diff options
Diffstat (limited to 'man/pt_BR/man5/passwd.5')
| -rw-r--r-- | man/pt_BR/man5/passwd.5 | 133 |
1 files changed, 133 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/pt_BR/man5/passwd.5 b/man/pt_BR/man5/passwd.5 new file mode 100644 index 0000000..211c789 --- /dev/null +++ b/man/pt_BR/man5/passwd.5 @@ -0,0 +1,133 @@ +.\" -*- nroff -*- +.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de), Fri Apr 2 11:32:09 MET DST 1993 +.\" +.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or +.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as +.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of +.\" the License, or (at your option) any later version. +.\" +.\" The GNU General Public License's references to "object code" +.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any +.\" document formatting or typesetting system, including +.\" intermediate and printed output. +.\" +.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful, +.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +.\" GNU General Public License for more details. +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public +.\" License along with this manual; if not, write to the Free +.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, +.\" USA. +.\" +.\" Modified Sun Jul 25 10:46:28 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) +.\" Modified Sun Aug 21 18:12:27 1994 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu) +.\" Modified Sun Jun 18 01:53:57 1995 by Andries Brouwer (aeb@cwi.nl) +.\" Modified Mon Jan 5 20:24:40 MET 1998 by Michael Haardt +.\" (michael@cantor.informatik.rwth-aachen.de) +.TH PASSWD 5 "5/01/1998" "" "Formatos de Arquivo" +.SH NOME +passwd \- arquivo de senhas +.SH DESCRIÇÃO +.B Passwd +é um arquivo texto, que contém a lista de contas do sistema, +fornecendo para cada conta qualquer informação útil como identificação numérica do usuário, +identificação numérica do grupo, diretório do usuário, interpretador de comandos, etc. +Freqüentemente ele contém as senhas criptografadas para cada conta. +Ele deveria ter permissão total de leitura (muitos utilitários, como +.BR ls (1) +usa-o para mapear as identificações dos usuários para nome de usuários), mas +a permissão de escrita é apenas para o superusuário. +.PP +Nos bons e velhos dias não havia grandes problemas com esta permissão total +de leitura. Todos podiam ler as senhas criptografadas, mas o hardware era +muito lento para quebrar as senhas bem escolhidas, e além disso, a suposição fundamental +usada era que toda comunidade de usuários era amigável. Atualmente muitas +pessoas executam alguma versão da suite shadow password, onde +.I /etc/passwd +tem *'s ao invéz de senhas criptografadas, e as senhas criptorafadas estão em +.I /etc/shadow +o qual é legível apenas para o superusuário. +.PP +Apesar de que senhas shadow serem usadas, muitos administradores de +sistemas usam +estrelas no campo de senhas criptografadas para ter certeza que este usuário +autentique-se a si mesmo(a) usando uma senha. (Mas veja as Notas abaixo.) +.PP +Se você cria um nova conta, primeiro coloque asteriscos no campo de +senhas, então use +.BR passwd (1) +para seleciona-lá. +.PP +Há apenas um lançamento por linha, e cada linha tem o formato: +.sp +.RS +account:password:UID:GID:GECOS:directory:shell +.RE +.sp +As descrições dos campos são: +.sp +.RS +.TP 1.0in +.I account +o nome dos usuários do sistema. Ele não deveria conter letras maiúsculas. +.TP +.I password +a senha criptografada do usuários ou asteriscos. +.TP +.I UID +a identificação numérica do usuário. +.TP +.I GID +a identificação do grupo primário para este usuário. +.TP +.I GECOS +Este campo é opcional e somente usado para propósitos informativos. +Usualmente, ele contém o nome completo do usuário. GECOS significa General Electric +Comprehensive Operating System, que foi renomeado para GCOS quando +a divissão de grandes sistemas da GE foi vendida para Honeywell. Dennis Ritchie havia +relatado: "Algumas vezes nós mandamos uma saída para a impressora ou trabalhos em lote +para um máquina GCOS. O campo gcos no arquivo de senhas estava no lugar +para esconder a informação para o $IDENTcard. Não elegante." +.TP +.I directory +o diretório do usuário ($HOME). +.TP +.I shell +o interpretador de comando usados depois do login (se vazio, usa o +.BR /bin/sh ). +Se selecionado um executável que não existe, o usuário ficará incapaz de +logar através de +.BR login (1). +.RE +.SH NOTAS +Se você quiser criar grupos de usuários, as GIDs devem ser iguais e devem +ter um lançamento no \fI/etc/group\fP, ou o grupo não existe. +.PP +Se a senha criptografada é selecionada como asteriscos, o usuário ficará +apto para logar usando +.BR login (1), +mas talvez logar usando +.BR rlogin (1), +executar processos existentes e iniciar novos através de +.BR rsh (1) +ou +.BR cron (1) +ou +.BR at (1) +ou filtros de correio, etc. Tentativa para fechar um conta por simples +mudança do campo +shell produz o mesmo resultado e adicionalmente permite o uso de +.BR su (1). +.SH ARQUIVOS +.I /etc/passwd +.SH "VEJA TAMBÉM" +.BR passwd (1), +.BR login (1), +.BR su (1), +.BR group (5), +.BR shadow (5) +.SH TRADUZIDO POR LDP-BR em 21/08/2000. +\&\fR\&\f(CWAndré L. Fassone Canova <lonelywolf@blv.com.br> (tradução)\fR +\&\fR\&\f(CWRoberto Selbach Teixeira <robteix@zaz.com.br> (revisão)\fR |