid ""
"Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, "
"scaled, rotated, or skewed)."
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯔꯕ ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ (ꯂꯦꯡꯕ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ, ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯩꯊꯕ) ꯃꯇꯝꯗ "
"ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>ꯄꯦꯇꯔꯟꯁꯤꯡ</b> ꯑꯁꯤ <b>ꯐꯤꯛꯁ</b> ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯩ."

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:46
msgid "Bounding box"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Snap bounding boxes"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:54
msgid "Bounding box edges"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:55
msgid "Snap to edges of a bounding box"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:62
msgid "Bounding box corners"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:63
msgid "Snap bounding box corners"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:70
msgid "BBox Edge Midpoints"
msgstr "ꯕꯤꯕꯣꯛꯁ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯊꯪꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of bounding box edges"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯊꯪꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯗꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:78
msgid "BBox Centers"
msgstr "ꯕꯤꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Snapping centers of bounding boxes"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Snap nodes, paths, and handles"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:98
msgid "Snap to paths"
msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:105
msgid "Path intersections"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯀꯛꯅꯐꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:106
msgid "Snap to path intersections"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯀꯛꯅꯐꯝ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:113
msgid "To nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Snap to cusp nodes, incl. rectangle corners"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:121
msgid "Smooth nodes"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:122
msgid "Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:129
msgid "Line Midpoints"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯊꯪꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Snap midpoints of line segments"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯊꯪꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯗꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Others"
msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:140
msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:147
msgid "Object Centers"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Snap centers of objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:155
msgid "Rotation Centers"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ "

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Snap an item's rotation center"
msgstr "ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯗꯨ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:163
msgid "Text baseline"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Snap text anchors and baselines"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:173
msgid "Page border"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:174
msgid "Snap to the page border"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:182
msgid "Snap to grids"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/snap-toolbar.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Snap guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:80
msgid "just a curve"
msgstr "ꯀꯔ꯭ꯚ ꯑꯃꯈꯛꯅꯤ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:80
msgid "one full revolution"
msgstr "ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯑꯃꯨꯛꯈꯛ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:84
msgid "Turns:"
msgstr "ꯂꯩꯕ:"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:85
msgid "Number of revolutions"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "circle"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "edge is much denser"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯡꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "edge is denser"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯨꯡꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "even"
msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "center is denser"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯀꯨꯡꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:95
msgid "center is much denser"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯡꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:100
msgid "Divergence:"
msgstr "ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯀꯌꯥꯗ ꯂꯣꯡꯊꯣꯛꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:101
msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯊꯪꯕ ꯔꯤꯚꯣꯂꯨꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯀꯨꯡꯕꯒꯦ/ꯂꯟꯕꯒꯦ; 1 = ꯌꯨꯅꯤꯐꯣꯔꯝ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111
msgid "starts from center"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯧꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111
msgid "starts mid-way"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯍꯧꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:111
msgid "starts near edge"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯃꯌꯥꯗꯒꯤ ꯍꯧꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:115
msgid "Inner radius:"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯊꯪꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:116
msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯊꯪꯕ ꯔꯤꯚꯣꯂꯨꯁꯟꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ (ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯀ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ)"

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:130
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:172
msgid ""
"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
"change defaults)"
msgstr ""
"ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯗ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁꯤꯡ ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ (ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ > ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ "
"ꯇꯨꯜꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ) "

#: ../src/ui/toolbar/spiral-toolbar.cpp:198
msgid "Change spiral"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:81 ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1359
msgid "Spray with copies"
msgstr "ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:82
msgid "Spray copies of the initial selection"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:86 ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1363
msgid "Spray with clones"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:87
msgid "Spray clones of the initial selection"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:92
msgid "Spray single path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯈꯛ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:93
msgid "Spray objects in a single path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯈꯛꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Delete sprayed items"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯣꯞ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Delete sprayed items from selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯀꯔ꯭ꯚꯁꯤꯡ ꯐꯪꯏ... "

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:115
msgid "(narrow spray)"
msgstr "(ꯑꯈꯨꯕ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:115
msgid "(broad spray)"
msgstr "(ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:120
msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ (ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of spray area"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:141
msgid "(low population)"
msgstr "(ꯌꯥꯝꯗꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:141
msgid "(high population)"
msgstr "(ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯤꯁꯤꯡ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Adjusts the number of items sprayed per click"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯕ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ."

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:169
msgid "(high rotation variation)"
msgstr "(ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:173
msgid "Rotation:"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ:"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:175
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation "
"than the original object"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ. ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ "
"ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤꯗꯤ 0% ꯅꯤ. "

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:185
msgid "(high scale variation)"
msgstr "(ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scale:"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ:"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than "
"the original object"
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ. ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯞ "
"ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜꯒꯤꯗꯤ 0% ꯅꯤ. "

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Use the pressure of the input device to alter the scale of new items"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:213
msgid "(minimum scatter)"
msgstr "(ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯗꯅ ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯄ)  "

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:213
msgid "(maximum scatter)"
msgstr "(ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯄ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:217
#, fuzzy
msgctxt "Spray tool"
msgid "Scatter:"
msgstr "ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯂꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Increase to scatter sprayed objects"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯅꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:229
msgid "(maximum mean)"
msgstr "(ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯕꯒꯤ (ꯃꯤꯟ) ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ) "

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:233
msgid "Focus:"
msgstr "ꯐꯣꯀꯁ:"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:234
#, fuzzy
msgid "0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯣꯠ ꯑꯃ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤ 0 ꯅꯤ. ꯔꯤꯡ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ ꯑꯗꯨ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯅꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:247
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:248
msgid "Apply over no transparent areas"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:258
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:259
msgid "Apply over transparent areas"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:269
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:270
msgid "No overlap between colors"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:280
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Prevent overlapping objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289
#, fuzzy
msgid "(minimum offset)"
msgstr "(ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯁꯥꯐꯨ)"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:289
#, fuzzy
msgid "(maximum offset)"
msgstr "(ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯥꯐꯨ) "

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Offset %:"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ: "

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:294
msgid "Increase to segregate objects more (value in percent)"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:305
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:306
msgid ""
"Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for "
"advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:314
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Apply picked color to fill"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯐꯤꯜꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:325
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Apply picked color to stroke"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:336
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:337
msgid "Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:347
#: ../src/ui/toolbar/spray-toolbar.cpp:348
msgid "Pick from center instead of average area."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:81
msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ (ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ)"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:86
msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)"
msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ (ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ)"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105
msgid "triangle/tri-star"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ/ꯇ꯭ꯔꯥꯏ-ꯁ꯭ꯇꯥꯔ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105
msgid "square/quad-star"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ/ꯀ꯭ꯋꯥꯗ-ꯁ꯭ꯇꯥꯔ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105
msgid "pentagon/five-pointed star"
msgstr "ꯄꯦꯟꯇꯥꯒꯣꯟ/ꯃꯆꯤꯟ-ꯃꯉꯥ ꯂꯣꯡꯕ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:105
msgid "hexagon/six-pointed star"
msgstr "ꯍꯦꯛꯁꯥꯒꯣꯟ/ꯃꯆꯤꯟ-ꯇꯔꯨꯛ ꯂꯣꯡꯕ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:109
msgid "Corners:"
msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛ:"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:110
msgid "Number of corners of a polygon or star"
msgstr "ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯑꯃꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "thin-ray star"
msgstr "ꯑꯄꯥꯕ-ꯃꯉꯥꯜ ꯃꯁꯦꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯔ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "pentagram"
msgstr "ꯄꯦꯟꯇꯥꯒ꯭ꯔꯥꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "hexagram"
msgstr "ꯍꯦꯛꯁꯥꯒ꯭ꯔꯥꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "heptagram"
msgstr "ꯍꯦꯞꯇꯥꯒ꯭ꯔꯥꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "octagram"
msgstr "ꯑꯣꯛꯇꯥꯒ꯭ꯔꯥꯝ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:120
msgid "regular polygon"
msgstr "ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:124
msgid "Spoke ratio:"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯣꯛ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ:"

#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle.
#. Base radius is the same for the closest handle.
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:127
msgid "Base radius to tip radius ratio"
msgstr "ꯕꯦꯖ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁꯇꯒꯤ ꯇꯤꯞ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138
msgid "stretched"
msgstr "ꯇꯤꯡꯊꯣꯛꯂꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137
msgid "twisted"
msgstr "ꯂꯩꯁꯤꯟꯅꯔꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137
msgid "slightly pinched"
msgstr "ꯈꯔꯈꯛ ꯆꯞꯄꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137
msgid "NOT rounded"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯅꯠꯇꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:137
msgid "slightly rounded"
msgstr "ꯈꯔ ꯈꯔ ꯀꯣꯌꯗꯥꯅꯩ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138
msgid "visibly rounded"
msgstr "ꯎꯕ ꯐꯪꯅ ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138
msgid "well rounded"
msgstr "ꯐꯖꯅ ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138
msgid "amply rounded"
msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅ ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:138
#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153
msgid "blown up"
msgstr "ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:142
msgid "Rounded:"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ: "

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:143
#, fuzzy
msgid "How rounded are the corners (0 for sharp)"
msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯌꯥ ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯑꯣꯏꯕꯒꯦ (ꯑꯊꯧꯕꯗꯤ 0 ꯅꯤ)"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153
msgid "NOT randomized"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153
msgid "slightly irregular"
msgstr "ꯈꯔꯈꯛ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏꯗꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153
msgid "visibly randomized"
msgstr "ꯎꯕ ꯐꯪꯅ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:153
msgid "strongly randomized"
msgstr "ꯀꯟꯁꯤꯟꯅ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:157
msgid "Randomized:"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯦ:"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:158
msgid "Scatter randomly the corners and angles"
msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯡꯒꯜꯁꯤꯡ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:238
msgid "Make polygon"
msgstr "ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:238
msgid "Make star"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:283
msgid "Star: Change number of corners"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ: ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:335
msgid "Star: Change spoke ratio"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ: ꯁ꯭ꯄꯣꯛꯀꯤ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:373
msgid "Star: Change rounding"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ: ꯔꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/star-toolbar.cpp:412
msgid "Star: Change randomization"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ: ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:242
msgid "Font Family"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:243
msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ ꯈꯜꯂꯣ (Alt-X ꯑꯦꯛꯁꯦꯁ ꯇꯧꯅꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:251
msgid "Select all text with this font-family"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:255
msgid "Font not found on system"
msgstr "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯗ ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯪꯗꯦ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Font Style"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:312
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1953
#: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:32 ../src/ui/widget/font-selector.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Font size"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:315
msgid "Font Size"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:338
msgid "Smaller spacing"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯤꯛꯄ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:338
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:437
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:455
#, fuzzy
msgctxt "Text tool"
msgid "Normal"
msgstr "ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:338
msgid "Larger spacing"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Spacing between baselines"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (ꯇꯥꯏꯝꯁ ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:372
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:373
msgid "Align left"
msgstr "ꯑꯣꯏꯔꯣꯝꯗ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:378
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:379
msgid "Align center"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:384
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:385
msgid "Align right"
msgstr "ꯌꯦꯠꯂꯣꯝꯗ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:390
msgid "Justify"
msgstr "ꯖꯁꯇꯤꯐꯥꯏ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:391
msgid "Justify (only flowed text)"
msgstr "ꯖꯁꯇꯤꯐꯥꯏ ꯇꯧꯔꯣ (ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁꯇꯃꯛ)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:396
msgid "Alignment"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:397
msgid "Text alignment"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:413
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:414
msgid "Toggle superscript"
msgstr "ꯁꯨꯄꯔꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:425
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:426
msgid "Toggle subscript"
msgstr "ꯁꯕꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:437
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:455
msgid "Negative spacing"
msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:437
#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:455
msgid "Positive spacing"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:441
msgid "Letter:"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ:"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:442
msgid "Spacing between letters (px)"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:459
msgid "Word:"
msgstr "ꯋꯥꯍꯩ: "

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:460
msgid "Spacing between words (px)"
msgstr "ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px) "

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:476
msgid "Kern:"
msgstr "ꯀꯔꯟ: "

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:478
msgid "Horizontal kerning (px)"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯔꯅꯤꯡ (px)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:492
msgid "Vert:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ:"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Vertical kerning (px)"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯔꯅꯤꯡ (px)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:507
msgid "Rot:"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ:"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:508
msgid "Character rotation (degrees)"
msgstr "ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:528
msgid "Horizontal text"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯦꯛꯁ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Vertical — RL"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:534
msgid "Vertical text — lines: right to left"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Vertical — LR"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:540
msgid "Vertical text — lines: left to right"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Writing mode"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:546
msgid "Block progression"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:569
#, fuzzy
msgid "Auto glyph orientation"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Upright"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯪꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:575
#, fuzzy
msgid "Upright glyph orientation"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:580
msgid "Sideways"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Sideways glyph orientation"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:586
msgid "Text orientation"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:587
msgid "Text (glyph) orientation in vertical text."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:609
msgid "LTR"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Left to right text"
msgstr "ꯑꯣꯏꯗꯒꯤ ꯌꯦꯠꯂꯣꯝꯗ (0)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:615
msgid "RTL"
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Right to left text"
msgstr "ꯌꯦꯠꯇꯒꯤ ꯑꯣꯏꯗ (180)"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Text direction"
msgstr "ꯃꯥꯔꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ:"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:622
msgid "Text direction for normally horizontal text."
msgstr ""

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:700
msgid "Text: Change font family"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:806
msgid "Text: Change font size"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:849
msgid "Text: Change font style"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯐꯣꯟꯠꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:933
msgid "Text: Change superscript or subscript"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯁꯨꯄꯔꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯕꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1077
msgid "Text: Change alignment"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1132
#, fuzzy
msgid "Text: Change writing mode"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1187
msgid "Text: Change orientation"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1236
#, fuzzy
msgid "Text: Change direction"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1348
msgid "Text: Change line-height"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1558
#, fuzzy
msgid "Text: Change line-height unit"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1622
msgid "Text: Change word-spacing"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1663
msgid "Text: Change letter-spacing"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯃꯌꯦꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1701
msgid "Text: Change dx (kern)"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: dx (ꯀꯔꯟ) ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1736
msgid "Text: Change dy"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: dy ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/text-toolbar.cpp:1772
msgid "Text: Change rotate"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54
msgid "(pinch tweak)"
msgstr "(ꯄꯤꯟꯆ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:54
msgid "(broad tweak)"
msgstr "(ꯕ꯭ꯔꯣꯗ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:60
msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ (ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71
msgid "(minimum force)"
msgstr "(ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯁꯥꯐꯨ)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:71
msgid "(maximum force)"
msgstr "(ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯥꯐꯨ) "

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:75
msgid "Force:"
msgstr "ꯁꯥꯐꯨ:"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:76
msgid "The force of the tweak action"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯟꯒꯤ ꯁꯥꯐꯨ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:88
msgid "Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯟꯒꯤ ꯁꯥꯐꯨ ꯑꯁꯤ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯑꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:101
msgid "Move mode"
msgstr "ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:102
msgid "Move objects in any direction"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃꯗ ꯍꯦꯛꯇ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:106
msgid "Move in/out mode"
msgstr "ꯃꯨꯚ ꯏꯟ/ꯑꯥꯎꯠ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:107
msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯔꯁꯔꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯆꯠꯂꯣ; ꯀꯔꯁꯔꯗꯒꯤ ꯁꯤꯐꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:111
msgid "Move jitter mode"
msgstr "ꯃꯨꯚ ꯖꯤꯇꯔ ꯃꯣꯗ "

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:112
msgid "Move objects in random directions"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯔꯣꯝꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:116
msgid "Scale mode"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:117
msgid "Shrink objects, with Shift enlarge"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯣ, ꯁꯤꯐꯇꯒꯤ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯇꯨꯅ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:121
msgid "Rotate mode"
msgstr "ꯂꯩꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:122
msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ, ꯁꯤꯐꯇꯒꯤ ꯘꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯆꯠꯇꯨꯅ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:126
msgid "Duplicate/delete mode"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ/ꯃꯨꯠꯊꯠꯄꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:127
msgid "Duplicate objects, with Shift delete"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ, ꯁꯤꯐꯇꯒꯤ ꯃꯨꯠꯊꯠꯇꯨꯅ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:131
msgid "Push mode"
msgstr "ꯏꯟꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯃꯣꯗ "

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:132
msgid "Push parts of paths in any direction"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯃꯗ ꯍꯦꯛꯇ ꯏꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:136
msgid "Shrink/grow mode"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯤꯟꯕ/ꯆꯥꯎꯈꯠꯄꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:137
msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯣ (ꯏꯟꯁꯦꯠ); ꯁꯤꯐꯇꯒꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯇꯨꯨꯅ (ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ) "

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:141
msgid "Attract/repel mode"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯦꯛꯠ/ꯔꯤꯄꯦꯜ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:142
msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯀꯔꯁꯔꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯆꯤꯡꯁꯤꯜꯂꯣ; ꯁꯤꯐꯇꯒꯤ ꯀꯔꯁꯔꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:146
msgid "Roughen mode"
msgstr "ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯟꯕ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:147
msgid "Roughen parts of paths"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯟꯕ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:151
msgid "Color paint mode"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:152
msgid "Paint the tool's color upon selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:156
msgid "Color jitter mode"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:157
msgid "Jitter the colors of selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:161
msgid "Blur mode"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯣꯗ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:162
msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯒꯅꯨ; ꯁꯤꯐꯇꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181
msgid "(rough, simplified)"
msgstr "(ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯄ, ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯕ)"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:181
msgid "(fine, but many nodes)"
msgstr "(ꯑꯐꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯣꯗ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ ꯌꯥꯎꯏ)  "

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:186
msgid "Fidelity:"
msgstr "ꯐꯥꯏꯗꯦꯂꯤꯇꯤ: "

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:187
msgid ""
"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may "
"generate a lot of new nodes"
msgstr ""
"ꯑꯅꯦꯝꯕ ꯐꯥꯏꯗꯦꯂꯤꯇꯤꯅ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤ; ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯐꯥꯏꯗꯦꯂꯤꯇꯤꯅ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯒꯨꯟꯁꯤꯡ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ "
"ꯑꯅꯧꯕ ꯅꯣꯗ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯌꯥꯏ."

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:197
msgid "Channels:"
msgstr "ꯆꯦꯅꯦꯜ:"

#. TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:204
#, fuzzy
msgctxt "Hue"
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:205
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's hue"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯣꯗꯇ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯍꯤꯎ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:211
#, fuzzy
msgctxt "Saturation"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:212
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's saturation"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯣꯗꯇ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS:  "S" here stands for saturation
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:218
#, fuzzy
msgctxt "Lightness"
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:219
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's lightness"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯣꯗꯇ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS:  "O" here stands for opacity
#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:225
#, fuzzy
msgctxt "Opacity"
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../src/ui/toolbar/tweak-toolbar.cpp:226
#, fuzzy
msgid "In color mode, act on object's opacity"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯃꯣꯗꯇ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many "
"objects."
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯟꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Modify selected path points (nodes) directly."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯂꯥꯌꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ)"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:91
msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it."
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯏꯟꯗꯨꯅ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯇꯧꯅꯕ, ꯃꯁꯤ ꯈꯜꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯤꯡꯉꯣ."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected "
"objects."
msgstr ""
"ꯄꯥꯊ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:93
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and "
"resize. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯆꯨꯊꯦꯛꯄꯨ ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣꯏꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ "
"ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯁ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>. "

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:94
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in "
"perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces)."
msgstr ""
"3D ꯕꯣꯛꯁ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚꯇ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ "
"<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯈꯟꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b> (ꯃꯃꯥꯌ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯜꯇ</b> "
"ꯅ)  "

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:95
msgid ""
"<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or "
"segment. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯑꯥꯔꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯆꯤꯡꯉꯣ</"
"b>. ꯈꯟꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:96
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. "
"<b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯈꯟꯅꯕ "
"<b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:97
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral "
"shape. <b>Click</b> to select."
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯦꯜ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯦꯜ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. "
"ꯈꯟꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:98
msgid ""
"<b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected "
"path, <b>Alt</b> activates sketch mode."
msgstr ""
"ꯐ꯭ꯔꯤꯍꯦꯟꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ ꯅꯝꯃꯣ</b>. ꯁ꯭ꯀꯦꯆ "
"ꯃꯣꯗ ꯁꯤꯟꯕꯥꯡꯍꯟꯅꯕ <b>ꯑꯜꯇ ꯅꯝꯃꯣ</b>."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:99
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to "
"append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight "
"line modes only)."
msgstr ""
"ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯍꯧꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>; ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ "
"ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ ꯅꯝꯃꯣ</b>. ꯗꯣꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ (ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯩꯏꯒꯤ ꯃꯣꯗꯇꯃꯛ) <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ "
"ꯅꯝꯃꯣ</b>."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:100
msgid ""
"<b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide "
"path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down)."
msgstr ""
"ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>; ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯊꯤꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅꯝꯃꯣ. "
"<b>ꯇꯦꯟꯖꯩꯒꯤ ꯀꯤ </b>ꯅ ꯑꯄꯥꯛꯄ (ꯑꯣꯏ/ꯌꯦꯠ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯃꯊꯛ/ꯃꯈꯥ) ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯤ.   "

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:101 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1739
msgid ""
"<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; "
"then type."
msgstr ""
"ꯇꯦꯛꯁ ꯈꯟꯅꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>; "
"ꯑꯗꯨꯒ ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:102
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust gradients."
msgstr ""
"ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯗꯕꯜ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, "
"ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯅꯕ <b>ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b> "

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:103
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, "
"<b>drag handles</b> to adjust meshes."
msgstr ""
"ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯗꯕꯜ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, "
"ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯅꯕ <b>ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b> "

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:104
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to "
"zoom out."
msgstr ""
"ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>, ꯖꯨꯝ ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯅꯕ "
"<b>ꯁꯤꯐ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯅꯝꯃꯣ</b>  "

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:105
msgid "<b>Drag</b> to measure the dimensions of objects."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:106 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375
msgid ""
"<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to "
"average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> "
"to copy the color under mouse to clipboard"
msgstr ""
"ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>; "
"ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯗ ꯃꯆꯨ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯝꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b> ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯆꯨ ꯈꯟꯅꯕ <b>ꯑꯜꯇ ꯅꯝꯃꯣ</b>; "
"ꯃꯥꯎꯁꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+C</b> ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:107
msgid "<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector."
msgstr "ꯁꯦꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>  "

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:108
msgid ""
"<b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new "
"fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked "
"object's fill and stroke to the current setting."
msgstr ""
"ꯕꯥꯎꯟꯗꯦꯗ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯃ ꯄꯦꯟꯠ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯐꯤꯜ "
"ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯅꯝꯃꯣ</b>, ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ "
"ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯅꯝꯃꯣ</b>."

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:109
msgid "<b>Drag</b> to erase."
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>. "

#: ../src/ui/tools-switch.cpp:110
msgid "Choose a subtool from the toolbar"
msgstr "ꯇꯨꯜꯕꯥꯔꯗꯒꯤ ꯁꯕꯇꯨꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle"
msgstr ""
"<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯁꯥꯔꯀꯜ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯟꯇꯤꯖꯔ-ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯁꯦꯝꯃꯣ, ꯑꯥꯔꯛ/ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ "
"ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:244 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
msgid "<b>Shift</b>: draw around the starting point"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:415
#, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> "
"to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ꯏꯂꯤꯞꯁ</b>: %s &#215; (%d:%d ꯔꯦꯁꯤꯑꯣꯗ ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯣꯏꯕ); ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ "
"<b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:420
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ</b>: %s × %s (1.618 : 1 ꯒꯣꯜꯗꯟ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣꯗ ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯣꯏꯕ); ꯑꯍꯧꯕ "
"ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ</b>: %s × %s (1 : 1.618 ꯒꯣꯜꯗꯟ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣꯗ ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯣꯏꯕ); ꯑꯍꯧꯕ "
"ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:429
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-"
"ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"<b>ꯏꯂꯤꯞꯁ</b>: %s &#215; ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯟꯇꯤꯖꯔ-ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯏꯂꯤꯞꯁ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯁꯦꯝꯃꯣ; "
"ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:449
msgid "Create ellipse"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:357 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:364
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:371 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:378
#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:385 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:392
msgid "Change perspective (angle of PLs)"
msgstr "ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ (PL ꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ) "

#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:568
msgid "<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁ; Z ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯊꯤꯟꯗꯣꯔꯛꯅꯕ ꯁꯤꯐꯇ"

#: ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:594
msgid "Create 3D box"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:523
msgid ""
"<b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊ ꯈꯜꯂꯦ</b>; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯗꯒꯤ ꯒꯥꯏꯗꯇ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯍꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:525
msgid "<b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯂꯝꯕꯤ ꯊꯤꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:660
msgid "Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>"
msgstr "ꯂꯝꯕꯤ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ: <b>ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊꯇ ꯀꯅꯦꯛꯁꯟ ꯇꯧꯕ ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯦ!</b>"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:660
msgid "<b>Tracking</b> a guide path"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯒꯤ <b>ꯂꯝꯕꯤ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ</b>"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:663
msgid "<b>Drawing</b> a calligraphic stroke"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯃ <b>ꯌꯦꯛꯂꯤ</b>"

#: ../src/ui/tools/calligraphic-tool.cpp:964
msgid "Draw calligraphic stroke"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:495
msgid "Creating new connector"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯔꯤ ꯁꯝꯅꯕ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:736
msgid "Connector endpoint drag cancelled."
msgstr "ꯃꯔꯤ ꯁꯝꯅꯕꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯆꯤꯡꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯦ."

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:776
msgid "Reroute connector"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯔꯨꯠ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:932
msgid "Create connector"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:951
msgid "Finishing connector"
msgstr "ꯐꯤꯅꯤꯁꯤꯡ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1180
msgid "<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes"
msgstr "<b>ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ</b>: ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯔꯨꯠꯇ ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯅꯧꯕ ꯁꯦꯞꯇ ꯁꯝꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1316
msgid "Select <b>at least one non-connector object</b>."
msgstr "<b>ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯅꯟ-ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ</b> ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:328
msgid "Set picked color"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯆꯨ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:371
#, c-format
msgid " alpha %.3g"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ %.3g "

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:373
#, c-format
msgid ", averaged with radius %d"
msgstr ", ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ %d ꯗ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:373
msgid " under cursor"
msgstr "ꯀꯔꯁꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ"

#: ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:375
msgid "<b>Release mouse</b> to set color."
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯃꯥꯎꯁ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ</b>"

#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:436
msgid "<b>Drawing</b> an eraser stroke"
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕꯒꯤ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯃ <b>ꯆꯤꯡꯂꯤ</b>"

#: ../src/ui/tools/eraser-tool.cpp:859
msgid "Draw eraser stroke"
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:89
msgid "Visible Colors"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:101
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:102
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Small"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:103
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Medium"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:104
#, fuzzy
msgctxt "Flood autogap"
msgid "Large"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:435
msgid "<b>Too much inset</b>, the result is empty."
msgstr "<b>ꯏꯟꯁꯦꯠ ꯌꯥꯝꯅ ꯌꯥꯎꯏ</b>, ꯐꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕꯅꯤ."

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:476
#, c-format
msgid ""
"Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection."
msgid_plural ""
"Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection."
msgstr[0] ""
"ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯦ, ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ <b>%d</b> ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯈꯟꯕꯗꯨꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ "
"ꯁꯦꯝꯃꯦ."
msgstr[1] ""
"ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯦ, ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ <b>%d</b> ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯈꯟꯕꯗꯨꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ "
"ꯁꯦꯝꯃꯦ."

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:482
#, c-format
msgid "Area filled, path with <b>%d</b> node created."
msgid_plural "Area filled, path with <b>%d</b> nodes created."
msgstr[0] "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯦ, ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ <b>%d</b> ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ."
msgstr[1] "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯦ, ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ <b>%d</b> ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ."

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:753 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1067
msgid "<b>Area is not bounded</b>, cannot fill."
msgstr "<b>ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ ꯂꯩꯇꯦ</b>, ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯉꯝꯃꯣꯏ."

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1072
msgid ""
"<b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to "
"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again."
msgstr ""
"<b>ꯉꯝꯈꯩ ꯅꯥꯏꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯁꯔꯨꯛꯇꯃꯛ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯦ.</b> ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ "
"ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯇꯧꯈꯤꯕꯗꯨ ꯇꯣꯛꯑꯣ (ꯑꯟꯗꯨ ꯇꯧꯔꯣ), ꯖꯨꯝ ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1090 ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1241
msgid "Fill bounded area"
msgstr "ꯉꯝꯈꯩ ꯂꯩꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1106
msgid "Set style on object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/flood-tool.cpp:1166
msgid "<b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill"
msgstr ""
"ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯗ ꯆꯤꯡꯉꯣ, ꯊꯦꯡꯕꯗ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯅꯕ <b>ꯑꯜꯇ</b> ꯅꯝꯗꯨꯅ ꯊꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:769 ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:836
msgid "Path is closed."
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯦ. "

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:784
msgid "Closing path."
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯤ. "

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:916
msgid "Draw path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:1072
msgid "Creating single dot"
msgstr "ꯗꯣꯠ ꯑꯃꯈꯛ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/tools/freehand-base.cpp:1073
msgid "Create single dot"
msgstr "ꯗꯣꯠ ꯑꯃꯈꯛ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:120 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:136
#, c-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s ꯈꯜꯂꯦ"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:122 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:131
#, c-format
msgid " out of %d gradient handle"
msgid_plural " out of %d gradient handles"
msgstr[0] "%d ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗ"
msgstr[1] "%d ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗ"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:123 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:132
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:139 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:139
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:150 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:158
#, c-format
msgid " on %d selected object"
msgid_plural " on %d selected objects"
msgstr[0] "%d ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ"
msgstr[1] "%d ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ"

#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:129 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgid_plural ""
"One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected"
msgstr[0] ""
"ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯃꯔꯖꯤꯡ %d ꯁ꯭ꯇꯣꯞ ꯑꯃ (ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐꯠ</b> ꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯡꯕ) ꯈꯜꯂꯦ"
msgstr[1] ""
"ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯃꯔꯖꯤꯡ %d ꯁ꯭ꯇꯣꯞ ꯑꯃ (ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐꯠ</b> ꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯡꯕ) ꯈꯜꯂꯦ"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:137
#, c-format
msgid "<b>%d</b> gradient handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> gradient handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d ꯗꯒꯤ <b>%d</b>  ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯈꯜꯂꯦ"
msgstr[1] "%d ꯗꯒꯤ <b>%d</b>  ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯈꯜꯂꯦ"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:144
#, c-format
msgid "<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural ""
"<b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "%d ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ %d ꯗꯒꯤ <b>No</b>  ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯦ"
msgstr[1] "%d ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ %d ꯗꯒꯤ <b>No</b>  ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯦ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:425
msgid "Simplify gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:498
msgid "Create default gradient"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:557 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:663
msgid "<b>Draw around</b> handles to select them"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:678
msgid "<b>Ctrl</b>: snap gradient angle"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:679
msgid "<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯀꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:944 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1123
#, c-format
msgid "<b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgid_plural "<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr[0] "%d ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ <b>ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ</b>; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ <b>Ctrl</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"
msgstr[1] "%d ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ <b>ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ</b>; ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯅꯕ <b>Ctrl</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:948 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1127
msgid "Select <b>objects</b> on which to create gradient."
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯀꯗꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ</b> ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/tools/lpe-tool.cpp:194
#, fuzzy
msgid "Choose a construction tool from the toolbar."
msgstr "ꯇꯨꯜꯕꯥꯔꯗꯒꯤ ꯁꯕꯇꯨꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:342
msgid "Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:348
msgid "Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:736
msgid "Measure"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕ"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:741
msgid "Base"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:750
msgid "Add guides from measure tool"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:770
msgid "Keep last measure on the canvas, for reference"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Convert measure to items"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:832
msgid "Add global measure line"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1198
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1200
#, fuzzy
msgid "Not selected"
msgstr "ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1211
msgid "Press 'CTRL' to measure into group"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1403 ../src/ui/tools/measure-tool.cpp:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Crossing %lu"
msgstr "ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ"

#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:138 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:149
#, fuzzy, c-format
msgid " out of %d mesh handle"
msgid_plural " out of %d mesh handles"
msgstr[0] "%d ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗ"
msgstr[1] "%d ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯒꯤ ꯋꯥꯡꯃꯗ"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:156
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%d</b> mesh handle selected out of %d"
msgid_plural "<b>%d</b> mesh handles selected out of %d"
msgstr[0] "%d ꯗꯒꯤ <b>%d</b>  ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯈꯜꯂꯦ"
msgstr[1] "%d ꯗꯒꯤ <b>%d</b>  ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯈꯜꯂꯦ"

#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:163
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object"
msgid_plural "<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects"
msgstr[0] "%d ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ %d ꯗꯒꯤ <b>No</b>  ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯦ"
msgstr[1] "%d ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ %d ꯗꯒꯤ <b>No</b>  ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯦ"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:294
msgid "Split mesh row/column"
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:386
msgid "Toggled mesh path type."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:391
msgid "Approximated arc for mesh side."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:396
msgid "Toggled mesh tensors."
msgstr ""

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Smoothed mesh corner color."
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯁꯦꯗꯔ ꯀꯟꯇꯨꯔ"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Picked mesh corner color."
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯍꯤꯎ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Inserted new row or column."
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯟꯕ: "

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Fit mesh inside bounding box."
msgstr "ꯚꯤꯖꯨꯌꯜ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Create mesh"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:657
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid ""
"<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object "
"selection"
msgstr ""
"<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯟꯕ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ "
"ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:661
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "<b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:690
#, c-format
msgid "<b>%u of %u</b> node selected."
msgid_plural "<b>%u of %u</b> nodes selected."
msgstr[0] "<b>%u ꯒꯤ  %u</b> ꯅꯣꯗ ꯈꯜꯂꯦ."
msgstr[1] "<b>%u ꯒꯤ  %u</b> ꯅꯣꯗ ꯈꯜꯂꯦ."

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:697
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"
msgstr "%s ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯈꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ) "

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:703
#, fuzzy, c-format
msgctxt "Node tool tip"
msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection"
msgstr "%s ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯈꯟꯕ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:712
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:715
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:720
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"
msgstr ""
"ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ ꯈꯟꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ)"

#: ../src/ui/tools/node-tool.cpp:723
#, fuzzy
msgctxt "Node tool tip"
msgid "Drag to select objects to edit"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯈꯟꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:212 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:545
msgid "Drawing cancelled"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯦ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:458 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:232
msgid "Continuing selected path"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯔꯤ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:468 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:240
#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:246
msgid "Creating new path"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:470 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:249
msgid "Appending to selected path"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯇ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:634
msgid "<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path."
msgstr ""
"ꯄꯥꯊ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:636
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift"
"+Click make a cusp node"
msgstr ""
"ꯄꯥꯊ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯇꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:648
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯡꯕ</b> ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:650
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. "
"Shift+Click make a cusp node"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ</b> ꯅꯇ꯭ꯔꯒ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯤꯡꯕ</b> ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1795
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,"
"<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish"
msgstr ""
"<b>ꯀꯔ꯭ꯚ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ %3.2f°, ꯑꯔꯥꯞꯄ %s; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ, "
"ꯄꯥꯊ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯕ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1796
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; with <b>Shift+Click</b> cusp node,"
"<b>ALT</b> move previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish"
msgstr ""
"<b>ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ %3.2f°, ꯑꯔꯥꯞꯄ %s; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ, "
"ꯄꯥꯊ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯕ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1800
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>ꯀꯔ꯭ꯚ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ %3.2f°, ꯑꯔꯥꯞꯄ %s; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ, "
"ꯄꯥꯊ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯕ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1801
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to "
"snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path"
msgstr ""
"<b>ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ %3.2f°, ꯑꯔꯥꯞꯄ %s; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ, "
"ꯄꯥꯊ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯕ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1819
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle"
msgstr ""
"<b>ꯀꯔ꯭ꯚ ꯍꯦꯟꯗꯜ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ %3.2f°, ꯑꯁꯥꯡꯕ %s; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1843
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</"
"b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>ꯀꯔ꯭ꯚ ꯍꯦꯟꯗꯜ, ꯁꯤꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤꯛ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ %3.2f°, ꯑꯁꯥꯡꯕ %s; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ "
"ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ, <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯁꯤꯇꯃꯛ ꯂꯦꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1844
#, c-format
msgid ""
"<b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap "
"angle, with <b>Shift</b> to move this handle only"
msgstr ""
"<b>ꯀꯔ꯭ꯚ ꯍꯦꯟꯗꯜ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ %3.2f°, ꯑꯁꯥꯡꯕ %s; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ, "
"<b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯑꯁꯤꯇꯃꯛ ꯂꯦꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1987
msgid "Drawing finished"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯂꯣꯏꯔꯦ"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:363
msgid "<b>Release</b> here to close and finish the path."
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯕꯛ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ."

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:371
msgid "Drawing a freehand path"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯤꯍꯦꯟꯗ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯂꯤ"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:377
msgid "<b>Drag</b> to continue the path from this point."
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ."

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:476
msgid "Finishing freehand"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯤꯍꯦꯟꯗ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯂꯣꯏꯔꯦ"

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:594
msgid ""
"<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. "
"Release <b>Alt</b> to finalize."
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯀꯦꯆ ꯃꯣꯗ: ꯑꯜꯇ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯆ  ꯇꯧꯔꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯏ. "
"ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯜꯇꯄꯨ ꯊꯥꯗꯣꯛꯏ."

#: ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:621
msgid "Finishing freehand sketch"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯤꯍꯦꯟꯗ ꯁ꯭ꯀꯦꯆ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯅ ꯂꯣꯏꯔꯦ"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:277
msgid ""
"<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner "
"circular"
msgstr ""
"<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯁ꯭ꯋꯥꯌꯔ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯟꯇꯤꯖꯔ-ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ, ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯀꯣꯌꯕ "
"ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯑꯃ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ  "

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</"
"b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ</b>: %s × %s (%d:%d ꯔꯦꯁꯤꯑꯣꯗ ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯣꯏꯕ); ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ "
"<b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:434
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ</b>: %s × %s (1.618 : 1 ꯒꯣꯜꯗꯟ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣꯗ ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯣꯏꯕ); ꯑꯍꯧꯕ "
"ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:438
#, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with "
"<b>Shift</b> to draw around the starting point"
msgstr ""
"<b>ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ</b>: %s × %s (1 : 1.618 ꯒꯣꯜꯗꯟ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣꯗ ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯣꯏꯕ); ꯑꯍꯧꯕ "
"ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:444
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-"
"ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the "
"starting point"
msgstr ""
"<b>ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ</b>: %s &#215; %s; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯁ꯭ꯋꯥꯌꯔ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯟꯇꯤꯖꯔ-ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ "
"ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯁꯦꯝꯃꯣ; ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯅ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:469
msgid "Create rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ/ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:158
msgid ""
"No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, "
"or drag around objects to select."
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ. ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ, ꯁꯤꯐ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ, ꯑꯜꯇ+ꯃꯥꯎꯁ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯣ, "
"ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯌꯥꯗ ꯆꯤꯡꯉꯣ.    "

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:211
msgid "Move canceled."
msgstr "ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄꯗꯨ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯦ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:219
msgid "Selection canceled."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯦ."

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:652
msgid ""
"<b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to "
"rubberband selection"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯈꯟꯅꯕ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯤꯡꯉꯣ; ꯔꯕꯔꯕꯦꯟꯗ ꯈꯟꯕꯗ ꯆꯠꯅꯕ <b>ꯑꯜꯇ</b> ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:654
msgid ""
"<b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to "
"touch selection"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯈꯟꯅꯕ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯆꯤꯡꯉꯣ; ꯊꯦꯡꯗꯨꯅ ꯈꯟꯕꯗ ꯆꯠꯅꯕ <b>ꯑꯜꯇ</b> ꯅꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:895
msgid "<b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ/ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:896
msgid "<b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection"
msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; ꯔꯕꯔꯕꯦꯟꯗ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:897
msgid ""
"<b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag "
"to move selected or select by touch"
msgstr ""
"<b>ꯑꯜꯇ</b>: ꯃꯈꯥꯗ ꯈꯟꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; ꯁꯥꯏꯀꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯟꯅꯕ ꯃꯥꯎꯁ-ꯍ꯭ꯋꯤꯜ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯣ; ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯗꯨ "
"ꯂꯦꯡꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯊꯦꯡꯗꯨꯅ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/select-tool.cpp:1078
msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ. ꯑꯦꯟꯇꯔ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏ.  "

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:250
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:252
msgid "<b>Alt</b>: lock spiral radius"
msgstr "<b>ꯑꯜꯇ</b>: ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:385
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ</b>: ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ %s, ꯑꯦꯡꯒꯜ %5g°; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:406
msgid "Create spiral"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:199 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:150
#, c-format
msgid "<b>%i</b> object selected"
msgid_plural "<b>%i</b> objects selected"
msgstr[0] "<b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯜꯂꯦ"
msgstr[1] "<b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯜꯂꯦ"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:201 ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:152
msgid "<b>Nothing</b> selected"
msgstr "<b>ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ</b> ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:206
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯟꯕꯗꯨꯒꯤ <b>ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡ</b> ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ, ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial "
"selection."
msgstr ""
"%s. ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯟꯕꯗꯨꯒꯤ <b>ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ</b> ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ, ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the "
"initial selection."
msgstr ""
"%s. ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯟꯕꯗꯨꯒꯤ <b>ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯈꯛ</b> ꯇ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯅꯕ ꯆꯤꯡꯉꯣ, ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1283
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to spray."
msgstr "<b>ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ!</b> ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/tools/spray-tool.cpp:1369
msgid "Spray in single path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:259
msgid "<b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial"
msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯎ; ꯔꯦꯁꯤꯡ ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:397
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ</b>: ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ %s, ꯑꯦꯡꯒꯜ %5g°; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:398
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle"
msgstr "<b>ꯁ꯭ꯇꯥꯔ</b>: ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ %s, ꯑꯦꯡꯒꯜ %5g°; <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯅ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ"

#: ../src/ui/tools/star-tool.cpp:423
msgid "Create star"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:373
msgid "Create text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ "

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:398
msgid "Non-printable character"
msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯗꯕ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:413
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:448
#, c-format
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ (ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b>): %s: %s"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:450 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:856
msgid "Unicode (<b>Enter</b> to finish): "
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ (ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b>):"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:523
#, c-format
msgid "<b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s"
msgstr "<b>ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯐ꯭ꯔꯦꯝ</b>: %s &#215; %s"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:587
msgid "<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃ ꯈꯟꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:591
msgid ""
"<b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text."
msgstr ""
"ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>, ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃ ꯈꯟꯅꯕ <b>ꯆꯤꯡꯉꯣ</b>"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:648
msgid "Type text; <b>Enter</b> to start new line."
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ; ꯑꯅꯧꯕ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃ ꯍꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:701
msgid "Flowed text is created."
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:702
msgid "Create flowed text"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:705
msgid ""
"The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not "
"created."
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯐꯣꯟꯠꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯐ꯭ꯔꯦꯝꯁꯤ <b>ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯤꯛꯏ</b>. ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯇꯦ."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:842
msgid "No-break space"
msgstr "ꯅꯣ-ꯕ꯭ꯔꯦꯛ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:843
msgid "Insert no-break space"
msgstr "ꯅꯣ-ꯕ꯭ꯔꯦꯛ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:879
msgid "Make bold"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ (ꯕꯣꯜꯗ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:896
msgid "Make italic"
msgstr "ꯑꯄꯩꯕ (ꯏꯇꯥꯂꯤꯛ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:934
msgid "New line"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:975
msgid "Backspace"
msgstr "ꯕꯦꯛꯁ꯭ꯄꯦꯁ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1029
msgid "Kern to the left"
msgstr "ꯑꯣꯏꯗ ꯀꯔꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1053
msgid "Kern to the right"
msgstr "ꯌꯦꯠꯇ ꯀꯔꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1077
msgid "Kern up"
msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯀꯔꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1101
msgid "Kern down"
msgstr "ꯃꯈꯥꯗ ꯀꯔꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1176
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1196
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1212
msgid "Contract line spacing"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ ꯆꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1218
msgid "Contract letter spacing"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ ꯆꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1235
msgid "Expand line spacing"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1241
msgid "Expand letter spacing"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1384
msgid "Paste text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1712
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgid_plural ""
"Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new "
"paragraph."
msgstr[0] ""
"ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ (%d ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔꯁ%s) ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ; ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯦꯔꯦꯒ꯭ꯔꯥꯐ ꯍꯧꯅꯕ "
"<b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."
msgstr[1] ""
"ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ (%d ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔꯁ%s) ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ; ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯦꯔꯦꯒ꯭ꯔꯥꯐ ꯍꯧꯅꯕ "
"<b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgid_plural ""
"Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line."
msgstr[0] ""
"ꯇꯦꯛꯁ (%d ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔꯁ%s) ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ; ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯔꯦꯡ ꯍꯧꯅꯕ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."
msgstr[1] ""
"ꯇꯦꯛꯁ (%d ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔꯁ%s) ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ; ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯔꯦꯡ ꯍꯧꯅꯕ <b>ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1847
msgid "Type text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/tool-base.cpp:710
#, fuzzy
msgid "<b>Space+mouse move</b> to pan canvas"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯄꯦꯟ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯁ꯭ꯄꯦꯁ+ꯃꯥꯎꯁ ꯆꯤꯡꯉꯣ</b> "

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:157
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>move</b>."
msgstr "%s. <b>ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ. "

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:161
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>."
msgstr ""
"%s. <b>ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯄꯨꯁꯤꯟꯅꯕ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; <b>ꯃꯄꯥꯟꯗ ꯄꯨꯊꯣꯛꯅꯕ</b> ꯁꯤꯐꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ "
"ꯇꯧꯔꯣ. "

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:169
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>move randomly</b>."
msgstr "%s. <b>ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ</b>  ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:173
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>."
msgstr ""
"%s. <b>ꯍꯟꯊꯍꯟꯅꯕ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; <b>ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯟꯅꯕ</b> ꯁꯤꯐꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯇꯧꯔꯣ. "

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:181
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, "
"<b>counterclockwise</b>."
msgstr ""
"%s. <b>ꯘꯔꯤꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯅꯕ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; <b>ꯘꯔꯤꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ "
"ꯂꯩꯅꯕ</b> ꯁꯤꯐꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:189
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>."
msgstr ""
"%s. <b>ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; <b>ꯃꯨꯠꯊꯠꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ</b> ꯁꯤꯐꯀ "
"ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:197
#, c-format
msgid "%s. Drag to <b>push paths</b>."
msgstr "%s. <b>ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯏꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ. "

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:201
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>."
msgstr ""
"%s. <b>ꯄꯥꯊ ꯏꯟꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; <b>ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ</b> ꯇꯧꯅꯕ ꯁꯤꯐꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ "
"ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:209
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>."
msgstr ""
"%s. <b>ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯦꯛꯠ ꯇꯧꯅꯕ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ; <b>ꯍꯟꯗꯣꯛꯅꯕ</b> ꯁꯤꯐꯀ "
"ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:217
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>roughen paths</b>."
msgstr "%s. <b>ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯟꯅꯕ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:221
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color."
msgstr "%s. ꯃꯆꯨꯅ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ</b>  ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:225
#, c-format
msgid "%s. Drag or click to <b>randomize colors</b>."
msgstr "%s. <b>ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"%s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>."
msgstr ""
"%s. <b>ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠꯅꯕ</b> ꯆꯤꯡꯉꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ. <b>ꯍꯟꯊꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ</b> ꯁꯤꯐꯀ "
"ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯇꯧꯔꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1212
msgid "<b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak."
msgstr "<b>ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ!</b> ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1246
msgid "Move tweak"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1250
msgid "Move in/out tweak"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯏꯟ/ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1254
msgid "Move jitter tweak"
msgstr "ꯖꯤꯇꯔ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1258
msgid "Scale tweak"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1262
msgid "Rotate tweak"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1266
msgid "Duplicate/delete tweak"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ/ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1270
msgid "Push path tweak"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯅꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1274
msgid "Shrink/grow path tweak"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯣ/ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1278
msgid "Attract/repel path tweak"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯦꯛꯠ ꯇꯧꯔꯣ/ꯍꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1282
msgid "Roughen path tweak"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1286
msgid "Color paint tweak"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1290
msgid "Color jitter tweak"
msgstr "ꯖꯤꯇꯔ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ"

#: ../src/ui/tools/tweak-tool.cpp:1294
msgid "Blur tweak"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ"

#: ../src/ui/widget/color-entry.cpp:32
msgid "Hexadecimal RGBA value of the color"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯍꯦꯛꯁꯥꯗꯦꯁꯤꯃꯦꯜ RGBA ꯚꯦꯂꯨ "

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:163
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:365
msgid "_R:"
msgstr "_R:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:164
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:368
msgid "_G:"
msgstr "_G:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:165
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:371
msgid "_B:"
msgstr "_B:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:167
#: ../share/extensions/nicechart.inx:70
msgid "Gray"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:169
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:173
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:392 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:428
msgid "_H:"
msgstr "_H:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:170
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:175
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:397 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:433
msgid "_S:"
msgstr "_S:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:174
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:401
msgid "_L:"
msgstr "_L:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:177
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:182
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:463
msgid "_C:"
msgstr "_C:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:178
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:183
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:466
msgid "_M:"
msgstr "_M:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:179
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:184
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:469
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:180
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:472
msgid "_K:"
msgstr "_K:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:297
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:362
msgid "Fix"
msgstr "ꯑꯀꯛꯅꯕ"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:366
msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value."
msgstr "icc-ꯃꯆꯨ () ꯚꯦꯂꯨꯗ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯅꯕ RGB ꯐꯣꯜꯕꯦꯛ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ   "

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:478
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:374 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:405
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:441 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:475
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:68
msgid "_A:"
msgstr "_A:"

#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:490
#: ../src/ui/widget/color-icc-selector.cpp:501
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:375 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:376
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:406 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:407
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:442 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:443
#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:476 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:477
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:85
#: ../src/ui/widget/color-wheel-selector.cpp:101
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ (ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ)"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:154
msgid "Color Managed"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯉꯦ"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:161
msgid "Out of gamut!"
msgstr "ꯒꯦꯃꯠꯀꯤ ꯃꯄꯥꯟꯗ! "

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:168
msgid "Too much ink!"
msgstr "ꯃꯨꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯩ! "

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:179 ../src/verbs.cpp:2882
msgid "Pick colors from image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯂꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/color-notebook.cpp:184
msgid "RGBA_:"
msgstr "RGBA_:"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
msgid "RGB"
msgstr "RGB "

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:47
#, fuzzy
msgid "HSV"
msgstr "HSL"

#: ../src/ui/widget/color-scales.cpp:437
#, fuzzy
msgid "_V:"
msgstr "_V:"

#: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:65
msgid "Dash pattern"
msgstr "ꯗꯦꯁ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../src/ui/widget/dash-selector.cpp:75
msgid "Pattern offset"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Blur (%)"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:27
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1066
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1067
msgid "Opacity (%)"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ (%)  "

#: ../src/ui/widget/font-selector-toolbar.cpp:143
msgid "Select all text with this text family"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-selector-toolbar.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Font not found on system: "
msgstr "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯗ ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯪꯗꯦ"

#: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:30
msgid "Font family"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ"

#: ../src/ui/widget/font-selector.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "Font selector"
msgid "Style"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:154
msgctxt "Font feature"
msgid "Ligatures"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Common"
msgstr "ꯀꯃꯟ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:156
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Discretionary"
msgstr "ꯃꯥꯌꯀꯩ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:157
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Historical"
msgstr "ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:158
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Contextual"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:160
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Position"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:161
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:166
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Normal"
msgstr "ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Subscript"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:163
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Superscript"
msgstr "ꯁꯨꯄꯔꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:165
msgctxt "Font feature"
msgid "Capitals"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:167
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Small"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:168
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All small"
msgstr "ꯃꯑꯣꯡ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:169
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Petite"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯏꯟꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:170
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "All petite"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯏꯟꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:171
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Unicase"
msgstr "ꯄꯥꯏꯀꯥ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:172
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Titling"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡ: "

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:174
msgctxt "Font feature"
msgid "Numeric"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:175
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Lining"
msgstr "ꯄꯥꯊꯍꯟꯕ:"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:176
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Old Style"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:177
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Style"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:178
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:197
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Proportional"
msgstr "ꯇꯦꯕꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯣꯔꯁꯟ:"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:179
msgctxt "Font feature"
msgid "Tabular"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Width"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:181
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Diagonal"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Stacked"
msgstr "ꯃꯅꯤꯡꯊꯪꯕ ꯃꯃꯥꯌ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:183
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default Fractions"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:184
msgctxt "Font feature"
msgid "Ordinal"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:185
msgctxt "Font feature"
msgid "Slashed Zero"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:187
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "East Asian"
msgstr "ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:188
#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Default"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:189
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS78"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:190
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS83"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:191
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS90"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:192
msgctxt "Font feature"
msgid "JIS04"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:193
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Simplified"
msgstr "ꯂꯥꯏꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Traditional"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:196
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Full Width"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:198
msgctxt "Font feature"
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:200
#, fuzzy
msgctxt "Font feature"
msgid "Feature Settings"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:201
msgctxt "Font feature"
msgid "Selection has different Feature Settings!"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:217
msgid "Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:219
msgid "Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:221
msgid "Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:223
msgid "Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Normal position."
msgstr "X ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ "

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:275
msgid "Subscript. OpenType table: 'subs'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:276
msgid "Superscript. OpenType table: 'sups'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Normal capitalization."
msgstr "ꯂꯣꯀꯦꯂꯥꯏꯖꯦꯁꯟ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:305
msgid "Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:306
msgid ""
"All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:307
msgid "Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:308
msgid ""
"All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:309
msgid ""
"Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: "
"'unic'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:310
msgid ""
"Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: "
"'titl'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Normal style."
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:351
msgid "Lining numerals. OpenType table: 'lnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:352
msgid "Old style numerals. OpenType table: 'onum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Normal widths."
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯉꯥꯜ:"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:354
msgid "Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:355
msgid "Same width numerals. OpenType table: 'tnum'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:356
msgid "Normal fractions."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:357
msgid "Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:358
msgid "Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:359
msgid "Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:360
msgid "Slashed zeros. OpenType table: 'zero'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Default variant."
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:423
msgid "JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:424
msgid "JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:425
msgid "JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:426
msgid "JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:427
msgid "Simplified forms. OpenType table: 'smpl'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:428
msgid "Traditional forms. OpenType table: 'trad'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:429
#, fuzzy
msgid "Default width."
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:430
msgid "Full width variants. OpenType table: 'fwid'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:431
msgid "Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:432
msgid "Ruby variants. OpenType table: 'ruby'."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/font-variants.cpp:482
msgid "Feature settings in CSS form (e.g. \"wxyz\" or \"wxyz\" 3)."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:115
msgid "Toggle current layer visibility"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯎꯕ ꯉꯝꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135
msgid "Lock or unlock current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
msgid "Current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:569
msgid "(root)"
msgstr "(ꯃꯔꯨ)"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:36
msgid "Proprietary"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯄ꯭ꯔꯥꯏꯇꯔꯤ"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:39
#, fuzzy
msgctxt "MetadataLicence"
msgid "Other"
msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ"

#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Document license updated"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯒꯠꯂꯦ."

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Change blur/blend filter"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:173
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:886
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1187
msgid "Change opacity"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:44
msgid "U_nits:"
msgstr "ꯌꯨ_ꯅꯤꯠꯁ:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:45
msgid "Width of paper"
msgstr "ꯆꯦꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:46
msgid "Height of paper"
msgstr "ꯆꯦꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Loc_k margins"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Lock margins"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#
# File: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp, line: 49
#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:49
msgid "T_op:"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:49
msgid "Top margin"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:50
msgid "L_eft:"
msgstr "ꯑꯣ_ꯏ:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:50
msgid "Left margin"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:51
msgid "Ri_ght:"
msgstr "ꯌꯦ_ꯠ:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:51
msgid "Right margin"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:52
msgid "Botto_m:"
msgstr "ꯃ_ꯈꯥ "

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:52
msgid "Bottom margin"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Scale _x:"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Scale X"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Scale _y:"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:55
msgid ""
"While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform "
"scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' "
"directly."
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Failed to create the page file."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯐꯥꯏꯜ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ."

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:151
msgid "Orientation:"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ:"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:154
msgid "_Landscape"
msgstr "_ꯂꯦꯟꯗꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:159
msgid "_Portrait"
msgstr "_ꯄꯣꯇ꯭ꯔꯦꯠ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:178
msgid "Custom size"
msgstr "ꯀꯁꯇꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:196
msgid "Resi_ze page to content..."
msgstr "ꯍꯤꯔꯝ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ..."

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:204
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:23
#, fuzzy
msgid "Margins"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯤꯗ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231
#, fuzzy
msgid "_Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)"
msgstr "_ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232
msgid ""
"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there "
"is no selection"
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯃꯠꯇ "
"ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯄꯨꯝꯕ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:256
#, fuzzy
msgid "_Viewbox..."
msgstr "_ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:351
msgid "Set page size"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:595
msgid "User units per "
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Set page scale"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:717
msgid "Set 'viewBox'"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:756
msgid "_Browse..."
msgstr "_ꯕ꯭ꯔꯥꯎꯖ ꯇꯧꯕ..."

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:842
msgid "Select a bitmap editor"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯗꯤꯇꯔ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/random.cpp:76
msgid ""
"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of "
"random numbers."
msgstr ""
"ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯅꯝꯕꯔ ꯖꯦꯅꯦꯔꯦꯇꯔ ꯔꯤꯁꯤꯗ ꯇꯧꯔꯣ; ꯃꯁꯤꯅ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯅꯝꯕꯔꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:30
msgid "Backend"
msgstr "ꯃꯅꯤꯡꯊꯪꯕ ꯃꯃꯥꯌ"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:31
msgid "Vector"
msgstr "ꯚꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:32
msgid "Bitmap"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:33
msgid "Bitmap options"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯑꯣꯞꯁꯟ"

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:35
msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch."
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ, ꯏꯟꯆ ꯈꯨꯖꯤꯡꯗꯤ ꯗꯣꯠꯇ. "

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44
msgid ""
"Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually "
"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects "
"will not be correctly rendered."
msgstr ""
"ꯀꯥꯏꯔꯣ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯄꯤꯔꯛꯂꯤ. ꯑꯣꯏꯔꯛꯂꯤꯕ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-"
"ꯃꯔꯥꯛꯇꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯄꯤꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯤꯡꯇꯝꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯈꯔꯗꯤ ꯆꯨꯝꯅ ꯄꯤꯔꯛꯂꯣꯏ."

