1 files changed, 155 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/uk/man8/chpasswd.8 b/man/uk/man8/chpasswd.8
new file mode 100644
index 0000000..2b75a3c
--- /dev/null
+++ b/man/uk/man8/chpasswd.8
@@ -0,0 +1,155 @@
+'\" t
+.\"     Title: chpasswd
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 08/11/2022
+.\"    Manual: Команди керування системою
+.\"    Source: shadow-utils 4.13
+.\"  Language: Ukrainian
+.\"
+.TH "chpasswd" "8" "08/11/2022" "shadow\-utils 4\&.13" "Команди керування системою"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВА"
+chpasswd \- оновлення паролів у пакетному режимі
+.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
+.HP \w'\fBchpasswd\fR\ 'u
+\fBchpasswd\fR [\fIпараметри\fR]
+.SH "ОПИС"
+.PP
+Команда
+\fBchpasswd\fR
+читає список пар ім\*(Aqя користувача \(em пароль зі стандартного джерела вхідних даних і використовує ці дані для оновлення набору наявних записів користувачів\&. Кожен рядок записується у такому форматі:
+.PP
+\fIім\*(Aqя_користувача\fR:\fIпароль\fR
+.PP
+Типово, паролі має бути надано простим текстом\&. Паролі буде зашифровано за допомогою
+\fBchpasswd\fR\&. Також буде оновлено дані щодо віку пароля, якщо такі збережено\&.
+.PP
+Типовий алгоритм шифрування може бути визначено для системи за допомогою змінної
+\fBENCRYPT_METHOD\fR
+або
+\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR
+у
+/etc/login\&.defs, і може бути перезаписано за допомогою параметрів
+\fB\-e\fR,
+\fB\-m\fR
+або
+\fB\-c\fR\&.
+.PP
+\fBchpasswd\fR
+спершу оновлює усі паролі у пам\*(Aqяті, а потім записує усі зміни на диск, якщо не сталося помилок для якогось з користувачів\&.
+.PP
+Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де одночасно створюють багато облікових записів\&.
+.SH "ПАРАМЕТРИ"
+.PP
+Параметри, які застосовують до команди
+\fBchpasswd\fR, є такими:
+.PP
+\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR \fIMETHOD\fR
+.RS 4
+Скористатися для шифрування паролів вказаним методом\&.
+.sp
+Доступними методами є DES, MD5, NONE і SHA256 або SHA512, якщо у вашій libc передбачено підтримку цих методів\&.
+.sp
+Типово, (якщо не вказано жодного з параметрів
+\fB\-c\fR,
+\fB\-m\fR
+або
+\fB\-e\fR), метод шифрування буде визначено змінною
+\fBENCRYPT_METHOD\fR
+або
+\fBMD5_CRYPT_ENAB\fR
+у
+/etc/login\&.defs\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR
+.RS 4
+Надані паролі подано у зашифрованій формі\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR
+.RS 4
+Скористатися шифруванням MD5 замість DES, якщо надані паролі не зашифровано\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Apply changes in the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory and use the configuration files from the
+\fICHROOT_DIR\fR
+directory\&. Only absolute paths are supported\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR \fIROUNDS\fR
+.RS 4
+Використати вказану кількість циклів шифрування паролів\&.
+.sp
+Значення 0 означає, що система вибере типову кількість проходів для методу шифрування (5000)\&.
+.sp
+Буде примусово встановлено мінімальне значення 1000 і максимальне значення 999999999\&.
+.sp
+Ви можете скористатися цим параметром у поєднанні із методами шифрування SHA256 або SHA512\&.
+.sp
+Типово, кількість проходів визначено змінними
+\fBSHA_CRYPT_MIN_ROUNDS\fR
+і
+\fBSHA_CRYPT_MAX_ROUNDS\fR
+у
+/etc/login\&.defs\&.
+.RE
+.SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
+.PP
+Не забудьте встановити права доступу або umask, щоб запобігти доступності до читання нешифрованих файлів сторонніми користувачами\&.
+.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
+.PP
+Вказані нижче змінні налаштувань у
+/etc/login\&.defs
+змінюють поведінку цього інструмента:
+
+.SH "ФАЙЛИ"
+.PP
+/etc/passwd
+.RS 4
+Відомості щодо облікових записів користувача\&.
+.RE
+.PP
+/etc/shadow
+.RS 4
+Відомості щодо захищених облікових записів користувачів\&.
+.RE
+.PP
+/etc/login\&.defs
+.RS 4
+Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями\&.
+.RE
+.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
+.PP
+\fBpasswd\fR(1),
+\fBnewusers\fR(8),
+\fBlogin.defs\fR(5),
+\fBuseradd\fR(8)\&.