blob: e46c21afd4312037c32814580bbc3f5d8fad2d0a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
|
# Turkish translation of man-db.
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# Mehmet Turker <mturker@innova.com.tr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: man-db@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 13:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-29 12:36+0300\n"
"Last-Translator: Mehmet Türker <mturker@innova.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should man and mandb be installed 'setuid man'?"
msgstr "man ve mandb'nin 'setuid man' olarak kurulmasını ister misiniz?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The man and mandb program can be installed with the set-user-id bit set, so "
"that they will run with the permissions of the 'man' user. This allows "
"ordinary users to benefit from the caching of preformatted manual pages "
"('cat pages'), which may aid performance on slower machines."
msgstr ""
"man kullanıcısı izinleri ile çalışması için man ve mandb uygulamaları set-"
"user-id biti ile kurulabilir. Bu, normal kullanıcıların önceden "
"biçimlendirilmiş yardım sayfalarının önbelleğe alınması avantajından "
"yararlanmalarını sağlar ('cat pages'). Önbellek kullanımı, yavaş makinelerde "
"performans artışına yardımcı olabilir."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Cached man pages only work if you are using an 80-column terminal, to avoid "
"one user causing cat pages to be saved at widths that would be inconvenient "
"for other users. If you use a wide terminal, you can force man pages to be "
"formatted to 80 columns anyway by setting MANWIDTH=80."
msgstr ""
"Önbelleğe alınmış man sayfaları sadece eğer 80 sütun genişlikte bir terminal "
"kullanıyorsanız çalışır. Bu, bir kullanıcı için görüntülenmiş sayfaların "
"diğer kullanıcılarla uyumlu olmayan genişliklerde kaydedilmemesi içindir. "
"Eğer geniş bir terminal kullanıyorsanız MANWIDTH=80 ayarıyla man sayfalarını "
"80 sütun genişliğinde biçimlendirmeye zorlayabilirsiniz."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, you should leave it disabled."
msgstr ""
"Bu özelliği açmak bir güvenlik riski oluşturabilir, bu yüzden "
"etkinleştirilmedi. Eğer kararsızsanız böyle bırakmanızı tavsiye ederiz."
|