#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:49
msgid ""
"Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file "
"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects "
"will be rendered exactly as displayed."
msgstr ""
"ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯤꯔꯤ. ꯑꯣꯏꯔꯛꯂꯤꯕ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯇꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯥꯎꯏ "
"ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ ꯃꯥꯡꯗꯅ ꯅꯤꯡꯇꯝꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯅ ꯆꯞ "
"ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯄꯤꯔꯛꯀꯅꯤ. "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:126
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:120
msgid "Fill:"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ:"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:128
msgid "O:"
msgstr "O:"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:177
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1059
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1060
msgid "Nothing selected"
msgstr "ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:180
#, fuzzy
msgctxt "Fill"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ</i>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:182
#, fuzzy
msgctxt "Stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ</i>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill, middle-click for black fill"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:186
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke, middle-click for black stroke"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:188
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:288 ../src/widgets/paint-selector.cpp:224
msgid "Pattern"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:290
msgid "Pattern fill"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:290
msgid "Pattern stroke"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Hatch"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Hatch fill"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Hatch stroke"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:198
msgid "<b>L</b>"
msgstr "<b>L</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:282
msgid "Linear gradient fill"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:201
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:282
msgid "Linear gradient stroke"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯣꯛ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208
msgid "<b>R</b>"
msgstr "<b>R</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:286
msgid "Radial gradient fill"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:286
msgid "Radial gradient stroke"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:219
#, fuzzy
msgid "<b>M</b>"
msgstr "<b>L</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient fill"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient stroke"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯣꯛ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:230
msgid "Different"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
msgid "Different fills"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯐꯤꯜꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:233
msgid "Different strokes"
msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯡ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:235
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:312
msgid "<b>Unset</b>"
msgstr "<b>ꯑꯅꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:567
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314 ../src/widgets/fill-style.cpp:808
msgid "Unset fill"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯑꯅꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:583
#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:314 ../src/widgets/fill-style.cpp:808
msgid "Unset stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯅꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
msgid "Flat color fill"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯦꯠ ꯀꯂꯔ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:241
msgid "Flat color stroke"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯦꯠ ꯀꯂꯔ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#. TRANSLATORS: A means "Averaged"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244
msgid "<b>a</b>"
msgstr "<b>a</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247
msgid "Fill is averaged over selected objects"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯑꯁꯤ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯔꯕꯅꯤ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:247
msgid "Stroke is averaged over selected objects"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯔꯕꯅꯤ"

#. TRANSLATORS: M means "Multiple"
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:250
msgid "<b>m</b>"
msgstr "<b>m</b>"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
msgid "Multiple selected objects have the same fill"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝꯗ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯐꯤꯜ ꯂꯩ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:253
msgid "Multiple selected objects have the same stroke"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝꯗ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯂꯩ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:255
msgid "Edit fill..."
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:255
msgid "Edit stroke..."
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:259
msgid "Last set color"
msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:263
msgid "Last selected color"
msgstr "ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:279
msgid "Copy color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:283
msgid "Paste color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:287 ../src/verbs.cpp:2652
msgid "Swap fill and stroke"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛ-ꯍꯣꯡꯖꯤꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:291
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:592
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:601
msgid "Make fill opaque"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:291
msgid "Make stroke opaque"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:300
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:549 ../src/widgets/fill-style.cpp:507
msgid "Remove fill"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:300
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:558 ../src/widgets/fill-style.cpp:507
msgid "Remove stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:613
msgid "Apply last set color to fill"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯐꯤꯜꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:625
msgid "Apply last set color to stroke"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:636
msgid "Apply last selected color to fill"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯐꯤꯜꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:647
msgid "Apply last selected color to stroke"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯈꯟꯈꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:673
msgid "Invert fill"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:697
msgid "Invert stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:709
msgid "White fill"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:721
msgid "White stroke"
msgstr "ꯑꯉꯧꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:733
msgid "Black fill"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:745
msgid "Black stroke"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:788
msgid "Paste fill"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:806
msgid "Paste stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:913
msgid "Change stroke width"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1020
msgid ", drag to adjust, middle-click to remove"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1104
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s%s"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ: %.5g%s%s "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1108
msgid " (averaged)"
msgstr "(ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯂꯧꯕ)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1134
msgid "0 (transparent)"
msgstr "0 (ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1158
msgid "100% (opaque)"
msgstr "100% (ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ)"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Adjust alpha"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1324
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</"
"b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>ꯑꯉꯥꯟꯕ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ: %.3g ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>%.3g</b> (ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ %.3g) ꯅꯤ; "
"ꯃꯣꯗꯤꯐꯥꯌꯔ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯍꯤꯎ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ  "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1328
msgid "Adjust saturation"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1330
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ: %.3g ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>%.3g</b> (ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ %.3g) ꯅꯤ; "
"ꯃꯣꯗꯤꯐꯥꯌꯔ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯍꯤꯎ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ  "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1334
msgid "Adjust lightness"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1336
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with "
"<b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without "
"modifiers to adjust hue"
msgstr ""
"<b>ꯑꯉꯥꯟꯕ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ: %.3g ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>%.3g</b> (ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ %.3g) ꯅꯤ; "
"ꯃꯣꯗꯤꯐꯥꯌꯔ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯍꯤꯎ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ <b>ꯁꯤꯐ</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ  "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1340
msgid "Adjust hue"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1342
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</"
"b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> "
"to adjust lightness"
msgstr ""
"<b>ꯍꯤꯎ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ: %.3g ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>%.3g</b> (ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ %.3g) ꯅꯤ; "
"<b>ꯁꯤꯐ</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ, <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b> ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ    "

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1451
#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1465
msgid "Adjust stroke width"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1452
#, c-format
msgid "Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)"
msgstr ""
"<b>ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ</b> ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ: %.3g ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯧꯖꯤꯛ <b>%.3g</b> (ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ %.3g) ꯅꯤ"

#. TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
#: ../src/ui/widget/spin-scale.cpp:122 ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:116
#, fuzzy
msgctxt "Sliders"
msgid "Link"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280
msgid "L Gradient"
msgstr "L ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:284
msgid "R Gradient"
msgstr "R ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300
#, c-format
msgid "Fill: %06x/%.3g"
msgstr "ꯐꯤꯜ: %06x/%.3g "

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302
#, c-format
msgid "Stroke: %06x/%.3g"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ: %06x/%.3g"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:307
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "<i>None</i>"
msgstr "<i>ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ</i>"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No fill"
msgstr "ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯗꯦ"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:309
#, fuzzy
msgctxt "Fill and stroke"
msgid "No stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:334
#, c-format
msgid "Stroke width: %.5g%s"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ: %.5g%s  "

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:350
#, c-format
msgid "O: %2.0f"
msgstr ""

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Opacity: %2.1f %%"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ: %.3g "

#: ../src/vanishing-point.cpp:130
msgid "Split vanishing points"
msgstr "ꯚꯦꯅꯤꯁꯤꯡ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/vanishing-point.cpp:177
msgid "Merge vanishing points"
msgstr "ꯚꯦꯅꯤꯁꯤꯡ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/vanishing-point.cpp:244
msgid "3D box: Move vanishing point"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁ: ꯚꯦꯅꯤꯁꯤꯡ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ "

#: ../src/vanishing-point.cpp:329
#, c-format
msgid "<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</"
"b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>%d</b> ꯕꯣꯛꯁꯅ <b>ꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ</b> ꯚꯦꯅꯤꯁꯤꯡ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯏ"
msgstr[1] ""
"<b>%d</b> ꯕꯣꯛꯁꯅ <b>ꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ</b> ꯚꯦꯅꯤꯁꯤꯡ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯏꯈꯜꯂꯕ ꯕꯣꯛꯁ(ꯁꯤꯡ) ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ "
"ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐꯠ</b> ꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/vanishing-point.cpp:338
#, c-format
msgid "<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box"
msgid_plural ""
"<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with "
"<b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgstr[0] "<b>%d</b> ꯕꯣꯛꯁꯅ <b>ꯏꯟꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ</b>  ꯚꯦꯅꯤꯁꯤꯡ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯏ"
msgstr[1] ""
"<b>%d</b> ꯕꯣꯛꯁꯅ <b>ꯏꯟꯐꯥꯏꯅꯥꯏꯠ</b>  ꯚꯦꯅꯤꯁꯤꯡ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯏꯈꯜꯂꯕ ꯕꯣꯛꯁ(ꯁꯤꯡ) ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ "
"ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐꯠ</b> ꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/vanishing-point.cpp:349
#, c-format
msgid ""
"shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)"
msgid_plural ""
"shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected "
"box(es)"
msgstr[0] ""
"<b>%d</b> ꯕꯣꯛꯁꯅ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯔꯦ; ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯣꯛꯁ(ꯁꯤꯡ) ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐꯠ</b> ꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ "
"ꯆꯤꯡꯉꯣ"
msgstr[1] ""
"<b>%d</b> ꯕꯣꯛꯁꯅ ꯁꯦꯌꯔ ꯇꯧꯔꯦ; ꯈꯜꯂꯕ ꯕꯣꯛꯁ(ꯁꯤꯡ) ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯅꯕ <b>ꯁꯤꯐꯠ</b> ꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ "
"ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:140
msgid "File"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ "

#: ../src/verbs.cpp:178 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1993
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:19
msgid "Selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Context"
msgstr "ꯑꯃꯝꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:254 ../src/verbs.cpp:2382
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:3
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:33
msgid "View"
msgstr "ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Dialog"
msgstr "ꯇꯥꯒꯥꯂꯣꯒ"

#: ../src/verbs.cpp:1303
msgid "Switch to next layer"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:1304
msgid "Switched to next layer."
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯦ."

#: ../src/verbs.cpp:1306
msgid "Cannot go past last layer."
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ ꯆꯠꯄ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/verbs.cpp:1315
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:1316
msgid "Switched to previous layer."
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯦ."

#: ../src/verbs.cpp:1318
msgid "Cannot go before first layer."
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯆꯠꯄ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/verbs.cpp:1339 ../src/verbs.cpp:1406 ../src/verbs.cpp:1454
#: ../src/verbs.cpp:1460 ../src/verbs.cpp:1484 ../src/verbs.cpp:1499
msgid "No current layer."
msgstr "ꯀꯔꯦꯟꯠ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/verbs.cpp:1368 ../src/verbs.cpp:1372
#, c-format
msgid "Raised layer <b>%s</b>."
msgstr "ꯋꯥꯡꯈꯠꯂꯕ ꯂꯦꯌꯔ %s. "

#: ../src/verbs.cpp:1369
msgid "Layer to top"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:1373
msgid "Raise layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:1376 ../src/verbs.cpp:1380
#, c-format
msgid "Lowered layer <b>%s</b>."
msgstr "ꯅꯦꯝꯊꯔꯕ ꯂꯦꯌꯔ %s. "

#: ../src/verbs.cpp:1377
msgid "Layer to bottom"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:1381
msgid "Lower layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯅꯦꯝꯊꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:1390
msgid "Cannot move layer any further."
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯃꯈꯥꯇꯥꯅ ꯃꯐꯝ ꯆꯠꯂꯔꯣꯏ.  "

#: ../src/verbs.cpp:1401
msgid "Duplicate layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
#: ../src/verbs.cpp:1404
msgid "Duplicated layer."
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯂꯕ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:1449
msgid "Delete layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
#: ../src/verbs.cpp:1452
msgid "Deleted layer."
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯕ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:1469
#, fuzzy
msgid "Show all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:1474
#, fuzzy
msgid "Hide all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:1479
#, fuzzy
msgid "Lock all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:1493
#, fuzzy
msgid "Unlock all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:1577
msgid "Flip horizontally"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:1582
msgid "Flip vertically"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2481 ../src/verbs.cpp:3164
msgid "Unlock all objects in the current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2485 ../src/verbs.cpp:3166
msgid "Unlock all objects in all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2489 ../src/verbs.cpp:3168
msgid "Unhide all objects in the current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:2493 ../src/verbs.cpp:3170
msgid "Unhide all objects in all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:2508
#, fuzzy
msgctxt "Verb"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/verbs.cpp:2508
msgid "Does nothing"
msgstr "ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯇꯧꯗꯦ"

#: ../src/verbs.cpp:2511
msgid "Create new document from the default template"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠꯇꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2513
msgid "_Open..."
msgstr "_ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯏ..."

#: ../src/verbs.cpp:2513
msgid "Open an existing document"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2515
msgid "Re_vert"
msgstr "ꯍꯟ_ꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2516
msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯟꯕ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯚꯔꯁꯟ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯟꯒꯠꯂꯣ (ꯑꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯒꯅꯤ) "

#: ../src/verbs.cpp:2518
msgid "Save document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2519
msgid "Save _As..."
msgstr "ꯁꯦꯚ _ꯑꯦꯖ..."

#: ../src/verbs.cpp:2519
msgid "Save document under a new name"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2521
msgid "Save a Cop_y..."
msgstr "ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯤ..."

#: ../src/verbs.cpp:2522
msgid "Save a copy of the document under a new name"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2523
#, fuzzy
msgid "Save Template..."
msgstr "ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯤ..."

#: ../src/verbs.cpp:2524
#, fuzzy
msgid "Save a copy of the document as template"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2525
msgid "_Print..."
msgstr "_ꯅꯝꯊꯣꯛꯏ..."

#: ../src/verbs.cpp:2525
msgid "Print document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯅꯝꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2529
#, fuzzy
msgid "Clean _Up Document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯠ ꯑꯞ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯗꯦ"

#: ../src/verbs.cpp:2530
msgid ""
"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;"
"defs&gt; of the document"
msgstr ""
"ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ &lt;defs&gt; ꯗꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ (ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ "
"ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ) "

#: ../src/verbs.cpp:2532
msgid "_Import..."
msgstr "_ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯏ..."

#: ../src/verbs.cpp:2533
msgid "Import a bitmap or SVG image into this document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯗ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ SVG ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2536
#, fuzzy
msgid "Import Clip Art..."
msgstr "_ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯏ..."

#: ../src/verbs.cpp:2537
#, fuzzy
msgid "Import clipart from Open Clip Art Library"
msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤꯗꯒꯤ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2540
msgid "N_ext Window"
msgstr "ꯃ_ꯊꯪꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2540
msgid "Switch to the next document window"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2542
msgid "P_revious Window"
msgstr "ꯃ_ꯃꯥꯡꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2543
msgid "Switch to the previous document window"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯆꯠꯂꯣ  "

#: ../src/verbs.cpp:2544
msgid "Close this document window"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2546 ../share/ui/inkscape-application.glade:15
msgid "_Quit"
msgstr "_ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2546
msgid "Quit Inkscape"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ "

#: ../src/verbs.cpp:2547
msgid "New from _Template..."
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2548
#, fuzzy
msgid "Create new project from template"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠꯇꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2551
msgid "Undo last action"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯇꯧꯔꯅꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:2552
msgid "Do again the last undone action"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯇꯧꯈꯤꯗꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2554
msgid "Cu_t"
msgstr "ꯀ_ꯛꯎ "

#: ../src/verbs.cpp:2554
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯀꯛꯂꯒ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯊꯝꯃꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2555
msgid "_Copy"
msgstr "_ꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2555
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2557
msgid "_Paste"
msgstr "_ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2558
msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯨ ꯃꯥꯎꯁ ꯄꯣꯏꯟꯠꯗ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯦꯛꯁ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2559
msgid "Paste _Style"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ _ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2560
msgid "Apply the style of the copied object to selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2561 ../share/ui/menus.xml:42
msgid "Paste Si_ze"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2562
msgid "Scale selection to match the size of the copied object"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯀ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2563
msgid "Paste _Width"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ _ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2564
msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕꯒ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2565
msgid "Paste _Height"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ _ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2566
msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕꯒ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2567
msgid "Paste Size Separately"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2568
msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯀ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2569
msgid "Paste Width Separately"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2570
msgid ""
"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied "
"object"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯒ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2571
msgid "Paste Height Separately"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2572
msgid ""
"Scale each selected object vertically to match the height of the copied "
"object"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕꯒ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2573
msgid "Paste _In Place"
msgstr "ꯃꯐꯝ ꯆꯥꯅ _ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2574
msgid "Paste objects from clipboard to the original location"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯂꯣꯀꯦꯁꯟꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2575
msgid "Paste Path _Effect"
msgstr "ꯄꯥꯊ _ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2576
msgid "Apply the path effect of the copied object to selection"
msgstr "ꯈꯟꯒꯗꯕ ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../src/verbs.cpp:2577
msgid "Remove Path _Effect"
msgstr "ꯄꯥꯊ _ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2578
msgid "Remove any path effects from selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯄꯥꯊ _ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2579
#, fuzzy
msgid "_Remove Filters"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2580
msgid "Remove any filters from selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2581
msgid "Delete selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Duplic_ate"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤ_ꯀꯦꯠ "

#: ../src/verbs.cpp:2583
msgid "Duplicate Selected Objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2585
msgid "Create Clo_ne"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣ_ꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2586
msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ (ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜꯗ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯦ) ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2587
msgid "Unlin_k Clone"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯟꯂꯤ_ꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2588
msgid ""
"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into "
"standalone objects"
msgstr "ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯣꯏꯍꯟꯗꯨꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯤꯡꯛ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜꯗꯒꯤ ꯀꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2590
#, fuzzy
msgid "Unlink Clones _recursively"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯑꯟꯂꯤ_ꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2591
msgid "Unlink all clones in the selection, even if they are in groups."
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2593
msgid "Relink to Copied"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯃꯗ ꯔꯤꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2594
msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯕꯣꯔꯗꯇ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯔꯤꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2595
msgid "Select _Original"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ _ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2596
msgid "Select the object to which the selected clone is linked"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯗ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2597
msgid "Clone original path (LPE)"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2598
msgid ""
"Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the "
"selected path"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2599
msgid "Objects to _Marker"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯒꯤ _ꯃꯥꯔꯀꯔꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:2600
msgid "Convert selection to a line marker"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏꯟ ꯃꯥꯔꯀꯔꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2601
msgid "Objects to Gu_ides"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯒꯥꯏ_ꯗꯁꯤꯡꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:2602
msgid ""
"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their "
"edges"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯕ ꯒꯥꯏꯗꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2603
msgid "Objects to Patter_n"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯄꯦꯇ_ꯔꯟꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:2604
msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜꯒꯤ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ "

#: ../src/verbs.cpp:2605
msgid "Pattern to _Objects"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯗꯒꯤ _ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:2606
msgid "Extract objects from a tiled pattern fill"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜꯗꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯔꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2607
msgid "Group to Symbol"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2607
#, fuzzy
msgid "Convert group to a symbol"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2609
msgid "Symbol to Group"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2609
msgid "Extract group from a symbol"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2611
msgid "Clea_r All"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯁꯦꯡ_ꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2611
msgid "Delete all objects from document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2613
msgid "Select Al_l"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅ_ꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2613
msgid "Select all objects or all nodes"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯣꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2615
msgid "Select All in All La_yers"
msgstr "ꯂꯦ_ꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2616
msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯕ ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2617
#, fuzzy
msgid "Fill _and Stroke"
msgstr "_ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ..."

#: ../src/verbs.cpp:2618
#, fuzzy
msgid ""
"Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/verbs.cpp:2620
#, fuzzy
msgid "_Fill Color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2621
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same fill as the selected objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ</b> ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/verbs.cpp:2622
#, fuzzy
msgid "_Stroke Color"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:2623
#, fuzzy
msgid "Select all objects with the same stroke as the selected objects"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯀ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2625
#, fuzzy
msgid "Stroke St_yle"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁ꯭ꯇꯥ_ꯏꯜ"

#: ../src/verbs.cpp:2626
msgid ""
"Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the "
"selected objects"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2629
#, fuzzy
msgid "_Object Type"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/verbs.cpp:2630
msgid ""
"Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap "
"etc) as the selected objects"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2632
msgid "In_vert Selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2633
msgid "Invert selection (unselect what is selected and select everything else)"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯅꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯦꯝꯍꯧꯔꯤꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ)"

#: ../src/verbs.cpp:2635
msgid "Invert in All Layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2636
msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯕ ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2637
msgid "Select Next"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2637
msgid "Select next object or node"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯣꯗ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2639
msgid "Select Previous"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤꯗꯨ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2640
msgid "Select previous object or node"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯣꯗ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2641
msgid "D_eselect"
msgstr "ꯈꯟꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2641
msgid "Deselect any selected objects or nodes"
msgstr "ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯣꯗ ꯑꯗꯨ ꯈꯟꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2644
#, fuzzy
msgid "Delete all the guides in the document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2645
#, fuzzy
msgid "Lock All Guides"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2647
#, fuzzy
msgid "Create _Guides Around the Page"
msgstr "_ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯒꯥꯏꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:2648
msgid "Create four guides aligned with the page borders"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯕꯣꯔꯗꯔꯗ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯅ ꯒꯥꯏꯗ ꯃꯔꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2650
msgid "Next path effect parameter"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠꯀꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2650
msgid "Show next editable path effect parameter"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠꯀꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2656
msgid "Raise to _Top"
msgstr "_ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2656
msgid "Raise selection to top"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2658
msgid "Lower to _Bottom"
msgstr "_ꯃꯈꯥꯗ ꯅꯦꯝꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2659
msgid "Lower selection to bottom"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯈꯥꯗ ꯅꯦꯝꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2660
msgid "_Raise"
msgstr "_ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2660
msgid "Raise selection one step"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯣꯡꯐꯝ ꯑꯃ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2662
msgid "_Lower"
msgstr "_ꯅꯦꯝꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2662
msgid "Lower selection one step"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯣꯡꯐꯝ ꯑꯃ ꯅꯦꯝꯊꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2666
#, fuzzy
msgid "_Stack up"
msgstr "ꯃꯅꯤꯡꯊꯪꯕ ꯃꯃꯥꯌ"

#: ../src/verbs.cpp:2667
#, fuzzy
msgid "Stack selection one step up"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯣꯡꯐꯝ ꯑꯃ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2668
#, fuzzy
msgid "_Stack down"
msgstr "ꯃꯅꯤꯡꯊꯪꯕ ꯃꯃꯥꯌ"

#: ../src/verbs.cpp:2669
#, fuzzy
msgid "Stack selection one step down"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯈꯣꯡꯐꯝ ꯑꯃ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2672
msgid "Group selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2674
msgid "Ungroup selected groups"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2677
#, fuzzy
msgid "_Pop Selected Objects out of Group"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2677
#, fuzzy
msgid "Pop selected objects out of group"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2680
msgid "_Put on Path"
msgstr "_ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯝꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:2682
msgid "_Remove from Path"
msgstr "_ꯄꯥꯊꯇꯒꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2684
msgid "Remove Manual _Kerns"
msgstr "ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ _ꯀꯔꯟ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters;
#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
#: ../src/verbs.cpp:2687
msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ _ꯀꯔꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2690
msgid "_Union"
msgstr "_ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ"

#: ../src/verbs.cpp:2690
msgid "Create union of selected paths"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2692
msgid "_Intersection"
msgstr "_ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ"

#: ../src/verbs.cpp:2693
msgid "Create intersection of selected paths"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2694
msgid "_Difference"
msgstr "_ꯈꯦꯟꯅꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:2695
msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ (ꯃꯈꯥꯅ ꯃꯇꯣꯟꯗꯒꯤ ꯈꯥꯏꯗꯣꯛꯏ)"

#: ../src/verbs.cpp:2696
msgid "E_xclusion"
msgstr "ꯌꯥ_ꯎꯍꯟꯗꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:2697
msgid ""
"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one "
"path)"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯀ꯭ꯂꯨꯁꯤꯚ OR ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ (ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯈꯛꯇ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ)"

#: ../src/verbs.cpp:2699
msgid "Di_vision"
msgstr "ꯗꯤ_ꯚꯤꯖꯟ "

#: ../src/verbs.cpp:2699
msgid "Cut the bottom path into pieces"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯃꯆꯦꯠ ꯃꯆꯦꯠ ꯊꯣꯛꯅ ꯀꯛꯎ"

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2703
msgid "Cut _Path"
msgstr "ꯄꯥꯊ _ꯀꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2704
msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯃꯆꯦꯠ ꯃꯆꯦꯠ ꯊꯣꯛꯅ ꯀꯛꯎ, ꯐꯤꯜ ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯤ"

#: ../src/verbs.cpp:2705
#, fuzzy
msgid "_Grow"
msgstr "_ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ"

#: ../src/verbs.cpp:2705
#, fuzzy
msgid "Make selected objects bigger"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2707
msgid "_Grow on screen"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2708
#, fuzzy
msgid "Make selected objects bigger relative to screen"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯁꯤ ꯇꯦꯕꯜ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2709
#, fuzzy
msgid "_Double size"
msgstr "ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../src/verbs.cpp:2710
#, fuzzy
msgid "Double the size of selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯍꯟꯒꯅꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:2711
msgid "_Shrink"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2711
#, fuzzy
msgid "Make selected objects smaller"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯔꯤꯟ ꯃꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2713
msgid "_Shrink on screen"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2714
#, fuzzy
msgid "Make selected objects smaller relative to screen"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯁꯤ ꯇꯦꯕꯜ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2715
#, fuzzy
msgid "_Halve size"
msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#: ../src/verbs.cpp:2716
#, fuzzy
msgid "Halve the size of selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯍꯟꯒꯅꯨ"

#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2720
msgid "Outs_et"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠ_ꯁꯦꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2720
msgid "Outset selected paths"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2722
msgid "O_utset Path by 1 px"
msgstr "ꯄꯥꯊꯄꯨ 1 px ꯗ ꯑꯥ_ꯎꯠꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2723
msgid "Outset selected paths by 1 px"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯄꯨ 1 px ꯗ ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2724
msgid "O_utset Path by 10 px"
msgstr "ꯄꯥꯊꯄꯨ 10 px ꯗ ꯑꯥ_ꯎꯠꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2725
msgid "Outset selected paths by 10 px"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ 10 px ꯗ ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,
#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.
#. See also the Advanced Tutorial for explanation.
#: ../src/verbs.cpp:2729
msgid "I_nset"
msgstr "ꯏ_ꯟꯁꯦꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2729
msgid "Inset selected paths"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯏꯟꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2731
msgid "I_nset Path by 1 px"
msgstr "ꯄꯥꯊ 1 px ꯗ ꯏ_ꯟꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2732
msgid "Inset selected paths by 1 px"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ 1 px ꯗ ꯏꯟꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2733
msgid "I_nset Path by 10 px"
msgstr "ꯄꯥꯊ 10 px ꯗ ꯏ_ꯟꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2734
msgid "Inset selected paths by 10 px"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ 10 px ꯗ ꯏ_ꯟꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2735
msgid "D_ynamic Offset"
msgstr "ꯗꯥ_ꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2736
msgid "Create a dynamic offset object"
msgstr "ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2737
msgid "_Linked Offset"
msgstr "_ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2738
msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯕ ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2740
msgid "_Stroke to Path"
msgstr "_ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ"

#: ../src/verbs.cpp:2741
msgid "Convert selected object's stroke to paths"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2742
#, fuzzy
msgid "_Stroke to Path Legacy"
msgstr "_ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ"

#: ../src/verbs.cpp:2743
#, fuzzy
msgid "Convert selected object's stroke to paths legacy mode"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2744
msgid "Si_mplify"
msgstr "ꯂꯥ_ꯌꯊꯣꯛꯍꯟꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:2745
msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯂꯥꯌꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ)"

#: ../src/verbs.cpp:2746
msgid "_Reverse"
msgstr "_ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯄ"

#: ../src/verbs.cpp:2747
msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (ꯐ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯃꯥꯔꯀꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏ)"

#: ../src/verbs.cpp:2751
msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it"
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2752
#, fuzzy
msgid "Make a _Bitmap Copy"
msgstr "_ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯕꯤꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2753
msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯁꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2755
msgid "_Combine"
msgstr "_ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2756
msgid "Combine several paths into one"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ ꯑꯃꯈꯛꯇꯪꯗ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the
#. Advanced tutorial for more info
#: ../src/verbs.cpp:2759
msgid "Break _Apart"
msgstr "ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ _ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2760
msgid "Break selected paths into subpaths"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯁꯤ ꯁꯕꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯗ ꯊꯨꯒꯥꯏꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2761
#, fuzzy
msgid "_Arrange..."
msgstr "_ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:2762
#, fuzzy
msgid "Arrange selected objects in a table or circle"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯁꯤ ꯇꯦꯕꯜ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2764
msgid "_Add Layer..."
msgstr "_ꯂꯦꯌꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ..."

#: ../src/verbs.cpp:2764
msgid "Create a new layer"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2766
msgid "Re_name Layer..."
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ_ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯤ..."

#: ../src/verbs.cpp:2766
msgid "Rename the current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2768
msgid "Switch to Layer Abov_e"
msgstr "ꯃꯊ_ꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2769
msgid "Switch to the layer above the current"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2770
msgid "Switch to Layer Belo_w"
msgstr "ꯃ_ꯈꯥꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2771
msgid "Switch to the layer below the current"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2772
msgid "Move Selection to Layer Abo_ve"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯊ_ꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2773
msgid "Move selection to the layer above the current"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2774
msgid "Move Selection to Layer Bel_ow"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯃ_ꯈꯥꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2775
msgid "Move selection to the layer below the current"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2776
#, fuzzy
msgid "Move Selection to Layer..."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯊ_ꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2778
msgid "Layer to _Top"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ _ꯃꯇꯣꯟꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:2778
msgid "Raise the current layer to the top"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯣꯟ ꯐꯥꯎꯕ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2780
msgid "Layer to _Bottom"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ _ꯃꯈꯥꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:2781
msgid "Lower the current layer to the bottom"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2782
msgid "_Raise Layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ _ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2782
msgid "Raise the current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2784
msgid "_Lower Layer"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ _ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2784
msgid "Lower the current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2786
msgid "D_uplicate Current Layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯗꯨ_ꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ "

#: ../src/verbs.cpp:2787
msgid "Duplicate an existing layer"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯗꯨ_ꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ "

#: ../src/verbs.cpp:2788
msgid "_Delete Current Layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ _ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2788
msgid "Delete the current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ _ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "_Show/hide other layers"
msgstr "_ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ/ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2790
msgid "Solo the current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯟꯇ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2792
#, fuzzy
msgid "_Show all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2792
#, fuzzy
msgid "Show all the layers"
msgstr "_ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ/ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2793
#, fuzzy
msgid "_Hide all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2793
#, fuzzy
msgid "Hide all the layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "_Lock all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Lock all the layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2795
#, fuzzy
msgid "Lock/Unlock _other layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2796
#, fuzzy
msgid "Lock all the other layers"
msgstr "_ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ/ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2797
#, fuzzy
msgid "_Unlock all layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2797
#, fuzzy
msgid "Unlock all the layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2799
#, fuzzy
msgid "_Lock/Unlock Current Layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2800
#, fuzzy
msgid "Toggle lock on current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯟꯇ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2801
#, fuzzy
msgid "_Show/Hide Current Layer"
msgstr "_ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ/ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2802
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility of current layer"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯟꯇ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2805
#, fuzzy
msgid "Rotate _90° CW"
msgstr "_90° CW ꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2808
msgid "Rotate selection 90° clockwise"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ 90° ꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2809
#, fuzzy
msgid "Rotate 9_0° CCW"
msgstr "9_0° CCW ꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2812
msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅꯅ 90° ꯗ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2813
msgid "Remove _Transformations"
msgstr "_ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2814
msgid "Remove transformations from object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2815
msgid "_Object to Path"
msgstr "_ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊ"

#: ../src/verbs.cpp:2816
msgid "Convert selected object to path"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2817
msgid "_Flow into Frame"
msgstr "_ꯐ꯭ꯔꯦꯝꯗ ꯆꯪꯁꯤꯟꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:2818
msgid ""
"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the "
"frame object"
msgstr ""
"ꯐ꯭ꯔꯦꯝ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯂꯤꯡꯛ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯇꯨꯅ ꯐ꯭ꯔꯦꯝ (ꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯑꯣꯡ) ꯑꯃꯗ ꯇꯦꯛꯁ "
"ꯊꯝꯃꯣ, "

#: ../src/verbs.cpp:2820
msgid "_Unflow"
msgstr "_ꯑꯅꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:2821
msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯦꯝꯗꯒꯤ ꯇꯦꯛꯁ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ (ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯇꯪ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ) "

#: ../src/verbs.cpp:2822
msgid "_Convert to Text"
msgstr "_ꯇꯦꯛꯁꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2823
msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯁꯤ ꯔꯤꯒꯨꯂꯔ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (ꯃꯁꯛꯇꯤ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ)"

#: ../src/verbs.cpp:2825
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2826
msgid "Flip selected objects horizontally"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2827
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2828
msgid "Flip selected objects vertically"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2830
msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯊꯛ ꯊꯪꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ)"

#: ../src/verbs.cpp:2831 ../src/verbs.cpp:2839
msgid "_Set Inverse (LPE)"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2832
#, fuzzy
msgid "Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯊꯛ ꯊꯪꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯥꯁꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ)"

#: ../src/verbs.cpp:2833 ../src/verbs.cpp:2843 ../share/ui/menus.xml:32
msgid "_Edit"
msgstr "_ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/verbs.cpp:2833
msgid "Edit mask"
msgstr "ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2835 ../src/verbs.cpp:2845
msgid "_Release"
msgstr "_ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2835
msgid "Remove mask from selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯥꯁꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2838
msgid ""
"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)"
msgstr ""
"ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯊꯛ ꯊꯪꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ)"

#: ../src/verbs.cpp:2840
#, fuzzy
msgid ""
"Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as "
"clipping path)"
msgstr ""
"ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ (ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯊꯛ ꯊꯪꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ)"

#: ../src/verbs.cpp:2841
#, fuzzy
msgid "Create Cl_ip Group"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣ_ꯟ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2842
#, fuzzy
msgid "Creates a clip group using the selected objects as a base"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯁꯤ ꯇꯦꯕꯜ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2843
msgid "Edit clipping path"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2846
msgid "Remove clipping path from selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2848
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Select"
msgstr "ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2849
msgid "Select and transform objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯛ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2850
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Node Edit"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/verbs.cpp:2850
msgid "Edit paths by nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯅ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2852
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Tweak"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ"

#: ../src/verbs.cpp:2853
msgid "Tweak objects by sculpting or painting"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯜꯞꯇꯤꯡ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2854
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spray"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/verbs.cpp:2855
msgid "Spray objects by sculpting or painting"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯜꯞꯇꯤꯡ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2856
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ"

#: ../src/verbs.cpp:2857
msgid "Create rectangles and squares"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2858
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "3D Box"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/verbs.cpp:2858
msgid "Create 3D boxes"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2860
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Ellipse"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ"

#: ../src/verbs.cpp:2861
msgid "Create circles, ellipses, and arcs"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯜꯁꯤꯡ, ꯏꯂꯤꯞꯁꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯔꯛꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2862
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Star"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2862
msgid "Create stars and polygons"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2864
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Spiral"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ"

#: ../src/verbs.cpp:2864
msgid "Create spirals"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2866
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pencil"
msgstr "ꯄꯦꯟꯁꯤꯜ"

#: ../src/verbs.cpp:2866
msgid "Draw freehand lines"
msgstr "ꯈꯨꯠꯅ ꯂꯩꯏ ꯑꯃ ꯆꯝꯅ ꯆꯤꯡꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2868
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Pen"
msgstr "ꯀꯂꯝ"

#: ../src/verbs.cpp:2869
msgid "Draw Bezier curves and straight lines"
msgstr "ꯕꯦꯖꯤꯌꯔ ꯀꯔ꯭ꯚꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯩꯏ ꯑꯃ ꯆꯤꯡꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2870
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Calligraphy"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ"

#: ../src/verbs.cpp:2871
msgid "Draw calligraphic or brush strokes"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯕ꯭ꯔꯁ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯡ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2872
msgid "Create and edit text objects"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2874
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2875
msgid "Create and edit gradients"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ "

#: ../src/verbs.cpp:2876
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2876
#, fuzzy
msgid "Create and edit meshes"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ "

#: ../src/verbs.cpp:2878
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Zoom"
msgstr "ꯖꯨꯝ"

#: ../src/verbs.cpp:2878
msgid "Zoom in or out"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯏꯟ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2880
#, fuzzy
msgid "Measurement tool"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../src/verbs.cpp:2882
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Dropper"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2884
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Connector"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2885
msgid "Create diagram connectors"
msgstr "ꯗꯥꯏꯌꯦꯒ꯭ꯔꯥꯝꯒꯤ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2886
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Paint Bucket"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯕꯀꯦꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2887
msgid "Fill bounded areas"
msgstr "ꯀꯣꯌꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2888
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Edit"
msgstr "LPE ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/verbs.cpp:2888
msgid "Edit Path Effect parameters"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2890
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "Eraser"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2890
msgid "Erase existing paths"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2892
#, fuzzy
msgctxt "ContextVerb"
msgid "LPE Tool"
msgstr "LPE ꯇꯨꯜ "

#: ../src/verbs.cpp:2893
msgid "Do geometric constructions"
msgstr "ꯖꯤꯑꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯁꯦꯝꯒꯠ-ꯁꯥꯒꯠꯄ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2895
msgid "Selector Preferences"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2896
msgid "Open Preferences for the Selector tool"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯒꯤ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2897
msgid "Node Tool Preferences"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯇꯨꯜ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2898
msgid "Open Preferences for the Node tool"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2899
msgid "Tweak Tool Preferences"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2900
msgid "Open Preferences for the Tweak tool"
msgstr "ꯇ꯭ꯋꯤꯛ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2901
msgid "Spray Tool Preferences"
msgstr "ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2902
msgid "Open Preferences for the Spray tool"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2903
msgid "Rectangle Preferences"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2904
msgid "Open Preferences for the Rectangle tool"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2905
msgid "3D Box Preferences"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ "

#: ../src/verbs.cpp:2906
msgid "Open Preferences for the 3D Box tool"
msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2907
msgid "Ellipse Preferences"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2908
msgid "Open Preferences for the Ellipse tool"
msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2909
msgid "Star Preferences"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2910
msgid "Open Preferences for the Star tool"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2911
msgid "Spiral Preferences"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2912
msgid "Open Preferences for the Spiral tool"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯜ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2913
msgid "Pencil Preferences"
msgstr "ꯄꯦꯟꯁꯤꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2914
msgid "Open Preferences for the Pencil tool"
msgstr "ꯄꯦꯟꯁꯤꯜ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2915
msgid "Pen Preferences"
msgstr "ꯄꯦꯟꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2916
msgid "Open Preferences for the Pen tool"
msgstr "ꯄꯦꯟ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2917
msgid "Calligraphic Preferences"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2918
msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2919
msgid "Text Preferences"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2920
msgid "Open Preferences for the Text tool"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2921
msgid "Gradient Preferences"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2922
msgid "Open Preferences for the Gradient tool"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2923
#, fuzzy
msgid "Mesh Preferences"
msgstr "ꯄꯦꯟꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2924
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Mesh tool"
msgstr "ꯄꯦꯟ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2925
msgid "Zoom Preferences"
msgstr "ꯖꯨꯝꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2926
msgid "Open Preferences for the Zoom tool"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2927
#, fuzzy
msgid "Measure Preferences"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2928
#, fuzzy
msgid "Open Preferences for the Measure tool"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2929
msgid "Dropper Preferences"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2930
msgid "Open Preferences for the Dropper tool"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞꯔ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2931
msgid "Connector Preferences"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2932
msgid "Open Preferences for the Connector tool"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2933
msgid "Paint Bucket Preferences"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯕꯀꯦꯠꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2934
msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯕꯀꯦꯠ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2935
msgid "Eraser Preferences"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2936
msgid "Open Preferences for the Eraser tool"
msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2937
msgid "LPE Tool Preferences"
msgstr "LPE ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2938
msgid "Open Preferences for the LPETool tool"
msgstr "LPETool ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2941
msgid "Zoom In"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯏꯟ"

#: ../src/verbs.cpp:2941
msgid "Zoom in"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯏꯟ"

#: ../src/verbs.cpp:2942
msgid "Zoom Out"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯑꯥꯎꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2942
msgid "Zoom out"
msgstr "ꯖꯨꯝ ꯑꯥꯎꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2943
msgid "Nex_t Zoom"
msgstr "ꯃꯊꯪ_ꯒꯤ ꯖꯨꯝ"

#: ../src/verbs.cpp:2943
msgid "Next zoom (from the history of zooms)"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯖꯨꯝ (ꯖꯨꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯗꯒꯤ)"

#: ../src/verbs.cpp:2945
msgid "Pre_vious Zoom"
msgstr "ꯃ_ꯃꯥꯡꯒꯤ ꯖꯨꯝ"

#: ../src/verbs.cpp:2945
msgid "Previous zoom (from the history of zooms)"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯖꯨꯝ (ꯖꯨꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯨꯋꯥꯔꯤꯗꯒꯤ)"

#: ../src/verbs.cpp:2947
msgid "Zoom 1:_1"
msgstr "ꯖꯨꯝ 1:_1"

#: ../src/verbs.cpp:2947
msgid "Zoom to 1:1"
msgstr "1:1 ꯗ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2948
msgid "Zoom 1:_2"
msgstr "ꯖꯨꯝ 1:_2"

#: ../src/verbs.cpp:2948
msgid "Zoom to 1:2"
msgstr "1:2 ꯗ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2949
msgid "_Zoom 2:1"
msgstr "_ꯖꯨꯝ 2:1"

#: ../src/verbs.cpp:2949
msgid "Zoom to 2:1"
msgstr "2:1 ꯗ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2950
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯅꯕ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2952
msgid "Page _Width"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ _ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/verbs.cpp:2952
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯅꯕ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2954
msgid "Zoom to fit drawing in window"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯅꯕ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2956
msgid "Zoom to fit selection in window"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯑꯈꯟꯕꯗꯨ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯅꯕ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2958
#, fuzzy
msgid "_Center Page"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥꯌꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2958
#, fuzzy
msgid "Center page in window"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯅꯕ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2961
#, fuzzy
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2961
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas clockwise"
msgstr "ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2962
#, fuzzy
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2963
#, fuzzy
msgid "Rotate canvas counter-clockwise"
msgstr "ꯘꯔꯤꯅ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅ-ꯇꯩꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯂꯩꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2964
#, fuzzy
msgid "Reset Rotation"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:2964
msgid "Reset canvas rotation to zero"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2966
#, fuzzy
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2966
#, fuzzy
msgid "Flip canvas horizontally"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2968
#, fuzzy
msgid "Flip Vertically"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2968
#, fuzzy
msgid "Flip canvas vertically"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2970
#, fuzzy
msgid "Reset Flip"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2970
msgid "Undo any flip"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:2976
msgid "_Rulers"
msgstr "_ꯔꯨꯂꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2976
msgid "Show or hide the canvas rulers"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯔꯨꯂꯔꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2977
msgid "Scroll_bars"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜ_ꯕꯥꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2978
msgid "Show or hide the canvas scrollbars"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯣꯜꯕꯥꯔꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2979
#, fuzzy
msgid "Page _Grid"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ _ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/verbs.cpp:2979
#, fuzzy
msgid "Show or hide the page grid"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2981
msgid "G_uides"
msgstr "ꯒꯥ_ꯏꯗꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:2982
msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ (ꯒꯥꯏꯗ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ ꯔꯨꯂꯔ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯆꯤꯡꯕꯤꯔꯣ) "

#: ../src/verbs.cpp:2983
msgid "Enable snapping"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2984
#, fuzzy
msgid "_Commands Bar"
msgstr "ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯕꯥꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2985
msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)"
msgstr "ꯀꯃꯥꯟꯗꯁ ꯕꯥꯔ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ (ꯃꯦꯅ꯭ꯌꯨꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ)"

#: ../src/verbs.cpp:2986
#, fuzzy
msgid "Sn_ap Controls Bar"
msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯁ ꯕꯥꯔ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2987
msgid "Show or hide the snapping controls"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯁ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2988
#, fuzzy
msgid "T_ool Controls Bar"
msgstr "ꯇꯨꯜ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯁ ꯕꯥꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2989
msgid "Show or hide the Tool Controls bar"
msgstr "ꯇꯨꯜ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯁ ꯕꯥꯔ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2990
msgid "_Toolbox"
msgstr "_ꯇꯨꯜꯕꯣꯛꯁ"

#: ../src/verbs.cpp:2991
msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯇꯨꯜꯕꯣꯛꯁ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ (ꯑꯣꯏꯊꯪꯕꯗ)"

#: ../src/verbs.cpp:2992
msgid "_Palette"
msgstr "_ꯄꯦꯂꯦꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:2992
msgid "Show or hide the color palette"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯄꯦꯂꯦꯠ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:2994
msgid "_Statusbar"
msgstr "_ꯁ꯭ꯇꯦꯇꯁꯕꯥꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:2995
msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯦꯇꯁꯕꯥꯔ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ (ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ)"

#: ../src/verbs.cpp:2997
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ"

#: ../src/verbs.cpp:2997 ../src/verbs.cpp:3000
msgid "Stretch this document window to full screen"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:2999
#, fuzzy
msgid "Fullscreen & Focus Mode"
msgstr "ꯐꯣꯀꯁ ꯃꯣꯗ _ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3001
msgid "Toggle _Focus Mode"
msgstr "ꯐꯣꯀꯁ ꯃꯣꯗ _ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3002
msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯗ ꯐꯣꯀꯁ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯇꯨꯜꯕꯥꯔꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3003
msgid "Duplic_ate Window"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤ_ꯀꯦꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3003
msgid "Open a new window with the same document"
msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3006 ../src/verbs.cpp:3016
msgid "_Normal"
msgstr "_ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:3006
msgid "Switch to normal display mode"
msgstr "ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗꯇ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3008
msgid "No _Filters"
msgstr "_ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/verbs.cpp:3009
msgid "Switch to normal display without filters"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔꯁꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯗ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3010
msgid "_Outline"
msgstr "_ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ "

#: ../src/verbs.cpp:3011
msgid "Switch to outline (wireframe) display mode"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ (ꯋꯥꯌꯔꯐ꯭ꯔꯦꯝ) ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗꯇ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3012
#, fuzzy
msgid "Visible _Hairlines"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:3013
msgid "Make sure hairlines are always drawn thick enough to see"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3014 ../src/verbs.cpp:3023
msgid "_Toggle"
msgstr "_ꯇꯣꯒꯜ"

#: ../src/verbs.cpp:3015
msgid "Toggle between normal and outline display modes"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3017
msgid "Switch to normal color display mode"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯀꯂꯔ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗꯇ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3018
msgid "_Grayscale"
msgstr "_ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#: ../src/verbs.cpp:3019
msgid "Switch to grayscale display mode"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗꯇ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3024
msgid "Toggle between normal and grayscale color display modes"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯀꯂꯔ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3026
#, fuzzy
msgid "_Split View Mode"
msgstr "ꯐꯣꯀꯁ ꯃꯣꯗ _ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3027
#, fuzzy
msgid "Split canvas in 2 to show outline"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯎꯠꯂꯤ"

#: ../src/verbs.cpp:3029
#, fuzzy
msgid "_XRay Mode"
msgstr "ꯐꯣꯀꯁ ꯃꯣꯗ _ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3029
#, fuzzy
msgid "XRay around cursor"
msgstr "ꯀꯔꯁꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:3031
msgid "Color-Managed View"
msgstr "ꯃꯆꯨ-ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯂꯕ ꯁꯛꯇꯝ"

#: ../src/verbs.cpp:3032
msgid "Toggle color-managed display for this document window"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯆꯨ-ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯂꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3034
msgid "Ico_n Preview..."
msgstr "ꯑꯥꯏꯀꯣ_ꯟ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ... "

#: ../src/verbs.cpp:3035
msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions"
msgstr ""
"ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯇꯧꯅꯕ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯃ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3039
msgid "Prototype..."
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3039
msgid "Prototype Dialog"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3041
#, fuzzy
msgid "P_references..."
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:3042
msgid "Edit global Inkscape preferences"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯣꯕꯦꯜ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3043
msgid "_Document Properties..."
msgstr "_ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ... "

#: ../src/verbs.cpp:3044
msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ (ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ)"

#: ../src/verbs.cpp:3046
msgid "Document _Metadata..."
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ _ꯃꯦꯇꯥꯗꯥꯇꯥ... "

#: ../src/verbs.cpp:3047
msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯃꯦꯇꯥꯗꯥꯇꯥ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ (ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ)"

#: ../src/verbs.cpp:3049
msgid ""
"Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke "
"properties..."
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯆꯨ, ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ, ꯇꯦꯟꯖꯤꯟ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ "
"ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ..."

#: ../src/verbs.cpp:3054
#, fuzzy
msgid "_Unicode Characters..."
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3055
#, fuzzy
msgid "Select Unicode characters from a palette"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯄꯦꯂꯦꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
#: ../src/verbs.cpp:3058
msgid "S_watches..."
msgstr "ꯅ_ꯃꯨꯅꯥꯁꯤꯡ..."

#: ../src/verbs.cpp:3059
msgid "Select colors from a swatches palette"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ ꯄꯦꯂꯦꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3060
msgid "S_ymbols..."
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3061
#, fuzzy
msgid "Select symbol from a symbols palette"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ ꯄꯦꯂꯦꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3062
#, fuzzy
msgid "_Paint Servers..."
msgstr "_ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯁꯤꯡ..."

#: ../src/verbs.cpp:3064
#, fuzzy
msgid "Select paint server from a collection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯀꯔ꯭ꯚꯁꯤꯡ ꯐꯪꯏ... "

#: ../src/verbs.cpp:3065
msgid "Transfor_m..."
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯕ..."

#: ../src/verbs.cpp:3066
msgid "Precisely control objects' transformations"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯐꯖꯅ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯏ"

#: ../src/verbs.cpp:3067
msgid "_Align and Distribute..."
msgstr "_ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯎ... "

#: ../src/verbs.cpp:3068
msgid "Align and distribute objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯡꯅꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3069
msgid "_Spray options..."
msgstr "_ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦꯒꯤ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ... "

#: ../src/verbs.cpp:3070
msgid "Some options for the spray"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦꯒꯤ ꯑꯣꯞꯁꯟ ꯈꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:3071
msgid "Undo _History..."
msgstr "_ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯇꯣꯛꯄꯒꯤ (ꯑꯟꯗꯨ) ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ..."

#: ../src/verbs.cpp:3071
msgid "Undo History"
msgstr "ꯇꯧꯈꯤꯕ ꯇꯣꯛꯄꯒꯤ (ꯑꯟꯗꯨ) ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ"

#: ../src/verbs.cpp:3074
msgid "View and select font family, font size and other text properties"
msgstr ""
"ꯐꯣꯟꯠ ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ, ꯐꯣꯟꯠꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯇꯦꯛꯁꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯇꯥꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3076
msgid "_XML Editor..."
msgstr "_XML ꯏꯗꯤꯇꯔ..."

#: ../src/verbs.cpp:3077
msgid "View and edit the XML tree of the document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ XML ꯇ꯭ꯔꯤ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯇꯥꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3078
#, fuzzy
msgid "_Selectors and CSS..."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:3079
msgid "View and edit CSS selectors and styles"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3080
#, fuzzy
msgid "_Find/Replace..."
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3080
msgid "Find objects in document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗꯒꯤ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3084
msgid "Check spelling of text in document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗ ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯕꯥꯅꯥꯟ ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3086
msgid "_Messages..."
msgstr "_ꯄꯥꯎꯖꯦꯜꯁꯤꯡ..."

#: ../src/verbs.cpp:3086
msgid "View debug messages"
msgstr "ꯗꯤꯕꯒꯀꯤ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜꯁꯤꯡ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯇꯥꯕꯤꯌꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:3088
msgid "Show/Hide D_ialogs"
msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ/ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3089
msgid "Show or hide all open dialogs"
msgstr "ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯕ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯎꯠꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3090
msgid "Create Tiled Clones..."
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ... "

#: ../src/verbs.cpp:3091
msgid ""
"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or "
"scattering"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ, ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯇꯨꯅ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3093
#, fuzzy
msgid "_Object attributes..."
msgstr "_ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ..."

#: ../src/verbs.cpp:3094
#, fuzzy
msgid "Edit the object attributes..."
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3096
msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties"
msgstr "ID, ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯁ꯭ꯇꯦꯇꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯣꯠꯁꯛꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3098
msgid "_Input Devices..."
msgstr "_ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯁꯤꯡ..."

#: ../src/verbs.cpp:3099
msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯗꯤꯚꯥꯏꯁꯁꯤꯡ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯇꯦꯕ꯭ꯂꯦꯠ ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3101
msgid "_Extensions..."
msgstr "_ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯁ..."

#: ../src/verbs.cpp:3102
msgid "Query information about extensions"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯋꯥꯍꯪꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3103
msgid "Layer_s..."
msgstr "ꯂꯦꯌ_ꯔꯁꯤꯡ... "

#: ../src/verbs.cpp:3103
msgid "View Layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯇꯥꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3105
#, fuzzy
msgid "Object_s..."
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:3105
#, fuzzy
msgid "View Objects"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:3107
msgid "Style Dialog..."
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3107
msgid "View Style Dialog"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3108
#, fuzzy
msgid "Path E_ffects..."
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏ_ꯐꯦꯛꯠ ꯏꯗꯤꯇꯔ"

#: ../src/verbs.cpp:3109
msgid "Manage, edit, and apply path effects"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯉꯣ, ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3110
#, fuzzy
msgid "Filter _Editor..."
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯏꯗꯤꯇꯔ..."

#: ../src/verbs.cpp:3111
msgid "Manage, edit, and apply SVG filters"
msgstr "SVG ꯐꯤꯜꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯉꯣ, ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3112
msgid "SVG Font Editor..."
msgstr "SVG ꯐꯣꯟꯠ ꯏꯗꯤꯇꯔ..."

#: ../src/verbs.cpp:3112
msgid "Edit SVG fonts"
msgstr "SVG ꯐꯣꯟꯠ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3113
msgid "Print Colors..."
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯑꯣꯏꯅ ꯅꯝꯊꯣꯛꯄ..."

#: ../src/verbs.cpp:3114
msgid ""
"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ ꯀꯂꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯔꯦꯟꯗꯔꯃꯣꯗꯇ ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯆꯨ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄ ꯇꯧꯒꯗꯒꯦ ꯍꯥꯌꯕ ꯈꯜꯂꯣ."

#: ../src/verbs.cpp:3115
#, fuzzy
msgid "_Export PNG Image..."
msgstr "_ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯊꯥꯗꯣꯛꯏ... "

#: ../src/verbs.cpp:3116
#, fuzzy
msgid "Export this document or a selection as a PNG image"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯃ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯣꯏꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3118
msgid "About E_xtensions"
msgstr "ꯑꯦ_ꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:3119
msgid "Information on Inkscape extensions"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3120
msgid "About _Memory"
msgstr "_ꯃꯦꯃꯣꯔꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:3120
msgid "Memory usage information"
msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯔꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3122
msgid "_About Inkscape"
msgstr "_ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ"

#: ../src/verbs.cpp:3122
msgid "Inkscape version, authors, license"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯚꯔꯁꯟ, ꯑꯏꯕ, ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ"

#: ../src/verbs.cpp:3128
msgid "Inkscape: _Basic"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: _ꯕꯦꯁꯤꯛ"

#: ../src/verbs.cpp:3129
msgid "Getting started with Inkscape"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯍꯧꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:3130
msgid "Inkscape: _Shapes"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: _ꯃꯑꯣꯡꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:3131
msgid "Using shape tools to create and edit shapes"
msgstr "ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯑꯣꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ ꯕ ꯁꯦꯞ ꯇꯨꯜ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/verbs.cpp:3132
msgid "Inkscape: _Advanced"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: ꯑꯦꯗꯚꯥꯟꯁ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../src/verbs.cpp:3133
msgid "Advanced Inkscape topics"
msgstr "ꯑꯦꯗꯚꯥꯟꯁ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯀꯤ ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡ"

#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
#: ../src/verbs.cpp:3135
msgid "Inkscape: T_racing"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: ꯂꯩꯐꯝ_ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/verbs.cpp:3135
msgid "Using bitmap tracing"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/verbs.cpp:3137
#, fuzzy
msgid "Inkscape: Tracing Pixel Art"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: ꯂꯩꯐꯝ_ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ"

#: ../src/verbs.cpp:3138
msgid "Using Trace Pixel Art dialog"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3139
msgid "Inkscape: _Calligraphy"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: _ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤ"

#: ../src/verbs.cpp:3140
msgid "Using the Calligraphy pen tool"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤ ꯄꯦꯟ ꯇꯨꯜ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/verbs.cpp:3141
msgid "Inkscape: _Interpolate"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: _ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯠ"

#: ../src/verbs.cpp:3142
msgid "Using the interpolate extension"
msgstr "ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯠ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/verbs.cpp:3143
msgid "_Elements of Design"
msgstr "_ꯗꯤꯖꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:3144
msgid "Principles of design in the tutorial form"
msgstr "ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯗꯤꯖꯥꯏꯟꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁꯤꯄꯜꯁꯤꯡ"

#: ../src/verbs.cpp:3145
msgid "_Tips and Tricks"
msgstr "_ꯇꯤꯞꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ"

#: ../src/verbs.cpp:3146
msgid "Miscellaneous tips and tricks"
msgstr "ꯃꯈꯜ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯇꯤꯞꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ"

#: ../src/verbs.cpp:3149
#, fuzzy
msgid "Previous Exte_nsion"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../src/verbs.cpp:3150
msgid "Repeat the last extension with the same settings"
msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯜꯂꯣ "

#: ../src/verbs.cpp:3151
#, fuzzy
msgid "_Previous Extension Settings..."
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ..."

#: ../src/verbs.cpp:3152
msgid "Repeat the last extension with new settings"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯜꯂꯣ "

#: ../src/verbs.cpp:3156
msgid "Fit the page to the current selection"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3158
msgid "Fit the page to the drawing"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3160
#, fuzzy
msgid "_Resize Page to Selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3161
msgid ""
"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection"
msgstr ""
"ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3163
msgid "Unlock All"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3165
msgid "Unlock All in All Layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3167
msgid "Unhide All"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:3169
msgid "Unhide All in All Layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯅꯨ"

#: ../src/verbs.cpp:3173
msgid "Link an ICC color profile"
msgstr "ICC ꯀꯂꯔ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3174
msgid "Remove Color Profile"
msgstr "ꯀꯂꯔ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3175
msgid "Remove a linked ICC color profile"
msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ICC ꯀꯂꯔ ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3177
#, fuzzy
msgid "Add External Script"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ..."

