Adding upstream version 1:4.13+dfsg1.upstream/1%4.13+dfsg1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 136 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/zh_CN/man8/chgpasswd.8 b/man/zh_CN/man8/chgpasswd.8
new file mode 100644
index 0000000..c462a32
--- /dev/null
+++ b/man/zh_CN/man8/chgpasswd.8
@@ -0,0 +1,136 @@
+'\" t
+.\"     Title: chgpasswd
+.\"    Author: Thomas K\(/loczko <kloczek@pld.org.pl>
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 2022-11-08
+.\"    Manual: 系统管理命令
+.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"  Language: Chinese Simplified
+.\"
+.TH "CHGPASSWD" "8" "2022-11-08" "shadow\-utils 4\&.13" "系统管理命令"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "名称"
+chgpasswd \- 批量更新组密码
+.SH "大纲"
+.HP \w'\fBchgpasswd\fR\ 'u
+\fBchgpasswd\fR [\fI选项\fR]
+.SH "描述"
+.PP
+The
+\fBchgpasswd\fR
+command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups\&. Each line is of the format:
+.PP
+\fIgroup_name\fR:\fIpassword\fR
+.PP
+By default the supplied password must be in clear\-text, and is encrypted by
+\fBchgpasswd\fR\&.
+.PP
+The default encryption algorithm can be defined for the system with the
+\fBENCRYPT_METHOD\fR
+variable of
+/etc/login\&.defs, and can be overwritten with the
+\fB\-e\fR,
+\fB\-m\fR, or
+\fB\-c\fR
+options\&.
+.PP
+此命令一般用于需要一次创建很多用户的大型系统。
+.SH "选项"
+.PP
+The options which apply to the
+\fBchgpasswd\fR
+command are:
+.PP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR
+.RS 4
+使用指定的方法加密密码。
+.sp
+可用的方法有 DES, MD5, NONE, and SHA256 或 SHA512，前提是您的 libc 支持这写方法。
+.RE
+.PP
+\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR
+.RS 4
+提供的密码是已经加密了的
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+显示帮助信息并退出。
+.RE
+.PP
+\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR
+.RS 4
+如果提供的密码没有加密，则使用 MD5 加密而不是 DES。
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
+.RS 4
+Apply changes in the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory\&. Only absolute paths are supported\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR
+.RS 4
+使用指定次数的轮转来加密密码。
+.sp
+值 0 表示让系统为加密方法选择默认的轮转次数 (5000)。
+.sp
+会强制最小 1,000，最大 9,9999,9999
+.sp
+您只可以对 SHA256 或 SHA512 使用此选项。
+.sp
+By default, the number of rounds is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in
+/etc/login\&.defs\&.
+.RE
+.SH "CAVEATS"
+.PP
+记住要设置权限或者掩码来阻止其它用户对未加密文件的读取。
+.PP
+您需要确保你吗和加密方法符合系统的密码策略。
+.SH "配置文件"
+.PP
+The following configuration variables in
+/etc/login\&.defs
+change the behavior of this tool:
+.SH "文件"
+.PP
+/etc/group
+.RS 4
+组账户信息。
+.RE
+.PP
+/etc/gshadow
+.RS 4
+安全组账户信息。
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+Shadow 密码套件配置。
+.RE
+.SH "参见"
+.PP
+\fBgpasswd\fR(1),
+\fBgroupadd\fR(8),
+\fBlogin.defs\fR(5)\&.