#: ../src/verbs.cpp:3178
#, fuzzy
msgid "Add an external script"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ..."

#: ../src/verbs.cpp:3179
msgid "Add Embedded Script"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3180
msgid "Add an embedded script"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3181
msgid "Edit Embedded Script"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3182
msgid "Edit an embedded script"
msgstr ""

#: ../src/verbs.cpp:3183
#, fuzzy
msgid "Remove External Script"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3184
#, fuzzy
msgid "Remove an external script"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3185
#, fuzzy
msgid "Remove Embedded Script"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3186
#, fuzzy
msgid "Remove an embedded script"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/verbs.cpp:3217 ../src/verbs.cpp:3218 ../src/verbs.cpp:3233
#: ../src/verbs.cpp:3234
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the top-left corner of the anchor"
msgstr "ꯑꯦꯡꯀꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3221 ../src/verbs.cpp:3222 ../src/verbs.cpp:3237
#: ../src/verbs.cpp:3238
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the top-right corner of the anchor"
msgstr "ꯑꯦꯡꯀꯔꯒꯤ ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3225 ../src/verbs.cpp:3226 ../src/verbs.cpp:3241
#: ../src/verbs.cpp:3242
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the bottom-right corner of the anchor"
msgstr "ꯑꯦꯡꯀꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3229 ../src/verbs.cpp:3230 ../src/verbs.cpp:3245
#: ../src/verbs.cpp:3246
#, fuzzy
msgid "Align edges of objects to the bottom-left corner of the anchor"
msgstr "ꯑꯦꯡꯀꯔꯒꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../src/verbs.cpp:3249
#, fuzzy
msgid "Center on horizontal and vertical axis"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯇ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:438
msgid "Zoom drawing if window size changes"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯕꯗꯤ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:576
msgid ""
"<b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; "
"use selector (arrow) to move or transform them."
msgstr ""
"<b>ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯇ ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ! </b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ ꯁꯦꯞ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯐ꯭ꯔꯤꯍꯦꯟꯗ ꯇꯨꯜ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ; ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯆꯠꯅꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯁꯛ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯈꯟꯕ (ꯇꯦꯟꯖꯩ) ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ."

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:612
msgid "Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)"
msgstr ""

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643
msgid "Cursor coordinates"
msgstr "ꯀꯔꯁꯔ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯩ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:657
msgid "Z:"
msgstr "Z:"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:790
#, fuzzy
msgid "outline"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:792
#, fuzzy
msgid "no filters"
msgstr "_ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:794
#, fuzzy
msgid "visible hairlines"
msgstr "ꯎꯕ ꯐꯪꯅ ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯑꯣꯏ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:803
#, fuzzy
msgid "grayscale"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:805
#, fuzzy
msgid "print colors preview"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯅꯝꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1078
#, fuzzy
msgid "Locked all guides"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1080
#, fuzzy
msgid "Unlocked all guides"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1098
msgid "Color-managed display is <b>enabled</b> in this window"
msgstr "ꯃꯆꯨ-ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕꯒꯤ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯑꯁꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯁꯤꯗ ꯉꯝꯍꯜꯂꯦ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1100
msgid "Color-managed display is <b>disabled</b> in this window"
msgstr "ꯃꯆꯨ-ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕꯒꯤ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯑꯁꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯑꯁꯤꯗ ꯉꯝꯍꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1147
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you close without saving, your changes will be discarded."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ \"%s\" ꯗ "
"ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯈꯤꯕꯁꯤꯡ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗ꯭ꯔꯥ?</span>\n"
"\n"
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯗꯅ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯑꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯈ꯭ꯔꯒꯅꯤ."

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1158
#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1205
msgid "Close _without saving"
msgstr "ꯁꯦꯚ _ꯇꯧꯗꯅ ꯋꯤꯟꯗꯣ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The file \"%s\" was saved with a "
"format that may cause data loss!</span>\n"
"\n"
"Do you want to save this file as Inkscape SVG?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ꯐꯥꯏꯜ \"%s\" ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ (%s) ꯑꯃꯗ ꯁꯦꯚ "
"ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ ꯃꯗꯨꯅ ꯗꯥꯇꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯌꯥꯏ!</span>\n"
"\n"
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ SVG ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯕ꯭ꯔꯥ?  "

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1211
#, fuzzy
msgid "_Save as Inkscape SVG"
msgstr "_SVG ꯒꯨꯝꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1409
msgid "Note:"
msgstr ""

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1997
#, fuzzy
msgid "Centre Page"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥꯌꯁꯤꯡ"

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2383
msgid "Create guide"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:85
msgid "remove"
msgstr "ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:360
msgid "Change fill rule"
msgstr "ꯐꯤꯜꯒꯤ ꯅꯤꯌꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:444 ../src/widgets/fill-style.cpp:522
msgid "Set fill color"
msgstr "ꯐꯤꯜꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:444 ../src/widgets/fill-style.cpp:522
msgid "Set stroke color"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:620
msgid "Set gradient on fill"
msgstr "ꯐꯤꯜꯒꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:620
msgid "Set gradient on stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Set mesh on fill"
msgstr "ꯐꯤꯜꯒꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Set mesh on stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:781
msgid "Set pattern on fill"
msgstr "ꯐꯤꯜꯒꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:782
msgid "Set pattern on stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Create a duplicate gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ "

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Edit gradient"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:265
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226
msgid "Swatch"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ"

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Rename gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:292 ../src/widgets/paint-selector.cpp:909
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1245
#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:145
msgid "No document selected"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:296
msgid "No gradients in document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:300
msgid "No gradient selected"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:830
msgid "Add stop"
msgstr "ꯂꯦꯞꯐꯝ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:833
msgid "Add another control stop to gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯗ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯂꯦꯞꯐꯝ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:838
msgid "Delete current control stop from gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯗꯒꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯂꯦꯞꯐꯝ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:899
msgid "Stop Color"
msgstr "ꯂꯦꯞꯐꯝꯒꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:939
msgid "Gradient editor"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯏꯗꯤꯇꯔ"

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1285
msgid "Change gradient stop color"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯂꯦꯞꯐꯝꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:212
msgid "No paint"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:214
msgid "Flat color"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯦꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:216
msgid "Linear gradient"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:218
msgid "Radial gradient"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Mesh gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228
msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯑꯅꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ (ꯃꯁꯤ ꯑꯟꯇꯔꯂꯥꯏꯟ ꯇꯧꯔꯣ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯅꯕ)"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:241
msgid ""
"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: "
"evenodd)"
msgstr ""
"ꯄꯥꯊ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯁꯥ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯀꯛꯁꯤꯟꯅꯩ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯕꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯅ ꯐꯤꯜꯗ ꯑꯍꯣꯕꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ (ꯐꯤꯜ-"
"ꯔꯨꯜ: ꯇꯨꯃꯥ ꯁꯨꯕ ꯇꯨꯃꯥ ꯁꯨꯗꯕ)"

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:252
msgid ""
"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)"
msgstr "ꯁꯕꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯐꯤꯜ ꯑꯁꯤ ꯁꯣꯂꯤꯗꯅꯤ (ꯐꯤꯜ-ꯔꯨꯜ: ꯖꯤꯔꯣ ꯅꯠꯇꯕ) "

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596
#, fuzzy
msgid "<b>No objects</b>"
msgstr "<b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:607
#, fuzzy
msgid "<b>Multiple styles</b>"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:618
#, fuzzy
msgid "<b>Paint is undefined</b>"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯇꯦ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:629
#, fuzzy
msgid "<b>No paint</b>"
msgstr "<b>ꯇꯦꯛꯁ ꯁ꯭ꯄꯥꯟ</b>"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:709
#, fuzzy
msgid "<b>Flat color</b>"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯦꯠ ꯃꯆꯨ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:773
#, fuzzy
msgid "<b>Linear gradient</b>"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:776
#, fuzzy
msgid "<b>Radial gradient</b>"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1030
msgid "Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh."
msgstr ""

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "<b>Mesh fill</b>"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1366
msgid ""
"Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the "
"pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to "
"create a new pattern from selection."
msgstr ""
"ꯀꯦꯟꯚꯥꯁꯇ ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯍꯟꯅꯕ <b>ꯅꯣꯗ ꯇꯨꯜ</b> ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ. "
"ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ <b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ &gt; ꯄꯦꯇꯔꯟ &gt; ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ "
"ꯄꯦꯇꯔꯟ</b> ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ."

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1379
#, fuzzy
msgid "<b>Pattern fill</b>"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1399
#, fuzzy
msgid "<b>Hatch fill</b>"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1497
#, fuzzy
msgid "<b>Swatch fill</b>"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ ꯐꯤꯜ"

#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:276
msgid "Set attribute"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:43
msgid "Unnamed"
msgstr "ꯃꯤꯡꯊꯣꯟꯗꯕ"

#: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:366
#, fuzzy
msgctxt "Marker"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:186
msgid "Stroke width"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "Stroke width"
msgid "_Width:"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"_ꯑꯄꯥꯛꯄ\n"
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"_ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:214
msgid "Dashes:"
msgstr "ꯗꯦꯁ: "

#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes
#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Markers:"
msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:240
msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯥꯔꯀꯔꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗꯇ ꯌꯦꯛꯏ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:249
msgid ""
"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and "
"last nodes"
msgstr ""
"ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯃꯥꯔꯀꯔꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃꯒꯤ ꯅꯣꯗ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯑꯍꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯣꯗ ꯅꯠꯇꯅ ꯌꯦꯛꯏ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:258
msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯃꯥꯔꯀꯔꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯣꯗꯇ ꯌꯦꯛꯏ"

#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:283
msgid "Round join"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯝꯅꯕ"

#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:291
msgid "Bevel join"
msgstr "ꯕꯦꯕꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯝꯅꯕ"

#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner.
#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the
#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:299
msgid "Miter join"
msgstr "ꯃꯤꯇꯔ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯝꯅꯕ"

#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
#. spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:322
msgid "Cap:"
msgstr "ꯀꯦꯞ:"

#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point
#. of the line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:333
msgid "Butt cap"
msgstr "ꯕꯠ ꯀꯦꯞ"

#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are rounded
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:340
msgid "Round cap"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯀꯦꯞ"

#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the
#. line; the ends of the line are square
#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:347
msgid "Square cap"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ ꯀꯦꯞ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:361
#, fuzzy
msgid "Fill, Stroke, Markers"
msgstr "_ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯥꯔꯀꯔ: "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Stroke, Fill, Markers"
msgstr "_ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯥꯔꯀꯔ: "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Fill, Markers, Stroke"
msgstr "_ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ..."

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Markers, Fill, Stroke"
msgstr "_ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ..."

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Stroke, Markers, Fill"
msgstr "_ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯥꯔꯀꯔ: "

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:385
msgid "Markers, Stroke, Fill"
msgstr ""

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:503
msgid "Set markers"
msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1079 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1168
msgid "Set stroke style"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "Set marker color"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:104
msgid "Change swatch color"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:186
msgid "Color/opacity used for color tweaking"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯇ꯭ꯋꯤꯀꯤꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯃꯆꯨ/ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯗꯕ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:195
msgid "Style of new stars"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯁ꯭ꯇꯥꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:197
msgid "Style of new rectangles"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:199
msgid "Style of new 3D boxes"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ 3D ꯕꯣꯛꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:201
msgid "Style of new ellipses"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯏꯂꯤꯞꯁꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:203
msgid "Style of new spirals"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯦꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:205
msgid "Style of new paths created by Pencil"
msgstr "ꯄꯦꯟꯁꯤꯜꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207
msgid "Style of new paths created by Pen"
msgstr "ꯄꯦꯟꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯑꯅꯧꯕ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:209
msgid "Style of new calligraphic strokes"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯦꯂꯤꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:211 ../src/widgets/toolbox.cpp:213
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:226
msgid "Style of Paint Bucket fill objects"
msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯕꯀꯦꯠ ꯐꯤꯜ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../share/ui/dialog-livepatheffect-add.glade:8
#, fuzzy
msgid "Live Path Effects Selector"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/ui/dialog-livepatheffect-add.glade:266
#, fuzzy
msgid "Show Experimental"
msgstr "ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕ ꯑꯣꯏꯅ"

#: ../share/ui/dialog-livepatheffect-add.glade:291
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ"

#: ../share/ui/dialog-livepatheffect-effect.glade:77
#, fuzzy
msgid "LPEName"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../share/ui/dialog-livepatheffect-effect.glade:113
msgid "Experimental"
msgstr "ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯕ ꯑꯣꯏꯅ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:92
msgid ""
"\n"
"  This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into "
"vector paths. Several options are available for different use cases:\n"
" * \"Brightness cutoff\" detects areas that are darker than the threshold "
"value and creates a path enclosing them (using potrace).\n"
" * \"Edge detection\" detects changes greater than the given threshold value "
"in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using "
"potrace).\n"
" * \"Color quantization\" separates the image into the given number of "
"colors, and separates them with a path (using potrace).\n"
" * \"Autotrace\" uses the autotrace algorithm with the given option.\n"
" * \"Centerline tracing\" tries to vectorize a line drawing (with "
"autotrace).\n"
" * \"Multiple scans\" options separate the image into a number of scans, "
"depending on brightness, color separation, or gray levels, and creates "
"several paths for those. It can also use autotrace.\n"
" * The \"Pixel art\" tab allows to use the depixelize algorithm to vectorize "
"pixel art images.\n"
"\n"
" * NOTE:\n"
"  1) Save your work before tracing\n"
"  2) Watch your pixel count: \"Trace pixel art\" creates one path per pixel. "
"It is not recommended for images that are not pixel art.\n"
"  3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. "
"Preprocessing your images to increase contrast is recommended.\n"
"  4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is "
"always best.\n"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:132
#, fuzzy
msgid "Create a single path or create a group of paths"
msgstr "ꯃꯜꯇꯤꯄꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯟ: ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:189
#, fuzzy
msgid "Brightness threshold"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯁꯤꯡ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:224
#, fuzzy
msgid "Edge threshold"
msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ:"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:295 ../share/ui/dialog-trace.glade:357
#, fuzzy
msgid "Filter iterations"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔꯒꯤ ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:320 ../share/ui/dialog-trace.glade:382
#, fuzzy
msgid "Error threshold"
msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ:"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:418
#, fuzzy
msgid "Invert image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:422
msgid "Invert black and white regions"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:441
#, fuzzy
msgid "Single scan"
msgstr "ꯑꯃꯈꯛ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:473
msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing"
msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯇ ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:483
#, fuzzy
msgid "Stack"
msgstr "ꯃꯅꯤꯡꯊꯪꯕ ꯃꯃꯥꯌ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:487
msgid ""
"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with "
"gaps)"
msgstr ""
"ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯕꯒꯤ (ꯃꯍꯧꯁꯥꯅ ꯒꯦꯞꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ) ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯃꯒꯤ (ꯒꯦꯞꯁꯤꯡ ꯂꯩꯇꯕ) ꯃꯊꯛꯇ ꯁ꯭ꯇꯦꯛ "
"ꯁ꯭ꯀꯦꯟ ꯇꯧꯏ. "

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:497
#, fuzzy
msgid "Remove background"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:501
msgid "Remove bottom (background) layer when done"
msgstr "ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯈꯥꯒꯤ (ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ) ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:513
msgid "Scans"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:524
msgid "The desired number of scans"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:545
#, fuzzy
msgid "Multiple scans"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:578
#, fuzzy
msgid "Speckles"
msgstr "ꯗꯥꯛꯐꯝ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:582
msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap"
msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯇ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯕꯤꯟꯗꯨꯁꯤꯡ (ꯗꯥꯛꯐꯝꯁꯤꯡ) ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯇꯧꯔꯨꯔꯅꯨ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:593
#, fuzzy
msgid "Smooth corners"
msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:597
msgid "Smooth out sharp corners of the trace"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯦꯁꯀꯤ ꯑꯊꯧꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:608
#, fuzzy
msgid "Optimize"
msgstr "ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯦ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:612
msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments"
msgstr "ꯅꯛꯅꯕ ꯕꯦꯖꯤꯌꯔ ꯀꯔ꯭ꯚ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯗ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯐꯒꯠꯍꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:625
msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed"
msgstr "ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯗꯥꯛꯐꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯅꯝꯊꯈ꯭ꯔꯒꯅꯤ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:637
msgid "Increase this to smooth corners more"
msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯥꯜꯍꯟꯅꯕ ꯃꯁꯤ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:650
msgid ""
"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive "
"optimization"
msgstr "ꯌꯥꯝꯅ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯐꯒꯠꯍꯟꯗꯨꯅ ꯇ꯭ꯔꯦꯁꯇ ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯟꯊꯅꯕ ꯃꯁꯤ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:688
msgid ""
"\n"
"Heuristics\n"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:711
msgid "Favors connections that are part of a long curve"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:712
msgid "Curves (multiplier)"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:723
msgid "Avoid single disconnected pixels"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:724
msgid "Islands (weight)"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:735 ../share/ui/dialog-trace.glade:748
msgid "Favors connections that are part of foreground color"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:736
msgid ""
"Sparse pixels\n"
"(window radius)"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:749
msgid ""
"Sparse pixels\n"
"(multiplier)"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:761 ../share/ui/dialog-trace.glade:804
msgid "The heuristic computed vote will be multiplied by this value"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:776
#, fuzzy
msgid "A constant vote value"
msgstr "ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:790
msgid "The radius of the window analyzed"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:826
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Output\n"
msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:841
#, fuzzy
msgid "Voronoi"
msgstr "ꯚꯣꯔꯣꯅꯣꯏ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:845
msgid "Output composed of straight lines"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:857
#, fuzzy
msgid "B-splines"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:861
msgid "Preserve staircaseing artifacts"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:881
#, fuzzy
msgid "Pixel art"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯁ꯭ꯃꯤꯌꯔ"

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:991
msgid "SIOX"
msgstr ""

#: ../share/ui/dialog-trace.glade:995
msgid "Cover the area you want to select as the foreground"
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯣꯔꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯗꯨ ꯀꯚꯔ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/ui/inkscape-application.glade:22 ../share/ui/menus.xml:294
msgid "_Help"
msgstr "_ꯃꯇꯦꯡ"

#
# File: ../share/ui/inkscape-application.glade, line: 25
#: ../share/ui/inkscape-application.glade:25
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../share/extensions/convert2dashes.py:41
msgid "Total number of objects not converted: {}\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dimension.py:104
msgid "Please select an object."
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/dxf_input.py:622
#, python-format
msgid ""
"%d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert "
"to Release 13 format using QCad."
msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:78
msgid "File not found \"{}\". Unable to embed image."
msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:92
#, python-format
msgid ""
"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "
"or image/x-icon"
msgstr ""
"%s ꯑꯁꯤ ꯏꯃꯦꯖ/png, ꯏꯃꯦꯖ/jpeg, ꯏꯃꯦꯖ/bmp, ꯏꯃꯦꯖ/gif, ꯏꯃꯦꯖ/tiff, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯃꯦꯖ/x-icon "
"ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯅꯠꯇꯦ"

#: ../share/extensions/extrude.py:41
#, fuzzy
msgid "Need at least 2 paths selected"
msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯄꯥꯊ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:82
#, fuzzy
msgid "Please select an object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:138
#, fuzzy
msgid "This extension requires at least one non empty layer."
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯅ ꯆꯪꯏ."

#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:46
#, fuzzy
msgid "Movements"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/hpgl_decoder.py:47
#, fuzzy
msgid "Pen "
msgstr "ꯄꯦꯟ ꯃꯥꯁ"

#: ../share/extensions/hpgl_input.py:50
msgid "No HPGL data found."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.py:58
msgid ""
"The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a "
"possibility that the drawing is missing some content."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.py:55
msgid "No paths where found. Please convert objects you want into paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/bezier.py:406
msgid "Area is zero, cannot calculate Center of Mass"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:84
msgid "{} is deprecated and should be removed"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 93
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:94
msgid ""
"{} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`.You must "
"change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the "
"arguments are similar."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:115
msgid ""
"{} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if "
"it does nothing."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 114
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:121
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_current_layer()` instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:127
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_center_position()` instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 125
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:132
msgid "{} is now a dict in the svg. Use `self.svg.selected`."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:137
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.get_ids()` instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 143
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:144
msgid "Use `self.svg.get_ids()` instead of {} and `doc_ids`."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:149
msgid "{} has been removed"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:153
msgid ""
"{} is now a method in the svg. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:157
msgid ""
"{} is now a new method in the svg document. Use `self.svg.getElement(path)` "
"instead.`"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 162
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:163
msgid "{} is no longer in use. Use the lxml .getparent() method instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:168
msgid ""
"{} is now a property of the svg. Use `self.svg.namedview` to access this "
"element"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:173
msgid ""
"{} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview."
"add(Guide().move_to(x, y, a))` instead"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:179
msgid "{} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:185
msgid "self.args[-1] is now self.options.input_file"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189
#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:190
msgid "self.svg_file is now self.options.input_file"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:202
msgid ""
"{} is now a method in the svg document.  Use `self.svg."
"get_unique_id(old_id)` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:207
msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.width` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:212
msgid ""
"{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.height` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:217
msgid "{} is now a property of the svg document. Use `self.svg.unit` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:222
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.unittouu(str)` instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:227
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` "
"instead."
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex/deprecated.py:232
msgid ""
"{} is now a method in the svg document. Use `self.svg.add_unit(value)` "
"instead."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.py, line: 92
#: ../share/extensions/interp_att_g.py:88
msgid "Bad values for a number field: {}, {}."
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.py:114
#, fuzzy
msgid "You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯑꯀꯣꯟꯕꯗ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯏ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.py:135
#, fuzzy
msgid "There is no selection to interpolate"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:34
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:39
#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:53
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:200
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:34
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:38
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:53
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:39
#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:39
#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:55
msgid ""
"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different "
"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" "
"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or "
"update the JessyInk script.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:37
#, fuzzy
msgid ""
"To assign an effect, please select an object.\n"
"\n"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:42
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:44
msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46
msgid ""
"More than one layer with this name found. Removed current master slide "
"selection.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:58
#, python-brace-format
msgid "JessyInk script version {0} installed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:60
msgid "JessyInk script installed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:72
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Master slide:"
msgstr "ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:78
msgid ""
"\n"
"Slide {0!s}:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Layer name: {1}"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯃꯃꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:91
msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:93
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition in: {1}"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯣꯏꯔꯤ"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:100
msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{0}Transition out: {1}"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:109
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Auto-texts:"
msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯇꯦꯛꯁ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:112
#, python-brace-format
msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"."
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"{0}Initial effect (order number {1}):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:159
msgid ""
"\n"
"{0}Effect {1!s} (order number {2}):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:163
#, python-brace-format
msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\""
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:165
#, python-brace-format
msgid "{0}\tObject \"{1}\""
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168
msgid " will appear"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170
msgid " will disappear"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:173
#, python-brace-format
msgid " using effect \"{0}\""
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176
msgid " in {0!s} s"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:44
#, fuzzy
msgid "Layer not found.\n"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:46
msgid "More than one layer with this name found.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:59
#, fuzzy
msgid "Please enter a layer name.\n"
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯥꯏꯜ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯆꯪꯁꯤꯟꯒꯗꯕꯅꯤ"

#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:44
#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49
msgid ""
"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:63
#, fuzzy
msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n"
msgstr "<b>ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯜꯂꯦ</b>. ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯂꯧꯕ ꯉꯝꯗꯦ. "

#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67
msgid ""
"No object selected. Please select the object you want to assign a view to "
"and then press apply.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:70
#, python-format
msgid "No style attribute found for id: %s"
msgstr "ꯑꯥꯏꯗꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ: %s "

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:117
#, python-format
msgid "unable to locate marker: %s"
msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯈꯪꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ: %s "

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:192
#: ../share/extensions/pathscatter.py:191 ../share/extensions/perspective.py:47
msgid "This extension requires two selected paths."
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯅꯤ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯅ ꯆꯪꯏ."

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:219
msgid ""
"The total length of the pattern is too small :\n"
"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"
msgstr ""
"ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯄꯤꯛꯏ:\n"
"ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ‘ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ’ > 0 ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:261
msgid ""
"The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :\n"
"Please edit the pattern width."
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:207
#, python-format
msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯤꯌꯨ! (Got [%s].) "

#: ../share/extensions/perspective.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
"required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system "
"this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
msgstr ""
"numpy ꯅꯇ꯭ꯔꯒ  numpy.linalg ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ. ꯃꯣꯗꯤꯎꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ "
"ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯪꯏ. ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ. ꯗꯦꯕꯤꯌꯟ-ꯃꯥꯟꯕ ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯗ sudo "
"apt-get install python-numpy ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ.  "

#: ../share/extensions/perspective.py:58
#, fuzzy
msgid "This extension requires that the second path be four nodes long."
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯪꯂꯤꯕꯗꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯅꯣꯗ ꯃꯔꯤ ꯁꯥꯡꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/perspective.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using Object->Ungroup."
msgstr ""
"ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯅꯤ, ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ. \n"
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ->ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/perspective.py:77 ../share/extensions/summersnight.py:69
msgid ""
"The second selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯊ ꯅꯠꯇꯦ. \n"
"ꯄꯥꯊ->ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ, ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/perspective.py:80 ../share/extensions/summersnight.py:71
msgid ""
"The first selected object is not a path.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯊ ꯅꯠꯇꯦ. \n"
"ꯄꯥꯊ->ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ, ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/plotter.py:69
msgid "No paths where found. Please convert objects into paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.py:194
msgid ""
"Could not open port. Please check that your plotter is running, connected "
"and the settings are correct."
msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:372
msgid "No face data found in specified file."
msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯐꯦꯁ ꯗꯥꯇꯥ ꯐꯪꯗꯦ."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:373
msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "ꯃꯣꯗꯦꯜ ꯐꯥꯏꯜ ꯇꯦꯕꯇ \"ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯦꯖ\" ꯈꯟꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ.\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:379
msgid "No edge data found in specified file."
msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯦꯖ ꯗꯥꯇꯥ ꯐꯪꯗꯦ."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:380
msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"
msgstr "ꯃꯣꯗꯦꯜ ꯐꯥꯏꯜ ꯇꯦꯕꯇ \"ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯐꯦꯁ\" ꯈꯟꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ.\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:490
msgid ""
"Failed to import the numpy module. This module is required by this "
"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "
"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."
msgstr ""
"ꯅꯝꯄꯤ ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ. ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ. ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ "
"ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ. ꯗꯤꯕꯤꯌꯟ-ꯃꯥꯟꯕ ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯗ ‘sudo apt-get install python-numpy’ "
"ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯁꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ."

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:559
msgid ""
"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "
"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"
msgstr ""
"ꯐꯦꯁ ꯗꯥꯇꯥ ꯐꯪꯗꯦ. ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯗꯨꯗ ꯐꯦꯁ ꯗꯥꯇꯥ ꯌꯥꯎꯕ ꯁꯣꯌꯍꯟꯒꯅꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ  ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ \"ꯃꯣꯗꯦꯜ ꯐꯥꯏꯜ\" ꯇꯦꯕꯇ "
"\"ꯄꯤꯔꯤꯕ-ꯐꯦꯁ\" ꯒꯨꯝꯅ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ꯭ꯔꯥ ꯍꯥꯌꯕꯗꯨ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ.\n"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:561
msgid "Internal Error. No view type selected\n"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯣꯌꯕ. ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ\n"

#: ../share/extensions/print_win32_vector.py:177
#, fuzzy
msgid "Failed to open default printer"
msgstr "CairoRenderContext ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ"

#: ../share/extensions/replace_font.py:121
msgid ""
"Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and "
"spacing is correct."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:128
msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."
msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ/ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯐꯣꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ."

#: ../share/extensions/replace_font.py:131
#, python-format
msgid "Found the following font only: %s"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯐꯣꯟꯠ ꯑꯁꯤꯇꯃꯛ ꯐꯪꯏ: %s"

#: ../share/extensions/replace_font.py:133
#, python-format
msgid ""
"Found the following fonts:\n"
"%s"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯐꯣꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯏ: %s"

#: ../share/extensions/replace_font.py:174
#, fuzzy
msgid "There was nothing selected"
msgstr "ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../share/extensions/replace_font.py:222
msgid "Please enter a search string in the find box."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:226
msgid "Please enter a replacement font in the replace with box."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.py:231
msgid "Please enter a replacement font in the replace all box."
msgstr ""

#: ../share/extensions/restack.py:65
#, fuzzy
msgid "There is no selection to restack."
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/summersnight.py:28
msgid ""
"This extension requires two selected paths. \n"
"The second path must be exactly four nodes long."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯅꯤ ꯆꯪꯏ. \n"
" ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ꯅꯣꯗ ꯃꯔꯤ ꯁꯥꯡꯒꯗꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/summersnight.py:47
#, python-format
msgid ""
"The first selected object is of type '%s'.\n"
"Try using the procedure Path->Object to Path."
msgstr ""
"ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤ '%s' ꯃꯈꯜꯒꯤꯅꯤ. \n"
"ꯄꯥꯊ->ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ, ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/summersnight.py:54
msgid ""
"This extension requires that the second selected path be four nodes long."
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯪꯂꯤꯕꯗꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤ ꯅꯣꯗ ꯃꯔꯤ ꯁꯥꯡꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/summersnight.py:67
msgid ""
"The second selected object is a group, not a path.\n"
"Try using the procedure Object->Ungroup."
msgstr ""
"ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯅꯤ, ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ. \n"
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ->ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:155
#, fuzzy
msgid "Please select objects!"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/web_set_att.py:64
#: ../share/extensions/web_transmit_att.py:53
msgid "You must select at least two elements."
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯑꯅꯤ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:58
msgid ""
"You must create and select some \"Slicer rectangles\" before trying to group."
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70
msgid ""
"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"."
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:73
#, python-format
msgid "Oops... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer"
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:54
msgid "You must give a directory to export the slices."
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:75
#, fuzzy
msgid "No slicer layer found."
msgstr "ꯀꯔꯦꯟꯠ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../share/extensions/webslicer_export.py:334
msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF."
msgstr ""

#: ../share/extensions/addnodes.inx:3
msgid "Add Nodes"
msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/addnodes.inx:6
msgid "Division method:"
msgstr "ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯃꯦꯊꯗ: "

#: ../share/extensions/addnodes.inx:7
msgid "By max. segment length"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯅ"

#: ../share/extensions/addnodes.inx:10
msgid "Maximum segment length (px):"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯅ (px):"

#: ../share/extensions/addnodes.inx:11
msgid "Number of segments:"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ: "

#: ../share/extensions/addnodes.inx:15 ../share/extensions/convert2dashes.inx:9
#: ../share/extensions/edge3d.inx:16 ../share/extensions/flatten.inx:10
#: ../share/extensions/fractalize.inx:11
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:54
#: ../share/extensions/jitternodes.inx:26
#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:33
#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:29
#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:24
#: ../share/extensions/perspective.inx:9 ../share/extensions/pixelsnap.inx:15
#: ../share/extensions/rubberstretch.inx:11
#: ../share/extensions/straightseg.inx:11
#: ../share/extensions/summersnight.inx:9 ../share/extensions/whirl.inx:11
msgid "Modify Path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/aisvg.inx:3
msgid "AI SVG Input"
msgstr "AI SVG ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/aisvg.inx:8
msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)"
msgstr "ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯏꯂꯨꯁꯇ꯭ꯔꯦꯇꯔ SVG (*.ai.svg)"

#: ../share/extensions/aisvg.inx:9
msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening"
msgstr "ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯏꯂꯨꯁꯇ꯭ꯔꯦꯇꯔ SVG ꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯀꯔꯐ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:3
#, fuzzy
msgid "HSL Adjust"
msgstr "HSB ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯟꯕ"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:9
#, fuzzy
msgid "Hue (°)"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ:"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:10
#, fuzzy
msgid "Random hue"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯇ꯭ꯔꯤ"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:11
#, fuzzy
msgid "Saturation (%)"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:12
#, fuzzy
msgid "Random saturation"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:13
#, fuzzy
msgid "Lightness (%)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ"

#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:14
#, fuzzy
msgid "Random lightness"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#
# File: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx, line: 17
#: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx:17
msgid ""
"\n"
"Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the "
"selected objects's color.\n"
"Options:\n"
"    * Hue: rotate by degrees (wraps around).\n"
"    * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
"    * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).\n"
"    * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.\n"
"      "
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx:3
msgid "Black and White"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕ"

#
# File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 7
#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx:7
msgid "Threshold Color (1-255):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_brighter.inx:3
msgid "Brighter"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯪꯕ"

#: ../share/extensions/color_custom.inx:9
msgid "Red Function:"
msgstr "ꯔꯦꯗ ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/color_custom.inx:10
msgid "Green Function:"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯟ ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/color_custom.inx:11
msgid "Blue Function:"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯨ ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/color_custom.inx:12
msgid "Input (r,g,b) Color Range:"
msgstr "ꯏꯟꯄꯨꯠ (r,g,b) ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ:  "

#: ../share/extensions/color_custom.inx:13
msgid "0 - 1"
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_custom.inx:14
msgid "0 - 255"
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_custom.inx:18
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Allows you to evaluate different functions for each channel.\n"
"r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. "
"The resulting RGB values are automatically clamped.\n"
"\n"
"Example (half the red, swap green and blue):\n"
"  Red Function: r*0.5\n"
"  Green Function: b\n"
"  Blue Function: g\n"
"            "
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯐꯪꯛꯁꯟꯁꯤꯡ ꯏꯚꯥꯂꯨꯌꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ.\n"
"r, g ꯑꯃꯁꯨꯡ b ꯁꯤꯡ ꯑꯉꯥꯡꯕ, ꯑꯁꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯒꯣꯛ ꯑꯣꯏꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜꯒꯤ ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡꯅꯤ. ꯐꯜ "
"ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯤꯔꯛꯂꯤꯕ RGB ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ ꯃꯊꯟꯗꯅ ꯐꯥꯖꯤꯜꯂꯦ.\n"
", \n"
"ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, (ꯑꯉꯥꯡꯕ, ꯁ꯭ꯋꯥꯞ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯁꯪꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯒꯣꯛꯀꯤ ꯇꯪꯈꯥꯏ):\n"
" \n"
"ꯔꯦꯗ ꯐꯪꯛꯁꯟ: r*0.5 \n"
"ꯒ꯭ꯔꯤꯟ ꯐꯪꯛꯁꯟ: b \n"
"ꯕ꯭ꯂꯨ ꯐꯪꯛꯁꯟ: g"

#: ../share/extensions/color_darker.inx:3
msgid "Darker"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯃꯨꯕ"

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx:3
msgid "Desaturate"
msgstr "ꯗꯤꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx:3
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:28
msgid "Grayscale"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx:3
msgid "Less Hue"
msgstr "ꯍꯟꯊꯅ ꯍꯤꯎ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx:3
msgid "Less Light"
msgstr "ꯍꯟꯊꯅ ꯉꯥꯟꯕ"

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx:3
msgid "Less Saturation"
msgstr "ꯍꯟꯊꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/color_morehue.inx:3
msgid "More Hue"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯍꯤꯎ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/color_morelight.inx:3
msgid "More Light"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯉꯥꯟꯕ"

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx:3
msgid "More Saturation"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/color_negative.inx:3
msgid "Negative"
msgstr "ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx:3
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:9
msgid "Randomize"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx:8
#, fuzzy
msgid "Hue range (%)"
msgstr "ꯍꯤꯎ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ:"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx:9
#, fuzzy
msgid "Saturation range (%)"
msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx:10
#, fuzzy
msgid "Lightness range (%)"
msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ"

#: ../share/extensions/color_randomize.inx:11
#, fuzzy
msgid "Opacity range (%)"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ (%)  "

#: ../share/extensions/color_randomize.inx:14
msgid ""
"Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization "
"only for objects and groups). Change the range values to limit the distance "
"between the original color and the randomized one."
msgstr ""

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx:3
msgid "Remove Blue"
msgstr "ꯍꯤꯒꯣꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx:3
msgid "Remove Green"
msgstr "ꯑꯁꯪꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/color_removered.inx:3
msgid "Remove Red"
msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/color_replace.inx:3
msgid "Replace color"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/color_replace.inx:6
msgid "Replace color (RRGGBB hex):"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ (RRGGBB ꯍꯦꯛꯁ):"

#: ../share/extensions/color_replace.inx:6
#, fuzzy
msgid "Color to replace"
msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯧꯅꯕ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯂꯩꯇꯦ."

#: ../share/extensions/color_replace.inx:7
msgid "By color (RRGGBB hex):"
msgstr "ꯃꯆꯨꯅ (RRGGBB ꯍꯦꯛꯁ): "

#: ../share/extensions/color_replace.inx:7
msgid "New color"
msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx:3
msgid "RGB Barrel"
msgstr "RGB ꯕꯦꯔꯦꯜ"

#: ../share/extensions/convert2dashes.inx:3
msgid "Convert to Dashes"
msgstr "ꯗꯦꯁꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/dhw_input.inx:3
#, fuzzy
msgid "DHW file input"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/dhw_input.inx:9
msgid "ACECAD Digimemo File (*.dhw)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dhw_input.inx:10
msgid "Open files from ACECAD Digimemo"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dimension.inx:3
msgid "Dimensions"
msgstr "ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ"

#: ../share/extensions/dimension.inx:6
msgid "X Offset:"
msgstr "X ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ: "

#: ../share/extensions/dimension.inx:7
msgid "Y Offset:"
msgstr "Y ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../share/extensions/dimension.inx:8
#, fuzzy
msgid "Bounding box type:"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯃꯈꯜ: "

#: ../share/extensions/dimension.inx:9
msgid "Geometric"
msgstr "ꯖꯤꯑꯣꯃꯤꯇ꯭ꯔꯤꯛ"

#: ../share/extensions/dimension.inx:10
msgid "Visual"
msgstr "ꯃꯤꯠꯅ ꯎꯕ"

#: ../share/extensions/dimension.inx:15 ../share/extensions/dots.inx:25
#: ../share/extensions/handles.inx:9 ../share/extensions/measure.inx:68
msgid "Visualize Path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯎꯠꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/docinfo.inx:3
msgid "DOC Info"
msgstr ""

#: ../share/extensions/docinfo.inx:7
#, fuzzy
msgid "Show page info"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ _ꯃꯄꯥꯟ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/docinfo.inx:8
#, fuzzy
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see page info previously to apply DPI "
"Switcher."
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ/ꯑꯐꯪꯕ ꯐꯣꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯇꯦꯕ ꯑꯁꯤ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/docinfo.inx:14 ../share/extensions/dpi90to96.inx:16
#: ../share/extensions/dpi96to90.inx:16
msgid "Document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ"

#: ../share/extensions/dots.inx:3
msgid "Number Nodes"
msgstr "ꯅꯝꯕꯔ ꯅꯣꯗ"

#: ../share/extensions/dots.inx:8 ../share/extensions/nicechart.inx:53
msgid "Font size:"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../share/extensions/dots.inx:9
msgid "Dot size:"
msgstr "ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../share/extensions/dots.inx:10
msgid "Starting dot number:"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯗꯣꯠ ꯅꯝꯕꯔ:"

#: ../share/extensions/dots.inx:11
msgid "Step:"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ:"

#: ../share/extensions/dots.inx:14
#, fuzzy
msgid ""
"This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according "
"to the following options:\n"
"    * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).\n"
"    * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).\n"
"    * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the "
"first node of the path.\n"
"    * Step: numbering step between two nodes."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯑꯈꯟꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯍꯨꯠ "
"ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯏ: \n"
" * ꯐꯣꯟꯠꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: ꯅꯣꯗ ꯅꯝꯕꯔ ꯂꯦꯕꯦꯜꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (20px, 12pt...).\n"
" * ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: ꯄꯥꯊ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯗ ꯊꯝꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡꯒꯤ ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ (10px, 2mm...).\n"
" * ꯑꯍꯧꯕ ꯗꯣꯠ ꯅꯝꯕꯔ: ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎꯗ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯝꯕꯔ, ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ.\n"
" * ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ: ꯅꯣꯗ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯅꯝꯕꯔꯤꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ."

#: ../share/extensions/dpi90to96.inx:3
msgid "DPI 90 to 96"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dpi90to96.inx, line: 7
# File: ../share/extensions/dpi96to90.inx, line: 7
#: ../share/extensions/dpi90to96.inx:7 ../share/extensions/dpi96to90.inx:7
msgid "Switch DPI"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dpi90to96.inx:9
msgid "DPI Switch from 90 to 96"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dpi96to90.inx:3
msgid "DPI 96 to 90"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dpi96to90.inx:9
msgid "DPI Switch from 96 to 90"
msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:3
msgid "Draw From Triangle"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜꯗꯒꯤ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:7
msgid "Common Objects"
msgstr "ꯀꯃꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:8
msgid "Circumcircle"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯝꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:9
msgid "Circumcentre"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯝꯁꯦꯟꯇꯔ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:10
msgid "Incircle"
msgstr "ꯏꯟꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:11
msgid "Incentre"
msgstr "ꯏꯟꯁꯦꯟꯇꯔ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:12
msgid "Contact Triangle"
msgstr "ꯀꯟꯇꯦꯛꯠ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:13
msgid "Excircles"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:14
msgid "Excentres"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯁꯦꯟꯇꯔ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:15
msgid "Extouch Triangle"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯆ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:16
msgid "Excentral Triangle"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯁꯦꯟꯇ꯭ꯔꯦꯜ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:17
msgid "Orthocentre"
msgstr "ꯑꯣꯔꯊꯣꯁꯦꯟꯇꯔ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:18
msgid "Orthic Triangle"
msgstr "ꯑꯣꯔꯊꯤꯛ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:19
msgid "Altitudes"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:20
msgid "Angle Bisectors"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯕꯥꯏꯁꯦꯛꯇꯔꯁ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:21
msgid "Centroid"
msgstr "ꯁꯦꯟꯇ꯭ꯔꯣꯏꯗ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:22
msgid "Nine-Point Centre"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯃꯥꯄꯟꯒꯤ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:23
msgid "Nine-Point Circle"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯃꯥꯄꯟꯒꯤ ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:24
msgid "Symmedians"
msgstr "ꯁꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯟꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:25
msgid "Symmedian Point"
msgstr "ꯁꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:26
msgid "Symmedial Triangle"
msgstr "ꯁꯤꯃꯦꯗꯤꯌꯜ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:27
msgid "Gergonne Point"
msgstr "ꯒꯔꯒꯣꯅꯦ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:28
msgid "Nagel Point"
msgstr "ꯅꯦꯒꯜ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:30
msgid "Custom Points and Options"
msgstr "ꯀꯁꯇꯝ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:31
msgid "Custom Point Specified By:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯀꯁꯇꯝ ꯄꯣꯏꯟꯠ: "

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:32
msgid "Trilinear Coordinates"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:33
msgid "Triangle Function"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯐꯪꯛꯁꯟ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:35
#, fuzzy
msgid "Point At:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:36
msgid "Draw Marker At This Point"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯁꯤꯗ ꯃꯥꯔꯀꯔ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:37
msgid "Draw Circle Around This Point"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇ ꯁꯥꯔꯀꯜ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:38
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:10
msgid "Radius (px):"
msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ (px):"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:39
msgid "Draw Isogonal Conjugate"
msgstr "ꯑꯥꯏꯁꯣꯒꯣꯅꯦꯜ ꯀꯟꯖꯨꯒꯦꯠ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:40
msgid "Draw Isotomic Conjugate"
msgstr "ꯑꯥꯏꯁꯣꯇꯣꯃꯤꯛ ꯀꯟꯖꯨꯒꯦꯠ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:41
msgid "Report this triangle's properties"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx:44
#, fuzzy
msgid ""
"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 "
"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create "
"your own ones.\n"
"            \n"
"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n"
"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre "
"function.\n"
"Enter as functions of the side length or angles.\n"
"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n"
"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n"
"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n"
"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. "
"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n"
"\n"
"You can use any standard Python math function:\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
"Also available are the inverse trigonometric functions:\n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
"You can specify the radius of a circle around a custom point using a "
"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also "
"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this "
"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n"
"            "
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗ 3 ꯅ ꯇꯥꯛꯂꯤꯕ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃ ꯁꯥꯒꯠꯄꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯄꯤꯔꯤ. "
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯍꯥꯟꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯗꯣꯝ ꯅꯁꯥꯒꯤ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ. \n"
" \n"
"ꯌꯨꯅꯤꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯀꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ ꯌꯨꯅꯤꯠ ꯑꯃꯅꯤ. ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯇ ꯂꯩ. \n"
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ ꯑꯃꯅ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁꯦꯟꯇꯔ ꯐꯪꯛꯁꯟ ꯑꯃꯅ ꯇꯥꯛꯄ "
"ꯌꯥꯏ.\n"
" ꯅꯥꯀꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯐꯪꯛꯁꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯣ.\n"
"ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯀꯣꯂꯣꯟ ꯑꯃꯅ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ: ':'.\n"
"ꯅꯥꯀꯟꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯁꯤꯡ 's_a', 's_b' ꯑꯃꯁꯨꯡ 's_c' ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯜꯂꯤ.\n"
"ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡꯁꯤꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜꯁꯤꯡ 'a_a', 'a_b', and 'a_c' ꯅꯤ.\n"
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁꯦꯃꯤ-ꯄꯦꯔꯤꯃꯤꯇꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ. "
"ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡꯁꯤꯒꯤ ‘ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ’ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ‘ꯁꯦꯃꯤꯄꯦꯔꯤꯝ’ ꯏꯔꯣ. \n"
"\n"
" ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗ ꯄꯥꯏꯊꯣꯟ ꯃꯦꯊ ꯐꯪꯛꯁꯟ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ: \n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n"
"\n"
" ꯃꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯐꯪꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯏꯟꯚꯔꯁ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯒꯣꯅꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯐꯪꯛꯁꯟꯁꯤꯡꯅꯤ: \n"
"sec(x); csc(x); cot(x)\n"
"\n"
" ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯐꯣꯔꯃꯨꯂꯥ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯀꯁꯇꯝ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯁꯥꯔꯀꯜ ꯑꯃꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ ꯇꯥꯛꯄ ꯌꯥꯏ. "
"ꯃꯁꯤꯗ ꯅꯥꯀꯟꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ, ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕ ꯌꯥꯎꯕ ꯌꯥꯏ. ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯣꯏꯟꯠꯀꯤ ꯑꯥꯏꯁꯣꯒꯣꯅꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ "
"ꯑꯥꯏꯁꯣꯇꯣꯃꯤꯛ ꯀꯟꯖꯨꯒꯦꯠ ꯑꯃ ꯄ꯭ꯁꯣꯠ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ. ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ ꯃꯁꯤꯅ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯈꯔꯒꯤ ꯗꯤꯚꯥꯏꯗ-ꯕꯥꯏ-ꯖꯤꯔꯣꯒꯤ "
"ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯌꯥꯏ.\n"
"           "

#: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx:3
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter R12"
msgstr "ꯗꯦꯁ꯭ꯛꯇꯣꯞ ꯀꯇꯤꯡ ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ"

#: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx:9
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)"
msgstr "ꯗꯦꯁ꯭ꯛꯇꯣꯞ ꯀꯇꯤꯡ ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ (R13) (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf12_outlines.inx:10
#, fuzzy
msgid "DXF R12 Output"
msgstr "DXF ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:3
msgid "DXF Input"
msgstr "DXF ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
#: ../share/extensions/dxf_input.inx:8
msgid "Method of Scaling:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:9
#, fuzzy
msgid "Manual scale"
msgstr "ꯅꯇ꯭ꯔꯒ, ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯐꯦꯛꯇꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:10
#, fuzzy
msgid "Automatic scaling to size A4"
msgstr "A4 ꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯇ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:11
#, fuzzy
msgid "Read from file"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯗꯒꯤ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:13
#, fuzzy
msgid "Manual scale factor:"
msgstr "ꯅꯇ꯭ꯔꯒ, ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯐꯦꯛꯇꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
#: ../share/extensions/dxf_input.inx:14
msgid "Manual x-axis origin (mm):"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
#: ../share/extensions/dxf_input.inx:15
msgid "Manual y-axis origin (mm):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:16
msgid "Gcodetools compatible point import"
msgstr "ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜꯁ ꯀꯝꯄꯦꯇꯤꯕꯜ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯏꯝꯄꯣꯔꯠ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:18
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:28
#, fuzzy
msgid "Character encoding:"
msgstr "ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:24
#, fuzzy
msgid "Text Font:"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:27
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 13 and newer.\n"
"- for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.\n"
"- assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.\n"
"- scale factor and origin apply only to manual scaling.\n"
"- 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.\n"
"- 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.\n"
"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n"
"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed."
msgstr ""
"- AutoCAD ꯔꯤꯂꯤꯖ 13 ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯧꯕ. \n"
"-dxf ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯃꯤ. ꯗ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅ ꯂꯧꯔꯤ.\n"
"-svg ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ, 90 dpi ꯗ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅ ꯂꯧꯔꯤ.\n"
"-ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯐꯥꯏꯜ->ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤꯈꯛꯇꯗ ꯊꯝꯂꯤ, ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ ꯅꯠꯇꯦ.\n"
"- BLOCKS ꯀꯤ ꯂꯣꯏꯕ ꯅꯥꯏꯕ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ, ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ AutoCAD ꯑꯦꯛꯁꯄ꯭ꯂꯣꯗ ꯕ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ."

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:40
msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"
msgstr "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf_input.inx:41
msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format"
msgstr "AutoCAD's ꯀꯤ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯎ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:3
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter R14"
msgstr "ꯗꯦꯁ꯭ꯛꯇꯣꯞ ꯀꯇꯤꯡ ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:9
msgid "use ROBO-Master type of spline output"
msgstr "ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠꯀꯤ ROBO-Master ꯃꯈꯜ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:10
msgid "use LWPOLYLINE type of line output"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠꯀꯤ LWPOLYLINE ꯃꯈꯜ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:11
#, fuzzy
msgid "Base unit:"
msgstr "ꯕꯦꯖ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ:"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:12
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:13
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:14
#: ../share/extensions/render_gears.inx:11
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:15
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:86
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:32
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:44
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:37
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:73
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:66
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:19
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:46
#: ../share/extensions/render_gears.inx:13
msgid "mm"
msgstr "Mm"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:16
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:17
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:18
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:87
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:33
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:45
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:38
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:74
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:67
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:20
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:47
#: ../share/extensions/render_gears.inx:12
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:19
msgid "ft"
msgstr "Ft"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:21
#, fuzzy
msgid "Character Encoding:"
msgstr "ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:22
#, fuzzy
msgid "Latin 1"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:23
msgid "CP 1250"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:24
msgid "CP 1252"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:25
msgid "UTF 8"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:27
#, fuzzy
msgid "Layer export selection:"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ:"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:28
#, fuzzy
msgid "All (default)"
msgstr "(ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ)"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:29
#, fuzzy
msgid "Visible only"
msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:30
msgid "By name match"
msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:32
#, fuzzy
msgid "Layer match name:"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯃꯃꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:35
#, fuzzy
msgid ""
"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n"
"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output "
"(96 px = 1 in).\n"
"- Supported element types\n"
"    - paths (lines and splines)\n"
"    - rectangles\n"
"    - clones (the crossreference to the original is lost)\n"
"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-"
"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n"
"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a "
"legacy version of the LINE output.\n"
"- You can choose to export all layers, only visible ones or by name match "
"(case insensitive and use comma ',' as separator)"
msgstr ""
"- AutoCAD ꯔꯤꯂꯤꯖ 13 ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ. \n"
"-svg ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ, 90 dpi ꯗ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅ ꯂꯧꯔꯤ.\n"
"-ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡꯇꯃꯛ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡ ꯄꯤꯔꯤ.\n"
"- ROBO-ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨ ꯑꯁꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯥꯏꯟꯅꯤ, ꯃꯁꯤ ROBO-ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ AutoDesk "
"ꯚꯤꯎꯌꯔꯁꯈꯛꯇꯅ ꯄꯥꯕ ꯉꯝꯃꯤ, ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯅ ꯅꯠꯇꯦ.\n"
"- LWPOLYLINE ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯑꯁꯤ ꯃꯜꯇꯤꯄ꯭ꯂꯥꯏ-ꯀꯅꯦꯛꯇꯦꯗ ꯄꯣꯂꯤꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯅꯤ, LINE ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠꯀꯤ ꯂꯤꯒꯦꯁꯤ "
"ꯚꯔꯁꯟ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯃꯁꯤ ꯊꯕꯛ ꯉꯝꯍꯜꯂꯅꯨ."

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:49
#, fuzzy
msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)"
msgstr "ꯗꯦꯁ꯭ꯛꯇꯣꯞ ꯀꯇꯤꯡ ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ (R13) (*.dxf)"

#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx:50
msgid "Desktop Cutting Plotter"
msgstr "ꯗꯦꯁ꯭ꯛꯇꯣꯞ ꯀꯇꯤꯡ ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ"

#: ../share/extensions/edge3d.inx:3
msgid "Edge 3D"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ 3D"

#: ../share/extensions/edge3d.inx:6
msgid "Illumination Angle:"
msgstr "ꯏꯂꯨꯃꯤꯅꯦꯁꯟ ꯑꯦꯡꯒꯜ: "

#: ../share/extensions/edge3d.inx:7
msgid "Shades:"
msgstr "ꯁꯦꯗꯁ:"

#: ../share/extensions/edge3d.inx:8
#, fuzzy
msgid "Only black and white:"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕ"

#: ../share/extensions/edge3d.inx:10
msgid "Blur stdDeviation:"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ stdDeviation:"

#: ../share/extensions/edge3d.inx:11
msgid "Blur width:"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ: "

#: ../share/extensions/edge3d.inx:12
msgid "Blur height:"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/embedimage.inx:3
msgid "Embed Images"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/embedimage.inx:6
#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx:6
msgid "Embed only selected images"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡꯇꯃꯛ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/embedselectedimages.inx:3
#, fuzzy
msgid "Embed Selected Images"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡꯇꯃꯛ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:3
msgid "Business Card"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7
#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:7
msgid "Business card size:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:8
msgid "74mm x 52mm (A8)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:9
msgid "85mm x 55mm (Europe)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:10
msgid "90mm x 55mm (Australia, India, ...)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:11
msgid "91mm x 55mm (Japan)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:12
msgid "90mm x 54mm (China, ...)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:13
msgid "90mm x 50mm (India, Russia, ...)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:14
msgid "3.5in x 2in (United States, Canada)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 22
#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:22
msgid "Business Card..."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 24
#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:24
msgid "Business card of chosen size."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 26
#: ../share/extensions/empty_business_card.inx:26
msgid "business card"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx:3
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx:7
#, fuzzy
msgid "Desktop size:"
msgstr "ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx:24
#: ../share/extensions/empty_generic.inx:7
#: ../share/extensions/empty_video.inx:17
#, fuzzy
msgid "Custom Width:"
msgstr "ꯀꯁꯇꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx:25
#: ../share/extensions/empty_generic.inx:8
#: ../share/extensions/empty_video.inx:18
#, fuzzy
msgid "Custom Height:"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/empty_desktop.inx:32
#, fuzzy
msgid "Desktop..."
msgstr "ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 34
#: ../share/extensions/empty_desktop.inx:34
msgid "Empty desktop of chosen size."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_desktop.inx, line: 36
#: ../share/extensions/empty_desktop.inx:36
msgid "empty desktop"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:3
#, fuzzy
msgid "DVD Cover"
msgstr "ꯃꯈꯨꯝ"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:7
#, fuzzy
msgid "DVD spine width:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:8
#, fuzzy
msgid "Normal (14mm)"
msgstr "ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:9
msgid "Slim (9mm)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:10
msgid "Super Slim (7mm)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:11
msgid "Ultra Slim (5mm)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:14
msgid "DVD cover bleed (mm):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:21
#, fuzzy
msgid "DVD Cover..."
msgstr "ꯃꯈꯨꯝ"

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 23
#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:23
msgid "DVD cover of chosen size."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 25
#: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx:25
msgid "dvd cover"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_envelope.inx:3
#: ../share/extensions/summersnight.inx:3
msgid "Envelope"
msgstr "ꯑꯦꯟꯚꯦꯂꯞ"

#: ../share/extensions/empty_envelope.inx:7
#, fuzzy
msgid "Envelope size:"
msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#: ../share/extensions/empty_envelope.inx:17
#, fuzzy
msgid "Envelope..."
msgstr "ꯑꯦꯟꯚꯦꯂꯞ"

#: ../share/extensions/empty_envelope.inx:19
msgid "Blank envelope of chosen size."
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_envelope.inx:21
msgid "empty envelope dl no10"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:3
#, fuzzy
msgid "Generic Canvas"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:10
#, fuzzy
msgid "SVG Unit:"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:19
#, fuzzy
msgid "Canvas background:"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:21
#: ../share/extensions/empty_page.inx:23
#, fuzzy
msgid "Black Opaque"
msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯆꯦꯅꯦꯜ"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:22
#: ../share/extensions/empty_page.inx:24
#, fuzzy
msgid "Gray Opaque"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:23
#: ../share/extensions/empty_page.inx:25
msgid "White Opaque"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:26
#: ../share/extensions/empty_page.inx:28
#, fuzzy
msgid "Hide border"
msgstr "ꯌꯥꯡ ꯅꯥꯏꯕ ꯃꯄꯥꯟ"

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:37
#, fuzzy
msgid "Generic canvas..."
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ"

#
# File: ../share/extensions/empty_generic.inx, line: 39
#: ../share/extensions/empty_generic.inx:39
msgid "Generic canvas of chosen size."
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_generic.inx:41
#, fuzzy
msgid "empty generic canvas"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ"

#: ../share/extensions/empty_icon.inx:3
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯤꯔꯣ"

#: ../share/extensions/empty_icon.inx:7
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../share/extensions/empty_icon.inx:14
#, fuzzy
msgid "Icon..."
msgstr "ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯤꯔꯣ"

#
# File: ../share/extensions/empty_icon.inx, line: 16
#: ../share/extensions/empty_icon.inx:16
msgid "Empty icon of chosen size."
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_icon.inx:18
#, fuzzy
msgid "empty icon"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗꯦ"

#: ../share/extensions/empty_page.inx:3
msgid "Blank Page"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_page.inx:7
#, fuzzy
msgid "Page size:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/empty_page.inx:16
#, fuzzy
msgid "Page orientation:"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#: ../share/extensions/empty_page.inx:21
#, fuzzy
msgid "Page background:"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/empty_page.inx:35
#, fuzzy
msgid "Blank Page..."
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌ"

#
# File: ../share/extensions/empty_page.inx, line: 35
#: ../share/extensions/empty_page.inx:37
msgid "Empty page of chosen size."
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_page.inx:39
msgid ""
"empty page sheet tabloid ledger letter legal print paper a4 a3 a5 letter "
"black white opaque"
msgstr ""

#: ../share/extensions/empty_video.inx:3
#, fuzzy
msgid "Video Screen"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯟ"

#: ../share/extensions/empty_video.inx:7
#, fuzzy
msgid "Video size:"
msgstr "ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../share/extensions/empty_video.inx:25
#, fuzzy
msgid "Video..."
msgstr "ꯚꯤꯗꯤꯑꯣ"

#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 27
#: ../share/extensions/empty_video.inx:27
msgid "Video screen of chosen size."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/empty_video.inx, line: 29
#: ../share/extensions/empty_video.inx:29
msgid "empty video"
msgstr ""

#: ../share/extensions/eps_input.inx:3
msgid "EPS Input"
msgstr "EPS ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx:3
msgid "Export as GIMP Palette"
msgstr "GIMP ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯨꯝꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx:9
msgid "GIMP Palette (*.gpl)"
msgstr "GIMP ꯄꯦꯂꯦꯠ (*.gpl)"

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx:10
msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯆꯨ GIMP ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯨꯝꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/extractimage.inx:3
msgid "Extract Image"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/extractimage.inx:6
#, fuzzy
msgid "Extract only selected images"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡꯇꯃꯛ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/extractimage.inx:7
msgid "Path to save image:"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯄꯥꯊ:"

#: ../share/extensions/extrude.inx:7
#, fuzzy
msgid "Lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ\n"
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"ꯄꯔꯦꯡꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/extrude.inx:8
msgid "Polygons"
msgstr "ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ"

#: ../share/extensions/fig_input.inx:3
msgid "XFIG Input"
msgstr "XFIG ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/fig_input.inx:10
msgid "XFIG Graphics File (*.fig)"
msgstr "XFIG ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯥꯏꯜ (*.fig)"

#: ../share/extensions/fig_input.inx:11
msgid "Open files saved with XFIG"
msgstr "XFIG ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/flatten.inx:3
msgid "Flatten Beziers"
msgstr "ꯕꯦꯖꯤꯌꯔꯁꯤꯡ ꯏꯄꯥꯛ ꯄꯥꯛꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/flatten.inx:6
msgid "Flatness:"
msgstr "ꯏꯄꯥꯛ ꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx:3
msgid "Foldable Box"
msgstr "ꯊꯨꯞꯆꯤꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx:8
msgid "Depth:"
msgstr "ꯑꯔꯨꯕ:"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx:9
msgid "Paper Thickness:"
msgstr "ꯆꯦꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ:"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx:10
msgid "Tab Proportion:"
msgstr "ꯇꯦꯕꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯣꯔꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/foldablebox.inx:18
msgid "Add Guide Lines"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/fractalize.inx:3
msgid "Fractalize"
msgstr "ꯐ꯭ꯔꯦꯛꯇꯦꯂꯥꯏꯖ ꯇꯧꯕ"

#: ../share/extensions/fractalize.inx:6
msgid "Subdivisions:"
msgstr "ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁ: "

#: ../share/extensions/frame.inx:3
msgid "Frame"
msgstr ""

#: ../share/extensions/frame.inx:8
#, fuzzy
msgid "Stroke Color:"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ"

#: ../share/extensions/frame.inx:11
#, fuzzy
msgid "Fill Color:"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/frame.inx:20
#, fuzzy
msgid "Width(px)"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../share/extensions/frame.inx:21
#, fuzzy
msgid "Corner Radius"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯊꯪꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:3
msgid "Function Plotter"
msgstr "ꯐꯪꯛꯁꯟ ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:7
msgid "Range and sampling"
msgstr "ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯄ꯭ꯂꯤꯡ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:8
msgid "Start X value:"
msgstr "X ꯚꯦꯂꯨ ꯍꯧꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:9
msgid "End X value:"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ X ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:10
msgid "Multiply X range by 2*pi"
msgstr "X ꯔꯦꯟꯖꯕꯨ 2*pi ꯅ ꯄꯨꯔꯤꯔꯣ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:11
msgid "Y value of rectangle's bottom:"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ Y ꯚꯦꯂꯨ: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx:12
msgid "Y value of rectangle's top:"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ Y ꯚꯦꯂꯨ: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx:13
msgid "Number of samples:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯄꯜꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:14 ../share/extensions/param_curves.inx:16
msgid "Isotropic scaling"
msgstr "ꯑꯥꯏꯁꯣꯇ꯭ꯔꯣꯄꯤꯛ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:15 ../share/extensions/param_curves.inx:17
msgid ""
"When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange"
msgstr ""
"ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯥꯏꯁꯣꯇ꯭ꯔꯣꯄꯤꯛ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡꯅ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯑꯄꯥꯛꯄ/xꯔꯦꯟꯖ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯋꯥꯡꯕ/yꯔꯦꯟꯖ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:16
msgid "Use polar coordinates"
msgstr "ꯄꯣꯂꯔ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:18 ../share/extensions/param_curves.inx:19
msgid "Use"
msgstr "ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:19
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension,\n"
"it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-"
"axis endpoints.\n"
"\n"
"With polar coordinates:\n"
"   Start and end X values define the angle range in radians.\n"
"   X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n"
"   Isotropic scaling is disabled.\n"
"   First derivative is always determined numerically."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ,\n"
"ꯃꯁꯤꯅ X ꯅꯇ꯭ꯔꯒ Y ꯁ꯭ꯀꯦꯜꯁꯤꯡ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯀꯅꯤ. ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ, x-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀꯤ "
"ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ.\n"
"\n"
"ꯄꯣꯂꯔ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ: \n"
" ꯑꯍꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯣꯏꯕ X ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡꯅ ꯔꯦꯗꯤꯌꯟꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯔꯦꯟꯖ ꯇꯥꯛꯏ.\n"
" X ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯠꯀꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ +/-1 ꯗ "
"ꯑꯣꯏ.\n"
" ꯑꯥꯏꯁꯣꯇ꯭ꯔꯣꯄꯤꯛ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯊꯕꯛ ꯉꯝꯍꯟꯗ꯭ꯔꯦ.\n"
"ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯗꯤꯔꯥꯏꯚꯦꯇꯤꯚ ꯑꯁꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯃꯁꯤꯡꯅ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ."

#: ../share/extensions/funcplot.inx:28 ../share/extensions/param_curves.inx:23
msgid "Functions"
msgstr "ꯐꯪꯛꯁꯟꯁ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:29 ../share/extensions/param_curves.inx:24
#, fuzzy
msgid ""
"Standard Python math functions are available:\n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"The constants pi and e are also available."
msgstr ""
"ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗ ꯄꯥꯏꯊꯣꯟ ꯃꯦꯊ ꯐꯪꯛꯁꯟꯁꯤꯡ ꯐꯪꯏ: \n"
"\n"
"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n"
"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n"
"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n"
"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n"
"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n"
"\n"
"ꯍꯣꯡꯕ ꯅꯥꯏꯗꯕ pi ꯑꯃꯁꯨꯡ e ꯁꯨ ꯐꯪꯏ."

#: ../share/extensions/funcplot.inx:40
msgid "Function:"
msgstr "ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:41
msgid "Calculate first derivative numerically"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯗꯤꯔꯥꯤꯚꯦꯇꯤꯚ ꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯔꯣ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:42
msgid "First derivative:"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯗꯤꯔꯥꯏꯚꯦꯇꯤꯚ: "

#: ../share/extensions/funcplot.inx:43
#, fuzzy
msgid "Clip with rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:44 ../share/extensions/param_curves.inx:37
msgid "Remove rectangle"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:45 ../share/extensions/param_curves.inx:38
msgid "Draw Axes"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯦꯁ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/funcplot.inx:46
msgid "Add x-axis endpoints"
msgstr "x-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ "

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx:4
#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx:9
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:35
#: ../share/extensions/hershey.inx:84 ../share/extensions/output_scour.inx:95
#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:19
#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:14
msgid "About"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 10
#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx:10
msgid ""
"Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode "
"is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools "
"allows you to use Inkscape as CAM program.\n"
"\n"
"It can be used with a lot of machine types:\n"
"    Mills\n"
"    Lathes\n"
"    Laser and Plasma cutters and engravers\n"
"    Mill engravers\n"
"    Plotters\n"
"    etc.\n"
"\n"
"To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx:24
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:105
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:51
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:63
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:92
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:85
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:65
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:31
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Gcodetools plug-in:\n"
"Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths "
"and engraves sharp corners using cone cutters.\n"
"This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or "
"linear motion when needed.\n"
"\n"
"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
"English support forum:\n"
"    http://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"\n"
"and Russian support forum:\n"
"    http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru\n"
"\n"
"Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, "
"Chris Lusby Taylor.\n"
"\n"
"Gcodetools ver. 1.7\n"
msgstr ""
"ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜ ꯄ꯭ꯂꯒ-ꯏꯟ: ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯖꯤꯀꯣꯗꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ), ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ "
"ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯟ ꯀꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯑꯊꯧꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯍꯛꯏ. ꯄ꯭ꯂꯒ-ꯏꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ "
"ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯃꯣꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯖꯤꯀꯣꯗ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯏ. ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ, ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ "
"ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯁꯤꯡ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯐꯣꯔꯝ: http://www.cnc-club.ru/gcodetools ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯨꯁꯤꯌꯟ "
"ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯐꯣꯔꯝ: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru ꯗꯒꯤ ꯐꯪꯒꯅꯤ. ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠꯁ: ꯅꯤꯛ "
"ꯗ꯭ꯔꯣꯕꯆꯦꯟꯀꯣ, ꯚꯂꯥꯗꯤꯃꯤꯔ ꯀꯥꯂ꯭ꯌꯌꯚ, ꯖꯣꯟ ꯕ꯭ꯔꯨꯀꯔ, ꯍꯦꯅꯔꯤ ꯅꯤꯀꯣꯂꯁ, ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜꯁ ꯚꯔꯁꯟ 1.6.01 "

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx:47
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:128
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:74
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:86
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:115
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:108
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:52
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:88
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:54
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:57
#, fuzzy
msgid "Gcodetools"
msgstr "ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜꯁ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:4
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:9
msgid "Area"
msgstr "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:10
msgid "Maximum area cutting curves:"
msgstr "ꯀꯔ꯭ꯚ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯛꯄ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:11
msgid "Area width:"
msgstr "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:12
msgid "Area tool overlap (0..0.9):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:14
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\"Create area offset\": creates several Inkscape path offsets to fill "
"original path's area up to \"Area radius\" value.\n"
"\n"
"Outlines start from \"1/2 D\" up to \"Area width\" total width with \"D\" "
"steps where D is taken from the nearest tool definition (\"Tool diameter\" "
"value).\n"
"Only one offset will be created if the \"Area width\" is equal to \"1/2 D"
"\".\n"
"            "
msgstr ""
"\"ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ\": ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ \"ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ\" ꯚꯦꯂꯨ ꯐꯥꯎꯕ "
"ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ. ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ \"D\" ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ "
"\"1/2 D\" ꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯒ \"ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ\" ꯐꯥꯎꯕ ꯁꯦꯝꯃꯤ. ꯃꯐꯝꯁꯤꯗ D ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯛꯄ ꯇꯨꯜ "
"ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ (\"ꯇꯨꯜ ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ\" ꯚꯦꯂꯨ) ꯗꯒꯤ ꯂꯧꯏ. ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ \"ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ\" ꯑꯁꯤ \"1/2 D\" "
"ꯒ ꯃꯥꯟꯅꯔꯕꯗꯤ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯑꯃꯈꯛꯇ ꯁꯦꯝꯒꯠꯀꯅꯤ."

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:22
#, fuzzy
msgid "Fill area"
msgstr "ꯉꯝꯈꯩ ꯂꯩꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:23
#, fuzzy
msgid "Area fill angle"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:24
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:25
#, fuzzy
msgid "Area fill shift"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:26
#, fuzzy
msgid "Filling method"
msgstr "ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯃꯦꯊꯗ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:27
msgid "Zig zag"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:32
#, fuzzy
msgid "Area artifacts"
msgstr "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯥꯔꯇꯤꯐꯦꯛꯠꯁ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:33
#, fuzzy
msgid "Artifact diameter:"
msgstr "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:34
#: ../share/extensions/hershey.inx:70
msgid "Action:"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:35
msgid "mark with an arrow"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯩ ꯑꯃꯅ ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:36
msgid "mark with style"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜꯅ ꯃꯥꯔꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:37
msgid "delete"
msgstr "ꯃꯨꯠꯊꯠꯄ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:39
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"1. Select all Area Offsets (gray outlines)\n"
"2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)\n"
"3. Press Apply\n"
"\n"
"Suspected small objects will be marked out by colored arrows.\n"
"            "
msgstr ""
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯐꯝ: 1. ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ (ꯒ꯭ꯔꯦ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ) ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ 2. ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ/ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ (Shift"
"+Ctrl+G) 3. ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯅꯝꯃꯣ. ꯆꯤꯡꯅꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯇꯦꯟꯖꯩꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ "
"ꯃꯥꯔꯛ ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯒꯅꯤ.  "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:49
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:29
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:4
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:9
msgid "Path to Gcode"
msgstr "ꯖꯤꯀꯣꯗꯀꯤ ꯄꯥꯊ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:50
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:30
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:10
msgid "Biarc interpolation tolerance:"
msgstr "ꯕꯥꯏꯑꯥꯔꯛ ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯇꯣꯂꯦꯔꯦꯟꯁ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:51
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:31
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:11
msgid "Maximum splitting depth:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯤꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯑꯔꯨꯕ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:52
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:32
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:12
#, fuzzy
msgid "Cutting order:"
msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:53
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:33
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:13
msgid "Subpath by subpath"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:54
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:34
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:14
#, fuzzy
msgid "Path by path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:55
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:35
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:15
msgid "Pass by Pass"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:58
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:38
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:18
#, fuzzy
msgid "Depth function:"
msgstr "ꯔꯦꯗ ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:59
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:39
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:19
msgid "Sort paths to reduce rapid distance"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:61
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:41
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:21
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its "
"approximation.\n"
"The segment will be split into two segments if the distance between path's "
"segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.\n"
"For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is "
"the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation "
"points.\n"
msgstr ""
"ꯕꯥꯏꯑꯥꯔꯛ ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯇꯣꯂꯦꯔꯦꯟꯁ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯦꯄ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯃꯦꯁꯟ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ "
"ꯌꯥꯝꯅ ꯂꯥꯞꯅꯕꯗꯨꯅꯤ. ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯦꯄ꯭ꯔꯣꯛꯁꯤꯃꯦꯁꯟ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯂꯥꯞꯅꯕ ꯑꯁꯤ ꯕꯥꯏꯑꯥꯔꯛ "
"ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯇꯣꯂꯦꯔꯦꯟꯁꯇꯒꯤ ꯍꯦꯜꯂꯕꯗꯤ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯤ ꯊꯣꯛꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯀꯅꯤ."

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:69
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:27
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:56
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:49
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:29
msgid "Scale along Z axis:"
msgstr "Z ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:70
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:28
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:57
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:50
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:30
msgid "Offset along Z axis:"
msgstr "Z ꯑꯦꯛꯁꯤꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:71
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:29
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:58
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:51
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:31
msgid "Select all paths if nothing is selected"
msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯄꯥꯊ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:72
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:30
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:59
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:52
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:32
msgid "Minimum arc radius:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯑꯥꯔꯛꯀꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:  "

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 60
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 53
# File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 33
#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:73
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:31
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:60
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:53
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:33
msgid "Comment Gcode:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:74
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:32
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:61
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:54
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:34
#, fuzzy
msgid "Get additional comments from object's properties"
msgstr "ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯄꯣꯁꯠ-ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯔ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:79
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:25
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:37
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:66
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:59
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:39
#: ../share/extensions/nicechart.inx:37
msgid "File:"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:80
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:26
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:38
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:67
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:60
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:40
msgid "Add numeric suffix to filename"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯃꯃꯤꯡꯗ ꯅꯤꯎꯃꯔꯤꯛ ꯁꯐꯤꯛꯁ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:82
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:28
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:40
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:69
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:62
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:42
msgid "Directory:"
msgstr "ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:84
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:30
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:42
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:71
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:64
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:44
msgid "Z safe height for G00 move over blank:"
msgstr "ꯑꯍꯥꯡꯕꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ G00 ꯃꯨꯚ ꯇꯧꯅꯕ Z ꯁꯦꯐꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ:  "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:85
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:31
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:43
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:36
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:72
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:65
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:18
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:45
msgid "Units (mm or in):"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠ (ꯃꯤꯃꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯟꯆ):"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:89
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:35
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:47
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:76
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:69
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:49
msgid "Post-processor:"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠ-ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯔ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:90
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:36
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:48
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:77
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:70
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:50
#, fuzzy
msgctxt "GCode postprocessor"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:91
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:37
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:49
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:78
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:71
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:51
#, fuzzy
msgid "Parameterize Gcode"
msgstr "ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:92
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:38
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:50
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:79
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:72
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:52
msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:93
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:39
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:51
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:80
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:73
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:53
msgid "Round all values to 4 digits"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:94
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:40
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:52
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:81
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:74
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:54
msgid "Fast pre-penetrate"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:96
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:42
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:54
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:83
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:76
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:56
msgid "Additional post-processor:"
msgstr "ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯄꯣꯁꯠ-ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯔ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:99
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:45
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:57
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:86
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:79
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:59
msgid "Generate log file"
msgstr "ꯂꯣꯒ ꯐꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx:100
#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:46
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:58
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:87
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:80
#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx:60
msgid "Full path to log file:"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯂꯣꯒ ꯇꯧꯅꯕ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯊ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:4
msgid "DXF Points"
msgstr "DXF ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:9
#, fuzzy
msgid "DXF points"
msgstr "DXF ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:10
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also "
"you can save original shape. Only the start point of each curve will be "
"used.\n"
"\n"
"Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add "
"or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.\n"
"          "
msgstr ""
"ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯗ꯭ꯔꯤꯜ ꯄꯣꯏꯟꯠꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯏ (dxf_import ꯒ꯭ꯂꯒꯏꯟꯅ ꯇꯧꯕꯒꯨꯝꯅ). ꯑꯗꯣꯝꯅ "
"ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯀꯔ꯭ꯚ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯇꯃꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯅꯤ. ꯃꯁꯤꯒ "
"ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯈꯟꯕ, XML ꯏꯗꯤꯇꯔ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ (Shift+Ctrl+X)  ꯑꯃꯁꯨꯡ "
"ꯚꯦꯂꯨ ꯑꯃꯒ ꯍꯦꯛꯇ XML ꯇꯦꯒ 'dxfpoint' ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ."

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:16
msgid "Convert selection:"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:17
msgid "set as dxfpoint and save shape"
msgstr "dxfpoint ꯒꯨꯝꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:18
msgid "set as dxfpoint and draw arrow"
msgstr "dxfpoint ꯒꯨꯝꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯦꯟꯖꯩ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx:19
msgid "clear dxfpoint sign"
msgstr "dxfpoint ꯁꯥꯏꯟ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:4
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:9
msgid "Engraving"
msgstr "ꯑꯦꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 10
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:10
msgid "Smooth convex corners between this value and 180 degrees:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:11
#, fuzzy
msgid "Maximum distance for engraving (mm/inch):"
msgstr "ꯑꯦꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ: "

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:12
msgid "Accuracy factor (2 low to 10 high):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:13
#, fuzzy
msgid "Draw additional graphics to see engraving path"
msgstr "ꯑꯦꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯗꯤꯕꯒ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx:15
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This function creates path to engrave letters or any shape with sharp "
"angles.\n"
"Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.\n"
"Depth may be any Python expression. For instance:\n"
"\n"
"cone....(45 degrees)......................: w\n"
"cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3\n"
"sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))\n"
"ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"
msgstr ""
"ꯐꯪꯛꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯊꯧꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜꯁꯤꯡ ꯍꯛꯅꯕ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ. ꯀꯇꯔꯒꯤ ꯁꯦꯞ ꯐꯪꯛꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯇꯨꯜꯅ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ "
"ꯇꯥꯛꯂꯤ. ꯑꯆꯝꯕ ꯁꯦꯞ ꯈꯔꯗꯤ: ꯀꯣꯟ... (45 ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ)...........: w ꯀꯣꯟ....(ꯑꯋꯥꯡꯕ/"
"ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ=10/3).: 10/3 w ꯁ꯭ꯐꯤꯌꯔ..(\"r\" ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ).........: math.sqrt(max(0,r**2-"
"w**2)) ꯏꯂꯤꯞꯁ.(R1=r ꯑꯃꯁꯨꯡ R2=r*4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:4
#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:9
msgid "Graffiti"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:10
#, fuzzy
msgid "Maximum segment length:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯅ (px):"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:11
#, fuzzy
msgid "Minimal connector radius:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯑꯥꯔꯛꯀꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:  "

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:12
#, fuzzy
msgid "Start position (x;y):"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠꯀꯤ ꯗꯤꯁꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:13
#, fuzzy
msgid "Create preview"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:14
#, fuzzy
msgid "Create linearization preview"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:15
#, fuzzy
msgid "Preview's size (px):"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ ꯁꯥꯏꯖ (px):"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:16
#, fuzzy
msgid "Preview's paint emmit (pts/s):"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ ꯁꯥꯏꯖ (px):"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:21
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:10
msgid "Orientation type:"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:22
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:11
msgid "2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)"
msgstr "2-ꯄꯣꯏꯟꯠꯀꯤ ꯃꯣꯗ (ꯆꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯩꯊꯣꯛꯏ, ꯑꯁꯄꯦꯛꯠ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ X/Y ꯀꯥꯌꯍꯟꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ)  "

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:26
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:12
msgid "3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)"
msgstr "3-ꯄꯣꯏꯟꯠꯀꯤ ꯃꯣꯗ (ꯆꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯩꯊꯣꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯔꯔ ꯑꯣꯏ, ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ X/Y ꯁ꯭ꯀꯦꯜ)"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:30
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:13
#, fuzzy
msgid "graffiti points"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:31
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:14
#, fuzzy
msgid "in-out reference point"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:34
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:16
msgid "Z surface:"
msgstr "Z ꯂꯩꯃꯥꯌ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:35
#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:17
msgid "Z depth:"
msgstr "Z ꯑꯔꯨꯕ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx:41
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path.\n"
"3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode "
"instead).\n"
"\n"
"You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd "
"coordinates).\n"
"\n"
"If there are no orientation points inside current layer they are taken from "
"the upper layer.\n"
"\n"
"Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to "
"enter the group or by Ctrl+Click.\n"
"\n"
"Now press apply to create control points (independent set for each layer).\n"
"            "
msgstr ""
"ꯑꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ (XY ꯄ꯭ꯂꯦꯟꯗ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ, ꯃꯤꯔꯔ, ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ) "
"ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯅꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ. 3-ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯃꯣꯗꯇꯃꯛ: ꯑꯍꯨꯝꯃꯛ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗ ꯊꯝꯗꯦ (ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ 2-ꯄꯣꯏꯟꯠ "
"ꯃꯣꯗ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ). ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯨꯜ (ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ) ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ Z ꯁꯔꯐꯦꯁ, Z "
"ꯗꯦꯄꯊ ꯚꯦꯂꯨ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌ "
"ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ ꯂꯧꯔꯛꯏ. ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯒꯅꯨ! ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯪꯁꯤꯟꯅꯕ "
"ꯗꯕꯜ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ (ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯥꯏ) ꯅꯝꯃꯣ (ꯂꯦꯌꯔ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯤꯡꯇꯝꯕ ꯁꯦꯠ)."

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:4
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:9
msgid "Lathe"
msgstr "ꯂꯦꯊ"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:10
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:25
msgid "Lathe width:"
msgstr "ꯂꯦꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:11
msgid "Fine cut width:"
msgstr "ꯐꯥꯏꯟ ꯀꯠꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:12
msgid "Fine cut count:"
msgstr "ꯐꯥꯏꯟ ꯀꯠꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:13
msgid "Create fine cut using:"
msgstr "ꯃꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯐꯥꯏꯟ ꯀꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:14
#, fuzzy
msgid "Move path"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:15
msgid "Offset path"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:17
msgid "Lathe X axis remap:"
msgstr "ꯂꯦꯊ X ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ ꯔꯤꯃꯦꯞ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:18
msgid "Lathe Z axis remap:"
msgstr "ꯂꯦꯊ Z ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ ꯔꯤꯃꯦꯞ:"

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:21
#, fuzzy
msgid "Lathe modify path"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 22
#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx:22
msgid ""
"\n"
"            This function modifies path so it will be possible to be cut it "
"with a rectangular cutter.\n"
"        "
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:4
msgid "Orientation points"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:25
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,"
"rotation in XY plane) of the path.\n"
"3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode "
"instead).\n"
"You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd "
"coordinates).\n"
"If there are no orientation points inside current layer, they are taken from "
"the upper layer.\n"
"Do not ungroup orientation points!\n"
"You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. "
"Now press apply to create control points (independent set for each layer).\n"
"      "
msgstr ""
"ꯑꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ (XY ꯄ꯭ꯂꯦꯟꯗ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ, ꯃꯤꯔꯔ, ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ) "
"ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯅꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ. 3-ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯃꯣꯗꯇꯃꯛ: ꯑꯍꯨꯝꯃꯛ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗ ꯊꯝꯗꯦ (ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ 2-ꯄꯣꯏꯟꯠ "
"ꯃꯣꯗ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ). ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯨꯜ (ꯑꯍꯨꯝꯁꯨꯕ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ) ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ Z ꯁꯔꯐꯦꯁ, Z "
"ꯗꯦꯄꯊ ꯚꯦꯂꯨ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌ "
"ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ ꯂꯧꯔꯛꯏ. ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯒꯅꯨ! ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯗꯨꯗ ꯆꯪꯁꯤꯟꯅꯕ "
"ꯗꯕꯜ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ (ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯥꯏ) ꯅꯝꯃꯣ (ꯂꯦꯌꯔ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯤꯡꯇꯝꯕ ꯁꯦꯠ)."

#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx:36
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Gcodetools plug-in:\n"
"Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths "
"and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode "
"for paths using circular interpolation or linear motion when needed.\n"
"\n"
"Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://"
"www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/"
"gcodetoolsru\n"
"\n"
"Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, "
"Chris Lusby Taylor.\n"
"\n"
"Gcodetools ver. 1.7\n"
"      "
msgstr ""
"ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜ ꯄ꯭ꯂꯒ-ꯏꯟ: ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯖꯤꯀꯣꯗꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ), ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ "
"ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯟ ꯀꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯑꯊꯧꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯍꯛꯏ. ꯄ꯭ꯂꯒ-ꯏꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ "
"ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯃꯣꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯖꯤꯀꯣꯗ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯏ. ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ, ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ "
"ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯁꯤꯡ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯐꯣꯔꯝ: http://www.cnc-club.ru/gcodetools ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯨꯁꯤꯌꯟ "
"ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯐꯣꯔꯝ: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru ꯗꯒꯤ ꯐꯪꯒꯅꯤ. ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠꯁ: ꯅꯤꯛ "
"ꯗ꯭ꯔꯣꯕꯆꯦꯟꯀꯣ, ꯚꯂꯥꯗꯤꯃꯤꯔ ꯀꯥꯂ꯭ꯌꯌꯚ, ꯖꯣꯟ ꯕ꯭ꯔꯨꯀꯔ, ꯍꯦꯅꯔꯤ ꯅꯤꯀꯣꯂꯁ, ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜꯁ ꯚꯔꯁꯟ 1.6.01 "

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:4
msgid "Prepare path for plasma"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 9
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:9
msgid "Prepare path for plasma or laser cutters"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:10
#, fuzzy
msgid "Create in-out paths"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣ ꯄꯥꯊ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:11
#, fuzzy
msgid "In-out path length:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:12
#, fuzzy
msgid "In-out path max distance to reference point:"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:13
#, fuzzy
msgid "In-out path type:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:15
#, fuzzy
msgid "Perpendicular"
msgstr "ꯄꯔꯄꯦꯟꯗꯤꯀꯨꯂꯔ ꯕꯥꯏꯁꯦꯛꯇꯔ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:16
#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "ꯃꯦꯖꯦꯟꯇꯥ"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 18
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:18
msgid "In-out path radius for round path:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:19
#, fuzzy
msgid "Replace original path"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:20
#, fuzzy
msgid "Do not add in-out reference points"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:22
msgid "-------------------------------------------------"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:23
#, fuzzy
msgid "Prepare corners"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:24
#, fuzzy
msgid "Stepout distance for corners:"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#
# File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25
#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx:25
msgid "Maximum angle for corner (0-180 deg):"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:4
#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:9
msgid "Tools library"
msgstr "ꯇꯨꯜꯁ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:11
msgid "Tools type:"
msgstr "ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯃꯈꯜ: "

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:12
msgid "default"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:13
msgid "cylinder"
msgstr "ꯁꯤꯂꯤꯟꯗꯔ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:14
msgid "cone"
msgstr "ꯀꯣꯟ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:15
msgid "plasma"
msgstr "ꯄ꯭ꯂꯥꯖꯃꯥ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:16
msgid "tangent knife"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯠ ꯅꯥꯏꯐ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:17
msgid "lathe cutter"
msgstr "ꯂꯦꯊ ꯀꯇꯔ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:18
msgid "graffiti"
msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:21
msgid "Just check tools"
msgstr "ꯇꯨꯜꯁꯇꯃꯛ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:25
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Selected tool type fills appropriate default values. You can change these "
"values using the Text tool later on.\n"
"\n"
"The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool "
"inside the current layer it is taken from the upper layer.\n"
"\n"
"Press Apply to create new tool.\n"
"            "
msgstr ""
"ꯈꯜꯂꯕ ꯇꯨꯜ ꯃꯈꯜꯅ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯤ. ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯨꯜ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ "
"ꯑꯁꯤ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯑꯣꯏꯕ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯩꯕ (z ꯑꯣꯔꯗꯔ) ꯇꯨꯜ ꯑꯁꯤ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ. ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯇꯨꯜ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ ꯂꯧꯔꯛꯏ. "
"ꯑꯅꯧꯕ ꯇꯨꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ (ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯥꯏ) ꯅꯝꯃꯣ."

#: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx:35
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), "
"makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.\n"
"This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or "
"linear motion when needed.\n"
"\n"
"Tutorials, manuals and support can be found at\n"
"English support forum:\n"
"    http://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
"\n"
"and Russian support forum:\n"
"    http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru\n"
"\n"
"Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, "
"Chris Lusby Taylor.\n"
"\n"
"Gcodetools ver. 1.7\n"
msgstr ""
"ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜ ꯄ꯭ꯂꯒ-ꯏꯟ: ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯖꯤꯀꯣꯗꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ), ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯄꯥꯊ "
"ꯁꯦꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯟ ꯀꯇꯔꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯑꯊꯧꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛ ꯍꯛꯏ. ꯄ꯭ꯂꯒ-ꯏꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ "
"ꯏꯟꯇꯔꯄꯣꯂꯦꯁꯟ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯃꯣꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯖꯤꯀꯣꯗ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯏ. ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ, ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ "
"ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯁꯤꯡ ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯐꯣꯔꯝ: http://www.cnc-club.ru/gcodetools ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯨꯁꯤꯌꯟ "
"ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯐꯣꯔꯝ: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru ꯗꯒꯤ ꯐꯪꯒꯅꯤ. ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠꯁ: ꯅꯤꯛ "
"ꯗ꯭ꯔꯣꯕꯆꯦꯟꯀꯣ, ꯚꯂꯥꯗꯤꯃꯤꯔ ꯀꯥꯂ꯭ꯌꯌꯚ, ꯖꯣꯟ ꯕ꯭ꯔꯨꯀꯔ, ꯍꯦꯅꯔꯤ ꯅꯤꯀꯣꯂꯁ, ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜꯁ ꯚꯔꯁꯟ 1.6.01 "

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:3
msgid "Voronoi Pattern"
msgstr "ꯚꯣꯔꯣꯅꯣꯏ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:9
msgid "Average size of cell (px):"
msgstr "ꯁꯦꯜꯒꯤ ꯆꯥꯡꯆꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (px): "

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:10
msgid "Size of Border (px):"
msgstr "ꯕꯣꯔꯗꯔꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (px): "

#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx:13
#, fuzzy
msgid ""
"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible "
"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.\n"
"\n"
"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a "
"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth "
"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size "
"of the pattern and get an empty border."
msgstr ""
"ꯚꯣꯔꯣꯅꯣꯏ ꯁꯦꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ. ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ "
"ꯑꯦꯛꯁꯦꯁ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ.\n"
"\n"
"ꯕꯣꯔꯗꯔ ꯑꯁꯤ ꯖꯤꯔꯣ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯔꯔꯣꯏ. ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯅꯥꯟꯅ ꯁꯝꯅꯕ ꯑꯃ "
"ꯄꯨꯊꯣꯛꯅꯕ, ꯌꯥꯔꯒꯗꯤ ꯁꯦꯜꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯇꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯆꯥꯎꯕ, ꯄꯣꯖꯤꯇꯤꯚ ꯕꯣꯔꯗꯔ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ. ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ "
"ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯍꯟꯊꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯕꯣꯔꯗꯔ ꯑꯃ ꯐꯪꯅꯕ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ ꯕꯣꯔꯗꯔ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ."

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:3
msgid "GIMP XCF"
msgstr "GIMP XCF"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:10
msgid "Save Guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:11
msgid "Save Grid"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:12
msgid "Save Background"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:13
#, fuzzy
msgid "File Resolution:"
msgstr "ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ: "

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:16
#, fuzzy
msgid ""
"This extension exports the document to Gimp XCF format according to the "
"following options:\n"
"    * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.\n"
"    * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note "
"that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).\n"
"    * Save Background: add the document background to each converted layer.\n"
"    * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.\n"
"\n"
"Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are "
"concatenated and converted with their first level parent layer into a single "
"Gimp layer."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣꯞꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ Gimp XCF ꯐꯣꯔꯃꯦꯠꯇ ꯊꯥꯗꯣꯏ:\n"
" * ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ: ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ Gimp ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ. \n"
" * ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ: ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ Gimp ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ (ꯈꯪꯖꯤꯟꯕꯤꯌꯨ ꯃꯗꯨꯗꯤ "
"Gimp ꯇ ꯎꯠꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯈꯨꯏ). \n"
" * ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ: ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯕ ꯂꯦꯌꯔ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ.\n"
"\n"
"ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯂꯦꯚꯦꯜ ꯂꯦꯌꯔ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ Gimp ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯦ. ꯁꯕꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡꯁꯤ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯃꯔꯤ ꯁꯝꯅꯩ "
"ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯂꯦꯚꯦꯜꯒꯤ ꯄꯦꯔꯦꯟꯠ ꯂꯦꯌꯔꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯑꯆꯝꯕ Gimp ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯦ."

#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx:28 ../share/extensions/gimp_xcf.inx:29
msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)"
msgstr "GIMP XCF ꯀꯥꯌꯗꯅ ꯊꯝꯕ ꯂꯦꯌꯔ (*.xcf)"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:3
msgid "Cartesian Grid"
msgstr "ꯀꯥꯔꯇꯦꯁꯤꯌꯟ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:7
#, fuzzy
msgid "Border Thickness:"
msgstr "ꯕꯣꯔꯗꯔꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:8
#, fuzzy
msgid "Border Thickness Unit:"
msgstr "ꯕꯣꯔꯗꯔꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px): "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:15
msgid "X Axis"
msgstr "X ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:16
msgid "Major X Divisions:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:17
#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:18
#, fuzzy
msgid "Major X Division Spacing Unit:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:24
msgid "Subdivisions per Major X Division:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:25
msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ꯂꯣꯒꯥꯔꯤꯗꯃꯤꯛ X ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟ (ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅ ꯃꯊꯛꯇ ꯕꯦꯖ ꯄꯤꯔꯦ)"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:26
msgid "Subsubdivs. per X Subdivision:"
msgstr "X ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯕꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:27
msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "‘n’ ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ X ꯁꯕꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ ꯇꯪꯈꯥꯏ ꯇꯥꯔꯣ. (ꯂꯣꯒꯇꯃꯛ):  "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:28
#, fuzzy
msgid "Major X Division Thickness:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:29
#, fuzzy
msgid "Minor X Division Thickness:"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:30
#, fuzzy
msgid "Subminor X Division Thickness:"
msgstr "ꯁꯕꯃꯥꯏꯅꯔ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ  (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:31
#, fuzzy
msgid "X Division Thickness Unit:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:38
msgid "Y Axis"
msgstr "Y ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:39
msgid "Major Y Divisions:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ Y ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:40
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ Y ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:41
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Spacing Unit:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ Y ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:47
msgid "Subdivisions per Major Y Division:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ Y ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:48
msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ꯂꯣꯒꯥꯔꯤꯗꯃꯤꯛ Y ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟ (ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅ ꯃꯊꯛꯇ ꯕꯦꯖ ꯄꯤꯔꯦ)"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:49
msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision:"
msgstr "Y ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯕꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:50
msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"
msgstr "‘n’ ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ Y ꯁꯕꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ ꯇꯪꯈꯥꯏ ꯇꯥꯔꯣ. (ꯂꯣꯒꯇꯃꯛ):  "

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:51
#, fuzzy
msgid "Major Y Division Thickness:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ Y ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:52
#, fuzzy
msgid "Minor Y Division Thickness:"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ Y ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:53
#, fuzzy
msgid "Subminor Y Division Thickness:"
msgstr "ꯁꯕꯃꯥꯏꯅꯔ Y ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx:54
#, fuzzy
msgid "Y Division Thickness Unit:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ Y ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:3
#, fuzzy
msgid "Isometric Grid"
msgstr "ꯑꯛꯁꯦꯅꯣꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:6
#, fuzzy
msgid "X Divisions [x2]:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:7
#, fuzzy
msgid "Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:8
#, fuzzy
msgid "Division Spacing (px):"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px):"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:9
#, fuzzy
msgid "Subdivisions per Major Division:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:10
#, fuzzy
msgid "Subsubdivs per Subdivision:"
msgstr "X ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯕꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:11
#, fuzzy
msgid "Major Division Thickness (px):"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:12
#, fuzzy
msgid "Minor Division Thickness (px):"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:13
#, fuzzy
msgid "Subminor Division Thickness (px):"
msgstr "ꯁꯕꯃꯥꯏꯅꯔ X ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ  (px):"

#: ../share/extensions/grid_isometric.inx:14
msgid "Border Thickness (px):"
msgstr "ꯕꯣꯔꯗꯔꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px): "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:3
msgid "Polar Grid"
msgstr "ꯄꯣꯂꯥꯔ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:7
msgid "Centre Dot Diameter (px):"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯗꯣꯠꯀꯤ ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:8
msgid "Circumferential Labels:"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯝꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯂꯦꯕꯦꯜꯁ:"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:10 ../share/ui/units.xml:57
msgid "Degrees"
msgstr "ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:12
msgid "Circumferential Label Size (px):"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯝꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯂꯦꯕꯦꯜꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:13
msgid "Circumferential Label Outset (px):"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯝꯐꯔꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯂꯦꯕꯦꯜꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯁꯦꯠ (px):  "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:15
msgid "Circular Divisions"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:16
msgid "Major Circular Divisions:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:17
msgid "Major Circular Division Spacing (px):"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:18
msgid "Subdivisions per Major Circular Division:"
msgstr "ꯃꯦꯖꯔ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:19
msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)"
msgstr "ꯂꯣꯒꯥꯔꯤꯗꯃꯤꯛ ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟ (ꯑꯦꯟꯇ꯭ꯔꯤꯅ ꯃꯊꯛꯇ ꯕꯦꯖ ꯄꯤꯔꯦ)"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:20
msgid "Major Circular Division Thickness (px):"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:21
msgid "Minor Circular Division Thickness (px):"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:23
msgid "Angular Divisions"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:24
msgid "Angle Divisions:"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ: "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:25
msgid "Angle Divisions at Centre:"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:26
msgid "Subdivisions per Major Angular Division:"
msgstr "ꯃꯦꯖꯔ ꯑꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯁꯕꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯁꯤꯡ:  "

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:27
msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯑꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ End 'n' Divs. ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ:"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:28
msgid "Major Angular Division Thickness (px):"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/grid_polar.inx:29
msgid "Minor Angular Division Thickness (px):"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯑꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯗꯤꯚꯤꯖꯟꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ (px):"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:3
msgid "Guides creator"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯇꯔ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:7
#, fuzzy
msgid "Regular guides"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯨꯂꯔ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:8
#, fuzzy
msgid "Guides preset:"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯇꯔ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:9
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:25
msgid "Custom..."
msgstr "ꯀꯁꯇꯝ..."

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:10
msgid "Golden ratio"
msgstr "ꯒꯣꯜꯗꯟ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:11
msgid "Rule-of-third"
msgstr "ꯔꯨꯜ-ꯑꯣꯐ-ꯊꯥꯔ꯭ꯗ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:15
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:79
msgid "Start from edges"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:17
#, fuzzy
msgid "Diagonal guides"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:18
#, fuzzy
msgid "Upper left corner"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:19
#, fuzzy
msgid "Upper right corner"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:20
#, fuzzy
msgid "Lower left corner"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:21
#, fuzzy
msgid "Lower right corner"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯊꯥꯡꯗꯔꯣ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:24
#, fuzzy
msgid "Margins preset:"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯇꯔ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:26
#, fuzzy
msgid "Left book page"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:27
#, fuzzy
msgid "Right book page"
msgstr "ꯔꯥꯏꯇ ꯑꯦꯡꯒꯜ:"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:29
#, fuzzy
msgid "Header margin:"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:39
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:51
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:63
#: ../share/extensions/guides_creator.inx:75
#, fuzzy
msgctxt "Margin"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:41
#, fuzzy
msgid "Footer margin:"
msgstr "ꯃ_ꯊꯛꯀꯤ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ: "

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:53
#, fuzzy
msgid "Left margin:"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:65
#, fuzzy
msgid "Right margin:"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../share/extensions/guides_creator.inx:82
msgid "Delete existing guides"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/guillotine.inx:3
msgid "Guillotine"
msgstr "ꯒꯤꯂꯣꯇꯤꯟ"

#: ../share/extensions/guillotine.inx:10
#, fuzzy
msgid "Directory to save images to:"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ"

#: ../share/extensions/guillotine.inx:11
#, fuzzy
msgid "Image name (without extension):"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ (ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯌꯥꯎꯗꯅ)"

#: ../share/extensions/guillotine.inx:12
#, fuzzy
msgid "Ignore these settings and use export hints"
msgstr "ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯈꯜꯂꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠꯀꯤ ꯍꯤꯟꯠꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗ꯭ꯔꯥ?"

#: ../share/extensions/handles.inx:3
msgid "Draw Handles"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/hershey.inx:3
msgid "Hershey Text"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 12
#: ../share/extensions/hershey.inx:12
msgid ""
"\n"
"Hershey Text\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx:16
msgid ""
"A tool to replace text with stroke fonts\n"
"\n"
"Version 3.0.1, 2019-07-05\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx:23
#, fuzzy
msgid "Font face:"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ:"

#: ../share/extensions/hershey.inx:24
#, fuzzy
msgid "Hershey Sans 1-stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯑꯅꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 25
#: ../share/extensions/hershey.inx:25
msgid "Hershey Sans medium"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx:27
#, fuzzy
msgid "Hershey Serif medium"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/hershey.inx:28
#, fuzzy
msgid "Hershey Serif medium italic"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/hershey.inx:30
#, fuzzy
msgid "Hershey Serif bold"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ (ꯕꯣꯜꯗ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 31
#: ../share/extensions/hershey.inx:31
msgid "Hershey Serif bold italic"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx:33
#, fuzzy
msgid "Hershey Script 1-stroke"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/hershey.inx:34
#, fuzzy
msgid "Hershey Script medium"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ:"

#: ../share/extensions/hershey.inx:36
#, fuzzy
msgid "Hershey Gothic English"
msgstr "ꯒꯣꯊꯤꯛ"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 39
#. Block below this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
#: ../share/extensions/hershey.inx:39
msgid "EMS Allure"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 41
#: ../share/extensions/hershey.inx:41
msgid "EMS Elfin"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 42
#: ../share/extensions/hershey.inx:42
msgid "EMS Felix"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 44
#: ../share/extensions/hershey.inx:44
msgid "EMS Nixish"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 45
#: ../share/extensions/hershey.inx:45
msgid "EMS Nixish Italic"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 47
#: ../share/extensions/hershey.inx:47
msgid "EMS Osmotron"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 48
#: ../share/extensions/hershey.inx:48
msgid "EMS Readability"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
#: ../share/extensions/hershey.inx:49
msgid "EMS Readability Italic"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 50
#: ../share/extensions/hershey.inx:50
msgid "EMS Tech"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
#. Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
#: ../share/extensions/hershey.inx:53
msgid "Other (given below)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
#: ../share/extensions/hershey.inx:56
msgid ""
"\n"
"Other SVG font name or path (if \"Other\" selected above):\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx:59
#, fuzzy
msgid "Name/Path:"
msgstr "ꯃꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/hershey.inx:61 ../share/extensions/text_split.inx:13
msgid "Preserve original text"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯇꯦꯛꯁ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯣ"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 65
#: ../share/extensions/hershey.inx:65
msgid "Utilities"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
#: ../share/extensions/hershey.inx:66
msgid ""
"\n"
"Hershey Text Utility Functions\n"
"  "
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx:71
#, fuzzy
msgid "Generate font table"
msgstr "ꯂꯣꯒ ꯐꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
#: ../share/extensions/hershey.inx:72
msgid "Generate glyph table in selected font"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
#: ../share/extensions/hershey.inx:75
msgid ""
"\n"
"\n"
"Sample text to use when generating font table:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx:78
#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:7
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:6
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:7
msgid "Text:"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ:"

#: ../share/extensions/hershey.inx:85
msgid ""
"\n"
"This extension renders all text (or all selected text)\n"
"in your document into using specialized \"stroke\" or\n"
"\"engraving\" fonts designed for plotters.\n"
"\n"
"Whereas regular \"outline\" fonts (e.g., TrueType) work\n"
"by filling in the region inside an invisible outline,\n"
"engraving fonts are composed only of individual lines\n"
"or strokes; much like human handwriting.\n"
"\n"
"Engraving fonts are used for creating text paths that\n"
"computer controlled drawing and cutting machines (from\n"
"pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.\n"
"\n"
"A complete user guide is available to download at:\n"
"  http://wiki.evilmadscientist.com/hershey\n"
"\n"
"For extended help, click \"Apply\" with this tab selected.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""

#: ../share/extensions/hershey.inx:108
msgid "Credits"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯦꯗꯤꯠꯁ"

#
# File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
#: ../share/extensions/hershey.inx:109
msgid ""
"\n"
"The classic Hershey fonts included are derived from\n"
"work by Dr. A. V. Hershey.\n"
"\n"
"Additional modern \"EMS\" fonts in this distribution are\n"
"derivatives created from fonts licensed under the SIL\n"
"Open Font License.\n"
"\n"
"For full credits and license information, please read the\n"
"credits embedded within the SVG fonts included with this\n"
"distribution.\n"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:3
#, fuzzy
msgid "HPGL Input"
msgstr "WPG ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:7
msgid ""
"Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open "
"other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you "
"have UniConverter installed and open them again."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:9 ../share/extensions/hpgl_output.inx:11
#: ../share/extensions/plotter.inx:69
#, fuzzy
msgid "Resolution X (dpi):"
msgstr "ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ (dpi)  "

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:9 ../share/extensions/hpgl_output.inx:11
#: ../share/extensions/plotter.inx:69
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:10 ../share/extensions/hpgl_output.inx:12
#: ../share/extensions/plotter.inx:70
#, fuzzy
msgid "Resolution Y (dpi):"
msgstr "ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ (dpi)  "

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 12
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 70
#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:10 ../share/extensions/hpgl_output.inx:12
#: ../share/extensions/plotter.inx:70
msgid ""
"The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis "
"(Default: 1016.0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:11
#, fuzzy
msgid "Show movements between paths"
msgstr "ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ:"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 11
#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:11
msgid "Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:15 ../share/extensions/hpgl_output.inx:41
msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"
msgstr "HP ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ (*.hpgl)"

#: ../share/extensions/hpgl_input.inx:16
#, fuzzy
msgid "Import an HP Graphics Language file"
msgstr "HP ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:3
msgid "HPGL Output"
msgstr "HPGL ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:8
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. "
"Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a "
"serial connection."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:10 ../share/extensions/plotter.inx:68
#, fuzzy
msgid "Plotter Settings"
msgstr "PDF ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯒꯤ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:13 ../share/extensions/plotter.inx:71
#, fuzzy
msgid "Pen number:"
msgstr "ꯀꯂꯝ ꯅꯝꯕꯔ "

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:13 ../share/extensions/plotter.inx:71
msgid "The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:14 ../share/extensions/plotter.inx:72
msgid "Pen force (g):"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:14 ../share/extensions/plotter.inx:72
msgid ""
"The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; "
"most plotters ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:15 ../share/extensions/plotter.inx:73
msgid "Pen speed (cm/s or mm/s):"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:15
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters "
"ignore this command (Default: 0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:16
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, Clockwise):"
msgstr "ꯘꯔꯤꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 16
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 74
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:16 ../share/extensions/plotter.inx:74
msgid "Rotation of the drawing (Default: 0°)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:22 ../share/extensions/plotter.inx:80
#, fuzzy
msgid "Mirror X axis"
msgstr "ꯃꯤꯔꯔ Y-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:22 ../share/extensions/plotter.inx:80
msgid "Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:23 ../share/extensions/plotter.inx:81
#, fuzzy
msgid "Mirror Y axis"
msgstr "ꯃꯤꯔꯔ Y-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:23 ../share/extensions/plotter.inx:81
msgid "Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:24 ../share/extensions/plotter.inx:82
#, fuzzy
msgid "Center zero point"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯃꯌꯥꯏꯗ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:24 ../share/extensions/plotter.inx:82
msgid ""
"Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:26 ../share/extensions/plotter.inx:84
msgid ""
"If you want to use multiple pens on your pen plotter create one layer for "
"each pen, name the layers \"Pen 1\", \"Pen 2\", etc., and put your drawings "
"in the corresponding layers. This overrules the pen number option above."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:28 ../share/extensions/plotter.inx:86
#, fuzzy
msgid "Plot Features"
msgstr "ꯇꯦꯛꯆꯔꯁꯤꯡ"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:29 ../share/extensions/plotter.inx:87
msgid "Overcut (mm):"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:29 ../share/extensions/plotter.inx:87
msgid ""
"The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to "
"prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:30 ../share/extensions/plotter.inx:88
#, fuzzy
msgid "Tool (Knife) offset correction (mm):"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ (px):"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 30
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 88
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:30 ../share/extensions/plotter.inx:88
msgid ""
"The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit "
"command (Default: 0.25)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:31 ../share/extensions/plotter.inx:89
msgid "Precut"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:31 ../share/extensions/plotter.inx:89
msgid ""
"Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly "
"align the tool orientation. (Default: Checked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:32 ../share/extensions/plotter.inx:90
#, fuzzy
msgid "Curve flatness:"
msgstr "ꯏꯄꯥꯛ ꯄꯥꯛꯄ:"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 32
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 90
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:32 ../share/extensions/plotter.inx:90
msgid ""
"Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will "
"be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:33 ../share/extensions/plotter.inx:91
#, fuzzy
msgid "Auto align"
msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 33
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 91
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:33 ../share/extensions/plotter.inx:91
msgid ""
"Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset "
"if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing "
"are within the document border! (Default: Checked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:34 ../share/extensions/plotter.inx:93
#, fuzzy
msgid "Convert objects to paths"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯂꯤ..."

#
# File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 94
#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:34 ../share/extensions/plotter.inx:93
msgid ""
"Check this to automatically (nondestructively) convert all objects to paths "
"before plotting (Default: Checked)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:37 ../share/extensions/plotter.inx:96
msgid ""
"All these settings depend on the plotter you use, for more information "
"please consult the manual or homepage for your plotter."
msgstr ""

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx:42
#, fuzzy
msgid "Export an HP Graphics Language file"
msgstr "HP ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:4
#, fuzzy
msgid "Set Image Attributes"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:12
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "ꯕꯦꯁꯤꯛ ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:13
msgid ""
"Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:16
msgid "Support non-uniform scaling"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:17
msgid "Render images blocky"
msgstr ""

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:21
#, fuzzy
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ: %s ꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛ"

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:22
msgid "preserveAspectRatio attribute:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 35
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:35
msgid "meetOrSlice:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 40
# File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 56
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:40
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:56
msgid "Scope:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:41
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:57
#, fuzzy
msgid "Change only selected image(s)"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡꯇꯃꯛ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:42
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:58
#, fuzzy
msgid "Change all images in selection"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:43
#: ../share/extensions/image_attributes.inx:59
#, fuzzy
msgid "Change all images in document"
msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗ ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯕꯥꯅꯥꯟ ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:48
#, fuzzy
msgid "Image Rendering Quality"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯔꯤꯡ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:49
#, fuzzy
msgid "Image rendering attribute:"
msgstr "ꯏꯟꯂꯥꯏꯟ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:60
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to parent group of selection"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#: ../share/extensions/image_attributes.inx:61
#, fuzzy
msgid "Apply attribute to SVG root"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ: "

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx:3
#, fuzzy
msgid "Convert to html5 canvas"
msgstr "ꯗꯦꯁꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx:9
msgid "HTML 5 canvas (*.html)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/ink2canvas.inx:10
msgid "HTML 5 canvas code"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkscape_follow_link.inx:3
#, fuzzy
msgid "Follow Link"
msgstr "_ꯂꯤꯡꯛꯀꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:3
msgid "Ask Us a Question"
msgstr "ꯑꯩꯈꯣꯌꯗ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯃ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ"

#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/ask/
#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx:7
#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org/en/ask/"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx:3
msgid "Command Line Options"
msgstr "ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁ"

#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/inkscape-man.[lang].html
#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx:7
#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org/doc/inkscape-man.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx:3
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx:3
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "ꯀꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯥꯎꯁꯀꯤ ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ"

#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/doc/keys.[lang].html
#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx:7
#, fuzzy
msgid "https://inkscape.org/doc/keys.html"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx:3
msgid "Inkscape Manual"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ"

#. i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx:7
msgid "http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php"
msgstr ""

#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx:3
msgid "New in This Version"
msgstr "ꯚꯔꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯅꯧꯕꯅꯤ"

#. i18n. Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0/[lang]
#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx:7
#, fuzzy
msgid "http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Release_notes/1.0"
msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx:3
msgid "Report a Bug"
msgstr "ꯕꯒꯀꯤ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx:3
msgid "SVG 1.1 Specification"
msgstr "SVG 1.1 ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯐꯤꯀꯦꯁꯟ"

#: ../share/extensions/interp.inx:3
msgid "Interpolate"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ"

#: ../share/extensions/interp.inx:7
msgid "Interpolation steps:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ:"

#: ../share/extensions/interp.inx:8
msgid "Interpolation method:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯦꯊꯗ: "

#: ../share/extensions/interp.inx:9
msgid "Duplicate endpaths"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ"

#: ../share/extensions/interp.inx:10
msgid "Interpolate style"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/interp.inx:11 ../share/extensions/interp_att_g.inx:45
#, fuzzy
msgid "Use Z-order"
msgstr "ꯋꯥꯡꯈꯠꯂꯕ ꯕꯣꯔꯗꯔ"

#
# File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 45
#: ../share/extensions/interp.inx:11 ../share/extensions/interp_att_g.inx:45
msgid "Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles"
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:3
msgid "Interpolate Attribute in a group"
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯗ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:8
msgid "Attribute to Interpolate:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ: "

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:12
msgid "Translate X"
msgstr "X ꯄꯨ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯦꯠ ꯇꯧꯕ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:13
msgid "Translate Y"
msgstr "Y ꯕꯨ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯦꯠ ꯇꯧꯕ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:16
msgid "Other"
msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:19
#, fuzzy
msgid "Other Attribute"
msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:20
#, fuzzy
msgid ""
"If you selected \"Other\" above, you must specify the details for this "
"\"other\" here."
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯅ \"ꯑꯇꯣꯞꯄ\" ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯁꯤꯒꯤ \"ꯑꯇꯣꯞꯄ\" ꯑꯁꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯛꯇꯥꯛꯅꯕ ꯑꯗꯣꯝꯅ SVG "
"ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁꯤꯡ ꯈꯪꯒꯗꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:21
msgid "Other Attribute:"
msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ:"

#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 21
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:21
msgid "Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides"
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:22
msgid "Other Attribute type:"
msgstr "ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:24
msgid "Integer Number"
msgstr "ꯏꯟꯇꯤꯖꯔ ꯅꯝꯕꯔ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:25
msgid "Float Number"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯠ ꯅꯝꯕꯔ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:27
msgid "Apply to:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:28
msgid "Tag"
msgstr "ꯇꯦꯒ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:29
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:65
msgid "Style"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:30
msgid "Transformation"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:33 ../share/extensions/nicechart.inx:80
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:34
msgid "Start Value:"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 34
# File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 35
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:34
#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:35
msgid "Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b"
msgstr ""

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:35
msgid "End Value:"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:37
msgid "No Unit"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx:48
msgid ""
"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all "
"elements inside the selected group or for all elements in a multiple "
"selection."
msgstr ""
"ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ ꯈꯟꯕꯒꯤ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗ "
"ꯁꯦꯝꯗꯣꯛ-ꯁꯥꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇꯒꯤ ꯚꯦꯂꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ."

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:3
msgid "Auto-texts"
msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯇꯦꯛꯁ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:7
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:7
#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:8
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:7
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:7
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:7
msgid "Settings"
msgstr "ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:8
msgid "Auto-Text:"
msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯇꯦꯛꯁ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:9
msgid "None (remove)"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ (ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ)"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:10
msgid "Slide title"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯃꯃꯤꯡ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:11
msgid "Slide number"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯅꯝꯕꯔ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:12
msgid "Number of slides"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:16
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯃꯒꯤ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕ, ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯇꯦꯛꯁ "
"ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx:22
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:34
#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx:15
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:62
#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:18
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:21
#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx:14
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:33
#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:23
#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx:14
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:20
#, fuzzy
msgid "JessyInk"
msgstr "ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:3
msgid "Effects"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:8
#, fuzzy
msgid "Built-in effect"
msgstr "ꯕꯤꯜꯗ-ꯏꯟ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:10
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:19
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:10
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:18
#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:9
msgid "Duration in seconds:"
msgstr "ꯑꯆꯪꯕ ꯃꯇꯝ ꯁꯦꯀꯦꯟꯗꯇ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:12
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:21
msgid "None (default)"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ (ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ)"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:13
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:22
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:13
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:21
msgid "Appear"
msgstr "ꯁꯥꯐꯣꯡꯕ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:14
msgid "Fade in"
msgstr "ꯐꯦꯗ ꯏꯟ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:15
#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:24
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:15
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:23
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:17
msgid "Build-out effect"
msgstr "ꯕꯤꯜꯗ-ꯑꯥꯎꯠ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:23
msgid "Fade out"
msgstr "ꯐꯦꯗ ꯑꯥꯎꯠ"

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx:28
msgid ""
"This extension allows you to install, update and remove object effects for a "
"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more "
"details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯃꯒꯤ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕ, ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ "
"ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:3
msgid "JessyInk zipped pdf or png output"
msgstr "ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯖꯤꯞ ꯇꯧꯔꯕ pdf ꯅꯇ꯭ꯔꯒ png ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:10
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:11
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:13
msgid "Resolution:"
msgstr "ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:16
msgid ""
"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created "
"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for "
"more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯕ꯭ꯔꯥꯎꯖꯔꯗ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯑꯃ "
"ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:22
msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)"
msgstr "ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯖꯤꯞ ꯇꯧꯔꯕ pdf ꯅꯇ꯭ꯔꯒ png ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ (*.zip)"

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx:23
msgid ""
"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk "
"presentation."
msgstr ""
"ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯃꯒꯤ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ pdfs ꯅꯇ꯭ꯔꯒ pngs ꯌꯥꯎꯕ ꯖꯤꯞ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ.  "

#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx:3
msgid "Install/update"
msgstr "ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ/ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx:9
msgid ""
"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order "
"to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/"
"jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ SVG ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯃꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ "
"ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/"
"jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:3
msgid "Key bindings"
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯏꯟꯗꯤꯡ"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:7
msgid "Slide mode"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯃꯣꯗ"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:8
msgid "Back (with effects):"
msgstr "ꯃꯇꯨꯡ (ꯏꯐꯦꯛꯠꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ):"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:9
msgid "Next (with effects):"
msgstr "ꯃꯊꯪ (ꯏꯐꯦꯛꯠꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ): "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:10
msgid "Back (without effects):"
msgstr "ꯃꯇꯨꯡ (ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯌꯥꯎꯗꯅ): "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:11
msgid "Next (without effects):"
msgstr "ꯃꯊꯪ (ꯏꯐꯦꯛꯠꯀ ꯌꯥꯎꯗꯅ): "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:12
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:48
msgid "First slide:"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:13
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:49
msgid "Last slide:"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:14
msgid "Switch to index mode:"
msgstr "ꯏꯟꯗꯦꯛꯁ ꯃꯣꯗꯇ ꯆꯠꯄꯤꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:15
msgid "Switch to drawing mode:"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯃꯣꯗꯇ ꯆꯠꯄꯤꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:16
msgid "Set duration:"
msgstr "ꯃꯇꯝ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:17
msgid "Add slide:"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:18
msgid "Toggle progress bar:"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯦꯁ ꯕꯥꯔ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:19
msgid "Reset timer:"
msgstr "ꯇꯥꯏꯃꯔ ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:20
msgid "Export presentation:"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:23
#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:50
msgid "Switch to slide mode:"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯃꯣꯗꯇ ꯆꯠꯄꯤꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:24
msgid "Set path width to default:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:25
msgid "Set path width to 1:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ 1 ꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:26
msgid "Set path width to 3:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ 3 ꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:27
msgid "Set path width to 5:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ 1 ꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:28
msgid "Set path width to 7:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ 7 ꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:29
msgid "Set path width to 9:"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ 9 ꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:30
msgid "Set path color to blue:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯍꯤꯒꯣꯛ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:31
msgid "Set path color to cyan:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯁꯥꯌꯟ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:32
msgid "Set path color to green:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯪꯕ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:33
msgid "Set path color to black:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯨꯕ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:34
msgid "Set path color to magenta:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯃꯦꯖꯦꯟꯇꯥ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:35
msgid "Set path color to orange:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯀꯣꯝꯂꯥ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:36
msgid "Set path color to red:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:37
msgid "Set path color to white:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯉꯧꯕ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:38
msgid "Set path color to yellow:"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯅꯥꯄꯨ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ:"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:39
msgid "Undo last path segment:"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯗꯨ ꯇꯧꯔꯅꯨ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:41
msgid "Index mode"
msgstr "ꯏꯟꯗꯦꯛꯁ ꯃꯣꯗ"

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:42
msgid "Select the slide to the left:"
msgstr "ꯑꯣꯏꯔꯣꯝꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯑꯁꯤ ꯈꯜꯂꯣ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:43
msgid "Select the slide to the right:"
msgstr "ꯌꯦꯠꯂꯣꯝꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯑꯁꯤ ꯈꯜꯂꯣ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:44
msgid "Select the slide above:"
msgstr "ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯑꯁꯤ ꯈꯜꯂꯣ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:45
msgid "Select the slide below:"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯑꯁꯤ ꯈꯜꯂꯣ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:46
msgid "Previous page:"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥꯌ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:47
msgid "Next page:"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥꯌ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:51
msgid "Decrease number of columns:"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯟꯊꯟꯕ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:52
msgid "Increase number of columns:"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯦꯟꯒꯠꯍꯟꯕ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:53
msgid "Set number of columns to default:"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯇ ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx:56
#, fuzzy
msgid ""
"This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯏꯟꯗꯤꯡ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯀꯁꯇꯃꯥꯏꯖ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ "
"ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:3
msgid "Master slide"
msgstr "ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ"

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:8
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:8
msgid "Name of layer:"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:9
msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."
msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ ꯄꯤꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯑꯁꯤ ꯑꯅꯁꯦꯠ ꯇꯧꯏ."

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx:12
msgid ""
"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ "
"code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:3
#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:7
msgid "Mouse handler"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯍꯦꯟꯗꯜꯔ"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:8
msgid "Mouse settings:"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ: "

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:10
msgid "No-click"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:11
msgid "Dragging/zoom"
msgstr "ꯆꯤꯡꯕ/ꯖꯨꯝ ꯇꯧꯕ"

#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx:15
#, fuzzy
msgid ""
"This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please "
"see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯥꯎꯁ ꯍꯦꯟꯗꯜꯔ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯀꯁꯇꯃꯥꯏꯖ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ "
"ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx:3
msgid "Summary"
msgstr "ꯑꯁꯝꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ"

#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx:8
msgid ""
"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, "
"effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google."
"com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ, SVG ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯌꯥꯎꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ "
"ꯏꯄꯥꯎ ꯐꯪꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:3
msgid "Transitions"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:9
msgid "Transition in effect"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯣꯏꯔꯤ"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:14
#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:22
msgid "Fade"
msgstr "ꯃꯛꯁꯤꯟꯕ"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:17
msgid "Transition out effect"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯦ"

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx:27
msgid ""
"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the "
"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ "
"ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:3
msgid "Uninstall/remove"
msgstr "ꯑꯟꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕ/ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:8
msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove."
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯟꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕ/ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯄꯥꯝꯕ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛꯁꯤꯡ ꯈꯟꯕꯤꯔꯣ."

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:9
msgid "Remove script"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:10
msgid "Remove effects"
msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:11
msgid "Remove master slide assignment"
msgstr "ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯑꯦꯁꯥꯏꯟꯃꯦꯟꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:12
msgid "Remove transitions"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:13
msgid "Remove auto-texts"
msgstr "ꯑꯥꯎꯇꯣ-ꯇꯦꯛꯁ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:14
msgid "Remove views"
msgstr "ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx:17
msgid ""
"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code."
"google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯑꯅꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code."
"google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx:3
msgid "Video"
msgstr "ꯚꯤꯗꯤꯑꯣ"

#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx:8
msgid ""
"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). "
"This element allows you to integrate a video into your JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ (ꯂꯦꯌꯔ) ꯗ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯚꯤꯗꯤꯑꯣ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ. "
"ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟꯗ ꯚꯤꯗꯤꯑꯣ ꯑꯃ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. ꯑꯍꯦꯟꯕ "
"ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:10
msgid "Remove view"
msgstr "ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:11
msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯑꯃꯒꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯅꯝꯕꯔ 0 ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx:14
msgid ""
"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk "
"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯖꯦꯁꯤꯏꯪꯛ ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯃ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ, ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯍꯜꯂꯤ. "
"ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ code.google.com/p/jessyink ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:3
msgid "Jitter nodes"
msgstr "ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:8
msgid "Maximum displacement in X (px):"
msgstr "X ꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯝꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ (px):"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:9
msgid "Maximum displacement in Y (px):"
msgstr "Y ꯗ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯌꯥꯃꯕ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ (px):"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:11
msgid "Shift node handles"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#
# File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12
#: ../share/extensions/jitternodes.inx:12
msgid "Distribution of the displacements:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:13
#, fuzzy
msgid "Uniform"
msgstr "ꯀꯤꯎꯅꯤꯐꯣꯔꯝ"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:14
msgid "Pareto"
msgstr ""

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:15
#, fuzzy
msgid "Gaussian"
msgstr "ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯕ꯭ꯂꯔ"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:16
#, fuzzy
msgid "Log-normal"
msgstr "ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/jitternodes.inx:20
msgid ""
"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the "
"selected path."
msgstr ""
"ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ (ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯞꯁꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯕ ꯅꯣꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ) ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ "
"ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯏ."

#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx:3
msgid "3 - Convert Glyph Layers to SVG Font"
msgstr ""

#: ../share/extensions/layers2svgfont.inx:9
#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx:10
#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx:8
#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx:8
#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:14
#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx:10
#, fuzzy
msgid "Typography"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:3
msgid "N-up layout"
msgstr ""

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:7
#, fuzzy
msgid "Page dimensions"
msgstr "ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:15 ../share/extensions/layout_nup.inx:26
#, fuzzy
msgid "Size X:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ _X:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:16 ../share/extensions/layout_nup.inx:27
#, fuzzy
msgid "Size Y:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ _Y:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:17
#, fuzzy
msgid "Page margins"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:18 ../share/extensions/layout_nup.inx:30
#: ../share/extensions/layout_nup.inx:35
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:30
msgid "Top:"
msgstr "ꯃꯇꯣꯟ:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:19 ../share/extensions/layout_nup.inx:31
#: ../share/extensions/layout_nup.inx:36
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:31
msgid "Bottom:"
msgstr "ꯃꯈꯥ: "

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:20 ../share/extensions/layout_nup.inx:32
#: ../share/extensions/layout_nup.inx:37
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:32
msgid "Left:"
msgstr "ꯑꯣꯏ: "

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:21 ../share/extensions/layout_nup.inx:33
#: ../share/extensions/layout_nup.inx:38
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:33
msgid "Right:"
msgstr "ꯌꯦꯠ:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:23
#, fuzzy
msgid "Layout dimensions"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠꯀꯤ ꯗꯤꯁꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:25
msgid "Cols:"
msgstr "ꯀꯂꯝ:"

#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
#: ../share/extensions/layout_nup.inx:28
msgid "Auto calculate layout size"
msgstr ""

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:29
#, fuzzy
msgid "Layout padding"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠꯀꯤ ꯗꯤꯁꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:34
#, fuzzy
msgid "Layout margins"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:40
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:8
msgid "Marks"
msgstr "ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:41
#, fuzzy
msgid "Place holder"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯦꯛ ꯍꯣꯜ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:42
#, fuzzy
msgid "Cutting marks"
msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:43
#, fuzzy
msgid "Padding guide"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:44
#, fuzzy
msgid "Margin guide"
msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:45
#, fuzzy
msgid "Padding box"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ"

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:46
#, fuzzy
msgid "Margin box"
msgstr "ꯑꯥꯔꯠ ꯕꯣꯛꯁ"

#
# File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 49
#: ../share/extensions/layout_nup.inx:49
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"    * Page size: width and height.\n"
"    * Page margins: extra space around each page.\n"
"    * Layout rows and cols.\n"
"    * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.\n"
"    * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.\n"
"    * Layout margins: white space around each part of the layout.\n"
"    * Layout padding: inner padding for each part of the layout.\n"
"      "
msgstr ""

#: ../share/extensions/layout_nup.inx:66
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:35
#: ../share/extensions/printing_marks.inx:41
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:22
msgid "Layout"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠ"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:3
msgid "L-system"
msgstr "L-ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:7
msgid "Axiom and rules"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯤꯑꯣꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯨꯜꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:8
msgid "Axiom:"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯤꯑꯣꯝ:"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:9
msgid "Rules:"
msgstr "ꯔꯨꯜꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:11
msgid "Step length (px):"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ (px): "

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:12
msgid "Randomize step (%):"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯟꯕ (%):"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:13
msgid "Left angle:"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ:"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:14
msgid "Right angle:"
msgstr "ꯔꯥꯏꯇ ꯑꯦꯡꯒꯜ:"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:15
msgid "Randomize angle (%):"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯤꯟꯕ (%):"

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx:18
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The path is generated by applying the \n"
"substitutions of Rules to the Axiom, \n"
"Order times. The following commands are \n"
"recognized in Axiom and Rules:\n"
"\n"
"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n"
"\n"
"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n"
"\n"
"+: turn left\n"
"\n"
"-: turn right\n"
"\n"
"|: turn 180 degrees\n"
"\n"
"[: remember point\n"
"\n"
"]: return to remembered point\n"
msgstr ""
"\n"
"ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤ,\n"
" ꯔꯨꯜꯁꯤꯡ ꯑꯦꯛꯁꯤꯑꯣꯝ, \n"
" ꯑꯣꯔꯗꯔ ꯇꯥꯏꯝꯁꯇ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯕ \n"
" ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄꯅꯤ. ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯀꯃꯥꯟꯗꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ \n"
" ꯑꯦꯛꯁꯤꯑꯣꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯨꯜꯁꯤꯡꯗ ꯁꯛꯈꯪꯕ ꯑꯣꯏ.:\n"
"\n"
"A,B,C,D,E,F ꯒꯤ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ: ꯃꯥꯡꯂꯣꯝꯗ ꯆꯤꯡꯉꯣ \n"
"\n"
" G,H,I,J,K,L ꯒꯤ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ: ꯃꯥꯡꯂꯣꯝꯗ ꯆꯠꯂꯣ \n"
"\n"
"+: ꯑꯣꯏꯗ ꯂꯩꯌꯨ\n"
"\n"
"-: ꯌꯦꯠꯇ ꯂꯩꯌꯨ\n"
"\n"
"|: 180 ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯩꯌꯨ\n"
"\n"
"[: ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯎ\n"
"\n"
"]: ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯗꯨꯗ ꯍꯜꯂꯛꯎ\n"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:3
msgid "Lorem ipsum"
msgstr "ꯂꯣꯔꯦꯝ ꯏꯞꯁꯝ"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:8
msgid "Number of paragraphs:"
msgstr "ꯄꯦꯔꯒ꯭ꯔꯥꯐꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:9
msgid "Sentences per paragraph:"
msgstr "ꯄꯦꯔꯒ꯭ꯔꯥꯐ ꯑꯃꯃꯝꯒꯤ ꯋꯥꯍꯩꯄꯔꯦꯡꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:10
msgid "Paragraph length fluctuation (sentences):"
msgstr "ꯄꯦꯔꯒ꯭ꯔꯥꯐꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯍꯦꯟꯒꯠ-ꯍꯦꯟꯗ (ꯋꯥꯍꯩꯄꯔꯦꯡ):"

#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx:13
#, fuzzy
msgid ""
"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder "
"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a "
"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If "
"a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that "
"shape instead of the page."
msgstr ""
"ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔꯗ \"ꯂꯣꯔꯦꯝ ꯏꯞꯁꯝ\" ꯁꯨꯗꯣꯂꯦꯇꯤꯟ ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯔ ꯇꯦꯛꯁ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ. ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ "
"ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤꯗ ꯂꯣꯔꯦꯝ ꯏꯞꯁꯝ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ, ꯃꯁꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒꯅ ꯑꯅꯧꯕ ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-"
"ꯃꯔꯥꯛꯇ ꯑꯅꯧꯕ ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ."

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:3
msgid "Color Markers"
msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯥꯔꯀꯔꯁ"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:8
msgid "From object"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ "

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:9
msgid "Marker type:"
msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:10
msgid "solid"
msgstr "ꯃꯄꯪ"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:11
msgid "filled"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯦ"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:13
msgid "Invert fill and stroke colors"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯃꯅꯨꯡ ꯃꯄꯥꯟ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:14
msgid "Assign alpha"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:19
msgid "Assign fill color"
msgstr "ꯐꯤꯜ ꯀꯂꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx:23
msgid "Assign stroke color"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯀꯂꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#: ../share/extensions/measure.inx:3
msgid "Measure Path"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/measure.inx:6
#, fuzzy
msgid "Measurement Type:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../share/extensions/measure.inx:8
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Area"
msgstr "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ"

#: ../share/extensions/measure.inx:9
#, fuzzy
msgctxt "measure extension"
msgid "Center of Mass"
msgstr "ꯄꯦꯟ ꯃꯥꯁ"

#: ../share/extensions/measure.inx:12
#, fuzzy
msgid "Text Presets"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/measure.inx:15
#, fuzzy
msgid "Text on Path, Start"
msgstr "_ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯝꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/measure.inx:16
#, fuzzy
msgid "Text on Path, Middle"
msgstr "_ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯝꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/measure.inx:17
#, fuzzy
msgid "Text on Path, End"
msgstr "_ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯝꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/measure.inx:18
msgid "Fixed Text, Start of Path"
msgstr ""

#: ../share/extensions/measure.inx:19
msgid "Fixed Text, Center of BBox"
msgstr ""

#: ../share/extensions/measure.inx:20
#, fuzzy
msgid "Fixed Text, Center of Mass"
msgstr "ꯄꯦꯟ ꯃꯥꯁ"

#: ../share/extensions/measure.inx:23
#, fuzzy
msgid "Text on Path"
msgstr "_ꯄꯥꯊꯇ ꯊꯝꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/measure.inx:25
#, fuzzy
msgid "Offset (%)"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ (px):"

#: ../share/extensions/measure.inx:26
#, fuzzy
msgid "Text anchor:"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../share/extensions/measure.inx:27
#, fuzzy
msgid "Left (Start)"
msgstr "ꯑꯣꯏꯗꯒꯤ ꯌꯦꯠꯂꯣꯝꯗ (0)"

#: ../share/extensions/measure.inx:28
#, fuzzy
msgid "Center (Middle)"
msgstr "ꯁꯦꯟꯇ꯭ꯔꯣꯏꯗ"

#: ../share/extensions/measure.inx:29
#, fuzzy
msgid "Right (End)"
msgstr "ꯌꯦꯠ:"

#: ../share/extensions/measure.inx:32
#, fuzzy
msgid "Fixed Text"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣ ꯇꯧꯔꯕ ꯇꯦꯛꯁ "

#: ../share/extensions/measure.inx:34
#, fuzzy
msgid "Start of Path"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊ: "

#: ../share/extensions/measure.inx:35
#, fuzzy
msgid "Center of BBox"
msgstr "ꯄꯦꯟ ꯃꯥꯁ"

#: ../share/extensions/measure.inx:36
#, fuzzy
msgid "Center of Mass"
msgstr "ꯄꯦꯟ ꯃꯥꯁ"

#: ../share/extensions/measure.inx:38
#, fuzzy
msgid "Angle (°):"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ X:"

#: ../share/extensions/measure.inx:41
#, fuzzy
msgid ""
"This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected "
"paths. Length and area are added as a text object with the selected units. "
"Center-of-mass is shown as a cross symbol.\n"
"\n"
"  * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a "
"specified angle.\n"
"  * The number of significant digits can be controlled by the Precision "
"field.\n"
"  * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n"
"  * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. "
"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale "
"must be set to 250.\n"
"  * When calculating area, the result should be precise for polygons and "
"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as "
"0.03%."
msgstr ""
"ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯜꯂꯕ ꯌꯨꯅꯤꯠ "
"ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯁꯤ ꯇꯦꯛꯁ-ꯑꯣꯟ-ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ.\n"
" \n"
" * ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯗꯤꯖꯤꯠꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ ꯐꯤꯜꯗꯅ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯏ.\n"
" *ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯐꯤꯜꯗꯅ ꯇꯦꯛꯁꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯏ.\n"
" * ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯐꯦꯛꯇꯔ ꯑꯁꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕꯒꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ. ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, "
"1 ꯁꯤꯑꯦꯝꯒꯤ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯑꯃꯅ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯇꯥꯏꯕꯪꯗ 2.5 ꯃꯤꯇꯔꯒ ꯃꯥꯟꯅꯔꯕꯗꯤ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯑꯁꯤ 250 ꯗ ꯁꯦꯠ "
"ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ. \n"
" * ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯄꯥꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯐꯜ ꯑꯗꯨ ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯦꯖꯤꯌꯔ ꯀꯔ꯭ꯚꯁꯤꯡꯒꯤꯁꯨ ꯆꯞ ꯆꯥꯕ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯁꯥꯔꯀꯜ ꯑꯃ "
"ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯕꯗꯤ, ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯗꯨ 0.03% ꯑꯁꯤ ꯐꯥꯎꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯋꯥꯡꯕ ꯌꯥꯏ."

#: ../share/extensions/measure.inx:50
msgid "Font size (px):"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (px): "

#: ../share/extensions/measure.inx:51
msgid "Offset (px):"
msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ (px):"

#: ../share/extensions/measure.inx:53
msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯐꯦꯛꯇꯔ (ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ:ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯑꯁꯥꯡꯕ) = 1:"

#: ../share/extensions/measure.inx:54
#, fuzzy
msgid "Length Unit:"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../share/extensions/media_zip.inx:3
msgid "Compressed Inkscape SVG with media export"
msgstr "ꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ SVG ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../share/extensions/media_zip.inx:7
msgid "Image zip directory:"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯖꯤꯞꯒꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ: "

#: ../share/extensions/media_zip.inx:8
msgid "Add font list"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/media_zip.inx:12
msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)"
msgstr "ꯃꯦꯗꯤꯌꯥꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ SVG ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯦ (*.zip)"

#: ../share/extensions/media_zip.inx:13
msgid ""
"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media "
"files"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯀꯤ ꯅꯦꯇꯤꯚ ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ ꯃꯦꯗꯤꯌꯥ ꯐꯥꯏꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯌꯥꯎꯅ ꯖꯤꯞꯅ ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../share/extensions/merge_styles.inx:3
msgid "Merge Styles into CSS"
msgstr ""

#: ../share/extensions/merge_styles.inx:7
msgid ""
"All selected nodes will be grouped together and their common style "
"attributes will create a new class, this class will replace the existing "
"inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of "
"objects and their common context for best effect."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
#: ../share/extensions/merge_styles.inx:9
msgid "New Class Name:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/merge_styles.inx:14
#, fuzzy
msgid "Stylesheet"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/motion.inx:3
msgid "Motion"
msgstr "ꯑꯔꯦꯡꯕ (ꯃꯣꯁꯟ)"

#: ../share/extensions/motion.inx:6
msgid "Magnitude:"
msgstr "ꯃꯦꯒꯅꯤꯇꯨꯗ:"

#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx:3
#, fuzzy
msgid "2 - Add Glyph Layer"
msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx:6
#, fuzzy
msgid "Unicode character:"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/next_glyph_layer.inx:3
msgid "View Next Glyph"
msgstr ""

#: ../share/extensions/nicechart.inx:29
msgid "NiceCharts"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 31
#: ../share/extensions/nicechart.inx:33
msgid "Data"
msgstr ""

#: ../share/extensions/nicechart.inx:35
#, fuzzy
msgid "Data from file"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯗꯒꯤ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:36
#, fuzzy
msgid "Enter the full path to a CSV file:"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯂꯣꯒ ꯇꯧꯅꯕ ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯥꯊ: "

#: ../share/extensions/nicechart.inx:38
#, fuzzy
msgid "Delimiter:"
msgstr "ꯃꯤꯇꯔꯒꯤ _ꯉꯝꯈꯩ:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:39
#, fuzzy
msgid "Column that contains the keys:"
msgstr "ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:40
#, fuzzy
msgid "Column that contains the values:"
msgstr "ꯀꯟꯁꯇ꯭ꯔꯦꯟꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
#: ../share/extensions/nicechart.inx:41
msgid "File encoding (e.g. utf-8):"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
#: ../share/extensions/nicechart.inx:42
msgid "First line contains headings"
msgstr ""

#: ../share/extensions/nicechart.inx:44
#, fuzzy
msgid "Direct input"
msgstr "ꯃꯥꯌꯀꯩ"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
#: ../share/extensions/nicechart.inx:45
msgid "Type in comma separated values:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 46
#: ../share/extensions/nicechart.inx:46
msgid "(format like this: apples:3,bananas:5)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
#: ../share/extensions/nicechart.inx:47
msgid "Data:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/nicechart.inx:51
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "_ꯂꯦꯕꯦꯜ:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:52
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:54
#, fuzzy
msgid "Font color:"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 54
#: ../share/extensions/nicechart.inx:56
msgid "Charts"
msgstr ""

#: ../share/extensions/nicechart.inx:57
#, fuzzy
msgid "Draw horizontally"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:58
#, fuzzy
msgid "Bar length:"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯁꯥꯡꯕ:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:59
#, fuzzy
msgid "Bar width:"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ: "

#: ../share/extensions/nicechart.inx:60
#, fuzzy
msgid "Pie radius:"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯊꯪꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:61
#, fuzzy
msgid "Bar offset:"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
#: ../share/extensions/nicechart.inx:63
msgid "Offset between chart and labels:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
#: ../share/extensions/nicechart.inx:64
msgid "Offset between chart and chart title:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
#: ../share/extensions/nicechart.inx:65
msgid "Work around aliasing effects (creates overlapping segments)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/nicechart.inx:67
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "ꯃꯆꯨ:"

#
# File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 72
#: ../share/extensions/nicechart.inx:72
msgid "SAP"
msgstr ""

#: ../share/extensions/nicechart.inx:75
#, fuzzy
msgid "Custom colors:"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯀꯂꯔ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:77
#, fuzzy
msgid "Reverse color scheme"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯃꯆꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:78
#, fuzzy
msgid "Drop shadow"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:81
#, fuzzy
msgid "Show values"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:88
#, fuzzy
msgid "Chart type:"
msgstr "ꯁꯦꯗꯁ:"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:89
#, fuzzy
msgid "Bar chart"
msgstr "ꯕꯥꯔꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/nicechart.inx:90
#, fuzzy
msgid "Pie chart"
msgstr "ꯕꯥꯔꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/nicechart.inx:91
#, fuzzy
msgid "Pie chart (percentage)"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#: ../share/extensions/nicechart.inx:92
#, fuzzy
msgid "Stacked bar chart"
msgstr "ꯕꯥꯔꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/output_scour.inx:3
msgid "Optimized SVG Output"
msgstr "ꯐꯒꯠꯂꯕ SVG ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ "

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
#: ../share/extensions/output_scour.inx:10
msgid "Number of significant digits for coordinates:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:10
msgid ""
"Specifies the number of significant digits that should be output for "
"coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals "
"but the overall number of digits in the output. For example if a value of "
"\"3\" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the "
"coordinate 123.675 is output as 124."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:14
#, fuzzy
msgid "Shorten color values"
msgstr "ꯑꯊꯣꯠꯄ ꯃꯆꯨ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
#: ../share/extensions/output_scour.inx:14
msgid ""
"Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) "
"format."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
#: ../share/extensions/output_scour.inx:17
msgid "Convert CSS attributes to XML attributes"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:17
msgid ""
"Convert styles from style tags and inline style=\"\" declarations into XML "
"attributes."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:21
#, fuzzy
msgid "Collapse groups"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯁꯦꯡ_ꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/output_scour.inx:21
msgid ""
"Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "
"\"Remove unused IDs\" to be set."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:24
#, fuzzy
msgid "Create groups for similar attributes"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ ꯔꯤꯄꯣꯔꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
#: ../share/extensions/output_scour.inx:24
msgid ""
"Create groups for runs of elements having at least one attribute in common "
"(e.g. fill-color, stroke-opacity, ...)."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:28
msgid "Keep editor data"
msgstr "ꯏꯗꯤꯇꯔ ꯗꯥꯇꯥ ꯊꯝꯃꯣ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
#: ../share/extensions/output_scour.inx:28
msgid ""
"Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: "
"Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
#: ../share/extensions/output_scour.inx:31
msgid "Keep unreferenced definitions"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
#: ../share/extensions/output_scour.inx:31
msgid "Keep element definitions that are not currently used in the SVG"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
#: ../share/extensions/output_scour.inx:35
msgid "Work around renderer bugs"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
#: ../share/extensions/output_scour.inx:35
msgid ""
"Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a "
"slightly larger SVG file."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:38
#, fuzzy
msgid "Document options"
msgstr "_ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ... "

#: ../share/extensions/output_scour.inx:41
#, fuzzy
msgid "Remove the XML declaration"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
#: ../share/extensions/output_scour.inx:41
msgid ""
"Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, "
"especially if special characters are used in the document) from the file "
"header."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:44
#, fuzzy
msgid "Remove metadata"
msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
#: ../share/extensions/output_scour.inx:44
msgid ""
"Remove metadata tags along with all the contained information, which may "
"include license and author information, alternate versions for non-SVG-"
"enabled browsers, etc."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:47
#, fuzzy
msgid "Remove comments"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
#: ../share/extensions/output_scour.inx:47
msgid "Remove all XML comments from output."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:50
#, fuzzy
msgid "Embed raster images"
msgstr "ꯔꯥꯁꯇꯔꯁꯤꯡ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯦ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
#: ../share/extensions/output_scour.inx:50
msgid ""
"Resolve external references to raster images and embed them as Base64-"
"encoded data URLs."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:53
msgid "Enable viewboxing"
msgstr "ꯚꯤꯎꯕꯣꯛꯁꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 53
#: ../share/extensions/output_scour.inx:53
msgid ""
"Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and "
"introduce a viewBox specifying the drawings dimensions."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:55
#, fuzzy
msgid "Pretty-printing"
msgstr "ꯄꯦꯟꯇꯤꯡ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
#: ../share/extensions/output_scour.inx:58
msgid "Format output with line-breaks and indentation"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
#: ../share/extensions/output_scour.inx:58
msgid ""
"Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend "
"to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file "
"size even more at the cost of clarity."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:61
#, fuzzy
msgid "Indentation characters:"
msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/output_scour.inx:61
msgid ""
"The type of indentation used for each level of nesting in the output. "
"Specify \"None\" to disable indentation. This option has no effect if "
"\"Format output with line-breaks and indentation\" is disabled."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:62
msgid "Space"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯁ"

#: ../share/extensions/output_scour.inx:63
msgid "Tab"
msgstr "ꯇꯦꯕ"

#: ../share/extensions/output_scour.inx:64
#, fuzzy
msgctxt "Indent"
msgid "None"
msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#: ../share/extensions/output_scour.inx:68
#, fuzzy
msgid "Depth of indentation:"
msgstr "ꯔꯦꯗ ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/output_scour.inx:68
msgid ""
"The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose \"2\" every "
"nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:71
msgid "Strip the \"xml:space\" attribute from the root SVG element"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:71
msgid ""
"This is useful if the input file specifies \"xml:space='preserve'\" in the "
"root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in "
"the document at all (and therefore overrides the options above)."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:73
#, fuzzy
msgid "IDs"
msgstr "ID"

#: ../share/extensions/output_scour.inx:76
#, fuzzy
msgid "Remove unused IDs"
msgstr "ꯑꯉꯥꯡꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
#: ../share/extensions/output_scour.inx:76
msgid ""
"Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for "
"rendering."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
#: ../share/extensions/output_scour.inx:80
msgid "Shorten IDs"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:80
msgid ""
"Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the "
"shortest values to the most-referenced elements. For instance, "
"\"linearGradient5621\" will become \"a\" if it is the most used element."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
#: ../share/extensions/output_scour.inx:83
msgid "Prefix shortened IDs with:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
#: ../share/extensions/output_scour.inx:83
msgid "Prepend shortened IDs with the specified prefix."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
#: ../share/extensions/output_scour.inx:87
msgid "Preserve manually created IDs not ending with digits"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
#: ../share/extensions/output_scour.inx:87
msgid ""
"Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific "
"elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be "
"preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors "
"including Inkscape) will be removed/shortened."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:90
#, fuzzy
msgid "Preserve the following IDs:"
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯐꯣꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯏ: %s"

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
#: ../share/extensions/output_scour.inx:90
msgid "A comma-separated list of IDs that are to be preserved."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
#: ../share/extensions/output_scour.inx:93
msgid "Preserve IDs starting with:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:93
msgid ""
"Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify \"flag\" "
"to preserve \"flag-mx\", \"flag-pt\", etc.)."
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:101
#, fuzzy
msgid "Optimized SVG Output is provided by"
msgstr "ꯐꯒꯠꯂꯕ SVG ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ "

#: ../share/extensions/output_scour.inx:102
msgid "Scour - An SVG Scrubber"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:104
msgid "For details please refer to"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:105
msgid "https://github.com/scour-project/scour"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:110
msgid "This version of the extension is designed for"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:111
msgid "Scour 0.31+"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
#: ../share/extensions/output_scour.inx:115
msgid "Show warnings for older versions of Scour"
msgstr ""

#: ../share/extensions/output_scour.inx:122
msgid "Optimized SVG (*.svg)"
msgstr "ꯐꯒꯠꯂꯕ SVG (*.svg)"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:3
msgid "Parametric Curves"
msgstr "ꯄꯦꯔꯥꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯀꯔ꯭ꯚ"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:7
msgid "Range and Sampling"
msgstr "ꯔꯦꯟꯖ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯄ꯭ꯂꯤꯡ"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:8
msgid "Start t-value:"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕ t-ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:9
msgid "End t-value:"
msgstr "ꯑꯔꯣꯏꯕ t-ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:10
#, fuzzy
msgid "Multiply t-range by 2*pi"
msgstr "t-ꯔꯦꯟꯖꯕꯨ 2*pi ꯅ ꯄꯨꯔꯤꯔꯣ: "

#: ../share/extensions/param_curves.inx:11
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's left:"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯑꯣꯏꯊꯪꯕꯒꯤ x-ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:12
#, fuzzy
msgid "X-value of rectangle's right:"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯌꯦꯠꯊꯪꯕꯒꯤ x-ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:13
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's bottom:"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯃꯈꯥꯊꯪꯕꯒꯤ y-ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:14
#, fuzzy
msgid "Y-value of rectangle's top:"
msgstr "ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯃꯊꯛꯊꯪꯕꯒꯤ y-ꯚꯦꯂꯨ"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:15
msgid "Samples:"
msgstr "ꯁꯦꯝꯄꯜꯁ:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:20
#, fuzzy
msgid ""
"Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y "
"scales.\n"
"First derivatives are always determined numerically."
msgstr ""
"ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯍꯥꯌꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ, ꯃꯁꯤꯅ X ꯑꯃꯁꯨꯡ Y ꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜꯁꯤꯡ "
"ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯀꯅꯤ. \n"
"ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯗꯤꯔꯥꯏꯚꯦꯇꯤꯚꯁꯤꯡꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯃꯁꯤꯡꯅ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ."

#: ../share/extensions/param_curves.inx:35
#, fuzzy
msgid "X-Function:"
msgstr "x-ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/param_curves.inx:36
#, fuzzy
msgid "Y-Function:"
msgstr "x-ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:3
#, fuzzy
msgid "Mesh-Gradient to Path"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁ꯭ꯇꯣꯛ"

#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:14
#, fuzzy
msgid "Patches"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ"

#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:15
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:78
msgid "Faces"
msgstr "ꯃꯃꯥꯌ "

#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:20
#, fuzzy
msgid "Mesh to path"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ"

#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:21
#, fuzzy
msgid "Convert geometry of selected meshgradient to path data"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/path_mesh_m2p.inx:30
#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:25
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:3
#, fuzzy
msgid "Path to Mesh-Gradient"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:11
#, fuzzy
msgid "Convert each selected path to 1x1 mesh"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:15
#, fuzzy
msgid "Path to mesh"
msgstr "ꯖꯤꯀꯣꯗꯀꯤ ꯄꯥꯊ: "

#: ../share/extensions/path_mesh_p2m.inx:16
msgid "Convert geometry of selected path (4 corners) to a meshgradient"
msgstr ""

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:3
msgid "Pattern along Path"
msgstr "ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:9
msgid "Copies of the pattern:"
msgstr "ꯄꯇꯔ꯭ꯟꯒꯤ ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:15
msgid "Deformation type:"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯈꯜ: "

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:16
msgid "Snake"
msgstr "ꯂꯤꯟ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:17
msgid "Ribbon"
msgstr "ꯔꯤꯕꯟ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:19
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:11
msgid "Space between copies:"
msgstr "ꯀꯣꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:20
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:12
msgid "Normal offset:"
msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:21
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:13
msgid "Tangential offset:"
msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:22
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:14
msgid "Pattern is vertical"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:23
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:20
msgid "Duplicate the pattern before deformation"
msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯔꯃꯦꯁꯟ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx:26
#, fuzzy
msgid ""
"This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. "
"The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes "
"or clones are allowed."
msgstr ""
"ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯃ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯖꯔꯛꯄ \"ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ\" ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯏ. ꯑꯈꯟꯕ "
"ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯅꯤ. ꯄꯥꯊ/ꯃꯑꯣꯡ/ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯗꯤ ꯌꯥꯏ. "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:9
msgid "Follow path orientation"
msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:10
msgid "Stretch spaces to fit skeleton length"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕꯗ ꯆꯥꯟꯅꯅꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯁꯤꯡ ꯁꯟꯗꯣꯛꯏ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:15
msgid "Original pattern will be:"
msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯃꯁꯤꯗ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ:"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:16
msgid "Moved"
msgstr "ꯆꯠꯂꯦ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:17
msgid "Copied"
msgstr "ꯁꯤꯜꯂꯦ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:18
msgid "Cloned"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯇꯧꯔꯦ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:21
msgid "If pattern is a group, pick group members"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀꯤ ꯃꯦꯝꯕꯔꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:22
msgid "Pick group members:"
msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯀꯤ ꯃꯦꯝꯕꯔꯁꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:23
msgid "Randomly"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ "

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:24
msgid "Sequentially"
msgstr "ꯃꯊꯪ-ꯃꯅꯥꯎ ꯅꯥꯏꯅ"

#: ../share/extensions/pathscatter.inx:28
msgid ""
"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The "
"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, "
"shapes, clones are allowed."
msgstr ""
"ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯃ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯖꯔꯛꯄ \"ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ\" ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯏ. ꯑꯈꯟꯕ "
"ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯅꯤ. ꯄꯥꯊ/ꯃꯑꯣꯡ/ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯗꯤ ꯌꯥꯏ. "

#
# File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
#: ../share/extensions/pdflatex.inx:3
msgid "LaTeX (pdflatex)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/pdflatex.inx:6
#, fuzzy
msgid "LaTeX input:"
msgstr "LaTeX ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../share/extensions/pdflatex.inx:7
#, fuzzy
msgid "Additional packages (comma-separated):"
msgstr "ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯛꯄ ꯄꯦꯀꯦꯖ (ꯀꯣꯃꯥꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯕ):"

#: ../share/extensions/pdflatex.inx:12
#, fuzzy
msgid "Mathematics"
msgstr "ꯃꯦꯊꯃꯦꯇꯤꯀꯦꯜ ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯔꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:3
msgid "Perfect-Bound Cover Template"
msgstr "ꯄꯥꯔꯐꯦꯛꯠ-ꯕꯣꯟꯗ ꯀꯣꯚꯔ ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:6
msgid "Book Properties"
msgstr "ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:7
msgid "Book Width (inches):"
msgstr "ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ (ꯏꯟꯆꯤ):"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:8
msgid "Book Height (inches):"
msgstr "ꯂꯥꯏꯔꯤꯛꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ (ꯏꯟꯆꯤ):"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:9
msgid "Number of Pages:"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:10
msgid "Remove existing guides"
msgstr "ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯂꯝꯖꯤꯡ-ꯂꯝꯇꯥꯛꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:11
msgid "Interior Pages"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥꯌꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:12
msgid "Paper Thickness Measurement:"
msgstr "ꯆꯦꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕ:"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:13
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:22
msgid "Pages Per Inch (PPI)"
msgstr "ꯄꯦꯖꯔ ꯄꯥꯔ ꯏꯟꯆ (PPI) "

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:14
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:23
msgid "Caliper (inches)"
msgstr "ꯀꯦꯂꯤꯄꯔ (ꯏꯟꯆꯤ)"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:15
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:24
msgid "Points"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:16
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:25
msgid "Bond Weight #"
msgstr "ꯕꯣꯟꯗꯒꯤ ꯑꯔꯨꯝꯕ #"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:17
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:26
msgid "Specify Width"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ  ꯄꯤꯔꯣ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:19
#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:28
msgid "Value:"
msgstr "ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:20
msgid "Cover"
msgstr "ꯃꯈꯨꯝ"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:21
msgid "Cover Thickness Measurement:"
msgstr "ꯃꯈꯨꯝꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕ:"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:29
msgid "Bleed (in):"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯤꯗ (ꯏꯟ):"

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx:30
msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."
msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯋꯥꯔꯣꯜ: ꯕꯣꯟꯗꯒꯤ ꯑꯔꯨꯝꯕ # ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯕ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯅ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ ꯍꯥꯌꯅ ꯄꯥꯕ ꯑꯗꯨꯅꯤ."

#: ../share/extensions/pixelsnap.inx:3
msgid "PixelSnap"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯁ꯭ꯅꯦꯞ"

#
# File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx:6
msgid ""
"Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes "
"with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx:8
msgid ""
"Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) "
"first"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx:9
msgid ""
"Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes "
"document height offset)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
#: ../share/extensions/pixelsnap.inx:11
msgid "Maximum slope to consider straight (%)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:3
msgid "Plot"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:8
msgid ""
"Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:10
#, fuzzy
msgid "Connection Settings"
msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯁꯟꯁ"

#: ../share/extensions/plotter.inx:11
#, fuzzy
msgid "Port type:"
msgstr "ꯁꯦꯗꯁ:"

#: ../share/extensions/plotter.inx:12
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "ꯃꯆꯥꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/plotter.inx:15
#, fuzzy
msgid "Parallel port:"
msgstr "ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 15
#: ../share/extensions/plotter.inx:15
msgid ""
"The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on "
"Linux something like: '/dev/usb/lp2' (Default: /dev/usb/lp2)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:16
#, fuzzy
msgid "Serial port:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ "

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 16
#: ../share/extensions/plotter.inx:16
msgid ""
"The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on "
"Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Default: COM1)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:17
#, fuzzy
msgid "Serial baud rate:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 17
#: ../share/extensions/plotter.inx:17
msgid "The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:34
#, fuzzy
msgid "Serial byte size:"
msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 34
#: ../share/extensions/plotter.inx:34
msgid ""
"The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 8 Bits)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:40
#, fuzzy
msgid "Serial stop bits:"
msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 40
#: ../share/extensions/plotter.inx:40
msgid ""
"The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: 1 Bit)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:45
#, fuzzy
msgid "Serial parity:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 45
#: ../share/extensions/plotter.inx:45
msgid ""
"The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default "
"setting (Default: None)"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 52
#: ../share/extensions/plotter.inx:52
msgid "Serial flow control:"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 52
#: ../share/extensions/plotter.inx:52
msgid ""
"The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: "
"Software)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:53
msgid "Software (XON/XOFF)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:54
#, fuzzy
msgid "Hardware (RTS/CTS)"
msgstr "ꯍꯥꯔꯗꯋꯦꯌꯔ"

#: ../share/extensions/plotter.inx:55
msgid "Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:58
#, fuzzy
msgid "Command language:"
msgstr "ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯂꯣꯟ:"

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 58
#: ../share/extensions/plotter.inx:58
msgid "The command language to use (Default: HPGL)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:59
msgid "HPGL"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:60
msgid "DMPL"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:61
msgid "KNK Plotter (HPGL variant)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:64
msgid ""
"Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to "
"freeze. Always save your work before plotting!"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:65
msgid ""
"This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your "
"plotter manufacturer for drivers if needed."
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:66
msgid "Parallel (LPT) connections are not supported."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
#: ../share/extensions/plotter.inx:73
msgid ""
"The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second "
"(depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters "
"ignore this command. (Default: 0)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/plotter.inx:74
#, fuzzy
msgid "Rotation (°, clockwise):"
msgstr "ꯘꯔꯤꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:3
msgid "3D Polyhedron"
msgstr "3D ꯄꯣꯂꯤꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:7
msgid "Model file"
msgstr "ꯃꯣꯗꯦꯜ ꯐꯥꯏꯜ "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:8
msgid "Object:"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:9
msgid "Cube"
msgstr "ꯀꯤꯎꯕ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:10
msgid "Truncated Cube"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯕ ꯀꯤꯎꯕ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:11
msgid "Snub Cube"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯕ ꯀꯤꯎꯕ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:12
msgid "Cuboctahedron"
msgstr "ꯀꯤꯎꯕꯑꯣꯛꯇꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:13
msgid "Tetrahedron"
msgstr "ꯇꯦꯇ꯭ꯔꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:14
msgid "Truncated Tetrahedron"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯕ ꯇꯦꯇ꯭ꯔꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:15
msgid "Octahedron"
msgstr "ꯑꯣꯛꯇꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:16
msgid "Truncated Octahedron"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯛꯇꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:17
msgid "Icosahedron"
msgstr "ꯑꯥꯏꯀꯣꯁꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:18
msgid "Truncated Icosahedron"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯥꯏꯀꯣꯁꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:19
msgid "Small Triambic Icosahedron"
msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯝꯕꯤꯛ ꯑꯥꯏꯀꯣꯁꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:20
msgid "Dodecahedron"
msgstr "ꯗꯣꯗꯦꯀꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:21
msgid "Truncated Dodecahedron"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯕ ꯗꯣꯗꯦꯀꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:22
msgid "Snub Dodecahedron"
msgstr "ꯁ꯭ꯅꯕ ꯗꯣꯗꯦꯀꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:23
msgid "Great Dodecahedron"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯗꯣꯗꯦꯀꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:24
msgid "Great Stellated Dodecahedron"
msgstr "ꯑꯆꯧꯕ ꯁ꯭ꯇꯤꯂꯦꯇꯦꯗ ꯗꯣꯗꯦꯀꯥꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:25
msgid "Load from file"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯗꯒꯤ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:27
msgid "Filename:"
msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯃꯃꯤꯡ: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:28
msgid "Object Type:"
msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:29
msgid "Face-Specified"
msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ-ꯃꯃꯥꯌ "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:30
msgid "Edge-Specified"
msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ-ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:31
msgid "Clockwise wound object"
msgstr "ꯘꯔꯤꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯆꯠꯄ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:34
msgid "Rotate around:"
msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:35
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:40
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:45
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:50
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:55
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:60
msgid "X-Axis"
msgstr "X-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:36
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:41
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:46
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:51
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:56
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:61
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:37
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:42
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:47
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:52
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:57
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:62
msgid "Z-Axis"
msgstr "Z-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:38
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:43
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:48
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:53
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:58
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:63
#: ../share/extensions/spirograph.inx:13
#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:9
msgid "Rotation (deg):"
msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ):"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:39
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:44
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:49
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:54
#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:59
msgid "Then rotate around:"
msgstr "ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩ:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:66
msgid "Scaling factor:"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯐꯦꯛꯇꯔ:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:67
msgid "Fill color, Red:"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯆꯨ, ꯑꯉꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:68
msgid "Fill color, Green:"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯆꯨ, ꯑꯁꯪꯕ:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:69
msgid "Fill color, Blue:"
msgstr "ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯆꯨ, ꯍꯤꯒꯣꯛ: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:70
msgid "Fill opacity (%):"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯗꯕ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ (%):"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:71
msgid "Stroke opacity (%):"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ (%):"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:72
msgid "Stroke width (px):"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ (px):"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:73
msgid "Shading"
msgstr "ꯁꯦꯗꯤꯡ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:74
msgid "Light X:"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ X: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:75
msgid "Light Y:"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ Y:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:76
msgid "Light Z:"
msgstr "ꯃꯉꯥꯜ Z:"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:79
msgid "Edges"
msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:80
msgid "Vertices"
msgstr "ꯚꯔꯇꯦꯛꯁꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:82
msgid "Draw back-facing polygons"
msgstr "ꯕꯦꯛ-ꯐꯦꯁꯤꯡ ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ ꯌꯦꯛꯎ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:83
msgid "Z-sort faces by:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯃꯥꯌꯁꯤꯡ Z-ꯁꯣꯔꯠ ꯇꯧꯕ: "

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:84
msgid "Maximum"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯆꯥꯎꯕ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:85
msgid "Minimum"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ"

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx:86
msgid "Mean"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/prepare_file_save_as.inx:3
msgid "Pre-Process File Save As..."
msgstr ""

#: ../share/extensions/previous_glyph_layer.inx:3
#, fuzzy
msgid "View Previous Glyph"
msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯂꯥꯃꯥꯌ: "

#: ../share/extensions/print_win32_vector.inx:3
#, fuzzy
msgid "Win32 Vector Print"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ 32-ꯕꯤꯠ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:3
msgid "Printing Marks"
msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:9
msgid "Crop Marks"
msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯞ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:10
msgid "Bleed Marks"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯤꯗ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:11
msgid "Registration Marks"
msgstr "ꯔꯦꯖꯤꯁꯇ꯭ꯔꯦꯁꯟꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:12
msgid "Star Target"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯔ ꯇꯔꯒꯦꯠ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:13
msgid "Color Bars"
msgstr "ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯕꯥꯔ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:14
msgid "Page Information"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:16
msgid "Positioning"
msgstr "ꯃꯐꯝ ꯁꯦꯝꯕ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:17
msgid "Set crop marks to:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯀ꯭ꯔꯣꯞ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ: "

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:18
msgid "Canvas"
msgstr "ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ"

#: ../share/extensions/printing_marks.inx:29
msgid "Bleed Margin"
msgstr "ꯕ꯭ꯂꯤꯗ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ"

#: ../share/extensions/ps_input.inx:3
msgid "PostScript Input"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx:3
msgid "Alphabet Soup"
msgstr "ꯑꯜꯐꯥꯕꯣꯠ ꯁꯨꯞ"

#: ../share/extensions/render_barcode.inx:3
msgid "Classic"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode.inx:6
msgid "Barcode Type:"
msgstr "ꯕꯥꯔꯀꯣꯗꯀꯤ ꯃꯈꯜ: "

#: ../share/extensions/render_barcode.inx:20
msgid "Barcode Data:"
msgstr "ꯕꯥꯔꯀꯣꯗ ꯗꯥꯇꯥ: "

#: ../share/extensions/render_barcode.inx:21
msgid "Bar Height:"
msgstr "ꯕꯥꯔꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/render_barcode.inx:26
#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:44
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:53
msgid "Barcode"
msgstr "ꯕꯥꯔꯀꯣꯗ"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:3
#, fuzzy
msgid "Datamatrix"
msgstr "ꯕꯥꯔꯀꯣꯗ - ꯗꯥꯇꯥꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:7
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:8
msgid "Size, in unit squares:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯌꯨꯅꯤꯠ ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔꯗ:"

#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx:39
msgid "Square Size (px):"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ ꯁꯥꯏꯖ (px): "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:3
msgid "QR Code"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:6
msgid "See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details"
msgstr "ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:21
msgid ""
"With \"Auto\", the size of the barcode depends on the length of the text and "
"the error correction level"
msgstr ""
"\"ꯑꯥꯎꯇꯣ\" ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ, ꯕꯥꯔꯀꯣꯗꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯆꯨꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯂꯦꯚꯦꯜꯒꯤ "
"ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯜꯂꯤ."

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:22
msgid "Error correction level:"
msgstr "ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯂꯦꯚꯦꯜ:"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:23
msgid "L (Approx. 7%)"
msgstr "L (ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ 7%) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:24
msgid "M (Approx. 15%)"
msgstr "M (ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ 15%) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:25
msgid "Q (Approx. 25%)"
msgstr "Q (ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ 25%) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:26
msgid "H (Approx. 30%)"
msgstr "H (ꯆꯥꯎꯔꯥꯛꯅ 30%) "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:34
#, fuzzy
msgid "Invert QR code:"
msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:35
msgid "Square size (px):"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ ꯁꯥꯏꯖ (px):"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:36
#, fuzzy
msgid "Drawing type:"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ: "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:37
#, fuzzy
msgid "Smooth: neutral"
msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:38
#, fuzzy
msgid "Smooth: greedy"
msgstr "ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯕ"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:39
#, fuzzy
msgid "Smooth: proud"
msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗ"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:40
#, fuzzy
msgid "Path: simple"
msgstr "ꯄꯥꯊ: "

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:41
#, fuzzy
msgid "Path: circle"
msgstr "ꯄꯦꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯁꯥꯔꯀꯜ"

#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:42
#, fuzzy
msgid "Path: custom"
msgstr "ꯄꯥꯊ: "

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 44
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:44
msgid "Square sharp: obsolete"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:46
msgid "Smooth square value (0-1):"
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 47
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:47
msgid ""
"For Path: custom set the path in relative coordinates (0,0)=(left,up) square "
"size 1.0 "
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 48
#: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx:48
msgid "Path string (Path: custom) or symbol #url:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:3
#, fuzzy
msgid "Rack Gear"
msgstr "ꯒꯤꯌꯔ"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:6
#, fuzzy
msgid "Rack Length:"
msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:7
#, fuzzy
msgid "Tooth Spacing:"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ: "

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:8
#, fuzzy
msgid "Contact Angle:"
msgstr "ꯀꯟꯇꯦꯛꯠ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/extensions/render_gear_rack.inx:13
#: ../share/extensions/render_gears.inx:3
#: ../share/extensions/render_gears.inx:20
msgid "Gear"
msgstr "ꯒꯤꯌꯔ"

#: ../share/extensions/render_gears.inx:6
msgid "Number of teeth:"
msgstr "ꯃꯌꯥꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/render_gears.inx:7
msgid "Circular pitch (tooth size):"
msgstr "ꯁꯥꯔꯀꯨꯂꯔ ꯄꯤꯆ (ꯃꯌꯥꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ):"

#: ../share/extensions/render_gears.inx:8
msgid "Pressure angle (degrees):"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ):"

#: ../share/extensions/render_gears.inx:9
msgid "Diameter of center hole (0 for none):"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯑꯍꯣꯕꯒꯤ ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ (ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯕꯒꯤ 0 ꯅꯤ)"

#: ../share/extensions/render_gears.inx:15
msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."
msgstr ""

#: ../share/extensions/replace_font.inx:3
#: ../share/extensions/replace_font.inx:14
msgid "Replace font"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/replace_font.inx:10
msgid "Find and Replace font"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ ꯑꯗꯨꯒ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/replace_font.inx:11
#, fuzzy
msgid "Find font:"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ:"

#: ../share/extensions/replace_font.inx:12
#, fuzzy
msgid "Replace with:"
msgstr "ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ:"

#: ../share/extensions/replace_font.inx:15
#, fuzzy
msgid "Replace all fonts with:"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ: "

#: ../share/extensions/replace_font.inx:17
msgid "List all fonts"
msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯄꯔꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../share/extensions/replace_font.inx:18
msgid ""
"Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found."
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ/ꯑꯐꯪꯕ ꯐꯣꯟꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯇꯦꯕ ꯑꯁꯤ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ."

#: ../share/extensions/replace_font.inx:22
msgid "Work on:"
msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯏ:"

#: ../share/extensions/replace_font.inx:23
msgid "Entire drawing"
msgstr "ꯃꯄꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ"

#: ../share/extensions/replace_font.inx:24
msgid "Selected objects only"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯃꯛ"

#: ../share/extensions/restack.inx:3
msgid "Restack"
msgstr "ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯦꯛ ꯇꯧꯕ"

#: ../share/extensions/restack.inx:7
#, fuzzy
msgid "Based on Position"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ"

#: ../share/extensions/restack.inx:8
#, fuzzy
msgid "Restack Direction"
msgstr "ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯦꯛ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ:"

#: ../share/extensions/restack.inx:10
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯦꯠ:"

#: ../share/extensions/restack.inx:12
msgid "Left to Right (0)"
msgstr "ꯑꯣꯏꯗꯒꯤ ꯌꯦꯠꯂꯣꯝꯗ (0)"

#: ../share/extensions/restack.inx:13
msgid "Bottom to Top (90)"
msgstr "ꯃꯈꯥꯗꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗ (90)"

#: ../share/extensions/restack.inx:14
msgid "Right to Left (180)"
msgstr "ꯌꯦꯠꯇꯒꯤ ꯑꯣꯏꯗ (180)"

#: ../share/extensions/restack.inx:15
msgid "Top to Bottom (270)"
msgstr "ꯃꯇꯣꯟꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ (270)"

#: ../share/extensions/restack.inx:16
msgid "Radial Outward"
msgstr "ꯃꯄꯥꯜꯂꯣꯝꯗ ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/restack.inx:17
msgid "Radial Inward"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯂꯣꯝꯗ ꯔꯦꯗꯤꯌꯜ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/restack.inx:24
#, fuzzy
msgid "Object Reference Point"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/restack.inx:25
#, fuzzy
msgid "Horizontal:"
msgstr "_ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ:"

#: ../share/extensions/restack.inx:27 ../share/extensions/restack.inx:32
#: ../share/extensions/text_extract.inx:14
#: ../share/extensions/text_extract.inx:19
#: ../share/extensions/text_merge.inx:14 ../share/extensions/text_merge.inx:19
msgid "Middle"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../share/extensions/restack.inx:30
#, fuzzy
msgid "Vertical:"
msgstr "_ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ"

#: ../share/extensions/restack.inx:31 ../share/extensions/text_extract.inx:18
#: ../share/extensions/text_merge.inx:18
msgid "Top"
msgstr "ꯃꯇꯣꯟ"

#: ../share/extensions/restack.inx:33 ../share/extensions/text_extract.inx:20
#: ../share/extensions/text_merge.inx:20
msgid "Bottom"
msgstr "ꯃꯈꯥ"

#: ../share/extensions/restack.inx:36
#, fuzzy
msgid "Based on Z-Order"
msgstr "ꯋꯥꯡꯈꯠꯂꯕ ꯕꯣꯔꯗꯔ"

#: ../share/extensions/restack.inx:37
#, fuzzy
msgid "Restack Mode"
msgstr "ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯦꯛ ꯇꯧꯕ"

#: ../share/extensions/restack.inx:39
#, fuzzy
msgid "Reverse Z-Order"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/restack.inx:40
msgid "Shuffle Z-Order"
msgstr ""

#: ../share/extensions/restack.inx:44
msgid ""
"This extension changes the z-order of objects based on their position on the "
"canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either "
"objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects "
"on the current drawing level (layer or group)."
msgstr ""

#: ../share/extensions/restack.inx:53 ../share/extensions/ungroup_deep.inx:13
msgid "Arrange"
msgstr "ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕ"

#: ../share/extensions/rtree.inx:3
msgid "Random Tree"
msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯇ꯭ꯔꯤ"

#: ../share/extensions/rtree.inx:6
msgid "Initial size:"
msgstr "ꯑꯍꯧꯕꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#: ../share/extensions/rtree.inx:7
msgid "Minimum size:"
msgstr "ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#: ../share/extensions/rtree.inx:8
#, fuzzy
msgid "Omit redundant segments"
msgstr "ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯆꯨꯝꯍꯜꯂꯣ"

#
# File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
#: ../share/extensions/rtree.inx:8
msgid "Lift pen for backward steps"
msgstr ""

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx:3
msgid "Rubber Stretch"
msgstr "ꯔꯕꯔ ꯇꯤꯡꯊꯣꯛꯄ"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx:6
msgid "Strength (%):"
msgstr "ꯄꯥꯡꯒꯜ (%):"

#: ../share/extensions/rubberstretch.inx:7
msgid "Curve (%):"
msgstr "ꯀꯔ꯭ꯚ (%):"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:3
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:6
#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:7
#, fuzzy
msgid "Custom Width (px):"
msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ (px):"

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:7
#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:8
#, fuzzy
msgid "Custom Height (px):"
msgstr "ꯈꯣꯡꯊꯥꯡꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ (px): "

#: ../share/extensions/seamless_pattern.inx:8
#, fuzzy
msgid "This extension overwrites the current document"
msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯦꯌꯔ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯟꯇ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:3
msgid "Seamless Pattern Procedural"
msgstr ""

#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:15
#, fuzzy
msgid "Seamless Pattern..."
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:17
#, fuzzy
msgid "Create seamless patterns."
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/extensions/seamless_pattern_procedural.inx:19
#, fuzzy
msgid "live seamless patterns"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:3
msgid "1 - Setup Typography Canvas"
msgstr ""

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:6
#, fuzzy
msgid "Em-size:"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:7
#, fuzzy
msgid "Ascender:"
msgstr "ꯄꯤꯕ"

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:8
#, fuzzy
msgid "Caps Height:"
msgstr "ꯕꯥꯔꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:9
#, fuzzy
msgid "X-Height:"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ: "

#: ../share/extensions/setup_typography_canvas.inx:10
#, fuzzy
msgid "Descender:"
msgstr "ꯃꯈꯥ ꯄꯣꯟꯕ: "

#: ../share/extensions/spirograph.inx:3
msgid "Spirograph"
msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐ"

#: ../share/extensions/spirograph.inx:6
msgid "R - Ring Radius (px):"
msgstr "R- ꯔꯤꯡꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ (px):"

#: ../share/extensions/spirograph.inx:7
msgid "r - Gear Radius (px):"
msgstr "r - ꯒꯤꯌꯔꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ (px): "

#: ../share/extensions/spirograph.inx:8
msgid "d - Pen Radius (px):"
msgstr "d - ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ (px): "

#: ../share/extensions/spirograph.inx:9
msgid "Gear Placement:"
msgstr "ꯒꯤꯌꯔꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯄꯤꯕ:"

#: ../share/extensions/spirograph.inx:10
msgid "Inside (Hypotrochoid)"
msgstr "ꯃꯅꯨꯡ (ꯍꯥꯏꯄꯣꯇ꯭ꯔꯣꯀꯣꯌꯗ)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx:11
msgid "Outside (Epitrochoid)"
msgstr "ꯃꯄꯥꯟ (ꯑꯦꯄꯤꯇ꯭ꯔꯣꯀꯣꯌꯗ)"

#: ../share/extensions/spirograph.inx:14
msgid "Quality (Default = 16):"
msgstr "ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ (ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ = 16):"

#: ../share/extensions/straightseg.inx:3
msgid "Straighten Segments"
msgstr "ꯆꯨꯝꯍꯜꯂꯕ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ"

#: ../share/extensions/straightseg.inx:6
msgid "Percent:"
msgstr "ꯆꯥꯗ:"

#: ../share/extensions/straightseg.inx:7
msgid "Behavior:"
msgstr "ꯂꯝꯆꯠ: "

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx:3
msgid "FXG Output"
msgstr "FXG ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx:8
msgid "Flash XML Graphics (*.fxg)"
msgstr "ꯐ꯭ꯂꯥꯁ XML ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ (*.fxg)"

#: ../share/extensions/svg2fxg.inx:9
msgid "Adobe's XML Graphics file format"
msgstr "ꯑꯦꯗꯣꯕꯤꯒꯤ XML ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx:3
msgid "XAML Output"
msgstr "XAML ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#
# File: ../share/extensions/svg2xaml.inx, line: 5
#: ../share/extensions/svg2xaml.inx:5
msgid "Silverlight compatible XAML"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx:9 ../share/extensions/xaml2svg.inx:8
msgid "Microsoft XAML (*.xaml)"
msgstr "ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯁꯣꯐ XAML (*.xaml)"

#: ../share/extensions/svg2xaml.inx:10 ../share/extensions/xaml2svg.inx:9
msgid "Microsoft's GUI definition format"
msgstr "ꯃꯥꯏꯀ꯭ꯔꯣꯁꯣꯐꯀꯤ GUI ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟꯒꯤ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:3
msgid "Calendar"
msgstr "ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:8
msgid "Year (4 digits):"
msgstr "ꯆꯍꯤ (4 ꯗꯤꯖꯤꯠ):"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:9
msgid "Month (0 for all):"
msgstr "ꯊꯥ (ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤꯗꯤ 0 ꯅꯤ)"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:10
msgid "Fill empty day boxes with next month's days"
msgstr "ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯕꯣꯛꯁꯁꯤꯡꯁꯤ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯊꯥꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:11
#, fuzzy
msgid "Show week number"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯅꯝꯕꯔ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:12
#, fuzzy
msgid "Week start day:"
msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯍꯧꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:13
#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:19
msgid "Sunday"
msgstr "ꯊꯥꯡꯖ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:14
msgid "Monday"
msgstr "ꯅꯤꯡꯊꯧꯀꯥꯕ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:16
msgid "Weekend:"
msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:17
msgid "Saturday and Sunday"
msgstr "ꯊꯥꯡꯖ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯖꯤꯡ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:18
msgid "Saturday"
msgstr "ꯊꯥꯡꯖ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:23
msgid "Automatically set size and position"
msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯤꯕꯝ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:24
msgid "The options below have no influence when the above is checked."
msgstr "ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯃꯊꯛꯀꯤ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯥꯐꯨ ꯑꯃꯠꯇ ꯄꯤꯗꯦ."

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:25
msgid "Months per line:"
msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯃꯝꯒꯤ ꯊꯥꯁꯤꯡ: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:26
msgid "Month Width:"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:27
msgid "Month Margin:"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:30
msgid "Year color:"
msgstr "ꯆꯍꯤꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:31
msgid "Month color:"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:32
msgid "Weekday name color:"
msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨ: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:33
msgid "Day color:"
msgstr "ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:34
msgid "Weekend day color:"
msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:35
msgid "Next month day color:"
msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯊꯥꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯆꯨ: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:36
#, fuzzy
msgid "Week number color:"
msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨ: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:38
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "_ꯐꯣꯟꯠ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:39
#, fuzzy
msgid "Year font:"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯊꯤꯔꯣ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:40
#, fuzzy
msgid "Month font:"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:41
#, fuzzy
msgid "Weekday name font:"
msgstr "ꯆꯌꯣꯜꯒꯤ ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯃꯆꯨ: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:42
#, fuzzy
msgid "Day font:"
msgstr "ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:44
msgid "Localization"
msgstr "ꯂꯣꯀꯦꯂꯥꯏꯖꯦꯁꯟ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:45
msgid "You may change the names for other languages:"
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡꯁꯤꯡ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:46
msgid "Month names:"
msgstr "ꯊꯥꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:46
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr ""
"ꯖꯅꯋꯥꯔꯤ ꯐꯦꯕ꯭ꯔꯨꯋꯥꯔꯤ ꯃꯥꯔꯆ ꯑꯦꯄ꯭ꯔꯤꯜ ꯃꯦ ꯖꯨꯟ ꯖꯨꯂꯥꯏ ꯑꯣꯒꯁꯠ ꯁꯦꯞꯇꯦꯝꯕꯔ ꯑꯣꯛꯇꯣꯕꯔ ꯅꯚꯦꯝꯕꯔ ꯗꯤꯁꯦꯝꯕꯔ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:47
msgid "Day names:"
msgstr "ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯃꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:47
msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat"
msgstr "ꯅꯣꯡꯃꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯄꯥꯛ ꯃꯨꯝꯁ ꯁꯒꯣꯜ ꯏꯔꯥꯏ ꯊꯥꯡꯖ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:48
#, fuzzy
msgid "The day names list must start with Sunday."
msgstr "ꯅꯨꯃꯤꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯅꯣꯡꯃꯥꯏꯖꯤꯡꯗꯒꯤ ꯍꯧꯒꯗꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:49
#, fuzzy
msgid "Week number column name:"
msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯟꯊꯟꯕ: "

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:49
msgid "Wk"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:50
msgid "Char Encoding:"
msgstr "ꯆꯥꯔ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:106
msgid "Latin - iso-8859-15 - Western Europe"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:120
msgid "Windows - Central and Eastern Europe"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:121
#, fuzzy
msgid "Windows - Russian and more"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:122
#, fuzzy
msgid "Windows - Western Europe"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:123
#, fuzzy
msgid "Windows - Greek"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:124
#, fuzzy
msgid "Windows - Turkish"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:125
#, fuzzy
msgid "Windows - Hebrew"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:126
#, fuzzy
msgid "Windows - Arabic"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:127
#, fuzzy
msgid "Windows - Baltic languages"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:128
#, fuzzy
msgid "Windows - Vietnamese"
msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ"

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:129
msgid "UTF-32 - All languages"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:130
msgid "UTF-16 - All languages"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:131
msgid "UTF-8 - All languages"
msgstr ""

#: ../share/extensions/svgcalendar.inx:133
msgid ""
"Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/"
"library/codecs.html#standard-encodings."
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯤꯡ ꯈꯜꯂꯣ. ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯏꯄꯥꯎꯠꯤꯗꯃꯛ http://docs.python.org/library/"
"codecs.html#standard-encodings ꯗ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ. "

#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx:3
#, fuzzy
msgid "Convert SVG Font to Glyph Layers"
msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 6
#: ../share/extensions/svgfont2layers.inx:6
msgid "Load only the first 30 glyphs (Recommended)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/synfig_output.inx:3
#, fuzzy
msgid "Synfig Output"
msgstr "SVG ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#: ../share/extensions/synfig_output.inx:11
msgid "Synfig Animation (*.sif)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/synfig_output.inx:12
msgid "Synfig Animation written using the sif-file exporter extension"
msgstr ""

#: ../share/extensions/tar_layers.inx:3
msgid "Collection of SVG files One per root layer"
msgstr ""

#: ../share/extensions/tar_layers.inx:10
msgid "Layers as Separate SVG (*.tar)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/tar_layers.inx:11
msgid ""
"Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar "
"file)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/text_braille.inx:3
msgid "Convert to Braille"
msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/text_extract.inx:3
#, fuzzy
msgid "Extract"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/text_extract.inx:6 ../share/extensions/text_merge.inx:6
#, fuzzy
msgid "Text direction:"
msgstr "ꯃꯥꯔꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ:"

#: ../share/extensions/text_extract.inx:7 ../share/extensions/text_merge.inx:7
#, fuzzy
msgid "Left to right"
msgstr "ꯑꯣꯏꯗꯒꯤ ꯌꯦꯠꯂꯣꯝꯗ (0)"

#: ../share/extensions/text_extract.inx:8 ../share/extensions/text_merge.inx:8
#, fuzzy
msgid "Bottom to top"
msgstr "ꯃꯈꯥꯗꯒꯤ ꯃꯇꯣꯟꯗ (90)"

#: ../share/extensions/text_extract.inx:9 ../share/extensions/text_merge.inx:9
#, fuzzy
msgid "Right to left"
msgstr "ꯌꯦꯠꯇꯒꯤ ꯑꯣꯏꯗ (180)"

#: ../share/extensions/text_extract.inx:10
#: ../share/extensions/text_merge.inx:10
#, fuzzy
msgid "Top to bottom"
msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ"

#: ../share/extensions/text_extract.inx:12
#: ../share/extensions/text_merge.inx:12
#, fuzzy
msgid "Horizontal point:"
msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ:"

#: ../share/extensions/text_extract.inx:17
#: ../share/extensions/text_merge.inx:17
#, fuzzy
msgid "Vertical point:"
msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ "

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx:3
msgid "fLIP cASE"
msgstr "fLIP cASE"

#: ../share/extensions/text_flipcase.inx:11
#: ../share/extensions/text_lowercase.inx:11
#: ../share/extensions/text_randomcase.inx:11
#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx:11
#: ../share/extensions/text_titlecase.inx:11
#: ../share/extensions/text_uppercase.inx:11
#, fuzzy
msgid "Change Case"
msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/text_lowercase.inx:3
msgid "lowercase"
msgstr "ꯂꯣꯋꯔꯀꯦꯁ"

#: ../share/extensions/text_merge.inx:23
#, fuzzy
msgid "Keep style"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/text_randomcase.inx:3
msgid "rANdOm CasE"
msgstr "rANdOm CasE"

#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx:3
msgid "Sentence case"
msgstr "ꯋꯥꯍꯩꯄꯔꯦꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ"

#: ../share/extensions/text_split.inx:3
msgid "Split text"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯄꯨ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/text_split.inx:8
msgid "Split:"
msgstr "ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯄ:"

#: ../share/extensions/text_split.inx:9
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Lines"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ\n"
"#-#-#-#-#  mni.po (1)  #-#-#-#-#\n"
"ꯄꯔꯦꯡꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/text_split.inx:10
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Words"
msgstr "ꯋꯥꯍꯩ"

#: ../share/extensions/text_split.inx:11
#, fuzzy
msgctxt "split"
msgid "Letters"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ"

#: ../share/extensions/text_split.inx:16
msgid "This effect splits texts into different lines, words or letters."
msgstr ""
"ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯦꯛꯁꯄꯨ ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯄꯔꯦꯡꯁꯤꯡ, ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯦꯛꯁꯤꯡꯗ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯏ."

#: ../share/extensions/text_titlecase.inx:3
msgid "Title Case"
msgstr "ꯃꯃꯤꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ"

#: ../share/extensions/text_uppercase.inx:3
msgid "UPPERCASE"
msgstr "UPPERCASE "

#: ../share/extensions/triangle.inx:3
msgid "Triangle"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#: ../share/extensions/triangle.inx:6
msgid "Side Length a (px):"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ a (px):"

#: ../share/extensions/triangle.inx:7
msgid "Side Length b (px):"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ b (px):"

#: ../share/extensions/triangle.inx:8
msgid "Side Length c (px):"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ c (px):"

#: ../share/extensions/triangle.inx:9
msgid "Angle a (deg):"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ a (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ):"

#: ../share/extensions/triangle.inx:10
msgid "Angle b (deg):"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ b (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ):"

#: ../share/extensions/triangle.inx:11
msgid "Angle c (deg):"
msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ c (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ): "

#: ../share/extensions/triangle.inx:13
msgid "From Three Sides"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜ ꯑꯍꯨꯝꯗꯒꯤ"

#: ../share/extensions/triangle.inx:14
msgid "From Sides a, b and Angle c"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜ a, b ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯡꯒꯜ c ꯗꯒꯤ"

#: ../share/extensions/triangle.inx:15
msgid "From Sides a, b and Angle a"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜ a, b ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯡꯒꯜ a ꯗꯒꯤ"

#: ../share/extensions/triangle.inx:16
msgid "From Side a and Angles a, b"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜ a ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯡꯒꯜ a, b ꯗꯒꯤ"

#: ../share/extensions/triangle.inx:17
msgid "From Side c and Angles a, b"
msgstr "ꯅꯥꯀꯜ c ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯦꯡꯒꯜ a, b ꯗꯒꯤ"

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:3
#, fuzzy
msgid "Deep Ungroup"
msgstr "ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:6
#, fuzzy
msgid "Ungroup all groups in the selected object."
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯁꯤ ꯇꯦꯕꯜ ꯑꯃꯗ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:7
#, fuzzy
msgid "Starting Depth"
msgstr "ꯁ꯭ꯇꯤꯆ ꯄꯥꯊ: "

#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:8
#, fuzzy
msgid "Stopping Depth (from top)"
msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯤꯄꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#
# File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
#: ../share/extensions/ungroup_deep.inx:9
msgid "Depth to Keep (from bottom)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:3 ../share/extensions/voronoi2svg.inx:10
#, fuzzy
msgid "Voronoi Diagram"
msgstr "ꯚꯣꯔꯣꯅꯣꯏ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#
# File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9
#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:9
msgid "Type of diagram:"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:11
msgid "Delaunay Triangulation"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:12
#, fuzzy
msgid "Voronoi and Delaunay"
msgstr "ꯚꯣꯔꯣꯅꯣꯏ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:14
msgid "Options for Voronoi diagram"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:15
#, fuzzy
msgid "Bounding box of the diagram:"
msgstr "ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯃꯈꯜ: "

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:17
#, fuzzy
msgid "Automatic from selected objects"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:19
#, fuzzy
msgid "Show the bounding box"
msgstr "ꯉꯝꯈꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁ ꯎꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:20
msgid "Options for Delaunay Triangulation"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:21
#, fuzzy
msgid "Triangles color"
msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ ꯑꯥꯎꯠ"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:22
msgid "Default (Stroke black and no fill)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:23
#, fuzzy
msgid "Triangles with item color"
msgstr "ꯅꯃꯨꯅꯥ ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:24
msgid "Triangles with item color (random on apply)"
msgstr ""

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx:28
msgid ""
"Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the "
"Voronoi diagram. Text objects are not handled."
msgstr ""

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:3
#, fuzzy
msgid "Interactive Mockup"
msgstr "_ꯏꯟꯇꯔꯑꯦꯛꯇꯤꯚꯤꯇꯤ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:8
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:9
msgid "When to transmit:"
msgstr "ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯊꯥꯒꯅꯤ:"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:9
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:10
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:10
msgid "on click"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:10
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:11
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:11
msgid "on focus"
msgstr "ꯐꯣꯀꯁ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:11
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:12
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:12
msgid "on blur"
msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:12
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:13
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:13
msgid "on activate"
msgstr "ꯁꯤꯟꯕꯥꯡꯍꯟꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:13
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:14
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:14
msgid "on mouse down"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯃꯈꯥꯗ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:14
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:15
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:15
msgid "on mouse up"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯑꯞ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:15
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:16
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:16
msgid "on mouse over"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯑꯣꯚꯔ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:16
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:17
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:17
msgid "on mouse move"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯂꯦꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:17
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:18
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:18
msgid "on mouse out"
msgstr "ꯃꯥꯎꯁ ꯑꯥꯎꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:18
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:19
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:19
msgid "on element loaded"
msgstr "ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ"

#
# File: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx, line: 22
#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:22
msgid "This effect adds interaction in a viewer like a web browser."
msgstr ""

#
# File: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx, line: 23
#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:23
msgid ""
"It creates a link effect by changing to viewbox from one position to another."
msgstr ""

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:24
#, fuzzy
msgid "When selecting object the last one is the one we jump to."
msgstr ""
"ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯣꯔꯁꯟ ꯑꯗꯨꯅ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/web_interactive_mockup.inx:30
#: ../share/extensions/web_set_att.inx:43
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:41
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:30
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:64
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:20
msgid "Web"
msgstr "ꯋꯦꯕ"

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:3
msgid "Set Attributes"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:8
msgid "Attribute to set:"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ: "

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:9
msgid "When should the set be done:"
msgstr "ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯒꯗꯦ: "

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:21
msgid "The list of values must have the same size as the attributes list."
msgstr "ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯃꯒꯨꯝꯅ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯂꯩꯒꯗꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:22
msgid "Value to set:"
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯚꯦꯂꯨ:"

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:23
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:21
msgid "Compatibility with previews code to this event:"
msgstr "ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤꯗ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯀꯣꯗꯀ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯕ:"

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:24
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:22
msgid "Run it after"
msgstr "ꯃꯁꯤ ꯀꯣꯟꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:25
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:23
msgid "Run it before"
msgstr "ꯃꯁꯤ ꯍꯥꯟꯅ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:28
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:26
msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements"
msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯑꯅꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯈꯜꯂꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ."

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:29
msgid "Source and destination of setting:"
msgstr "ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯟꯊꯨꯡ: "

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:30
msgid "All selected ones set an attribute in the last one"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯑꯀꯣꯟꯕꯗ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯏ"

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:31
msgid "The first selected sets an attribute in all others"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯏ"

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:35
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:33
msgid ""
"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web "
"browser (like Firefox)."
msgstr ""
"ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ SVG ꯉꯝꯍꯜꯂꯕ ꯋꯦꯕ ꯕ꯭ꯔꯥꯎꯖꯔ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗ (ꯐꯥꯌꯔꯐꯣꯛꯁꯀꯨꯝꯅ) ꯎꯕ ꯉꯝꯕ (ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕ) "
"ꯃꯒꯨꯟ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ."

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:36
msgid ""
"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when "
"a defined event occurs on the first selected element."
msgstr ""
"ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯗ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕ ꯈꯜꯂꯕ "
"ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯇ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁꯤꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯏ."

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:37
msgid ""
"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a "
"space, and only with a space."
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯑꯃꯅ "
"ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/web_set_att.inx:44
#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:42
#, fuzzy
msgid "JavaScript"
msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ:"

#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:3
msgid "Transmit Attributes"
msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁ ꯊꯥꯕꯤꯔꯣ"

#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:8
msgid "Attribute to transmit:"
msgstr "ꯊꯥꯒꯗꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ: "

#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:27
msgid "Source and destination of transmitting:"
msgstr "ꯊꯥꯕꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯟꯊꯨꯡ:"

#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:28
msgid "All selected ones transmit to the last one"
msgstr "ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯀꯣꯟꯕꯒꯤꯗ ꯊꯥꯈ꯭ꯔꯦ"

#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:29
msgid "The first selected transmits to all others"
msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯁꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯊꯥꯈ꯭ꯔꯦ. "

#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:34
msgid ""
"This effect transmits one or more attributes from the first selected element "
"to the second when an event occurs."
msgstr ""
"ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁꯤꯡ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯟꯕ "
"ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯗꯒꯤ ꯑꯅꯤꯁꯨꯕꯗ ꯊꯥꯏ."

#: ../share/extensions/web_transmit_att.inx:35
msgid ""
"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this "
"with a space, and only with a space."
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯊꯥꯕ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯑꯃꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯑꯃꯅ ꯇꯣꯉꯥꯟꯅ "
"ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:3
msgid "Set a layout group"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:9
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:34
msgid "HTML id attribute:"
msgstr "HTML id ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:10
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:35
msgid "HTML class attribute:"
msgstr "HTML ꯀ꯭ꯂꯥꯁ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:11
msgid "Width unit:"
msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:12
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:17
msgid "Pixel (fixed)"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ (ꯑꯀꯛꯅꯕ) "

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:13
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:18
msgid "Percent (relative to parent size)"
msgstr "ꯆꯥꯗ ꯑꯣꯏꯕ (ꯄꯦꯔꯦꯟꯠꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯀ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:14
#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:19
msgid "Undefined (relative to non-floating content size)"
msgstr "ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯇꯕ (ꯅꯟ-ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯍꯤꯔꯝꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛꯇ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:16
msgid "Height unit:"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕꯒꯤ ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:21
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:18
msgid "Background color:"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨ:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:24
msgid ""
"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need "
"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first."
msgstr ""
"ꯂꯦꯑꯥꯎꯠ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯁꯤ ꯑꯐꯕ ꯀꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕꯒꯤ (ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ) ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕꯅꯤ. ꯃꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ "
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯍꯥꯟꯅ \"ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯔ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯁ\" ꯈꯔ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."

#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx:31
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:65
#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:21
msgid "Slicer"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯁꯔ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:3
msgid "Create a slicer rectangle"
msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯔ ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:13
msgid "DPI:"
msgstr "DPI:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:14
msgid "Force Dimension:"
msgstr "ꯐꯣꯔꯁ ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ:"

#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:16
#, fuzzy
msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"
msgstr "ꯐꯣꯔꯁ ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ <width>x<height> ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:17
msgid "If set, this will replace DPI."
msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅ DPI ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯂꯒꯅꯤ."

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:20
#, fuzzy
msgid "JPG"
msgstr "PNG"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:21
msgid "JPG specific options"
msgstr "JPG ꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:22
#, fuzzy
msgid "Quality:"
msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:23
msgid ""
"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best "
"quality but least effective compression"
msgstr ""
"0 ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯦꯟꯕ ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯋꯥꯡꯕ ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁꯅꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ 100 ꯑꯁꯤꯅ "
"ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯇꯥꯅ ꯀꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁꯅꯅꯤ. "

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 11
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:25
msgid "GIF"
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:26
msgid "GIF specific options"
msgstr "GIF ꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:29
msgid "Palette"
msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:31
msgid "Palette size:"
msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#
# File: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx, line: 33
#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:33
msgid "HTML"
msgstr ""

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:36
msgid "Options for HTML export"
msgstr "HTML ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:37
msgid "Layout disposition:"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠꯀꯤ ꯗꯤꯁꯄꯣꯖꯤꯁꯟ:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:38
msgid "Positioned html block element with the image as Background"
msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ htmlꯕ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯐꯝ ꯁꯦꯝꯂꯦ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:39
msgid "Tiled Background (on parent group)"
msgstr "ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ (ꯄꯦꯔꯦꯟꯠ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:40
msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ – ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯕ (ꯄꯦꯔꯦꯟꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:41
msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ – ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯕ (ꯄꯦꯔꯦꯟꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:42
msgid "Background — no repeat (on parent group)"
msgstr "ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ – ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯇꯧꯗꯕ (ꯄꯦꯔꯦꯟꯠ ꯑꯣꯏꯕ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯇ)"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:43
msgid "Positioned Image"
msgstr "ꯃꯐꯝ ꯁꯦꯝꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:44
msgid "Non Positioned Image"
msgstr "ꯃꯐꯝ ꯁꯦꯝꯗꯕ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:45
msgid "Left Floated Image"
msgstr "ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯑꯇꯥꯎꯕ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:46
msgid "Right Floated Image"
msgstr "ꯌꯣꯠꯊꯪꯕ ꯑꯇꯥꯎꯕ ꯏꯃꯦꯖ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:48
msgid "Position anchor:"
msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯦꯡꯀꯔ:"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:49
msgid "Top and Left"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:50
msgid "Top and Center"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:51
msgid "Top and right"
msgstr "ꯃꯊꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯠ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:52
msgid "Middle and Left"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:53
msgid "Middle and Center"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯟꯇꯔ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:54
msgid "Middle and Right"
msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯠ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:55
msgid "Bottom and Left"
msgstr "ꯃꯈꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:56
msgid "Bottom and Center"
msgstr "ꯃꯈꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯥꯏ"

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx:57
msgid "Bottom and Right"
msgstr "ꯃꯈꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯠ"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:3
msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code"
msgstr "ꯂꯦꯑꯥꯎꯠ ꯄꯤꯁꯦꯁ ꯑꯃꯁꯨꯡ HTML+CSS ꯀꯣꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:9
msgid "Directory path to export:"
msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯄꯥꯊ:  "

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:10
msgid "Create directory, if it does not exists"
msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ. "

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:11
msgid "With HTML and CSS"
msgstr "HTML ꯑꯃꯁꯨꯡ CSS ꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#: ../share/extensions/webslicer_export.inx:14
#, fuzzy
msgid ""
"All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had "
"configured and saved to one directory."
msgstr ""
"ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯃꯗ ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕꯅ ꯀꯛꯊꯠꯂꯕ ꯏꯃꯦꯖ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯣꯏꯕ "
"ꯀꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯀꯅꯤ."

#: ../share/extensions/whirl.inx:3
msgid "Whirl"
msgstr "ꯎꯔꯨ ꯎꯔꯨ ꯂꯩꯕ"

#: ../share/extensions/whirl.inx:6
msgid "Amount of whirl:"
msgstr "ꯎꯔꯨ ꯎꯔꯨ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯆꯥꯡ:"

#: ../share/extensions/whirl.inx:7
msgid "Rotation is clockwise"
msgstr "ꯘꯔꯤꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:3
msgid "Wireframe Sphere"
msgstr "ꯋꯦꯌꯔꯐ꯭ꯔꯦꯝ ꯁ꯭ꯐꯤꯌꯔ"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:6
msgid "Lines of latitude:"
msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯇꯨꯗꯀꯤ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:7
msgid "Lines of longitude:"
msgstr "ꯂꯣꯡꯒꯤꯇꯨꯗꯀꯤ ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ:"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:8
msgid "Tilt (deg):"
msgstr "ꯄꯩꯊꯕ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ):"

#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx:11
msgid "Hide lines behind the sphere"
msgstr "ꯁ꯭ꯐꯤꯌꯔꯒꯤ ꯃꯅꯤꯡꯗ ꯂꯥꯏꯟ ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../share/extensions/xaml2svg.inx:3
msgid "XAML Input"
msgstr "XAML ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:10
#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:5
msgid "Inkscape"
msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:11
#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:6
msgid "Vector Graphics Editor"
msgstr "ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯏꯗꯤꯇꯔ"

#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 13
#: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:13
msgid ""
"An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to "
"Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector "
"Graphics (SVG) file format."
msgstr ""

#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
#: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha "
"blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined "
"interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, "
"trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and "
"developer community by using open, community-oriented development."
msgstr ""

#: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in:38
#, fuzzy
msgid "Main application window"
msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤ_ꯀꯦꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣ"

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:8
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯕꯜ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:9
msgid "image;editor;vector;drawing;"
msgstr ""

#
# File: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template, line: 17
#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:17
msgid "${INKSCAPE_ICONPATH}"
msgstr ""

#: ../org.inkscape.Inkscape.desktop.template:21
#, fuzzy
msgid "New Drawing"
msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ"

#: ../share/ui/menus.xml:54
msgid "Clo_ne"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣ_ꯟ"

#: ../share/ui/menus.xml:69
#, fuzzy
msgid "Select Sa_me"
msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯈꯜꯂꯣ:"

#: ../share/ui/menus.xml:91
msgid "_View"
msgstr "_ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ"

#: ../share/ui/menus.xml:92
msgid "_Zoom"
msgstr "_ꯖꯨꯝ"

#: ../share/ui/menus.xml:109
msgid "_Display Mode"
msgstr "_ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗ"

#: ../share/ui/menus.xml:119
msgid "_Color Display Mode"
msgstr "_ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯗꯤꯁꯄ꯭ꯂꯦ ꯃꯣꯗ"

#: ../share/ui/menus.xml:127
#, fuzzy
msgid "_Canvas Orientation"
msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#: ../share/ui/menus.xml:141
#, fuzzy
msgid "Sh_ow/Hide"
msgstr "ꯎꯠꯂꯣ/ꯂꯣꯠꯂꯣ"

#: ../share/ui/menus.xml:168
msgid "_Layer"
msgstr "_ꯂꯦꯌꯔ"

#: ../share/ui/menus.xml:192
msgid "_Object"
msgstr "_ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ "

#: ../share/ui/menus.xml:204
msgid "Cli_p"
msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤ_ꯞ"

#: ../share/ui/menus.xml:209
msgid "Mas_k"
msgstr "ꯃꯥ_ꯁꯛ"

#: ../share/ui/menus.xml:214
msgid "Patter_n"
msgstr "ꯄꯦꯇꯔ_ꯟ"

#: ../share/ui/menus.xml:239
msgid "_Path"
msgstr "_ꯄꯥꯊ"

#: ../share/ui/menus.xml:282
msgid "Filter_s"
msgstr "ꯐꯤꯜꯇꯔ_ꯁ "

#: ../share/ui/menus.xml:288
msgid "Exte_nsions"
msgstr "ꯑꯦꯛꯁ_ꯇꯦꯟꯁꯟ"

#: ../share/ui/menus.xml:298
msgid "Tutorials"
msgstr "ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ"

#: ../share/ui/units.xml:8
#, fuzzy
msgid "Percentage"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#: ../share/ui/units.xml:11
#, fuzzy
msgid "pixel"
msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 15
#: ../share/ui/units.xml:15
msgid "CSS Pixels (96/inch)"
msgstr ""

#: ../share/ui/units.xml:18
#, fuzzy
msgid "point"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/ui/units.xml:19
#, fuzzy
msgid "points"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ"

#: ../share/ui/units.xml:22
#, fuzzy
msgid "PostScript points (72/inch)"
msgstr "ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ (*.ps)"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 25
#: ../share/ui/units.xml:25
msgid "pica"
msgstr ""

#: ../share/ui/units.xml:26
#, fuzzy
msgid "picas"
msgstr "ꯄꯥꯏꯀꯥ"

#: ../share/ui/units.xml:29
#, fuzzy
msgid "12 points"
msgstr "DXF ꯄꯣꯏꯟꯠꯁ"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 32
#: ../share/ui/units.xml:32
msgid "inch"
msgstr ""

#: ../share/ui/units.xml:33
#, fuzzy
msgid "inches"
msgstr "ꯏꯟꯆ"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 36
#: ../share/ui/units.xml:36
msgid "Inches (96 px/in)"
msgstr ""

#: ../share/ui/units.xml:39
#, fuzzy
msgid "millimeter"
msgstr "ꯃꯤꯂꯤꯃꯤꯇꯔ"

#: ../share/ui/units.xml:40
#, fuzzy
msgid "millimeters"
msgstr "ꯃꯤꯂꯤꯃꯤꯇꯔ"

#: ../share/ui/units.xml:43
#, fuzzy
msgid "Millimeters (25.4 mm/in)"
msgstr "ꯃꯤꯂꯤꯃꯤꯇꯔ"

#: ../share/ui/units.xml:46
#, fuzzy
msgid "centimeter"
msgstr "ꯁꯦꯟꯇꯤꯃꯤꯇꯔ"

#: ../share/ui/units.xml:47
#, fuzzy
msgid "centimeters"
msgstr "ꯁꯦꯟꯇꯤꯃꯤꯇꯔ"

#: ../share/ui/units.xml:50
#, fuzzy
msgid "Centimeters (10 mm/cm)"
msgstr "ꯁꯦꯟꯇꯤꯃꯤꯇꯔ"

#: ../share/ui/units.xml:53
#, fuzzy
msgid "degree"
msgstr "ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ"

#: ../share/ui/units.xml:60
#, fuzzy
msgid "radian"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#: ../share/ui/units.xml:61
#, fuzzy
msgid "radians"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 64
#: ../share/ui/units.xml:64
msgid "Radians (180/pi deg/rad)"
msgstr ""

#: ../share/ui/units.xml:67
#, fuzzy
msgid "gradian"
msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#: ../share/ui/units.xml:68
#, fuzzy
msgid "gradians"
msgstr "ꯂꯤꯅꯤꯌꯔ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 71
#: ../share/ui/units.xml:71
msgid "Gradians (360/400 deg/grad)"
msgstr ""

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 74
#: ../share/ui/units.xml:74
msgid "turn"
msgstr ""

#: ../share/ui/units.xml:75
#, fuzzy
msgid "turns"
msgstr "ꯂꯩꯕ:"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 78
#: ../share/ui/units.xml:78
msgid "Turns (360 deg/turn)"
msgstr ""

#: ../share/ui/units.xml:81
#, fuzzy
msgid "font-height"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../share/ui/units.xml:82
#, fuzzy
msgid "font-heights"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../share/ui/units.xml:85
#, fuzzy
msgid "Font height"
msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯃꯉꯥꯜ"

#: ../share/ui/units.xml:88
#, fuzzy
msgid "x-height"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../share/ui/units.xml:89
#, fuzzy
msgid "x-heights"
msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#: ../share/ui/units.xml:92
#, fuzzy
msgid "Height of letter 'x'"
msgstr "ꯆꯦꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 95
#: ../share/ui/units.xml:95
msgid "half-em"
msgstr ""

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 96
#: ../share/ui/units.xml:96
msgid "half-ems"
msgstr ""

#
# File: ../share/ui/units.xml, line: 99
#: ../share/ui/units.xml:99
msgid "Half of font height"
msgstr ""

#~ msgid "  location: "
#~ msgstr "ꯂꯩꯐꯝ:"

#~ msgid "Extension \""
#~ msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ \""

#, fuzzy
#~ msgid "Elliptic Pen"
#~ msgstr "ꯏꯂꯤꯞꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose pen type"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pen width:"
#~ msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal stroke width"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pen roundness:"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯔꯦꯟꯗꯝꯅꯦꯁ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose start capping type"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose end capping type"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ ꯃꯈꯜ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Grow for:"
#~ msgstr "ꯆꯥꯎꯈꯠꯄ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade for:"
#~ msgstr "ꯐꯦꯗ ꯑꯥꯎꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Round ends"
#~ msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Strokes end with a round end"
#~ msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯃꯗ ꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯃꯦꯇꯦꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "Capping:"
#~ msgstr "ꯂꯦꯄꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "left capping"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯅꯦꯄꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 0:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 0"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 1:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 1"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 2:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 2"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 3:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 3"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 4:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 4"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 5:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 5"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 6:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 6"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 7:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 7"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 8:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 8"
#~ msgstr "ꯀꯁ꯭ꯞ ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 9:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 9"
#~ msgstr "ꯀꯁ꯭ꯞ ꯅꯣꯗꯀꯤ ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 10:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 10"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 11:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 11"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 12:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 12"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 13:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 13"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 14:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 14"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 15:"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Control handle 15"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯄꯤꯛꯆꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Display unit"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ _ꯌꯨꯅꯤꯠ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Print unit after path length"
#~ msgstr "ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Iterations:"
#~ msgstr "ꯑꯣꯄꯔꯦꯇꯔ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Float parameter"
#~ msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠꯀꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "Stack step:"
#~ msgstr "ꯃꯅꯤꯡꯊꯪꯕ ꯃꯃꯥꯌ"

#, fuzzy
#~ msgid "Point param:"
#~ msgstr "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯁꯤꯗ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Path param:"
#~ msgstr "ꯄꯥꯊ ꯗꯥꯇꯥ"

#, fuzzy
#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "_ꯂꯦꯕꯦꯜ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Text label attached to the path"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ ꯄꯥꯊꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯊꯝꯒꯗꯕ ꯄꯥꯊ"

#~ msgid "Pixel"
#~ msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#~ msgid "Pica"
#~ msgstr "ꯄꯥꯏꯀꯥ"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "ꯃꯤꯂꯤꯃꯤꯇꯔ"

#~ msgid "Centimeter"
#~ msgstr "ꯁꯦꯟꯇꯤꯃꯤꯇꯔ"

#~ msgid "Inch"
#~ msgstr "ꯏꯟꯆ"

#~ msgid "Em square"
#~ msgstr "Em ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Text units"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯐꯣꯟꯠ"

#~ msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node"
#~ msgstr "nodeAsInXMLdialogTooltip|ꯅꯣꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#~ msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node"
#~ msgstr "nodeAsInXMLinHistoryDialog| ꯅꯣꯗ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ"

#~ msgid "MetadataLicence|Other"
#~ msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯗꯥꯇꯥ ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ|ꯑꯇꯣꯞꯄ"

#~ msgid " (No preferences)"
#~ msgstr "(ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ)"

#~ msgid "an ID was not defined for it."
#~ msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ID ꯑꯃ ꯄꯤꯗ꯭ꯔꯦ."

#~ msgid "there was no name defined for it."
#~ msgstr "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯄꯤꯗ꯭ꯔꯦ."

#~ msgid ""
#~ "Currently there is no help available for this Extension.  Please look on "
#~ "the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions "
#~ "regarding this extension."
#~ msgstr ""
#~ "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ. ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ "
#~ "ꯍꯪꯒꯗꯕ ꯋꯥꯍꯪ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇ ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯦꯏꯂꯤꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ."

#, fuzzy
#~ msgid "Text size unit type:"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯐꯣꯟꯠꯒꯤ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Paned vertical"
#~ msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏ"

#, fuzzy
#~ msgid "Path: "
#~ msgstr "ꯄꯥꯊ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Show outer style"
#~ msgstr "ꯃꯃꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯕꯦꯚꯦꯜ"

#~ msgid "Line:"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unset line height"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯌꯦꯠꯂꯣꯝꯗ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Adaptive"
#~ msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjustable ☠"
#~ msgstr "ꯍꯤꯎ ꯆꯥꯁꯤꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Spacing Mode"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Text: Change line spacing mode"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Text: Unset line height."
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ: ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset)"
#~ msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Searching...."
#~ msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯔꯤ... "

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold (1)"
#~ msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold (2)"
#~ msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Inkscape bitmap tracing \n"
#~ "is based on Potrace by Peter Selinger\n"
#~ "and on autotrace"
#~ msgstr ""
#~ "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯇ꯭ꯔꯦꯁꯤꯡ\n"
#~ "ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯇꯔ ꯁꯦꯂꯤꯡꯒꯔꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ\n"
#~ "ꯄꯣꯇ꯭ꯔꯦꯁꯇ ꯌꯨꯝꯐꯝ ꯑꯣꯏ\n"
#~ "\n"
#~ "http://potrace.sourceforge.net"

#, fuzzy
#~ msgid "odd-even"
#~ msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "from curve"
#~ msgstr "ꯀꯔ꯭ꯚ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#~ msgid "Link to path"
#~ msgstr "ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "_ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "ꯎꯠꯄ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Hide All"
#~ msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯅꯨ"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Others"
#~ msgstr "ꯂꯦꯌꯔ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock All"
#~ msgstr "ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "ꯃꯊꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "ꯃꯈꯥꯔꯣꯝꯗ"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Clip"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞ _ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unset Clip"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞ _ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unset Mask"
#~ msgstr "ꯃꯥꯁꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Knot gap:"
#~ msgstr "ꯒꯦꯞꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pressure steps for new knot"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ):"

#~ msgid ""
#~ "No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point "
#~ "to an existing file! Unable to embed image."
#~ msgstr ""
#~ "xlink:href ꯅꯇ꯭ꯔꯒ sodipodi:absref ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤꯗꯁꯨ "
#~ "ꯏꯪꯒꯤꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯄꯤꯗꯦ! ꯏꯃꯦꯖ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯉꯝꯗꯦ."

#~ msgid "Sorry we could not locate %s"
#~ msgstr "ꯉꯥꯛꯄꯤꯒꯅꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌ %s ꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n"
#~ "* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "* ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯒꯅꯨ, ꯃꯁꯤ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯒꯅꯤ. \n"
#~ "* ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯄꯥꯊ (ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯊ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃ) ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯤꯕꯒꯤ ꯍꯣꯝ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤꯗ ꯃꯔꯤ "
#~ "ꯂꯩꯅꯩ."

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "ꯃꯌꯥꯏ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show debug information"
#~ msgstr "ꯃꯦꯃꯣꯔꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Voronoi diagram"
#~ msgstr "ꯚꯣꯔꯣꯅꯣꯏ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to _B-spline curves"
#~ msgstr "ꯗꯦꯁꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Smooth curves"
#~ msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛꯁꯤꯡ ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset all settings to defaults"
#~ msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯇꯦꯕꯇ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯁꯤꯗ ꯚꯦꯂꯨꯁꯤꯡ ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Abort a trace in progress"
#~ msgstr "ꯆꯠꯊꯔꯤꯕ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯑꯗꯨ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Execute the trace"
#~ msgstr "ꯊꯤꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ "

#, fuzzy
#~ msgid "Trace pixel art"
#~ msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#~ msgid "Trace by a given brightness level"
#~ msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯉꯥꯟꯕꯒꯤ ꯂꯦꯚꯦꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Brightness cutoff for black/white"
#~ msgstr "ꯑꯃꯨꯕ/ꯑꯉꯧꯕꯒꯤ ꯑꯉꯥꯟꯕꯒꯤ ꯀꯠꯑꯣꯐ"

#~ msgid "Single scan: creates a path"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯟ ꯑꯃꯈꯜ: ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ"

#~ msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm"
#~ msgstr "ꯖꯦ. ꯀꯦꯅꯤꯒꯤ ꯑꯜꯒꯣꯔꯤꯗꯝ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯈꯪꯗꯣꯛꯄꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)"
#~ msgstr "ꯊꯪꯅꯕ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯉꯥꯟꯕꯒꯤ ꯀꯠꯑꯣꯐ (ꯆꯤꯗꯥꯏꯒꯤ ꯑꯊꯥꯕ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ)"

#, fuzzy
#~ msgid "T_hreshold:"
#~ msgstr "ꯊ꯭ꯔꯦꯁꯍꯣꯜꯗ:"

#~ msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"
#~ msgstr "ꯍꯟꯊꯔꯕ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯕꯥꯎꯟꯗꯔꯤꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "The number of reduced colors"
#~ msgstr "ꯍꯟꯊꯔꯕ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Colors:"
#~ msgstr "ꯃꯆꯨ:"

#~ msgid "Trace the given number of brightness levels"
#~ msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯉꯥꯟꯕꯒꯤ ꯂꯦꯚꯦꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Sc_ans:"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯟ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Co_lors"
#~ msgstr "ꯃ_ꯆꯨ:"

#~ msgid "Trace the given number of reduced colors"
#~ msgstr "ꯍꯟꯊꯍꯜꯂꯕ ꯃꯆꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"
#~ msgstr "ꯃꯆꯨꯁꯤꯡꯒ ꯃꯥꯟꯅꯩ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯐꯜ ꯑꯁꯤꯗꯤ ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯦ"

#, fuzzy
#~ msgid "S_mooth"
#~ msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Stac_k scans"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇꯦꯛ ꯁ꯭ꯀꯦꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Mode"
#~ msgstr "ꯃꯣꯗ"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppress _speckles"
#~ msgstr "ꯗꯥꯛꯐꯝꯁꯤꯡ ꯅꯝꯊꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "S_ize:"
#~ msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Optimize p_aths"
#~ msgstr "ꯄꯥꯊꯁꯤꯡ ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "To_lerance:"
#~ msgstr "ꯑꯈꯥꯡ ꯀꯟꯕ:  "

#, fuzzy
#~ msgid "O_ptions"
#~ msgstr "ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "SIOX _foreground selection"
#~ msgstr "SIOX ꯐꯣꯔꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯈꯟꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Live Preview"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯚ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯕ"

#~ msgid ""
#~ "Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual "
#~ "tracing"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯇ꯭ꯔꯦꯁꯤꯡ ꯇꯧꯗꯅ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ "

#, fuzzy
#~ msgid "Trace Pixel Art..."
#~ msgstr "_ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯏ... "

#, fuzzy
#~ msgid "#000000"
#~ msgstr "ꯑꯃꯨꯕ (#000000)"

#, fuzzy
#~ msgid "#808080"
#~ msgstr "ꯎꯠ ꯃꯆꯨ (#808080)"

#, fuzzy
#~ msgid ".ai.svg"
#~ msgstr "about.svg"

#, fuzzy
#~ msgid ".svg"
#~ msgstr "about.svg"

#, fuzzy
#~ msgid "1.2"
#~ msgstr "1/2"

#~ msgid "1/10"
#~ msgstr "1/10"

#~ msgid "1/2"
#~ msgstr "1/2"

#~ msgid "1/3"
#~ msgstr "1/3"

#~ msgid "1/4"
#~ msgstr "1/4"

#~ msgid "1/5"
#~ msgstr "1/5"

#~ msgid "1/6"
#~ msgstr "1/6"

#~ msgid "1/7"
#~ msgstr "1/7"

#~ msgid "1/8"
#~ msgstr "1/8"

#~ msgid "1/9"
#~ msgstr "1/9"

#, fuzzy
#~ msgid "10"
#~ msgstr "1/10"

#, fuzzy
#~ msgid "110"
#~ msgstr "1/10"

#, fuzzy
#~ msgid "12"
#~ msgstr "1/2"

#, fuzzy
#~ msgid "127"
#~ msgstr "1/2"

#, fuzzy
#~ msgid "140"
#~ msgstr "1/4"

#, fuzzy
#~ msgid "16"
#~ msgstr "1/6"

#~ msgid "16x16"
#~ msgstr "16x16"

#, fuzzy
#~ msgid "175"
#~ msgstr "1/5"

#, fuzzy
#~ msgid "18"
#~ msgstr "1/8"

#, fuzzy
#~ msgid "180"
#~ msgstr "1/8"

#, fuzzy
#~ msgid "19"
#~ msgstr "1/9"

#, fuzzy
#~ msgid "1cm"
#~ msgstr "cm"

#, fuzzy
#~ msgid "6cm"
#~ msgstr "cm"

#, fuzzy
#~ msgid "816"
#~ msgstr "1/6"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Click</b> CSS property to edit."
#~ msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯅꯕ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ <b>ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new style property"
#~ msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯁꯝꯅꯕꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply color"
#~ msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Arial"
#~ msgstr "ꯃꯆꯥꯛꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "Astrology"
#~ msgstr "ꯃꯣꯔꯐꯣꯂꯣꯖꯤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Code39 Extended"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯛ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯗꯦꯗ"

#, fuzzy
#~ msgid "Css Dialog..."
#~ msgstr "ꯇꯥꯒꯥꯂꯣꯒ"

#, fuzzy
#~ msgid "D"
#~ msgstr "ID"

#, fuzzy
#~ msgid "EAN13 +Extensions"
#~ msgstr "IPA ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "EAN2 Extension"
#~ msgstr "IPA ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "EAN5 Extension"
#~ msgstr "IPA ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "GUI: Console only."
#~ msgstr "ꯃꯆꯨꯇꯃꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "Gothic German"
#~ msgstr "ꯒꯣꯊꯤꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "Gothic Italian"
#~ msgstr "ꯒꯣꯊꯤꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "Greek 1-stroke"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Greek medium"
#~ msgstr "ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "ꯖꯥꯚꯥꯅꯤꯖ"

#~ msgid "Kerning"
#~ msgstr "ꯀꯔꯅꯤꯡ"

#~ msgid "Letter rotation"
#~ msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#~ msgid "Letter spacing"
#~ msgstr "ꯃꯌꯦꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ"

#~ msgid "Line Height"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#~ msgid "Lower"
#~ msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Lower limit of ruler"
#~ msgstr "ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯂꯦꯌꯔꯗꯒꯤ ꯃꯈꯥ"

#, fuzzy
#~ msgid "Max Size"
#~ msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "Meteorology"
#~ msgstr "ꯃꯣꯔꯐꯣꯂꯣꯖꯤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Odd"
#~ msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "PDF-Level"
#~ msgstr "ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯩ"

#, fuzzy
#~ msgid "Process: Verb(s) to call when Inkscape opens."
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯧꯒꯗꯕ ꯚꯥꯔ꯭ꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Property <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to "
#~ "commit changes."
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ <b>%s</b> ꯈꯜꯂꯦ. ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯍꯣꯡꯕꯁꯤꯡ ꯇꯧꯅꯕ <b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯑꯦꯟꯇꯔ</b> "
#~ "ꯅꯝꯃꯣ."

#, fuzzy
#~ msgid "RIGHT"
#~ msgstr "HEIGHT"

#, fuzzy
#~ msgid "Render Text"
#~ msgstr "ꯄꯤꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "S_electors"
#~ msgstr "ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Sans bold"
#~ msgstr "ꯑꯆꯧꯕ (ꯕꯣꯜꯗ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid ""
#~ "Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and "
#~ "fills to full points."
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯈꯟꯕꯗ ꯄꯥꯊ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯁꯤꯡꯗ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯏ. ꯕꯣꯔꯗꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯇꯪꯈꯥꯏꯗ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯄꯨꯡ "
#~ "ꯐꯥꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯗ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯤ."

#, fuzzy
#~ msgid "The orientation of the ruler"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯤꯡ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#~ msgid "Toggle Subscript"
#~ msgstr "ꯁꯕꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Toggle Superscript"
#~ msgstr "ꯁꯨꯄꯔꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Typeset that text"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit of the ruler"
#~ msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#, fuzzy
#~ msgid "Upper"
#~ msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞꯔ"

#~ msgid "Vertical Shift"
#~ msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ"

#~ msgid "Vertical shift (px)"
#~ msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ (px)"

#~ msgid "Word spacing"
#~ msgstr "ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "Write glyph table"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ ꯃꯃꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "XVERBS-FILENAME"
#~ msgstr "FILENAME"

#, fuzzy
#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Attributes"
#~ msgstr "_ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Nodes"
#~ msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Styles"
#~ msgstr "_ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ:"

#, fuzzy
#~ msgid "addnodes.py"
#~ msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "application/x-zip"
#~ msgstr "ꯗꯨꯄ꯭ꯂꯤ_ꯀꯦꯠ ꯋꯤꯟꯗꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "arabic"
#~ msgstr "ꯑꯔꯥꯕꯤꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "arial"
#~ msgstr "ꯀꯦꯔꯤꯌꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "c"
#~ msgstr "pc"

#, fuzzy
#~ msgid "chinese"
#~ msgstr "ꯕꯨꯒꯤꯅꯤꯖ"

#, fuzzy
#~ msgid "color_blackandwhite.py"
#~ msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕ ꯈꯛꯇꯃꯛ: "

#, fuzzy
#~ msgid "color_darker.py"
#~ msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯥꯔꯀꯔꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "color_desaturate.py"
#~ msgstr "ꯗꯤꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "color_grayscale.py"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "color_lesssaturation.py"
#~ msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ:"

#, fuzzy
#~ msgid "color_moresaturation.py"
#~ msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡ:"

#, fuzzy
#~ msgid "color_randomize.py"
#~ msgstr "ꯎꯕ ꯐꯪꯅ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯦ"

#, fuzzy
#~ msgid "color_replace.py"
#~ msgstr "ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯀꯗꯕ ꯃꯆꯨ"

#, fuzzy
#~ msgid "coloreffect.py"
#~ msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#, fuzzy
#~ msgid "convert2dashes.py"
#~ msgstr "ꯗꯦꯁꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "custom"
#~ msgstr "ꯀꯁꯇꯝ"

#, fuzzy
#~ msgid "cyrillic"
#~ msgstr "ꯁꯤꯔꯤꯂꯤꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "cyrillic-asian"
#~ msgstr "ꯁꯤꯔꯤꯂꯤꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "dimension.py"
#~ msgstr "ꯗꯥꯏꯃꯦꯟꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "draw_from_triangle.py"
#~ msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜꯗꯒꯤ ꯌꯦꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "dxf_outlines.py"
#~ msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "e"
#~ msgstr "mni"

#, fuzzy
#~ msgid "embedimage.py"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "extractimage.py"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "extrude.py"
#~ msgstr "ꯏꯟꯊꯣꯔꯛꯄ"

#, fuzzy
#~ msgid "fill stroke stroke-width"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "flatten.py"
#~ msgstr "ꯕꯦꯖꯤꯌꯔꯁꯤꯡ ꯏꯄꯥꯛ ꯄꯥꯛꯍꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "foldablebox.py"
#~ msgstr "ꯊꯨꯞꯆꯤꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯕꯣꯛꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "fractalize.py"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯔꯦꯛꯇꯦꯂꯥꯏꯖ ꯇꯧꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "greek"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "guides_creator.py"
#~ msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯌꯦꯇꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "guillotine.py"
#~ msgstr "ꯒꯤꯂꯣꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "guillotined"
#~ msgstr "ꯒꯤꯂꯣꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "handles.py"
#~ msgstr "ꯍꯦꯟꯗꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "hebrew"
#~ msgstr "ꯍꯤꯕ꯭ꯔꯨ"

#, fuzzy
#~ msgid "http://inkscape.org/contribute/report-bugs/"
#~ msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#, fuzzy
#~ msgid "https://inkscape.org/learn/faq/"
#~ msgstr "http://inkscape.org/doc/keys048.html"

#, fuzzy
#~ msgid "i"
#~ msgstr "ꯌꯤ"

#, fuzzy
#~ msgid "il.datamatrix"
#~ msgstr "ꯕꯥꯔꯀꯣꯗ - ꯗꯥꯇꯥꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "il.fromtriangle"
#~ msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "il.wireframesphere"
#~ msgstr "ꯋꯦꯌꯔꯐ꯭ꯔꯦꯝ ꯁ꯭ꯐꯤꯌꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "image/sif"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "image/x-encapsulated-postscript"
#~ msgstr "ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "image_attributes.py"
#~ msgstr "ꯏꯟꯂꯥꯏꯟ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "images"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "inherit"
#~ msgstr "ꯁꯥꯒꯣꯟꯅꯔꯛꯄ"

#, fuzzy
#~ msgid "jessyink.transitions"
#~ msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯖꯤꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "jitternodes.py"
#~ msgstr "ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯗꯕ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "km"
#~ msgstr "m"

#, fuzzy
#~ msgid "latin1"
#~ msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "latin2"
#~ msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "latin3"
#~ msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "latin4"
#~ msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "latin5"
#~ msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "latin6"
#~ msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "latin8"
#~ msgstr "ꯂꯦꯇꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "lorem_ipsum.py"
#~ msgstr "ꯂꯣꯔꯦꯝ ꯏꯞꯁꯝ"

#, fuzzy
#~ msgid "macgreek"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "math.triangle"
#~ msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "measure.py"
#~ msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "n"
#~ msgstr "ꯃꯅꯨꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "nicechart.py"
#~ msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯀꯣꯗ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "o"
#~ msgstr "Nko"

#, fuzzy
#~ msgid "optimizeQuality"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯋꯥꯂꯤꯇꯤ:"

#, fuzzy
#~ msgid "optimizeSpeed"
#~ msgstr "ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯦ"

#, fuzzy
#~ msgid "org.inkscape.help.manual"
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "org.inkscape.output.xaml"
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ SVG (*.svg)"

#, fuzzy
#~ msgid "org.inkscape.web.set-att"
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ: _ꯕꯦꯁꯤꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "output.ngc"
#~ msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "p"
#~ msgstr "ꯃꯊꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid "param_curves.py"
#~ msgstr "ꯄꯦꯔꯥꯃꯦꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯀꯔ꯭ꯚ"

#, fuzzy
#~ msgid "pathalongpath.py"
#~ msgstr "ꯄꯥꯊ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯤ. "

#, fuzzy
#~ msgid "pathscatter.py"
#~ msgstr "ꯂꯦꯊ ꯀꯇꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "perfectboundcover.py"
#~ msgstr "ꯄꯥꯔꯐꯦꯛꯠ-ꯕꯣꯟꯗ ꯀꯣꯚꯔ ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "perspective.py"
#~ msgstr "ꯄꯔꯁꯄꯦꯛꯇꯤꯚ: "

#, fuzzy
#~ msgid "pixelsnap.py"
#~ msgstr "ꯃꯁꯤꯗ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "polyhedron_3d.py"
#~ msgstr "3D ꯄꯣꯂꯤꯍꯦꯗ꯭ꯔꯣꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "printing_marks.py"
#~ msgstr "ꯅꯝꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯔꯛꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "rect"
#~ msgstr "ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "replace_font.py"
#~ msgstr "ꯐꯣꯟꯠ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "restack.py"
#~ msgstr "ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯦꯛ ꯇꯧꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "rubberstretch.py"
#~ msgstr "ꯔꯕꯔ ꯇꯤꯡꯊꯣꯛꯄ"

#, fuzzy
#~ msgid "seamless_pattern.py"
#~ msgstr "ꯕ꯭ꯔꯦꯜ ꯄꯦꯇꯔꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "slice"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯁꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "spirograph.py"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯄꯥꯏꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐ"

#, fuzzy
#~ msgid "straightseg.py"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟ "

#, fuzzy
#~ msgid "svgcalendar.py"
#~ msgstr "ꯀꯦꯂꯦꯟꯗꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "synfig_output.py"
#~ msgstr "SVG ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "t"
#~ msgstr "pt"

#, fuzzy
#~ msgid "text"
#~ msgstr "ꯑꯃꯝꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "text/plain"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯀꯤ ꯕꯦꯖꯂꯥꯏꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "text_lowercase.py"
#~ msgstr "ꯂꯣꯋꯔꯀꯦꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "text_sentencecase.py"
#~ msgstr "ꯋꯥꯍꯩꯄꯔꯦꯡꯒꯤ ꯀꯦꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "triangle.py"
#~ msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯡꯒꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "whirl.py"
#~ msgstr "ꯎꯔꯨ ꯎꯔꯨ ꯂꯩꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "wireframe_sphere.py"
#~ msgstr "ꯋꯦꯌꯔꯐ꯭ꯔꯦꯝ ꯁ꯭ꯐꯤꯌꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "x"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯏꯗꯤꯇꯔ"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible "
#~ "grids."
#~ msgstr ""
#~ "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯑꯁꯤꯗ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯒꯗ꯭ꯔꯥ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔꯥ ꯍꯥꯌꯕꯗꯨ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯏ. ꯎꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯤ ‘ꯑꯣꯟ’ "
#~ "ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ."

#~ msgid "JavaFX Output"
#~ msgstr "JavaFX ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#~ msgid "JavaFX (*.fx)"
#~ msgstr "JavaFX (*.fx)"

#~ msgid "JavaFX Raytracer File"
#~ msgstr "JavaFX ꯔꯦꯇ꯭ꯔꯦꯁꯔ ꯐꯥꯏꯜ "

#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape - A Vector Drawing Program"
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯏꯗꯤꯇꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation method"
#~ msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selector"
#~ msgstr "ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Text top/bottom"
#~ msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "ꯑꯃꯨꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show measure number"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗ ꯅꯝꯕꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Annotation"
#~ msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Linked items:"
#~ msgstr "ꯄꯥꯊꯇ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Free from reflection line"
#~ msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯥꯁꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Symmetry move mode"
#~ msgstr "ꯃꯑꯣꯡ-ꯃꯔꯤꯜ ꯇꯥꯕ ꯅꯣꯗ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Profile name"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#~ msgid "Left edge of source"
#~ msgstr "ꯁꯣꯔꯁꯀꯤ ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#~ msgid "Top edge of source"
#~ msgstr "ꯁꯣꯔꯁꯀꯤ ꯃꯊꯛꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#~ msgid "Right edge of source"
#~ msgstr "ꯁꯣꯔꯁꯀꯤ ꯌꯦꯠꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#~ msgid "Bottom edge of source"
#~ msgstr "ꯁꯣꯔꯁꯀꯤ ꯃꯈꯥꯊꯪꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#~ msgid "Source width"
#~ msgstr "ꯁꯣꯔꯁꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#~ msgid "Source height"
#~ msgstr "ꯁꯣꯔꯁꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#~ msgid "Destination width"
#~ msgstr "ꯗꯦꯁꯇꯤꯅꯦꯁꯟꯒꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#~ msgid "Destination height"
#~ msgstr "ꯗꯦꯁꯇꯤꯅꯦꯁꯟꯒꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#~ msgid "Resolution (dots per inch)"
#~ msgstr "ꯔꯤꯖꯣꯂꯨꯁꯟ (ꯏꯟꯆ ꯑꯃꯃꯝꯒꯤ ꯗꯣꯠꯁ)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Export dialog"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ꯀꯁꯇꯝ"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ"

#~ msgid "Cairo"
#~ msgstr "ꯀꯥꯏꯔꯣ"

#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "ꯑꯦꯟꯇꯤꯑꯦꯂꯤꯌꯁ"

#~ msgid "Amharic (am)"
#~ msgstr "ꯑꯝꯍꯥꯔꯤꯛ (am)"

#~ msgid "Kerning Setup"
#~ msgstr "ꯀꯔꯅꯤꯡ ꯁꯦꯠꯑꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from selection set"
#~ msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯃꯥꯁꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Add selection to set"
#~ msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯣꯟꯗ ꯊꯥꯡꯒꯠꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Moved sets"
#~ msgstr "ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Item/Set"
#~ msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "more: Ctrl"
#~ msgstr "ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ, ꯑꯜꯇ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path handle tip"
#~ msgid "<b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)"
#~ msgstr "<b>ꯑꯥꯎꯇꯣ ꯅꯣꯗ ꯍꯦꯟꯗꯜ</b>: ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯅꯣꯗꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ (%s)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid "<b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr "%s: ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ, ꯑꯜꯇ)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "<b>BSpline node</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt). %g "
#~ "power"
#~ msgstr "%s: ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ, ꯑꯜꯇ)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles "
#~ "(more: Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯁ꯭ꯀꯦꯜ/ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯍꯦꯟꯗꯜꯁꯤꯡ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ "
#~ "ꯇꯧꯔꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ, ꯑꯜꯇ)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: "
#~ "Shift, Ctrl, Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯅꯣꯗ ꯑꯁꯤꯈꯛ ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: "
#~ "ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ, ꯑꯜꯇ)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Path node tip"
#~ msgid ""
#~ "<b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this "
#~ "node (more: Shift, Ctrl, Alt). %g power"
#~ msgstr ""
#~ "%s: ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯁꯦꯞ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯅꯣꯗ ꯑꯁꯤꯈꯛ ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ (ꯑꯍꯦꯟꯕ: "
#~ "ꯁꯤꯐ, ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ, ꯑꯜꯇ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯕ: "

#~ msgid "T_op margin:"
#~ msgstr "ꯃ_ꯊꯛꯀꯤ ꯃꯥꯔꯖꯤꯟ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Set %d"
#~ msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new selection set"
#~ msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯅꯣꯗ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#~ msgid "Find and _Replace Text..."
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Find and replace text in document"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯗꯒꯤ ꯇꯦꯛꯁ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯟꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "View Tags"
#~ msgstr "ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡ ꯇꯥꯔꯣ"

#~ msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."
#~ msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯗꯦ. ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯗ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ"

#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'a' ({0}): {1}"
#~ msgstr "ꯅꯥꯀꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ 'a' (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'b' ({0}): {1}"
#~ msgstr "ꯅꯥꯀꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ 'b' (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Side Length 'c' ({0}): {1}"
#~ msgstr "ꯅꯥꯀꯜꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ 'c' (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'A' (radians): {}"
#~ msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ 'A' (ꯔꯦꯗꯤꯌꯟ): "

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'B' (radians): {}"
#~ msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ 'B' (ꯔꯦꯗꯤꯌꯟ): "

#, fuzzy
#~ msgid "Angle 'C' (radians): {}"
#~ msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ 'C' (ꯔꯦꯗꯤꯌꯟ): "

#, fuzzy
#~ msgid "Semiperimeter (px): {}"
#~ msgstr "ꯁꯦꯃꯤꯄꯦꯔꯤꯃꯤꯇꯔ(px): "

#, fuzzy
#~ msgid "Area ({0}^2): {1}"
#~ msgstr "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ (px^2): "

#~ msgid ""
#~ "Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "
#~ "required by this extension. Please install them and try again."
#~ msgstr ""
#~ "numpy ꯅꯇ꯭ꯔꯒ numpy.linalg ꯃꯣꯗꯤꯎꯜꯁꯤꯡ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ. ꯃꯣꯗꯤꯎꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ "
#~ "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯅ ꯆꯪꯏ. ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡꯁꯤ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ."

#~ msgid "Image extracted to: %s"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖ: %s ꯗ ꯂꯧꯊꯣꯛ"

#~ msgid "Unable to find image data."
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯗꯥꯇꯥ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯗꯦ."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a rectangle"
#~ msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ"

#~ msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."
#~ msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ! ꯑꯐꯪꯕ ꯄꯥꯊ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ."

#, fuzzy
#~ msgid "Nothing is selected. Please select something."
#~ msgstr ""
#~ "ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ! ꯗ꯭ꯔꯤꯜ ꯄꯣꯏꯟꯠ (dxfpoint) ꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯣꯏꯟꯠ "
#~ "ꯁꯥꯏꯟ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯄꯤꯌꯨ."

#~ msgid ""
#~ "Directory does not exist! Please specify existing directory at "
#~ "Preferences tab!"
#~ msgstr "ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯂꯩꯇꯦ! ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯇꯦꯕꯇ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯍꯥꯌꯕꯤꯌꯨ!"

#~ msgid ""
#~ "Can not write to specified file!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯏꯕ ꯉꯝꯗꯦ!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "
#~ "orientation points using Orientation tab!"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯐꯪꯗꯦ! ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯇꯦꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ "
#~ "ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕꯤꯌꯨ!"

#~ msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"
#~ msgstr "'%s' ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯩ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "
#~ "should not be the same. If there are three orientation points they should "
#~ "not be in a straight line.)"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯜꯂꯦ! (ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯅꯤ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌ "
#~ "ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏ. ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯍꯨꯝ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯗꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃꯗ "
#~ "ꯂꯩꯔꯣꯏ.)"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode "
#~ "could be corrupt!"
#~ msgstr ""
#~ "ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯋꯥ! '%s' ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯐꯠꯇꯕ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯐꯪꯂꯦ. ꯖꯤꯀꯣꯗ ꯑꯣꯏꯔꯛꯍꯟꯕꯅ ꯃꯁꯤ "
#~ "ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning! Found bad graffiti reference point in '%s' layer. Resulting "
#~ "Gcode could be corrupt!"
#~ msgstr ""
#~ "ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯋꯥ! '%s' ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯐꯠꯇꯕ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠꯁꯤꯡ ꯐꯪꯂꯦ. ꯖꯤꯀꯣꯗ ꯑꯣꯏꯔꯛꯍꯟꯕꯅ ꯃꯁꯤ "
#~ "ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯣꯏꯕ ꯌꯥꯏ!"

#~ msgid ""
#~ "This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them "
#~ "only! All other objects will be ignored!\n"
#~ "Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"
#~ "Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"
#~ "Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->."
#~ "ps) and File->Import this file."
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯥꯊ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯇꯃꯛ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯏ! "
#~ "ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗꯤ ꯇꯧꯔꯔꯣꯏ!\n"
#~ " ꯁꯣꯂꯨꯁꯟ 1: ꯄꯥꯊ->ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ Shift+Ctrl+C ꯅꯝꯕꯤꯌꯨ.\n"
#~ " ꯁꯣꯂꯨꯁꯟ 2: ꯄꯥꯊ->ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ Ctrl+J.\n"
#~ " ꯁꯣꯂꯨꯁꯟ 3: ꯄꯣꯁꯠꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯂꯦꯚꯦꯜ 2 ꯗ ꯀꯟꯇꯨꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯣ (ꯐꯥꯏꯜ->ꯃꯁꯤꯒꯨꯝꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ->."
#~ "ps) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯥꯏꯜ->ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯎ."

#~ msgid ""
#~ "Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the "
#~ "same ( type('%s') != type('%s') )."
#~ msgstr ""
#~ "ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯋꯥ! ꯇꯨꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯇꯨꯜꯒꯤ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ (%s) ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯁꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯃꯥꯟꯅꯗꯦ (ꯃꯈꯜ('%s') !"
#~ "= ꯃꯈꯜ('%s') )."

#~ msgid ""
#~ "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."
#~ msgstr "ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯋꯥ! ꯇꯨꯜꯗ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯑꯃ ꯂꯩ ꯃꯗꯨ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯇꯨꯜꯗ ꯂꯩꯇꯦ ('%s': '%s')."

#~ msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"
#~ msgstr "ꯂꯦꯌꯔ '%s' ꯇꯨꯜ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅ ꯂꯩ! "

#~ msgid ""
#~ "Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"
#~ msgstr "'%s' ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯇꯨꯜ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯗꯦ! ! ꯇꯨꯜ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤ ꯇꯦꯕꯇꯒꯤ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕꯤꯌꯨ!  "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: One or more paths do not have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"
#~ "+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"
#~ msgstr ""
#~ "ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯋꯥ: ꯑꯃ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯕ ꯄꯥꯊꯇ 'ꯗꯤ' ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯟꯒ꯭ꯔꯨꯞ (Ctrl+Shift+G) "
#~ "ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ (Ctrl+Shift+C) ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "
#~ "(dxfpoint) or clear point sign."
#~ msgstr ""
#~ "ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ! ꯗ꯭ꯔꯤꯜ ꯄꯣꯏꯟꯠ (dxfpoint) ꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯅꯕ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯣꯏꯟꯠ "
#~ "ꯁꯥꯏꯟ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯡꯗꯣꯛꯄꯤꯌꯨ."

#~ msgid "This extension requires at least one selected path."
#~ msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯈꯜꯂꯕ ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯅ ꯆꯪꯏ."

#~ msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"
#~ msgstr "ꯇꯨꯜ ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ > 0 ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ '%s' ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯇꯨꯜ ꯗꯥꯏꯌꯃꯤꯇꯔ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯇꯦ!"

#~ msgid "Warning: omitting non-path"
#~ msgstr "ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯋꯥ: ꯅꯟ-ꯄꯥꯊ ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯤ"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select at least one path to engrave and run again."
#~ msgstr "ꯕꯨꯂꯤꯌꯟ ꯌꯨꯅꯤꯌꯟ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯄꯥꯊ 1 </b> ꯈꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Tool '%s' has no shape. 45 degree cone assumed!"
#~ msgstr "ꯇꯨꯜ '%s' ꯒꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯂꯩꯇꯦ!"

#~ msgid "No need to engrave sharp angles."
#~ msgstr "ꯑꯊꯧꯕ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁꯦꯝꯅꯕꯒꯤ ꯃꯊꯧ ꯂꯩꯇꯦ. "

#~ msgid ""
#~ "Active layer already has orientation points! Remove them or select "
#~ "another layer!"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯂꯩ! ꯃꯈꯣꯌꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄꯤꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ "
#~ "ꯂꯦꯌꯔ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ!"

#~ msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯂꯦꯌꯔꯒꯤ ꯇꯨꯜ ꯑꯃ ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ ꯂꯩ! ꯃꯈꯣꯌꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯄꯤꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯦꯌꯔ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ!"

#~ msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."
#~ msgstr "ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤ ꯑꯍꯥꯡꯕꯅꯤ! ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡꯁꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯄꯥꯒꯗ꯭ꯔꯥ!"

#~ msgid ""
#~ "Tutorials, manuals and support can be found at\n"
#~ "English support forum:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"
#~ "and Russian support forum:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"
#~ msgstr ""
#~ "ꯇꯤꯎꯇꯣꯔꯤꯌꯜ, ꯃꯦꯅꯨꯌꯦꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯄꯣꯔꯠ \n"
#~ "ꯏꯪꯂꯤꯁ ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯐꯣꯔꯝ:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools ꯗ \n"
#~ "ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯔꯁꯤꯌꯟ ꯁꯄꯣꯔꯠ ꯐꯣꯔꯝ:\n"
#~ "\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru ꯗ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯒꯅꯤ."

#~ msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."
#~ msgstr "ꯂꯦꯊ X ꯅꯇ꯭ꯔꯒ Z ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ ꯔꯤꯃꯦꯞ 'X', 'Y' ꯅꯇ꯭ꯔꯒ 'Z' ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯊꯣꯛꯏ...."

#~ msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."
#~ msgstr "ꯂꯦꯊ X ꯑꯃꯁꯨꯡ Z ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ ꯔꯤꯃꯦꯞ ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯊꯣꯛꯏ...."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select one of the action tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF "
#~ "points, Orientation, Offset, Lathe or Tools library.\n"
#~ " Current active tab id is %s"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯦꯛꯇꯤꯚ ꯇꯦꯕꯇꯒꯤ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ - Gcode, ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ, ꯏꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ, DXF ꯄꯣꯏꯟꯠꯁ, ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ, "
#~ "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ, ꯂꯦꯊ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯨꯜ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤꯗ ꯄꯥꯊ.      "

#~ msgid ""
#~ "Orientation points have not been defined! A default set of orientation "
#~ "points has been automatically added."
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ! ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯁꯦꯠ ꯑꯃ ꯃꯊꯟꯇꯅ "
#~ "ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯦ."

#~ msgid ""
#~ "Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "
#~ "added."
#~ msgstr "ꯀꯠꯇꯤꯡ ꯇꯨꯜ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯇꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ! ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯇꯨꯜ ꯑꯃ ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯦ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to import the numpy modules. These modules are required by this "
#~ "extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system "
#~ "this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy."
#~ msgstr ""
#~ "numpy ꯅꯇ꯭ꯔꯒ  numpy.linalg ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗ ꯃꯥꯌ ꯄꯥꯛꯇ꯭ꯔꯦ. ꯃꯣꯗꯤꯎꯜꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ "
#~ "ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯪꯏ. ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ. ꯗꯦꯕꯤꯌꯟ-ꯃꯥꯟꯕ "
#~ "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯗ sudo apt-get install python-numpy ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯑꯁꯤꯅ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ.  "

#~ msgid "Could not locate file: %s"
#~ msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter an input text"
#~ msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯈꯟꯕꯤꯌꯨ"

#, fuzzy
#~ msgid "You must select a correct system encoding."
#~ msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯑꯅꯤ ꯈꯟꯒꯗꯕꯅꯤ."

#, fuzzy
#~ msgid "The directory \"%s\" does not exists."
#~ msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ. "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Custom color extension"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "ꯀꯁꯇꯝ"

#~ msgid "Dia Input"
#~ msgstr "Dia ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#~ msgid ""
#~ "The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape "
#~ "distribution.  If you do not have it, there is likely to be something "
#~ "wrong with your Inkscape installation."
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯗꯤꯁꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯁꯟꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ dia2svg.sh ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ. "
#~ "ꯑꯗꯣꯝꯒꯤꯗ ꯃꯁꯤ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯏꯟꯁꯇꯣꯂꯦꯁꯟꯗ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯁꯣꯌꯕ ꯈꯔ ꯂꯩꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ."

#~ msgid ""
#~ "In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get "
#~ "Dia at http://live.gnome.org/Dia"
#~ msgstr ""
#~ "Dia ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯅꯕ, Dia ꯑꯁꯤꯃꯛ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ. ꯑꯗꯣꯝꯅ http://live.gnome."
#~ "org/Dia ꯗꯒꯤ Dia ꯐꯪꯒꯅꯤ."

#~ msgid "Dia Diagram (*.dia)"
#~ msgstr "Dia ꯗꯥꯏꯌꯒ꯭ꯔꯥꯝ (*.dia)"

#~ msgid "A diagram created with the program Dia"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝ Dia ꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯕ ꯗꯥꯏꯌꯒ꯭ꯔꯥꯝ"

#, fuzzy
#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "ꯑꯞꯗꯦꯠꯁꯤꯡ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ"

#~ msgid ""
#~ "Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates."
#~ msgstr "ꯖꯤꯀꯣꯗꯇꯨꯜꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯧꯕ ꯁ꯭ꯇꯦꯕꯜ ꯚꯔꯁꯟ ꯌꯦꯡꯁꯤꯜꯂꯣ ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯞꯗꯦꯠ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯔꯣ."

#, fuzzy
#~ msgid "Action: "
#~ msgstr "ꯑꯦꯛꯁꯟ:"

#~ msgid "Sketch Input"
#~ msgstr "ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯆ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Sketch Diagram (*.sk)"
#~ msgstr "ꯗꯥꯏꯌꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯁ꯭ꯀꯦꯆ ꯇꯧꯔꯣ(*.sk) "

#~ msgid "A diagram created with the program Sketch"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯁ꯭ꯀꯦꯆꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯗꯥꯏꯌꯒ꯭ꯔꯥꯝ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯦ"

#~ msgid "default.svg"
#~ msgstr "default.svg"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Path Effect"
#~ msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ:"

#~ msgid "Stroke Thinning"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯍꯟꯕ"

#~ msgid "Pen Angle"
#~ msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ: "

#~ msgid "Fixation"
#~ msgstr "ꯐꯤꯛꯁꯦꯁꯟ"

#~ msgid "Cap rounding"
#~ msgstr "ꯀꯦꯞ ꯔꯥꯎꯟꯗꯤꯡ"

#~ msgid "Stroke Tremor"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯅꯤꯛꯄ"

#~ msgid "Pen Wiggle"
#~ msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯍꯥꯌꯕ"

#~ msgid "Pen Mass"
#~ msgstr "ꯄꯦꯟ ꯃꯥꯁ"

#~ msgid "Connector Curvature"
#~ msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯀꯔꯚꯦꯆꯔ"

#~ msgid "Connector Spacing"
#~ msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ"

#~ msgid "Connector Length"
#~ msgstr "ꯀꯅꯦꯛꯇꯔꯒꯤ ꯑꯁꯥꯡꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "ꯔꯣꯁꯤꯡ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "_ꯀꯂꯝ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Smoothing"
#~ msgstr "ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯤ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle side:"
#~ msgstr "ꯕꯣꯜꯗ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Make elliptical:"
#~ msgstr "ꯑꯄꯩꯕ (ꯏꯇꯥꯂꯤꯛ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Color"
#~ msgstr "ꯃꯆꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit mesh"
#~ msgstr "ꯐꯤꯜ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ... "

#~ msgid "Focus"
#~ msgstr "ꯐꯣꯀꯁ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scatter"
#~ msgstr "ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯂꯕ"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "ꯑꯃꯥꯎꯟꯠ"

#~ msgid "Rotation"
#~ msgstr "ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Spray tool"
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "Offset %"
#~ msgstr "ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#~ msgid "tutorial-basic.svg"
#~ msgstr "tutorial-basic.svg"

#~ msgid "tutorial-shapes.svg"
#~ msgstr "tutorial-shapes.svg"

#~ msgid "tutorial-advanced.svg"
#~ msgstr "tutorial-advanced.svg"

#~ msgid "tutorial-tracing.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing.svg"

#, fuzzy
#~ msgid "tutorial-tracing-pixelart.svg"
#~ msgstr "tutorial-tracing.svg"

#~ msgid "tutorial-calligraphy.svg"
#~ msgstr "tutorial-calligraphy.svg"

#~ msgid "tutorial-interpolate.svg"
#~ msgstr "tutorial-interpolate.svg"

#~ msgid "tutorial-elements.svg"
#~ msgstr "tutorial-elements.svg"

#~ msgid "tutorial-tips.svg"
#~ msgstr "tutorial-tips.svg"

#~ msgid "Verb \"%s\" Unknown"
#~ msgstr "ꯚꯥꯔ꯭ꯕ \"%s\" ꯈꯪꯗꯦ"

#~ msgid "Horizontal radius"
#~ msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#~ msgid "Vertical radius"
#~ msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#~ msgid "Angle in X direction"
#~ msgstr "X ꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#~ msgid "Angle in Y direction"
#~ msgstr "Y ꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ "

#~ msgid "Angle in Z direction"
#~ msgstr "Z ꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ "

#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Stroke Thinning"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯄꯥꯊꯍꯟꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Cap rounding"
#~ msgstr "ꯀꯦꯞ ꯔꯥꯎꯟꯗꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "EraserStroke Tremor"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯅꯤꯛꯄ"

#, fuzzy
#~ msgid "Eraser Mass"
#~ msgstr "ꯏꯔꯦꯖꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale %"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert min X"
#~ msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert max X"
#~ msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert min Y"
#~ msgstr "ꯅꯣꯗ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert max Y"
#~ msgstr "ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "ꯌꯥꯎꯔꯣ"

#~ msgid "X coordinate:"
#~ msgstr "X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ:"

#~ msgid "Y coordinate:"
#~ msgstr "Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ:"

#~ msgid "Fill by"
#~ msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ "

#~ msgid "Fill Threshold"
#~ msgstr "ꯐꯤꯜꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ"

#~ msgid "Grow/shrink by"
#~ msgstr "ꯃꯁꯤꯅ ꯆꯥꯎꯈꯠꯂꯣ/ꯄꯤꯛꯁꯤꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Close gaps"
#~ msgstr "ꯒꯦꯞꯁꯤꯡ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Min pressure"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ"

#, fuzzy
#~ msgid "Max pressure"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯦꯁꯔ"

#~ msgid "Smoothing: "
#~ msgstr "ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯤ:"

#~ msgid ""
#~ "Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to "
#~ "change defaults)"
#~ msgstr ""
#~ "ꯄꯦꯟꯁꯤꯜ ꯄꯦꯔꯥꯃꯤꯇꯔꯁꯤꯡ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯇ ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ (ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ > ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ "
#~ "ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯕ ꯇꯨꯜꯁ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ) "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Y position"
#~ msgstr "Y ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Select toolbar"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#~ msgid "Number of turns"
#~ msgstr "ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ"

#~ msgid "Divergence"
#~ msgstr "ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯀꯌꯥꯗ ꯂꯣꯡꯊꯣꯛꯄ"

#~ msgid "Corners"
#~ msgstr "ꯆꯨꯊꯦꯛ"

#~ msgid "Spoke ratio"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯄꯣꯛ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ"

#~ msgid "Randomized"
#~ msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯔꯦ"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "ꯁꯥꯐꯨ"

#~ msgid "Fidelity"
#~ msgstr "ꯐꯥꯏꯗꯦꯂꯤꯇꯤ"

#~ msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n"
#~ msgstr "ꯀꯃꯥꯟꯗ ꯂꯥꯏꯟꯗ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯚꯥꯔ꯭ꯕ ID '%s' ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯗꯦ.\n"

#~ msgid "Unable to find node ID: '%s'\n"
#~ msgstr "ꯅꯣꯗ ID: '%s' ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯗꯦ.\n"

#~ msgid "New element node..."
#~ msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯅꯣꯗ..."

#~ msgid "Do not use X server (only process files from console)"
#~ msgstr "X ꯁꯔꯚꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯅꯨ (ꯀꯟꯁꯣꯜꯗꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯄ꯭ꯔꯣꯁꯦꯁꯇꯃꯛ ꯇꯧꯔꯤ)   "

#~ msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)"
#~ msgstr "X ꯁꯔꯚꯔ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ ( $DISPLAY ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ)"

#~ msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)"
#~ msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ (ꯑꯣꯞꯁꯟ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯤꯡ ꯌꯥꯎꯗ꯭ꯔꯕ ꯌꯥꯏ) "

#~ msgid ""
#~ "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)"
#~ msgstr "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ(ꯁꯤꯡ) ꯅꯝꯊꯣꯛꯎ (ꯄꯥꯏꯞꯀꯤ '| ꯄ꯭ꯔꯣꯒ꯭ꯔꯥꯝ' ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ)"

#~ msgid "Export document to a PNG file"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ PNG ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid ""
#~ "Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left "
#~ "corner)"
#~ msgstr ""
#~ "SVG ꯌꯨꯖꯔ ꯌꯨꯅꯤꯠꯇ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ (ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯑꯁꯤ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠꯅꯤ; 0,0 ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯥꯒꯤ-ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯆꯨꯊꯦꯛꯅꯤ)"

#~ msgid "Exported area is the entire page"
#~ msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯃꯥꯌ ꯑꯄꯨꯝꯕꯅꯤ"

#~ msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"
#~ msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯕ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗꯅꯤ (ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ-dpi ꯑꯣꯚꯔꯔꯥꯏꯗ ꯇꯧꯏ)"

#~ msgid ""
#~ "Export just the object with export-id, hide all others (only with export-"
#~ "id)"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ-id ꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇꯃꯛ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ, ꯑꯇꯩ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ (ꯑꯦꯛꯁꯄꯣꯔꯠ-id ꯒ "
#~ "ꯂꯣꯌꯅꯕꯗꯨꯇꯃꯛ) "

#, fuzzy
#~ msgid "Export document to an inkscape SVG file (similar to save as.)"
#~ msgstr "ꯑꯆꯝꯕ SVG ꯐꯥꯏꯜꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ (ꯁꯣꯗꯤꯄꯣꯗꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤꯃꯐꯝ ꯂꯩꯇꯦ)"

#~ msgid ""
#~ "Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)"
#~ msgstr "ꯑꯆꯝꯕ SVG ꯐꯥꯏꯜꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ (ꯁꯣꯗꯤꯄꯣꯗꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯃꯃꯤꯡꯒꯤꯃꯐꯝ ꯂꯩꯇꯦ)"

#~ msgid "Export document to a PS file"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ PS ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Export document to an EPS file"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ PS ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Export document to a PDF file"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ PDF ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid ""
#~ "Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is "
#~ "exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the "
#~ "result in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}"
#~ msgstr ""
#~ "PDF/PS/EPS ꯇꯦꯛꯁ ꯌꯥꯎꯗꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ. PDF/PS/EPS ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ, PDF/PS/EPS ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ "
#~ "ꯇꯦꯛꯁ ꯊꯝꯗꯨꯅ LaTeX ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯦ. ꯐꯜ ꯑꯁꯤ LaTeX ꯇ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯅ ꯌꯥꯎꯍꯜꯂꯣ: "
#~ "\\input{latexfile.tex} "

#~ msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File"
#~ msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ (EMF) ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Export document to a Windows Metafile (WMF) File"
#~ msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ (EMF) ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Export document to a eXtensible Application Markup Language (XAML) File"
#~ msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ (EMF) ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "List id,x,y,w,h for all objects"
#~ msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ id,x,y,w,h ꯄꯔꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#~ msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape"
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯇ ꯚꯥꯔ꯭ꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ IDs ꯒꯤ ꯄꯔꯤꯡ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#~ msgid "VERB-ID"
#~ msgstr "VERB-ID"

#~ msgid "Object ID to select when Inkscape opens."
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯈꯟꯒꯗꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ID "

#~ msgid "OBJECT-ID"
#~ msgstr "OBJECT-ID"

#~ msgid ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
#~ "\n"
#~ "Available options:"
#~ msgstr ""
#~ "[OPTIONS...] [FILE...]\n"
#~ "\n"
#~ "ꯑꯐꯪꯕ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Inkscape Options"
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Default program options"
#~ msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "File or folder does not exist"
#~ msgstr "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ ꯂꯩꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ. "

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "ꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "- display SVG files"
#~ msgstr "HPGL ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Radius (unit or %):"
#~ msgstr "ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ (px):"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror Knots"
#~ msgstr "ꯃꯤꯔꯔ Y-ꯑꯦꯛꯁꯤꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "Helper path size with direction to node:"
#~ msgstr "X ꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "Helper path size with direction to node"
#~ msgstr "X ꯀꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ ꯑꯦꯡꯒꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fi_xed width:"
#~ msgstr "ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ: "

#~ msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"
#~ msgstr "‘ꯏꯟꯇꯔꯞꯁꯟ ꯋꯤꯗꯊ’ ꯑꯁꯤ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯒꯤ ꯔꯦꯁꯤꯑꯣ ꯑꯃ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "St_roke width"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#~ msgid "Add the stroke width to the interruption size"
#~ msgstr "ꯏꯟꯇꯔꯞꯁꯟꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤꯗ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ."

#, fuzzy
#~ msgid "_Crossing path stroke width"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#~ msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"
#~ msgstr "ꯏꯟꯇꯔꯞꯁꯟꯒꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤꯗ ꯀ꯭ꯔꯣꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ."

#~ msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯤꯡ ꯑꯃ ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, ꯃꯁꯤ ꯐ꯭ꯂꯤꯞ ꯇꯧꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert clips to paths, undoable"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯇꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"
#~ msgstr "ꯄꯤꯒ ꯂꯦꯇꯤꯟ (en_US@piglatin)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap link:"
#~ msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯏꯗꯤꯇꯔ: "

#~ msgid "Bitmaps"
#~ msgstr "ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Variants"
#~ msgstr "ꯀꯦꯔꯤꯌꯟ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Font variant"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "ꯑꯄꯤꯛꯄ"

#~ msgid ", drag to adjust"
#~ msgstr "ꯆꯥꯁꯤꯟꯍꯟꯅꯕ ꯆꯤꯡꯕꯤꯌꯨ"

#~ msgid "_New View Preview"
#~ msgstr "_ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ"

#~ msgid "New View Preview"
#~ msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯤꯠꯌꯦꯡꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Gl_yphs..."
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯂꯤꯐ... "

#, fuzzy
#~ msgid "Change arc"
#~ msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Pick opacity"
#~ msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯈꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Assign opacity"
#~ msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯗꯕ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯣ"

#~ msgid "Type text in a text node"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯅꯣꯗ ꯑꯃꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯇꯥꯏꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid ""
#~ "The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest "
#~ "version from http://pyxml.sourceforge.net/."
#~ msgstr ""
#~ "export_gpl.py ꯃꯣꯗꯤꯎꯜꯒꯤꯗꯃꯛ PyXML ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯅ ꯆꯪꯏ. ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯧꯕ ꯚꯔꯁꯟ http://pyxml."
#~ "sourceforge.net/ ꯗꯒꯤ ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ."

#, fuzzy
#~ msgid "Python version is: "
#~ msgstr "ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to convert objects to paths. Continued without converting."
#~ msgstr "ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯒꯤ ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄꯤꯌꯨ! (Got [%s].) "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and "
#~ "therefore this extension.Please download and install the latest version "
#~ "from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your "
#~ "package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"
#~ "\n"
#~ "Technical details:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "libxml2 ꯒꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯐꯕ lxml ꯔꯦꯄꯔ ꯑꯁꯤ inkex.py ꯅ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯅ ꯆꯪꯏ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ "
#~ "ꯑꯁꯤꯅꯁꯨ ꯆꯪꯏ. http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ ꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯅꯧꯕ ꯚꯔꯁꯟ "
#~ "ꯗꯥꯎꯟꯂꯣꯗ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕ ꯀꯃꯥꯟꯗ: sudo apt-get install "
#~ "python-lxml ꯗ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯄꯦꯀꯦꯖ ꯃꯦꯅꯦꯖꯔ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯕꯤꯔꯣ.\n"
#~ "\n"
#~ "ꯇꯦꯛꯅꯤꯀꯦꯜꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯥꯈꯥꯌꯕ:\n"
#~ "%s    "

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open specified file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯁꯤꯗ ꯏꯕ ꯉꯝꯗꯦ!\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open object member file: %s"
#~ msgstr "ꯃꯥꯔꯀꯔꯒꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯈꯪꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯗꯦ: %s "

#, fuzzy
#~ msgid "No matching node for expression: %s"
#~ msgstr "ꯋꯥꯔꯣꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯆꯥꯟꯅꯕ ꯅꯣꯗ ꯂꯩꯇꯦ: %s  "

#~ msgid "AI 8.0 Input"
#~ msgstr "AI 8.0 ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (UC) (*.ai)"
#~ msgstr "ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯏꯂꯨꯁꯇ꯭ꯔꯦꯇꯔ 8.0 ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯈꯥ (*.ai)  "

#~ msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older"
#~ msgstr "ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯏꯂꯨꯁꯇ꯭ꯔꯦꯇꯔ 8.0 ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯂꯤꯕꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (.ccx)"

#, fuzzy
#~ msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯀꯝꯄ꯭ꯔꯦꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Input (UC)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW 7-X4 ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (*.cdr)"

#, fuzzy
#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW 7-X4 ꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW templates input (UC)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW 7-13 ꯇꯦꯝꯄ꯭ꯂꯦꯠ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (.cdt)"

#, fuzzy
#~ msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW 7-13 ꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Computer Graphics Metafile files input"
#~ msgstr "ꯀꯝꯄꯤꯎꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Computer Graphics Metafile files (UC) (*.cgm)"
#~ msgstr "ꯀꯝꯄꯤꯎꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (.cgm)"

#~ msgid "Open Computer Graphics Metafile files"
#~ msgstr "ꯀꯝꯄꯤꯎꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜꯒꯤ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯟꯄꯨꯠ "

#, fuzzy
#~ msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (.cmx)"

#, fuzzy
#~ msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"
#~ msgstr "ꯀꯣꯔꯦꯜ DRAW ꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯄ꯭ꯔꯖꯦꯟꯇꯦꯁꯟ ꯑꯦꯛꯆꯦꯟꯖ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "AutoCAD Plot Input"
#~ msgstr "AutoCAD ꯄ꯭ꯂꯣꯠ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (UC) (*.plt)"
#~ msgstr "HP ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯂꯦꯡꯒꯨꯋꯦꯖ ꯄ꯭ꯂꯣꯠ ꯐꯥꯏꯜ [AutoCAD] (*.plt)"

#~ msgid "AutoCAD Plot Output"
#~ msgstr "AutoCAD ꯄ꯭ꯂꯣꯠ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#~ msgid "Save a file for plotters"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯂꯣꯇꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-Process Win32 Vector Print"
#~ msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ 32-ꯕꯤꯠ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠ"

#~ msgid "sK1 vector graphics files input"
#~ msgstr "sK1 ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯏꯟꯄꯨꯠ "

#, fuzzy
#~ msgid "sK1 vector graphics files (UC) (*.sk1)"
#~ msgstr "sK1 ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ (.sk1)"

#~ msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "sK1 ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯏꯗꯤꯇꯔꯗ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯔꯕ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯏ"

#~ msgid "sK1 vector graphics files output"
#~ msgstr "sK1 ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯥꯏꯜꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ"

#~ msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor"
#~ msgstr "sK1 ꯚꯦꯛꯇꯔ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯏꯗꯤꯇꯔꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯗꯕ ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#~ msgid "Windows Metafile Input"
#~ msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows Metafile (UC) (*.wmf)"
#~ msgstr "ꯋꯤꯟꯗꯣꯖ ꯃꯦꯇꯥꯐꯥꯏꯜ (*.wmf) "

#~ msgid "A popular graphics file format for clipart"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯂꯤꯞꯑꯥꯔꯠꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝꯅ ꯈꯪꯅꯔꯕ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯣꯔꯃꯦꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯁ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ (%s) ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯗꯦ."

#~ msgid "Null external module directory name.  Modules will not be loaded."
#~ msgstr "ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯇꯦ. ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣꯏ."

#~ msgid ""
#~ "Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that "
#~ "directory will not be loaded."
#~ msgstr "ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ (%s) ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯗꯦ. ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯑꯗꯨꯗ ꯃꯄꯥꯟꯒꯤ ꯃꯣꯗꯤꯎꯜ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣꯏ."

#~ msgid "Null external module directory name.  Filters will not be loaded."
#~ msgstr "ꯅꯜ ꯑꯦꯛꯁꯇꯔꯅꯦꯜ ꯃꯣꯗꯤꯎꯜꯒꯤ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ ꯃꯃꯤꯡ. ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯂꯣꯗ ꯇꯧꯔꯣꯏ."

#~ msgid "Adobe PDF (*.pdf)"
#~ msgstr "ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ PDF (*.pdf)"

#, fuzzy
#~ msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯣꯐꯥꯏꯜ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ %s ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯉꯝꯗꯦ."

#, fuzzy
#~ msgid "Measure Line"
#~ msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯑꯣꯟꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fillet point"
#~ msgstr "ꯄꯦꯟꯠ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore 0 radius knots"
#~ msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯊꯪꯕ ꯔꯦꯗꯤꯌꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "Fillets methods"
#~ msgstr "ꯐꯤꯜꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit*"
#~ msgstr "ꯌꯨꯅꯤꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve on origin"
#~ msgstr "ꯒꯥꯏꯗ ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Precision*"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ: "

#, fuzzy
#~ msgid "Positon*"
#~ msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Positon"
#~ msgstr "ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Text top/bottom*"
#~ msgstr "ꯍꯦꯟꯅ ꯅꯦꯝꯕ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ"

#, fuzzy
#~ msgid "Text right/left*"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Text right/left"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Helpline distance*"
#~ msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄ _ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Helpline overlap*"
#~ msgstr "ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯅꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale*"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Anotation*"
#~ msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "CSS anotation*"
#~ msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "CSS arrows*"
#~ msgstr "ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ+ꯇꯦꯟꯖꯩ"

#, fuzzy
#~ msgid "Save '*' as default"
#~ msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯑꯣꯏꯅ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯁ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ (%s) ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯗꯦ."

#, fuzzy
#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟ ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ"

#~ msgid "About Inkscape"
#~ msgstr "ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞꯀꯤ ꯃꯔꯝꯗ"

#~ msgid "_Splash"
#~ msgstr "_ꯁ꯭ꯄ꯭ꯂꯥꯁ"

#~ msgid "_Translators"
#~ msgstr "_ꯂꯣꯟ ꯍꯟꯗꯣꯛꯂꯤꯕ ꯃꯤ"

#~ msgid "_License"
#~ msgstr "_ꯂꯥꯏꯁꯦꯟꯁ"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ"

#~ msgid "Show close button on dialogs"
#~ msgstr "ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯕꯇꯟ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯎꯠꯂꯤ"

#~ msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"
#~ msgstr "ꯗꯥꯏꯂꯣꯒ ꯋꯤꯟꯗꯣꯖꯗ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯕꯇꯟ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯒꯗ꯭ꯔꯥ (ꯔꯤꯁ꯭ꯇꯥꯔꯠ ꯇꯧꯕ ꯇꯉꯥꯏꯐꯗꯦ)"

#~ msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."
#~ msgstr "ꯄꯦꯂꯦꯠꯁ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ (%s) ꯑꯁꯤ ꯐꯪꯗꯦ."

#~ msgid "Vertical text"
#~ msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯇꯦꯛꯁ"

#, fuzzy
#~ msgid "Text path offset"
#~ msgstr "ꯇꯦꯟꯖꯦꯟꯁꯤꯌꯜ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ:"

#~ msgid "_Blur:"
#~ msgstr "_ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#~ msgid "Arc: Change open/closed"
#~ msgstr "ꯑꯥꯔꯛ: ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ/ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯕ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Closed arc"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯂꯣꯖ ꯑꯥꯔꯛ"

#~ msgid "Open Arc"
#~ msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯑꯥꯔꯛ"

#, fuzzy
#~ msgid ", grayscale"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#, fuzzy
#~ msgid ", print colors preview"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯅꯝꯊꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d %s- ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d %s- ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s: %d - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d %s- ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s- ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s (%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s- ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s - Inkscape"
#~ msgstr "%s %s- ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "Face"
#~ msgstr "ꯃꯃꯥꯌ "

#, fuzzy
#~ msgid "on:"
#~ msgstr "ꯑꯣꯟ"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a gradient"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯦꯠ ꯑꯃ ꯈꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "ꯈꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a stop for the current gradient"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠꯒꯤ ꯂꯦꯞꯐꯝꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Stops:"
#~ msgstr "_ꯂꯦꯞꯄꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Image widget"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯐꯥꯏꯜ "

#, fuzzy
#~ msgid "Use stock"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯅꯞꯁꯤꯜꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Accel Group"
#~ msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ"

#, fuzzy
#~ msgid "The offset size"
#~ msgstr "ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Area ("
#~ msgstr "ꯑꯦꯔꯤꯌꯥ"

#~ msgid ""
#~ "pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit"
#~ msgstr ""
#~ "pstoedit ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯅꯕ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ; http://www.pstoedit.net/pstoedit ꯗ "
#~ "ꯌꯦꯡꯕꯤꯌꯨ"

#~ msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"
#~ msgstr "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)"

#~ msgid "DXF file written by pstoedit"
#~ msgstr "pstoedit ꯅ ꯏꯔꯕ DXF ꯐꯥꯏꯜ"

#~ msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"
#~ msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "ꯃꯥꯁꯇꯔ"

#~ msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛꯕꯥꯔ ꯋꯤꯖꯦꯠ ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯔꯕ GdlDockMaster ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"

#~ msgid "Dockbar style"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛꯕꯥꯔ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#~ msgid "Dockbar style to show items on it"
#~ msgstr "ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯁꯤꯡ ꯎꯠꯀꯗꯕ ꯗꯣꯛꯕꯥꯔ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#~ msgid "Iconify this dock"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯤꯔꯣ"

#~ msgid "Close this dock"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯂꯣꯏꯁꯤꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Controlling dock item"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯔꯤ"

#~ msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯒ꯭ꯔꯤꯞ ꯑꯁꯤꯒꯤ ‘ꯃꯄꯨ’ ꯅꯤ"

#~ msgid "Resizable"
#~ msgstr "ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
#~ msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯄꯦꯅꯦꯜ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄ ꯌꯥꯒꯅꯤ"

#~ msgid "Item behavior"
#~ msgstr "ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯒꯤ ꯃꯆꯠ"

#~ msgid ""
#~ "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
#~ "locked, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯒꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯠ (ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ, ꯃꯁꯤ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯐ꯭ꯂꯣꯠ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯕ꯭ꯔꯥ, "
#~ "ꯑꯁꯤꯅꯆꯤꯡꯕ)"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯦ"

#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
#~ msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯆꯤꯡꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯅ ꯒ꯭ꯔꯤꯞ ꯑꯃ ꯎꯠꯇꯦ."

#~ msgid "Preferred width"
#~ msgstr "ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#~ msgid "Preferred width for the dock item"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#~ msgid "Preferred height"
#~ msgstr "ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#~ msgid "Preferred height for the dock item"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#~ msgid ""
#~ "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
#~ "some other compound dock object."
#~ msgstr ""
#~ "ꯃꯑꯗꯣꯝꯅ %s ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ (%s ꯃꯈꯜꯒꯤ %p) ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯉꯝꯗꯦ. GdlDock ꯑꯃ "
#~ "ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯀꯝꯄꯥꯎꯟꯗ ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ. "

#~ msgid ""
#~ "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain "
#~ "one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s ꯑꯃꯗ %s ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯋꯤꯖꯦꯠ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤꯗ ꯑꯄꯤꯕ ꯃꯇꯝ ꯑꯃꯗ ꯋꯤꯖꯦꯠ ꯑꯃꯈꯛ "
#~ "ꯌꯥꯎꯕ ꯌꯥꯏ. ꯃꯁꯤꯗ ꯍꯥꯟꯅꯗꯒꯤ %s ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯋꯤꯖꯦꯠ ꯑꯃ ꯌꯥꯎꯏ."

#~ msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
#~ msgstr "%s ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯇꯦꯡꯕꯥꯡꯗꯕ ꯗꯣꯀꯤꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯦꯇꯦꯖꯤ %s "

#~ msgid "UnLock"
#~ msgstr "ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
#~ msgstr "ꯑꯟꯕꯥꯎꯟꯗ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ %p ꯐꯥꯖꯤꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯣ "

#~ msgid "Default title for newly created floating docks"
#~ msgstr "ꯅꯧꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯕ ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯗꯣꯛꯁꯤꯡꯒꯤ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#~ msgid ""
#~ "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if "
#~ "it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
#~ msgstr ""
#~ "ꯃꯁꯤ 1 ꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯥꯁꯇꯔꯗ ꯕꯥꯎꯟꯗ ꯇꯧꯕ ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯣꯛ ꯇꯧꯏ; ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯁꯤ 0 "
#~ "ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯂꯣꯛ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯏ; -1 ꯅ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯗꯤ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯆꯥꯡ ꯃꯥꯟꯅꯗꯦ "
#~ "ꯍꯥꯌꯕꯅꯤ.   "

#~ msgid "Switcher Style"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯋꯤꯆꯔ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#~ msgid "Switcher buttons style"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯋꯤꯆꯔ ꯕꯇꯟꯁ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ"

#~ msgid ""
#~ "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
#~ "item with that name (%p)."
#~ msgstr ""
#~ "ꯃꯥꯁꯇꯔ (%p): ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ %p[%s] ꯍꯦꯁꯇ ꯍꯥꯞꯆꯤꯟꯕ ꯉꯝꯗꯦ. ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯑꯃ ꯍꯥꯟꯅ ꯂꯩꯔꯦ "
#~ "(%p)."

#~ msgid ""
#~ "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should "
#~ "be named controller."
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯅꯧꯕ ꯗꯣꯛ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯔ %p ꯑꯁꯤ ꯑꯥꯎꯇꯣꯃꯦꯇꯤꯛ ꯑꯣꯏ. ꯃꯦꯅꯨꯌꯜ ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯇꯃꯛ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜꯔ "
#~ "ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯃꯤꯡ ꯄꯤꯒꯗꯕꯅꯤ."

#~ msgid "The index of the current page"
#~ msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯏꯟꯗꯦꯛꯁ"

#~ msgid "Unique name for identifying the dock object"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯁꯛꯇꯥꯛꯂꯕꯒꯤ ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯃꯃꯤꯡ"

#~ msgid "Long name"
#~ msgstr "ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯃꯃꯤꯡ"

#~ msgid "Human readable name for the dock object"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯅ ꯄꯥꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯃꯤꯡ"

#~ msgid "Stock Icon"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇꯣꯛ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ"

#~ msgid "Stock icon for the dock object"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯁ꯭ꯇꯣꯛ ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ"

#~ msgid "Pixbuf Icon"
#~ msgstr "Pixbuf ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ"

#~ msgid "Pixbuf icon for the dock object"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ Pixbuf ꯑꯥꯏꯀꯣꯟ"

#~ msgid "Dock master"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯃꯥꯁꯇꯔ"

#~ msgid "Dock master this dock object is bound to"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯗꯣꯛ ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯃꯁꯤꯗ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯤ"

#~ msgid ""
#~ "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) "
#~ "which hasn't implemented this method"
#~ msgstr ""
#~ "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ %p (ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯈꯜ %s ꯅꯤ) ꯑꯃꯗ gdl_dock_object_dock ꯀꯣꯜ ꯇꯧꯔꯣ, "
#~ "ꯃꯁꯤꯅ ꯃꯦꯊꯗ ꯑꯁꯤ ꯏꯝꯄ꯭ꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯇꯧꯗꯦ"

#~ msgid ""
#~ "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
#~ "crash"
#~ msgstr ""
#~ "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯄꯔꯦꯁꯟꯅ ꯅꯟ-ꯕꯥꯎꯟꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ %p ꯑꯃꯗ ꯍꯥꯌꯖꯔꯤ. ꯑꯦꯄ꯭ꯂꯤꯀꯦꯁꯟ ꯑꯁꯤ ꯀ꯭ꯔꯥꯁ ꯇꯧꯔꯝꯕ ꯌꯥꯏ."

#~ msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
#~ msgstr "%p ꯕꯨ %p ꯗ ꯗꯣꯛ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯗꯦ ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌ ꯇꯣꯉꯥꯟꯕ ꯃꯥꯁꯇꯔ ꯑꯃꯒ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯩ"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
#~ msgstr ""
#~ "ꯍꯥꯟꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ %p ꯑꯃ %p ꯗ ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ (ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯃꯥꯁꯇꯔ: %p)"

#~ msgid "Position of the divider in pixels"
#~ msgstr "ꯄꯤꯛꯁꯦꯜꯗ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯤꯚꯥꯏꯗꯔꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "ꯑꯅꯞꯄ"

#~ msgid ""
#~ "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy "
#~ "when the host is redocked"
#~ msgstr ""
#~ "ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯔꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯍꯣꯁꯠꯇ ꯑꯀꯛꯅꯕ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯩꯒꯗ꯭ꯔꯥ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯣꯁꯠ ꯑꯁꯤ ꯔꯤꯗꯣꯛ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ "
#~ "ꯍꯥꯏꯔꯥꯔꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯍꯥꯏꯒꯠꯀꯗ꯭ꯔꯥ"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "ꯍꯣꯁꯠ"

#~ msgid "The dock object this placeholder is attached to"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯔ ꯑꯁꯤ ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯔꯦ"

#~ msgid "Next placement"
#~ msgstr "ꯃꯊꯪꯒꯤ ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ"

#~ msgid ""
#~ "The position an item will be docked to our host if a request is made to "
#~ "dock to us"
#~ msgstr "ꯑꯩꯈꯣꯌꯗ ꯗꯣꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯥꯌꯖꯔꯤꯕꯗꯤ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯍꯣꯁꯠꯇ ꯗꯣꯛ ꯇꯧꯒꯗꯕ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝ ꯑꯃꯒꯤ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ."

#~ msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯔꯗ ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯋꯤꯖꯦꯠꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#~ msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯔꯗ ꯑꯦꯇꯦꯆ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯋꯤꯖꯦꯠꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#~ msgid "Floating Toplevel"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯇꯣꯞꯦꯚꯦꯜ"

#~ msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯔ ꯑꯁꯤ ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯇꯣꯞꯂꯦꯚꯦꯜ ꯗꯣꯛ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯦꯞꯂꯤꯕ꯭ꯔꯥ"

#, fuzzy
#~ msgid "X Coordinate"
#~ msgstr "X-ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#~ msgid "X coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯗꯣꯛꯀꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#, fuzzy
#~ msgid "Y Coordinate"
#~ msgstr "Y-ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#~ msgid "Y coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯗꯣꯛꯀꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#~ msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯑꯟꯕꯥꯎꯟꯗ ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯍꯣꯜꯗꯔ ꯑꯃꯗ ꯗꯣꯛ ꯇꯧꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯣ"

#~ msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
#~ msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ (%p) ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯗꯤꯇꯦꯆ ꯁꯤꯒꯅꯦꯜ ꯑꯃ ꯐꯪꯂꯦ ꯃꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯍꯣꯁꯠ %p ꯅꯠꯇꯦ"

#~ msgid ""
#~ "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
#~ "parent %p"
#~ msgstr "ꯄꯦꯔꯦꯟꯠ %p ꯗꯒꯤ %p ꯒꯤ ꯆꯥꯏꯜꯗ ꯄ꯭ꯂꯦꯁꯃꯦꯟꯠ ꯐꯪꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯌꯥꯝꯅ ꯇꯧꯒꯟꯗꯕ ꯆꯨꯅꯗꯕ ꯑꯃ ꯊꯣꯛꯂꯦ"

#~ msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
#~ msgstr "ꯇꯦꯕꯂꯦꯕꯦꯜ ꯑꯁꯤꯒꯤ ‘ꯃꯄꯨ’ ꯑꯣꯏꯕ ꯗꯣꯛꯑꯥꯏꯇꯦꯝ"

#~ msgid "Whether the dock is floating in its own window"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯋꯤꯟꯗꯣꯗ ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕ꯭ꯔꯥ"

#~ msgid "Default title for the newly created floating docks"
#~ msgstr "ꯅꯧꯅ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄ ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯗꯣꯛꯀꯤ ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯃꯃꯤꯡ"

#~ msgid "Width for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯃꯈꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯗꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄ"

#~ msgid "Height for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯃꯈꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯗꯣꯛꯀꯤ ꯑꯋꯥꯡꯕ"

#~ msgid "Float X"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯠ X"

#~ msgid "X coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯗꯣꯛ ꯑꯃꯒꯤ X ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#~ msgid "Float Y"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯠ Y"

#~ msgid "Y coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯣꯇꯤꯡ ꯗꯣꯛ ꯑꯃꯒꯤ Y ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠ"

#~ msgid "Dock #%d"
#~ msgstr "ꯗꯣꯛ #%d"

#~ msgid "Set width:"
#~ msgstr "ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing between baselines (percent of font size)"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯄꯦꯁꯤꯡ (ꯇꯥꯏꯝꯁ ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Create default mesh"
#~ msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle"
#~ msgstr "<b>ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ</b>: ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point"
#~ msgstr "<b>ꯁꯤꯐ</b>: ꯑꯍꯧꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯌꯦꯛꯎ"

#, fuzzy
#~ msgid "Show side and tensor handles"
#~ msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯍꯦꯟꯗꯜ ꯎꯠꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Mesh gradient</b>"
#~ msgstr "<b>ꯁꯦꯒꯃꯦꯟꯠ<b>"

#~ msgid ""
#~ "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path "
#~ "cut."
#~ msgstr "ꯈꯦꯟꯅꯕ, ꯗꯤꯚꯤꯖꯟ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯄꯥꯊ ꯀꯛꯄ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯅꯕ <b>ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ꯄꯥꯊ 2 </b> ꯈꯜꯂꯣ"

#~ msgid ""
#~ "The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic"
#~ msgstr "<b>feꯇꯥꯏꯜ </b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯏꯟꯄꯨꯠ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁꯅ ꯇꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯃꯤ."

#~ msgid "Miter _limit:"
#~ msgstr "ꯃꯤꯇꯔꯒꯤ _ꯉꯝꯈꯩ:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The selected object is not a path.\n"
#~ "Try using the procedure Path->Object to Path."
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯊ ꯅꯠꯇꯦ. \n"
#~ "ꯄꯥꯊ->ꯄꯥꯊꯇ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ, ꯊꯧꯑꯣꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯨꯅ ꯍꯣꯠꯅꯕꯤꯌꯨ."

#~ msgid ""
#~ "Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and "
#~ "converts it back to RGB."
#~ msgstr ""
#~ "HSL ꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯏ, ꯍꯤꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ/ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ/ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯉꯥꯟꯕꯗ ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯑꯣꯏꯅ ꯇꯧꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ "
#~ "ꯃꯁꯤ RGB ꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯏ."

#, fuzzy
#~ msgid "Text Orientation: "
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯔꯤꯌꯦꯟꯇꯦꯁꯟ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "measure extension"
#~ msgid "Fixed Angle"
#~ msgstr "ꯀꯂꯝꯒꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ: "

#, fuzzy
#~ msgctxt "Flow control"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ"

#~ msgid "Use normal distribution"
#~ msgstr "ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯌꯦꯟꯊꯣꯛꯄ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#~ msgid "Arbitrary Angle"
#~ msgstr "ꯑꯥꯔꯕꯤꯇ꯭ꯔꯔꯤ ꯑꯦꯡꯒꯜ "

#~ msgid "Horizontal Point:"
#~ msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ:"

#~ msgid "Vertical Point:"
#~ msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯄꯣꯏꯟꯠ "

#~ msgid "Group collapsing"
#~ msgstr "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯀꯥꯌꯊꯕ"

#, fuzzy
#~ msgid "Help (Options)"
#~ msgstr "ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯡ"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore cusp nodes"
#~ msgstr "ꯀꯁ꯭ꯞ ꯅꯣꯗꯁꯤꯡ ꯐꯥꯎꯕ ꯀꯛꯊꯠꯂꯣ"

#, fuzzy
#~ msgid "Change ignoring cusp nodes"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯂꯦꯞꯐꯝꯒꯤ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"
#~ msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯌꯨꯅꯤꯀꯟꯚꯔꯇꯔ ꯁꯣꯐꯋꯦꯌꯔ ꯏꯟꯁꯇꯣꯜ ꯇꯧꯒꯗꯕꯅꯤ.\n"

#~ msgid "ABCs"
#~ msgstr "ABCs"

#~ msgid "Motion blur, horizontal"
#~ msgstr "ꯃꯣꯁꯟ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ, ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ"

#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to "
#~ "vary force"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯥꯏꯕꯒꯨꯝꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ; ꯐꯣꯔꯁ ꯈꯦꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗ ꯗꯦꯚꯤꯌꯦꯁꯟ "
#~ "ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Motion blur, vertical"
#~ msgstr "ꯃꯣꯁꯟ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ, ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ"

#~ msgid ""
#~ "Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "
#~ "force"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯥꯏꯕꯒꯨꯝꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ; ꯐꯣꯔꯁ ꯈꯦꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯁ꯭ꯇꯦꯟꯗꯥꯔ꯭ꯗ ꯗꯦꯚꯤꯌꯦꯁꯟ "
#~ "ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"
#~ msgstr "ꯀꯠ-ꯑꯥꯎꯠ ꯃꯑꯣꯡꯒꯤ ꯃꯈꯥꯗ ꯃꯃꯤ ꯇꯥꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Detect horizontal color edges in object"
#~ msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Detect vertical color edges in object"
#~ msgstr "ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯇ ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"
#~ msgstr "ꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯖꯤꯔꯣꯗ ꯍꯟꯊꯗꯨꯅ ꯁꯦꯗꯁꯤꯡ ꯎꯠ ꯃꯆꯨꯗ ꯄꯤꯔꯤ"

#~ msgid "Sepia"
#~ msgstr "ꯁꯦꯄꯤꯌꯥ"

#~ msgid "Render in warm sepia tones"
#~ msgstr "ꯋꯥꯔꯝ ꯁꯦꯄꯤꯌꯥ ꯇꯣꯟꯗ ꯄꯤꯔꯣ"

#~ msgid "HSL Bumps"
#~ msgstr "HSL ꯕꯝꯞꯁ"

#~ msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings"
#~ msgstr "ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯛꯇꯣꯛꯄ ꯃꯉꯥꯜꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛ-ꯍꯣꯡꯖꯤꯟ ꯅꯥꯏꯕ ꯕꯝꯞ"

#~ msgid "Blur inner borders and intersections"
#~ msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯕꯣꯔꯗꯔꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯟꯇꯔꯁꯦꯛꯁꯟꯁꯤꯡ "

#~ msgid ""
#~ "Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast"
#~ msgstr ""
#~ "ꯐ꯭ꯂꯗ ꯀꯂꯔ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗ ꯏꯃꯦꯖ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯥꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯝꯕꯗ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯕ "

#~ msgid "Parallel hollow"
#~ msgstr "ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯍꯣꯕ"

#~ msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside"
#~ msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯑꯍꯣꯕ ꯑꯃ ꯄꯦꯔꯦꯂꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯆꯠꯂꯦ"

#~ msgid "Hole"
#~ msgstr "ꯑꯍꯣꯕ"

#~ msgid "Opens a smooth hole inside the shape"
#~ msgstr "ꯁꯦꯞꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯑꯍꯣꯕ ꯑꯃ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯏ"

#~ msgid "Smooth outline"
#~ msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#~ msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯅꯤꯡ ꯇꯧꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯤꯡ ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯤ"

#~ msgid "Invert hue, or rotate it"
#~ msgstr "ꯍꯤꯎ ꯃꯊꯛ ꯃꯈꯥ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯊꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Outline, double"
#~ msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ, ꯑꯅꯤ"

#~ msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays"
#~ msgstr "ꯃꯊꯛꯇ ꯂꯩꯔꯤꯕ ꯃꯆꯨ ꯑꯁꯤꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯆꯤꯡꯏ"

#~ msgid "Fancy blur"
#~ msgstr "ꯐꯦꯟꯁꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#~ msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation"
#~ msgstr "ꯗꯤꯁꯦꯆꯨꯔꯦꯁꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯎ ꯔꯣꯇꯦꯁꯟ ꯌꯥꯕ ꯑꯅꯥꯕ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯀꯟꯇꯨꯔ"

#~ msgid "Glow of object's own color at the edges"
#~ msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏꯗ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯆꯨꯒꯤ ꯑꯔꯪꯕ"

#~ msgid "Adds a glowing blur and removes the shape"
#~ msgstr "ꯑꯔꯪꯕ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯑꯣꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯏ"

#~ msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯛ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯂꯕ ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ ꯏꯐꯦꯛꯠ: ꯒ꯭ꯔꯦꯁ꯭ꯀꯦꯜ, ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ 3D ꯔꯤꯂꯤꯐ"

#~ msgid "Classical photographic solarization effect"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯀꯦꯜ ꯐꯣꯇꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛ ꯁꯣꯂꯔꯥꯏꯖꯦꯁꯟꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ"

#~ msgid ""
#~ "An effect between solarize and invert which often preserves sky and water "
#~ "lights"
#~ msgstr ""
#~ "ꯁꯣꯂꯔꯥꯏꯖ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯟꯅꯕ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯅ ꯑꯌꯥꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ "
#~ "ꯃꯉꯥꯜ ꯇꯨꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯤ."

#~ msgid "Image effects, transparent"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#~ msgid "Smooth edges"
#~ msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏ"

#~ msgid ""
#~ "Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents"
#~ msgstr "ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯇꯅ ꯁꯦꯞꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯥꯟꯊꯪꯕ ꯅꯥꯜꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline"
#~ msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯊꯝꯗꯨꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀꯤ ꯍꯤꯔꯝꯁꯤꯡ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯒꯅꯨ"

#~ msgid "Noise transparency"
#~ msgstr "ꯅꯣꯏꯖ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯁꯤ"

#~ msgid "HSL Bumps, matte"
#~ msgstr "HSL ꯕꯝꯞꯁ, ꯃꯦꯇꯦ"

#~ msgid ""
#~ "Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one"
#~ msgstr "HSL ꯕꯝꯞꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯅ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅ ꯊꯛꯇꯣꯛꯄꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ"

#~ msgid ""
#~ "Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog"
#~ msgstr "ꯑꯆꯝꯕ ꯒꯣꯁꯤꯌꯟ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ, ꯐꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛ ꯗꯥꯏꯂꯣꯒꯇ ꯕ꯭ꯂꯔ ꯁ꯭ꯂꯥꯏꯗꯔꯒꯨꯝꯅ"

#~ msgid ""
#~ "Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified "
#~ "by Blend"
#~ msgstr "ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ ꯏꯐꯦꯛꯠ: ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯕ꯭ꯂꯦꯟꯗꯅ ꯂꯦꯡꯗꯅ ꯊꯝꯃꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯏ."

#~ msgid "Inkblot"
#~ msgstr "ꯃꯨꯛꯇꯥꯐꯝ"

#~ msgid "Color outline, in"
#~ msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯎ, ꯃꯅꯨꯡ"

#~ msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur"
#~ msgstr "ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯄꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#~ msgid "Smooth shader"
#~ msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯁꯦꯗꯔ"

#~ msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯥꯏꯇ ꯄꯦꯟꯁꯤꯜ ꯒ꯭ꯔꯦꯒ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯁꯦꯗꯤꯡ"

#~ msgid "Smooth shader dark"
#~ msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯁꯦꯗꯔ ꯑꯃꯝꯕ"

#~ msgid "Dark version of non realistic smooth shading"
#~ msgstr "ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯠꯇꯕ ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯁꯦꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯃꯝꯕ ꯚꯔꯁꯟ"

#~ msgid "Imitation of black and white cartoon shading"
#~ msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯉꯧꯕ ꯀꯥꯔꯇꯨꯟ ꯁꯦꯗꯤꯡꯒꯤ ꯏꯃꯤꯇꯦꯁꯟ"

#~ msgid "Silky close to mother of pearl shading"
#~ msgstr "ꯃꯥꯗꯔ ꯑꯣꯐ ꯄꯔꯜ ꯁꯦꯗꯤꯡꯗ ꯅꯛꯁꯤꯟꯅꯕ ꯃꯨꯒꯥ"

#~ msgid "Non realistic frosted glass imitation"
#~ msgstr "ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯠꯇꯕ ꯐ꯭ꯔꯣꯁꯇꯦꯗ ꯒ꯭ꯂꯥꯁ ꯏꯃꯤꯇꯦꯁꯟ"

#~ msgid "Brushed aluminium shader"
#~ msgstr "ꯕ꯭ꯔꯁ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯦꯂꯨꯃꯤꯅꯤꯌꯝ ꯁꯦꯗꯔ"

#~ msgid "Comics fluid"
#~ msgstr "ꯀꯣꯃꯤꯛꯁ ꯐ꯭ꯂꯨꯏꯗ"

#~ msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars"
#~ msgstr "ꯑꯀꯟꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯁꯦꯡꯕ ꯅꯠꯇꯕ ꯀ꯭ꯔꯣꯝ ꯁꯦꯗꯔ"

#~ msgid "Chrome dark"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯝ ꯗꯥꯔꯛ"

#~ msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗ ꯔꯤꯐ꯭ꯂꯦꯛꯁꯟ ꯁꯤꯃꯨꯂꯦꯁꯟ ꯑꯃ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯀ꯭ꯔꯣꯝ ꯁꯦꯗꯤꯡꯒꯤ ꯑꯃꯝꯕ ꯚꯔꯁꯟ"

#~ msgid "3D wood"
#~ msgstr "3D ꯎ"

#~ msgid "Transparency utilities"
#~ msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕꯒꯤ ꯌꯨꯇꯤꯂꯤꯇꯤꯖ"

#~ msgid "Noisy blur"
#~ msgstr "ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ"

#~ msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content"
#~ msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯔꯝꯗ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯃꯑꯣꯡꯗ ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯍꯟꯗꯕ"

#~ msgid "HSL Bumps, transparent"
#~ msgstr "HSL ꯕꯝꯞꯁ, ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ"

#~ msgid "Highly flexible specular bump with transparency"
#~ msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯌꯥꯝꯅ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛ-ꯍꯣꯡꯖꯤꯟ ꯌꯥꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯕꯝꯞ"

#~ msgid ""
#~ "Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to "
#~ "images and material filled objects"
#~ msgstr ""
#~ "ꯏꯃꯦꯖ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯦꯇꯔꯤꯌꯜꯅ ꯃꯦꯟꯁꯤꯜꯂꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡꯗ ꯂꯦꯗ ꯄꯦꯟꯁꯤꯜ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯔꯣꯃꯣꯂꯤꯊꯣꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤ "
#~ "ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯏꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚ ꯇꯧꯕ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯏꯐꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯄꯤꯔꯤ"

#~ msgid "Alpha draw"
#~ msgstr "ꯑꯜꯐꯥ ꯗ꯭ꯔꯣ"

#~ msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯦꯇꯔꯤꯌꯂꯁꯤꯡꯗ ꯄꯤꯔꯤ"

#~ msgid "Alpha draw, color"
#~ msgstr "ꯑꯜꯐꯥ ꯗ꯭ꯔꯣ, ꯃꯆꯨ"

#~ msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials"
#~ msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ ꯃꯆꯨ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕꯒꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯦꯇꯔꯤꯌꯜꯁꯤꯡꯗ ꯄꯤꯔꯤ"

#~ msgid "Black outline"
#~ msgstr "ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ"

#~ msgid "Draws a black outline around"
#~ msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯑꯃꯨꯕ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯏ"

#~ msgid "Draws a colored outline around"
#~ msgstr "ꯑꯀꯣꯌꯕꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯑꯃ ꯌꯦꯛꯏ"

#~ msgid "Inner Shadow"
#~ msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯃꯤ"

#~ msgid "Darken edges"
#~ msgstr "ꯆꯤꯗꯥꯏ ꯃꯨꯁꯤꯟꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Darken the edges with an inner blur"
#~ msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ ꯃꯝꯍꯜꯂꯤ."

#~ msgid "Fuzzy Glow"
#~ msgstr "ꯃꯛꯁꯤꯟꯕ ꯃꯉꯥꯜ"

#~ msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one"
#~ msgstr "ꯁꯦꯃꯤ-ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯄꯔꯦꯟꯠ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯂꯕ ꯀꯣꯄꯤ ꯑꯃ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯑꯃꯗ ꯁꯟꯗꯣꯛꯏ"

#~ msgid "Change colors to a duotone palette"
#~ msgstr "ꯗꯨꯑꯣꯇꯣꯟ ꯄꯦꯂꯦꯠ ꯑꯃꯗ ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Light eraser, negative"
#~ msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯤꯕ ꯄꯣꯠ, ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚ"

#~ msgid "Like Light eraser but converts to negative"
#~ msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯤꯕ ꯄꯣꯠ ꯃꯥꯟꯅ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯦꯒꯦꯇꯤꯚꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯏ."

#~ msgid "Repaint anything monochrome"
#~ msgstr "ꯄꯣꯠ ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ ꯃꯣꯅꯣꯀ꯭ꯔꯣꯝꯗ ꯔꯤꯄꯦꯟꯠ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Copper and chocolate"
#~ msgstr "ꯀꯣꯄꯔ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯣꯀꯂꯦꯠ"

#~ msgid ""
#~ "Specular bump which can be easily converted from metallic to molded "
#~ "plastic effects"
#~ msgstr "ꯃꯦꯇꯥꯂꯤꯛꯇꯒꯤ ꯃꯣꯜꯗꯦꯗ ꯄ꯭ꯂꯥꯁꯇꯤꯛ ꯏꯐꯦꯛꯠꯇ ꯂꯥꯌꯅ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯕꯝꯞ"

#~ msgid "Adds a colorizable glow inside"
#~ msgstr "ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯕ ꯌꯥꯕ ꯃꯉꯥꯜ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯤ"

#~ msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood"
#~ msgstr "ꯐ꯭ꯂꯗꯅ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯕ ꯍꯤꯎꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯇꯣꯟ ꯄꯦꯂꯦꯠ ꯑꯃ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#~ msgid "Move a connection point"
#~ msgstr "ꯁꯝꯅꯕꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃ ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Remove a connection point"
#~ msgstr "ꯁꯝꯅꯕꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#~ msgid "<b>Linked flowed text</b> (%d character%s)"
#~ msgid_plural "<b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)"
#~ msgstr[0] "<b>ꯂꯤꯡꯛꯗ ꯐꯣꯂꯣꯗ ꯇꯦꯛꯁ</b> (%d ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ%s)"
#~ msgstr[1] "<b>ꯂꯤꯡꯛꯗ ꯐꯣꯂꯣꯗ ꯇꯦꯛꯁ</b> (%d ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ%s)"

#~ msgid "<b>3D Box</b>"
#~ msgstr "3D ꯕꯣꯛꯁ"

#~ msgid "<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector"
#~ msgstr "<b>ꯀꯅꯦꯛꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ</b>: ꯑꯅꯧꯕꯑꯅꯧꯕ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯁꯦꯝꯒꯠꯅꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯤꯡꯉꯣ"

#~ msgid "<b>Connection point</b>: click to select, drag to move"
#~ msgstr "<b>ꯀꯅꯦꯛꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ</b>: ꯈꯟꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀ꯭ꯂꯤꯛ ꯇꯧꯔꯣ, ꯃꯐꯝ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯅꯕꯒꯤꯗꯃꯛ"

#~ msgid "Connection point drag cancelled."
#~ msgstr "ꯁꯝꯅꯕꯒꯤ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯆꯤꯡꯕ ꯇꯣꯛꯊꯣꯛꯂꯦ."

#~ msgid "<b>Fade out:</b>"
#~ msgstr "<b>ꯁꯤꯊꯕ:<b>"

#~ msgid "<big><b>Bitmap size</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ꯕꯤꯠꯃꯦꯞꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ</b></big>"

#~ msgid "T_ype: "
#~ msgstr "ꯃ_ꯈꯜ: "

#~ msgid "Search all shapes"
#~ msgstr "ꯃꯑꯣꯡ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯊꯤꯔꯣ"

#~ msgid "_Text:"
#~ msgstr "_ꯇꯦꯛꯁ:"

#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "ꯑꯥꯏꯗꯤ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯀꯤ ꯚꯦꯂꯨꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ (ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔ ꯃꯥꯟꯅꯕ)"

#~ msgid ""
#~ "Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯀꯤ ꯚꯦꯂꯨꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ (ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔ ꯃꯥꯟꯅꯕ)"

#~ msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)"
#~ msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡꯅ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯊꯤꯗꯣꯛꯎ (ꯆꯞ ꯆꯥꯅ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁꯔꯨꯛ ꯈꯔ ꯃꯥꯟꯅꯕ)"

#~ msgid "Search in s_election"
#~ msgstr "ꯑ_ꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ ꯊꯤꯔꯣ"

#~ msgid "Search in current _layer"
#~ msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ _ꯂꯦꯌꯔꯗ ꯊꯤꯔꯣ"

#~ msgid "Link Properties"
#~ msgstr "ꯂꯤꯡꯛ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯖ"

#~ msgid "A_dd to dictionary:"
#~ msgstr "ꯗꯤꯛꯁꯅꯥꯔꯤꯗ ꯍꯥꯞ_ꯆꯤꯜꯂꯣ: "

#~ msgid "Align lines left"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯔꯣꯝꯗ ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Justify lines"
#~ msgstr "ꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯖꯁꯇꯤꯐꯥꯏ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Grid line _color:"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ _ꯃꯆꯨ: "

#~ msgid "convex hull corner"
#~ msgstr "ꯀꯟꯚꯦꯛꯁ ꯍꯜ ꯀꯣꯔꯅꯔ"

#~ msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "PS+LaTeX: PS ꯗ ꯇꯦꯛꯁ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ, ꯑꯃꯁꯨꯡ LaTeX ꯐꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#~ msgid "Export area is drawing"
#~ msgstr "ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯌꯦꯛꯂꯤ"

#~ msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file"
#~ msgstr "EPS+LaTeX: EPS ꯇ ꯇꯦꯛꯁ ꯃꯨꯠꯊꯠꯂꯣ, ꯑꯃꯁꯨꯡ LaTeX ꯐꯥꯏꯜ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯣ"

#~ msgid "Blur, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Clean edges, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯑꯅꯥꯟꯕ ꯆꯤꯗꯥꯏꯁꯤꯡ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)  "

#~ msgid "Color shift, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯃꯆꯨ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯄ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs) "

#~ msgid "Diffuse light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯃꯉꯥꯜ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Feather, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯃꯇꯨ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Matte jelly, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯃꯦꯠ ꯖꯦꯂꯤ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Noise fill, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯑꯔꯥꯡꯕ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯃꯦꯟꯁꯤꯟꯕ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Outline, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Melt:"
#~ msgstr "ꯁꯧꯗꯣꯛꯄ:"

#~ msgid "Roughen, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯆꯒ꯭ꯔꯛ ꯆꯒ꯭ꯔꯛꯍꯜꯂꯣ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Silhouette, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯃꯃꯤꯒꯤ ꯂꯥꯏ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Blur:"
#~ msgstr "ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:"

#~ msgid "Specular light, custom (ABCs)"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔ ꯃꯉꯥꯜ, ꯀꯁꯇꯝ (ABCs)"

#~ msgid "Colorize, custom (Color)"
#~ msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯪꯉꯣ, ꯀꯁꯇꯝ (ꯃꯆꯨ)"

#~ msgid "Duochrome, custom (Color)"
#~ msgstr "ꯗꯨꯑꯣꯀ꯭ꯔꯣꯝ, ꯀꯁꯇꯝ (ꯃꯆꯨ)"

#~ msgid "Electrize, custom (Color)"
#~ msgstr "ꯏꯂꯦꯛꯇ꯭ꯔꯥꯏꯖ ꯇꯧꯔꯣ, ꯀꯁꯇꯝ (ꯃꯆꯨ)"

#~ msgid "Quadritone fantasy, custom (Color)"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯋꯥꯗ꯭ꯔꯤꯇꯣꯟ ꯐꯦꯟꯇꯥꯁꯤ, ꯀꯁꯇꯝ (ꯃꯆꯨ)"

#~ msgid "Solarize, custom (Color)"
#~ msgstr "ꯁꯣꯂꯔꯥꯏꯖ ꯇꯧꯔꯣ, ꯀꯁꯇꯝ (ꯃꯆꯨ) "

#~ msgid "Tritone, custom (Color)"
#~ msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯇꯣꯟ, ꯀꯁꯇꯝ (ꯃꯆꯨ) "

#~ msgid "Glow:"
#~ msgstr "ꯑꯔꯪꯕ:"

#~ msgid "Opacity (%):"
#~ msgstr "ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ (%): "

#~ msgid "Black, blurred drop shadow"
#~ msgstr "ꯑꯃꯨꯕ, ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯁꯦꯗꯣ"

#~ msgid "Drop Glow"
#~ msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯒ꯭ꯂꯣ"

#~ msgid "White, blurred drop glow"
#~ msgstr "ꯑꯉꯧꯕ, ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ ꯗ꯭ꯔꯣꯞ ꯒ꯭ꯂꯣ"

#~ msgid "Lightness:"
#~ msgstr "ꯑꯉꯥꯟꯕ:"

#~ msgid "Y frequency:"
#~ msgstr "Y ꯐ꯭ꯔꯤꯀ꯭ꯋꯦꯟꯁꯤ:"

#~ msgid "Cross engraving, custom"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯁ ꯏꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ, ꯀꯁꯇꯝ"

#~ msgid "Drawing, custom"
#~ msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ, ꯀꯁꯇꯝ"

#~ msgid "Transluscent"
#~ msgstr "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯂꯨꯁꯦꯟꯠ"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "ꯂꯦꯚꯦꯜ:"

#~ msgid "Dark mode"
#~ msgstr "ꯑꯃꯝꯕ ꯃꯣꯗ"

#~ msgid "Poster paint, custom"
#~ msgstr "ꯄꯣꯁꯇꯔ ꯄꯦꯟꯠ, ꯀꯁꯇꯝ"

#~ msgid "Primary blur:"
#~ msgstr "ꯄ꯭ꯔꯥꯏꯃꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:"

#~ msgid "Secondary blur:"
#~ msgstr "ꯁꯦꯀꯦꯟꯗꯔꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯗꯕ:"

#~ msgid "Cross-smooth, custom (Morphology)"
#~ msgstr "ꯀ꯭ꯔꯣꯁ-ꯁ꯭ꯃꯨꯊ, ꯀꯁꯇꯝ (ꯃꯣꯔꯐꯣꯂꯣꯖꯤ)"

#~ msgid "%s GDK pixbuf Input"
#~ msgstr "%s GDK pixbuf ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#~ msgid "Link or embed image:"
#~ msgstr "ꯏꯃꯦꯖ ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯣ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ:"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "ꯂꯤꯡꯛ"

#~ msgid "Text handling:"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯍꯦꯟꯗꯂꯤꯡ:"

#~ msgid "Import text as text"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁꯄꯨ ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯎ"

#~ msgid "Vacuum &lt;defs&gt;"
#~ msgstr "ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ <defs> "

#~ msgid "drawing-%d%s"
#~ msgstr "ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ-%d%s "

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Pt"
#~ msgstr "Pt"

#~ msgid "Pc"
#~ msgstr "Pc"

#~ msgid "Px"
#~ msgstr "Px"

#~ msgid "Percents"
#~ msgstr "ꯆꯥꯗ"

#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "ꯃꯤꯇꯔ"

#~ msgid "Meters"
#~ msgstr "ꯃꯤꯇꯔ"

#~ msgid "Foot"
#~ msgstr "ꯐꯨꯠ"

#~ msgid "Feet"
#~ msgstr "ꯐꯤꯠ"

#~ msgid "em"
#~ msgstr "Em"

#~ msgid "Em squares"
#~ msgstr "Em ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ"

#~ msgid "Ex square"
#~ msgstr "Ex ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ"

#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"

#~ msgid "Ex squares"
#~ msgstr "Ex ꯁ꯭ꯀꯥꯌꯔ"

#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "ꯆꯥꯎꯊꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩ"

#~ msgid ""
#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in "
#~ "the given direction"
#~ msgstr ""
#~ "ꯃꯥꯁꯇꯔꯒꯤ ꯗꯣꯛ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯁꯤꯡꯅ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯀꯟꯇꯦꯅꯔ ꯗꯣꯛ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯁꯤꯡ ꯄꯤꯔꯤꯕ ꯃꯥꯌꯀꯩ ꯑꯁꯤꯗ ꯆꯥꯎꯊꯣꯛꯄ "
#~ "ꯌꯥꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Boolops"
#~ msgstr "ꯕꯨꯂꯣꯞꯁ"

#~ msgid "Whiteboa_rd"
#~ msgstr "ꯍ꯭ꯋꯥꯏꯠꯕꯣ_ꯔ꯭ꯗ"

#~ msgid "Name by which this document is formally known"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯅꯕꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ ꯈꯪꯒꯗꯕ ꯃꯃꯤꯡ"

#~ msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯝꯒꯠꯄꯗ ꯇꯥꯡ ꯌꯥꯎꯔꯦ (YYYY-MM-DD)"

#~ msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯐꯤꯖꯤꯀꯦꯜ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯗꯤꯖꯤꯇꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅ ꯎꯠꯄ ꯃꯁꯛ (MIME ꯃꯈꯜ) "

#~ msgid "Type of document (DCMI Type)"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯃꯈꯜ (MIME ꯃꯈꯜ) "

#~ msgid ""
#~ "Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯏꯟꯇꯦꯂꯦꯛꯆꯨꯌꯜ ꯄ꯭ꯔꯣꯄꯔꯇꯤꯗ ꯂꯩꯕ ꯍꯛꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯑꯦꯟꯇꯤꯇꯤꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ"

#~ msgid "Unique URI to reference this document"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯈꯟꯅꯕ URI"

#~ msgid "Unique URI to reference the source of this document"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯈꯟꯅꯕ URI"

#~ msgid "Unique URI to a related document"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯗ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯑꯈꯟꯅꯕ URI"

#~ msgid ""
#~ "Two-letter language tag with optional subtags for the language of this "
#~ "document (e.g. 'en-GB')"
#~ msgstr ""
#~ "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯣꯞꯁꯅꯦꯜ ꯁꯕꯇꯦꯒꯁꯤꯡꯒ ꯂꯣꯌꯅꯅ ꯃꯌꯦꯛ-ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯂꯣꯟꯒꯤ ꯇꯦꯒ (ꯈꯨꯗꯝ "
#~ "ꯑꯣꯏꯅ. 'en-GB')"

#~ msgid ""
#~ "The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or "
#~ "classifications"
#~ msgstr "ꯀꯣꯃꯥꯅ ꯈꯥꯌꯗꯣꯛꯂꯕ ꯀꯤꯋꯥꯔ꯭ꯗꯁ, ꯐ꯭ꯔꯦꯖ, ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯀ꯭ꯂꯥꯁꯤꯐꯤꯀꯦꯁꯟꯁꯤꯡꯒꯨꯝꯅ ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯍꯤꯔꯝ"

#~ msgid "Extent or scope of this document"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯉꯝꯈꯩ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯁ꯭ꯀꯣꯞ"

#~ msgid "Polyline"
#~ msgstr "ꯄꯣꯂꯤꯂꯥꯏꯟ  "

#~ msgid "<b>%i</b> object of type <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b> ꯃꯈꯜꯒꯤ <b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b> ꯃꯈꯜꯒꯤ <b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"

#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b>, <b>%s</b> ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ <b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b>, <b>%s</b> ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ <b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"

#~ msgid "<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>"
#~ msgstr[0] "<b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ <b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"
#~ msgstr[1] "<b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ <b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"

#~ msgid "<b>%i</b> object of <b>%i</b> types"
#~ msgid_plural "<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types"
#~ msgstr[0] "<b>%i</b> ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ <b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"
#~ msgstr[1] "<b>%i</b> ꯃꯈꯜꯁꯤꯡꯒꯤ <b>%i</b> ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ"

#~ msgid "%s%s. %s."
#~ msgstr "%s%s. %s."

#~ msgid "<b>Link</b> to %s"
#~ msgstr "%s ꯗ <b>ꯂꯤꯡꯛ</b> ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "<b>Ellipse</b>"
#~ msgstr "<b>ꯏꯂꯤꯞꯁ<b>"

#~ msgid "<b>Circle</b>"
#~ msgstr "<b>ꯁꯥꯔꯀꯜ<b>"

#~ msgid "<b>Arc</b>"
#~ msgstr "<b>ꯑꯥꯔꯛ<b>"

#~ msgid "<b>Image with bad reference</b>: %s"
#~ msgstr "<b>ꯐꯠꯇꯕ ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯂꯩꯕ ꯏꯃꯦꯖ<b>: %s"

#~ msgid "<b>Line</b>"
#~ msgstr "<b>ꯂꯥꯏꯟ<b>"

#~ msgid "<b>Linked offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr "<b>ꯂꯤꯡꯛ ꯇꯧꯔꯕ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ<b>; %s by %f pt "

#~ msgid "<b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt"
#~ msgstr "<b>ꯗꯥꯏꯅꯥꯃꯤꯛ ꯑꯣꯐꯁꯦꯠ<b>, %s by %f pt "

#~ msgid "<b>Path</b> (%i node, path effect: %s)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)"
#~ msgstr[0] "<b>ꯄꯥꯊꯀꯤ</b> (%i ꯅꯣꯗ, ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ: %s)"
#~ msgstr[1] "<b>ꯄꯥꯊꯀꯤ</b> (%i ꯅꯣꯗ, ꯄꯥꯊꯀꯤ ꯏꯐꯦꯛꯠ: %s)"

#~ msgid "<b>Path</b> (%i node)"
#~ msgid_plural "<b>Path</b> (%i nodes)"
#~ msgstr[0] "<b>ꯄꯥꯊꯀꯤ</b> (%i ꯅꯣꯗ)"
#~ msgstr[1] "<b>ꯄꯥꯊꯀꯤ</b> (%i ꯅꯣꯗ)"

#~ msgid "<b>Rectangle</b>"
#~ msgstr "<b>ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜ</b>"

#~ msgid "<b>Polygon</b> with %d vertex"
#~ msgid_plural "<b>Polygon</b> with %d vertices"
#~ msgstr[0] "%d ꯚꯔꯇꯦꯛꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ <b>ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ</b>"
#~ msgstr[1] "%d ꯚꯔꯇꯦꯛꯁꯀ ꯂꯣꯌꯅꯅ <b>ꯄꯣꯂꯤꯒꯣꯟ</b>"

#~ msgid "&lt;no name found&gt;"
#~ msgstr "&lt;ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯃꯠꯇ ꯐꯪꯗꯦ&gt;"

#~ msgid "<b>Orphaned cloned character data</b>"
#~ msgstr "<b>ꯑꯣꯔꯐꯥꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ ꯀꯦꯔꯦꯛꯇꯔ ꯗꯥꯇꯥ</b>"

#~ msgid "<b>Clone</b> of: %s"
#~ msgstr "<b>ꯀ꯭ꯂꯣꯟ</b> : %s"

#~ msgid "<b>Orphaned clone</b>"
#~ msgstr "<b>ꯑꯣꯔꯐꯥꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯀ꯭ꯂꯣꯟ</b>"

#~ msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it."
#~ msgstr "ꯄꯥꯊ ꯑꯃ ꯏꯟꯗꯨꯅ ꯁ꯭ꯄ꯭ꯔꯦ ꯇꯧꯅꯕ, ꯃꯁꯤ ꯈꯜꯂꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯆꯤꯡꯉꯣ."

#~ msgid ""
#~ "Color and transparency of the page background (also used for bitmap "
#~ "export)"
#~ msgstr "ꯂꯥꯃꯥꯌꯒꯤ ꯕꯦꯛꯒ꯭ꯔꯥꯎꯟꯗꯒꯤ ꯃꯆꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯕ (ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯒꯤꯁꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ)"

#~ msgid "Default _units:"
#~ msgstr "ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ _ꯌꯨꯅꯤꯠ: "

#~ msgid "_Snap guides while dragging"
#~ msgstr "ꯆꯤꯡꯂꯤꯉꯩꯗ ꯒꯥꯏꯗꯁꯤꯡ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid ""
#~ "While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners "
#~ "('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only "
#~ "a small part of the guide near the cursor will snap)"
#~ msgstr ""
#~ "ꯒꯥꯏꯗ ꯑꯃ ꯆꯤꯡꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯅꯣꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯔꯣ. (‘ꯅꯣꯗꯇ "
#~ "ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯕ’ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ‘ꯕꯥꯎꯟꯗꯤꯡ ꯕꯣꯛꯁꯀꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯇ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯕ’ ꯉꯝꯍꯟꯒꯗꯕꯅꯤ; ꯀꯔꯁꯔ ꯃꯅꯥꯛꯀꯤ ꯒꯥꯏꯗꯀꯤ "
#~ "ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃꯈꯛꯇꯃꯛ ꯁ꯭ꯅꯦꯞ ꯇꯧꯒꯅꯤ)  "

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "ꯃꯆꯨ ꯁꯤꯜ-ꯂꯥꯡꯕ"

#~ msgid ""
#~ "The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives "
#~ "create \"embossed\" shadings.  The input's alpha channel is used to "
#~ "provide depth information: higher opacity areas are raised toward the "
#~ "viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."
#~ msgstr ""
#~ "feꯗꯤꯐꯤꯎꯖꯂꯥꯏꯇꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ <b>feꯁ꯭ꯄꯦꯀꯨꯂꯔꯂꯥꯏꯇꯤꯡ</b> ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯄ꯭ꯔꯤꯃꯤꯇꯤꯚꯅ \"ꯑꯦꯝꯕꯣꯁ ꯇꯧꯔꯕ\" "
#~ "ꯁꯦꯗꯤꯡꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯒꯠꯂꯤ. ꯏꯟꯄꯨꯠꯀꯤ ꯑꯜꯐꯥ ꯆꯦꯅꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯏꯄꯥꯎ ꯄꯤꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯩ: ꯋꯥꯡꯅ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ "
#~ "ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ ꯚꯤꯎꯌꯔꯂꯣꯝꯗ ꯍꯥꯏꯒꯠꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯦꯝꯅ ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ ꯃꯐꯝꯁꯤꯡ "
#~ "ꯚꯤꯎꯌꯔꯂꯣꯝꯗꯒꯤ ꯍꯟꯗꯣꯛꯈꯤ."

#~ msgid "Angle (degrees):"
#~ msgstr "ꯑꯦꯡꯒꯜ (ꯗꯤꯒ꯭ꯔꯤ)"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "ꯃꯥꯎꯁ"

#~ msgid ""
#~ "When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button "
#~ "pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily "
#~ "switches to Selector tool (default)"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯣꯟ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯅꯝꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯨꯅ ꯊꯝꯕꯅ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯏꯊꯪꯕ ꯃꯥꯎꯁ ꯕꯇꯟ ꯆꯤꯡꯕꯅ ꯀꯦꯟꯚꯥꯁ "
#~ "ꯄꯦꯟ ꯇꯧꯏ (ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯏꯂꯨꯁꯇ꯭ꯔꯦꯇꯔꯗ ꯇꯧꯕꯒꯨꯝꯅ); ꯑꯣꯐ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ, ꯁ꯭ꯄꯦꯁ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ "
#~ "ꯁꯦꯂꯦꯛꯇꯔ ꯇꯨꯜ (ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ) ꯗ ꯆꯠꯈꯤ."

#~ msgid "When the original is deleted, its clones:"
#~ msgstr "ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯅꯜ ꯑꯁꯤ ꯃꯨꯠꯊꯠꯄ ꯃꯇꯝꯗ, ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡ:"

#~ msgid "Major grid line emphasizing"
#~ msgstr "ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕ ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯗ ꯍꯛꯆꯤꯟꯅ ꯂꯧꯔꯤ"

#~ msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out"
#~ msgstr "ꯖꯨꯝ ꯑꯥꯎꯠ ꯇꯧꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯒ꯭ꯔꯤꯗꯂꯥꯏꯟꯁꯤꯡ ꯍꯛꯆꯤꯟꯅ ꯂꯧꯒꯅꯨ"

#~ msgid "Grid line color:"
#~ msgstr "ꯒ꯭ꯔꯤꯗ ꯂꯥꯏꯟꯒꯤ ꯃꯆꯨ: "

#~ msgid "Allow relative coordinates"
#~ msgstr "ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠꯁꯤꯡ ꯌꯥꯏ"

#~ msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"
#~ msgstr "ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕ ꯀꯣꯑꯣꯔꯗꯤꯅꯦꯠꯁꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯗꯥꯇꯥꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ"

#~ msgid "The directory where autosaves will be written"
#~ msgstr "ꯃꯊꯟꯇꯅ ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡ ꯏꯁꯤꯟꯒꯗꯕ ꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯇꯔꯤ"

#~ msgid "2x2"
#~ msgstr "2x2 "

#~ msgid "4x4"
#~ msgstr "4x4 "

#~ msgid "8x8"
#~ msgstr "8x8"

#~ msgid "Oversample bitmaps:"
#~ msgstr "ꯑꯣꯚꯔꯁꯦꯝꯄꯜ ꯕꯤꯠꯃꯦꯞ:"

#~ msgid "System config: "
#~ msgstr "ꯁꯤꯁꯇꯦꯝ ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔꯦꯁꯟ: "

#~ msgid "PIXMAP: "
#~ msgstr "PIXMAP: "

#~ msgid "DATA: "
#~ msgstr "DATA: "

#~ msgid "UI: "
#~ msgstr "UI: "

#~ msgid "General system information"
#~ msgstr "ꯖꯦꯅꯔꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯁꯤꯁꯇꯦꯝꯒꯤ ꯏꯄꯥꯎ"

#~ msgid "Apply new effect"
#~ msgstr "ꯑꯅꯧꯕ ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯧ"

#~ msgid "Effect list"
#~ msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠꯀꯤ ꯄꯔꯤꯡ"

#~ msgid "No effect applied"
#~ msgstr "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗ꯭ꯔꯦ"

#~ msgid ""
#~ "Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in "
#~ "preferences.xml"
#~ msgstr ""
#~ "dialogs.debug 'ꯔꯤꯗꯥꯏꯔꯦꯛꯠ' ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯄꯨ preferences.xml ꯒꯤ 1 ꯗ ꯁꯦꯠꯇꯤꯡ ꯇꯧꯕꯅ "
#~ "ꯂꯣꯒ ꯐꯣꯡꯗꯣꯛꯄ ꯉꯝꯍꯜꯂꯤ"

#~ msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed"
#~ msgstr "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ RSS ꯐꯤꯗ ꯄꯥꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯁꯣꯌꯔꯦ"

#~ msgid ""
#~ "Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the "
#~ "server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart."
#~ "org)"
#~ msgstr ""
#~ "ꯑꯣꯄꯟ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯂꯥꯏꯕ꯭ꯔꯦꯔꯤ RSS ꯐꯤꯗ ꯐꯪꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ. ꯀꯟꯐꯤꯒ꯭ꯌꯨꯔꯦꯁꯟ->ꯄꯨꯁꯤꯜꯂꯛꯄ/ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯗ (ꯈꯨꯗꯝ "
#~ "ꯑꯣꯏꯅ: openclipart.org) ꯁꯔꯚꯔ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯆꯨꯝꯕ꯭ꯔꯥ ꯍꯥꯌꯕ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ"

#~ msgid "Server supplied malformed Clip Art feed"
#~ msgstr "ꯁꯔꯚꯔꯅ ꯐꯠꯇꯅ ꯁꯦꯝꯂꯕ ꯀ꯭ꯂꯤꯞ ꯑꯥꯔꯠ ꯐꯤꯗ ꯄꯤꯔꯦ"

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "ꯊꯤꯕ:"

#~ msgid "No files matched your search"
#~ msgstr "ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯊꯤꯕ ꯑꯁꯤꯒ ꯐꯥꯏꯜ ꯑꯃꯠꯇ ꯆꯥꯟꯅꯗꯦ."

#~ msgid "Files found"
#~ msgstr "ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯪꯉꯦ"

#~ msgid "_Execute Javascript"
#~ msgstr "_ꯖꯥꯚꯥꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ"

#~ msgid "_Execute Python"
#~ msgstr "_ꯄꯥꯏꯊꯟ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ"

#~ msgid "_Execute Ruby"
#~ msgstr "_ꯔꯨꯕꯤ ꯊꯕꯛ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯎ"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "ꯄꯔꯦꯡ ꯆꯥꯟꯅꯍꯟꯕ:"

#~ msgid "_Blend mode:"
#~ msgstr "_ꯌꯥꯟꯁꯤꯟꯕ ꯃꯣꯗ:"

#~ msgid "_Opacity (%):"
#~ msgstr "_ꯅꯨꯡ-ꯄꯥꯟ ꯐꯥꯎꯅ ꯎꯗꯕ (%)"

#~ msgid "O:%.3g"
#~ msgstr "O:%.3g "

#~ msgid "O:.%d"
#~ msgstr "O:.%d "

#~ msgid "Vac_uum Defs"
#~ msgstr "ꯚꯦ_ꯀꯤꯎꯝ ꯗꯤꯐꯤꯅꯤꯁꯟ"

#~ msgid "Preview document printout"
#~ msgstr "ꯗꯣꯀꯨꯃꯦꯟꯠꯒꯤ ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯠꯑꯥꯎꯠ ꯄ꯭ꯔꯤꯚꯤꯎ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Ro_ws and Columns..."
#~ msgstr "ꯔꯣ_ꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯂꯝꯁꯤꯡ..."

#~ msgid "_Grid"
#~ msgstr "_ꯒ꯭ꯔꯤꯗ"

#~ msgid "In_kscape Preferences..."
#~ msgstr "ꯏꯪꯛ_ꯁ꯭ꯀꯦꯞ ꯄ꯭ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁꯁꯤꯡ... "

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_ꯊꯤꯗꯣꯛꯏ... "

#~ msgid "S_cripts..."
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤ_ꯞꯠ..."

#~ msgid "Run scripts"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯀ꯭ꯔꯤꯞꯠ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ"

#~ msgid "%s: %d (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ%s) - ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#~ msgid "%s: %d (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s: %d (ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ%s) - ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#~ msgid "%s (outline%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ%s) - ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#~ msgid "%s (no filters%s) - Inkscape"
#~ msgstr "%s (ꯐꯤꯜꯇꯔ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ%s) - ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ"

#~ msgid "<small>No gradients</small>"
#~ msgstr "<small>ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</small>"

#~ msgid "<small>Nothing selected</small>"
#~ msgstr "<small>ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯠꯇ ꯈꯟꯗ꯭ꯔꯦ</small>"

#~ msgid "<small>No gradients in selection</small>"
#~ msgstr "<small>ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ</small>"

#~ msgid "<small>Multiple gradients</small>"
#~ msgstr "<small>ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯀꯌꯥꯃꯔꯨꯝ</small>"

#~ msgid "Affect:"
#~ msgstr "ꯑꯁꯣꯛꯄ: "

#~ msgid ""
#~ "Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, "
#~ "transform gradient fills, and transform pattern fills with the object"
#~ msgstr ""
#~ "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯛꯄꯒꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ, ꯔꯦꯛꯇꯦꯡꯒꯜꯒꯤ ꯆꯨꯊꯦꯛꯀꯤ ꯁ꯭ꯀꯦꯜ ꯇꯧꯕ, ꯒ꯭ꯔꯦꯗꯤꯌꯦꯟꯠ ꯐꯤꯜꯒꯤ "
#~ "ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯕ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯐꯤꯜ ꯇ꯭ꯔꯥꯟꯁꯐꯣꯔꯝ ꯇꯧꯕ ꯀꯟꯇ꯭ꯔꯣꯜ ꯇꯧꯒꯗ꯭ꯔꯥ "
#~ "ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯇꯧꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔꯥ"

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠ"

#~ msgid "_Mid Markers:"
#~ msgstr "_ꯃꯌꯥꯏꯒꯤ ꯃꯥꯔꯀꯔ: "

#~ msgid "_End Markers:"
#~ msgstr "_ꯑꯔꯣꯏꯕ ꯃꯥꯔꯀꯔ: "

#~ msgid "(minimum mean)"
#~ msgstr "(ꯃꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯅ ꯂꯧꯕꯒꯤ (ꯃꯤꯟ) ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯤꯛꯄ ) "

#~ msgid "Toolbox|Scatter"
#~ msgstr "ꯇꯨꯜꯕꯣꯛꯁ|ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯄ"

#~ msgid "Toolbox|Scatter:"
#~ msgstr "ꯇꯨꯜꯕꯣꯛꯁ|ꯆꯥꯏꯊꯣꯛꯄ:"

#~ msgid "(low rotation variation)"
#~ msgstr "(ꯑꯅꯦꯝꯕ ꯀꯣꯌꯅ ꯂꯩꯕꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ)"

#~ msgid "(low scale variation)"
#~ msgstr "(ꯑꯅꯦꯝꯕ ꯁ꯭ꯀꯦꯜꯒꯤ ꯈꯦꯟꯅꯕ ꯃꯈꯜ)"

#~ msgid "Toolbox|Scale"
#~ msgstr "ꯇꯨꯜꯕꯣꯛꯁ|ꯁ꯭ꯀꯦꯜ"

#~ msgid "Toolbox|Scale:"
#~ msgstr "ꯇꯨꯜꯕꯣꯛꯁ|ꯁ꯭ꯀꯦꯜ:"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "ꯁꯦꯚ ꯇꯧꯕ..."

#~ msgid "Font size (px)"
#~ msgstr "ꯐꯣꯟꯠꯀꯤ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ (px)"

#~ msgid "Toggle bold or normal weight"
#~ msgstr "ꯕꯣꯜꯗ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯅꯣꯔꯃꯦꯜ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯔꯨꯝꯕ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Toggle Italic/Oblique"
#~ msgstr "ꯏꯇꯥꯂꯤꯛ/ꯑꯄꯩꯕ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Toggle italic/oblique style"
#~ msgstr "ꯏꯇꯥꯂꯤꯛ/ꯑꯄꯩꯕ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯇꯣꯒꯜ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "EditMode"
#~ msgstr "ꯁꯦꯝꯗꯣꯛꯄꯒꯤ ꯃꯣꯗ"

#~ msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode"
#~ msgstr ""
#~ "ꯀꯅꯦꯛꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯏꯗꯤꯇꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯅꯦꯛꯇꯔ ꯗ꯭ꯔꯣꯌꯤꯡ ꯃꯣꯗ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛ-ꯑꯣꯟꯁꯤꯟ ꯇꯧꯔꯣ"

#~ msgid "Add a new connection point to the currently selected item"
#~ msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯈꯜꯂꯕ ꯑꯥꯏꯇꯦꯝꯗ ꯑꯅꯧꯕ ꯀꯅꯦꯛꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯑꯃ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Remove the currently selected connection point"
#~ msgstr "ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯈꯜꯂꯤꯕ ꯀꯅꯦꯛꯁꯟ ꯄꯣꯏꯟꯠ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ"

#~ msgid "LaTeX formula: "
#~ msgstr "LaTeX ꯐꯣꯔꯃꯨꯂꯥ:"

#~ msgid "All in one"
#~ msgstr "ꯑꯃꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ"

#~ msgid "Draw additional graphics to debug engraving path:"
#~ msgstr "ꯑꯦꯟꯒ꯭ꯔꯦꯚꯤꯡ ꯄꯥꯊ ꯗꯤꯕꯒ ꯇꯧꯅꯕ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯒ꯭ꯔꯥꯐꯤꯛꯁ ꯌꯦꯛꯎ:"

#~ msgid "Number of sample points used to calculate distance:"
#~ msgstr "ꯑꯔꯥꯞꯄ ꯄꯥꯕꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯁꯦꯝꯄꯜ ꯄꯣꯏꯟꯠꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ:"

#~ msgid "Sharp angle tolerance:"
#~ msgstr "ꯁꯥꯔꯞ ꯑꯦꯡꯒꯜ ꯇꯣꯂꯦꯔꯦꯟꯁ:"

#~ msgid "Horizontal guide each:"
#~ msgstr "ꯃꯐꯩ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯥꯏꯗ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ:"

#~ msgid "Vertical guide each:"
#~ msgstr "ꯃꯌꯨꯡ ꯑꯣꯏꯕ ꯒꯥꯏꯗ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ:"

#~ msgid "Plot invisible layers"
#~ msgstr "ꯎꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯂꯦꯌꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄ꯭ꯂꯣꯠ ꯁꯦꯝꯃꯣ"

#~ msgid "X-origin (px)"
#~ msgstr "X-ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ (px) "

#~ msgid "Y-origin (px)"
#~ msgstr "Y-ꯑꯣꯔꯤꯖꯤꯟ (px)"

#~ msgid "hpgl output flatness"
#~ msgstr "hpgl ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯑꯊꯥꯕ"

#~ msgid "ASCII Text with outline markup"
#~ msgstr "ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯃꯥꯔꯛꯑꯞꯀ ꯂꯣꯌꯅꯕ ASCII ꯇꯦꯛꯁ"

#~ msgid "Text Outline File (*.outline)"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯐꯥꯏꯜ (*.outline)"

#~ msgid "Text Outline Input"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯑꯥꯎꯠꯂꯥꯏꯟ ꯏꯟꯄꯨꯠ"

#~ msgid "y-Function:"
#~ msgstr "y-ꯐꯪꯛꯁꯟ:"

#~ msgid ""
#~ "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. "
#~ "The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/"
#~ "shapes/clones... allowed)."
#~ msgstr ""
#~ "ꯏꯐꯦꯛꯠ ꯑꯁꯤꯅ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠ ꯑꯃ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯖꯔꯛꯄ \"ꯁ꯭ꯀꯦꯂꯦꯇꯟ\" ꯄꯥꯊꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗ "
#~ "ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯤ. ꯑꯈꯟꯕ ꯑꯁꯤꯗ ꯄꯦꯇꯔꯟ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯑꯣꯕꯖꯦꯛꯠꯅꯤ (ꯄꯥꯊ/ꯃꯑꯣꯡ/ꯀ꯭ꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯒꯤ "
#~ "ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯁꯤꯡ..... ꯌꯥꯏ). "

#~ msgid "Random Seed:"
#~ msgstr "ꯔꯦꯟꯗꯝ ꯁꯤꯗ:"

#~ msgid "Barcode - QR Code"
#~ msgstr "ꯕꯥꯔꯀꯣꯗ – QR ꯀꯣꯗ"

#~ msgid "Enable id stripping"
#~ msgstr "id ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯄꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "ꯏꯟꯗꯦꯟꯠ"

#~ msgid "Strip xml prolog"
#~ msgstr "ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯞ xml ꯄ꯭ꯔꯣꯂꯣꯒ"

#~ msgid "Style to xml"
#~ msgstr "xml ꯗ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ "

#~ msgid ""
#~ "This extension optimizes the SVG file according to the following "
#~ "options:\n"
#~ "    * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n"
#~ "    * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n"
#~ "    * Group collapsing: collapse group elements.\n"
#~ "    * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n"
#~ "    * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n"
#~ "    * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe "
#~ "Illustrator elements and attributes.\n"
#~ "    * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a "
#~ "viewBox.\n"
#~ "    * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n"
#~ "    * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n"
#~ "    * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: "
#~ "space)."
#~ msgstr ""
#~ "ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯦꯛꯁꯇꯦꯟꯁꯟ ꯑꯁꯤꯅ ꯃꯈꯥꯒꯤ ꯑꯣꯞꯁꯟꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯏꯟꯅ SVG ꯐꯥꯏꯜ ꯐꯒꯠꯍꯜꯂꯤ: \n"
#~ " * ꯃꯆꯨꯁꯤꯡ ꯂꯥꯌꯊꯣꯛꯍꯟꯕ: ꯃꯆꯨ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ #RRGGBB ꯗ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ. \n"
#~ " * xml ꯗ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ: XML ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯇ ꯁ꯭ꯇꯥꯏꯜ ꯑꯣꯟꯊꯣꯛꯎ. \n"
#~ " * ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯀꯥꯌꯊꯕ: ꯑꯄꯨꯟꯕ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠꯁꯤꯡ ꯀꯥꯌꯊꯍꯜꯂꯣ. \n"
#~ " * id ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯄꯤꯡ ꯉꯝꯍꯟꯕ: ꯑꯅ-ꯔꯤꯐꯔꯦꯟꯁ ꯑꯣꯏꯕ ID ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁꯤꯡ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯧꯊꯣꯛꯎ. \n"
#~ " * ꯔꯥꯁꯇꯔ ꯉꯝꯍꯟꯕ: ꯕꯦꯖ64-ꯑꯦꯟꯀꯣꯗꯦꯗ ꯗꯥꯇꯥꯒꯨꯝꯅ ꯔꯥꯁꯇꯔ ꯍꯥꯞꯆꯤꯜꯂꯦ. \n"
#~ " * ꯏꯗꯤꯇꯔ ꯗꯥꯇꯥ ꯊꯝꯃꯣ: ꯏꯪꯛꯁ꯭ꯀꯦꯞ, ꯁꯣꯗꯤꯄꯣꯗꯤ ꯅꯇ꯭ꯔꯒ ꯑꯦꯗꯣꯕꯤ ꯏꯂꯨꯁꯇ꯭ꯔꯦꯇꯔ ꯑꯦꯂꯤꯃꯦꯟꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ "
#~ "ꯑꯦꯇ꯭ꯔꯤꯕꯤꯎꯠꯁꯤꯡ ꯂꯧꯊꯣꯛꯀꯅꯨ \n"
#~ " * ꯚꯤꯎꯕꯣꯛꯁꯤꯡ ꯉꯝꯍꯜꯂꯣ: ꯏꯃꯦꯖ 100%/100% ꯗ ꯃꯆꯥꯎ-ꯃꯔꯥꯛ ꯁꯦꯝꯃꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯚꯤꯎꯕꯣꯛꯁ ꯑꯃ "
#~ "ꯍꯧꯗꯣꯛꯎ. \n"
#~ " * ꯁ꯭ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯞ xml ꯄ꯭ꯔꯣꯂꯣꯒ: xml ꯄ꯭ꯔꯣꯂꯣꯒ ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠ ꯇꯧꯒꯅꯨ. \n"
#~ " * ꯄ꯭ꯔꯤꯁꯤꯖꯟ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ: ꯑꯈꯟꯅꯕ ꯗꯤꯖꯤꯠꯀꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯁꯦꯠ ꯇꯧꯔꯣ (ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ: 5).\n"
#~ " * ꯏꯟꯗꯦꯟꯠ: ꯑꯥꯎꯠꯄꯨꯠꯀꯤ ꯏꯟꯗꯦꯟꯇꯦꯁꯟ: ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ, ꯁ꯭ꯄꯦꯁ, ꯇꯦꯕ (ꯗꯤꯐꯣꯜꯠ: "
#~ "ꯁ꯭ꯄꯦꯁ).         "

#~ msgid "By:"
#~ msgstr "ꯃꯁꯤꯅ:"

#~ msgid "ASCII Text"
#~ msgstr "ASCII ꯇꯦꯛꯁ"

#~ msgid "Text File (*.txt)"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯐꯥꯏꯜ (*.txt) "

#~ msgid "Text Input"
#~ msgstr "ꯇꯦꯛꯁ ꯏꯟꯄꯨꯠ"