diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messenger.dtd | 948 |
1 files changed, 948 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messenger.dtd b/thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b264b5af59 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messenger.dtd @@ -0,0 +1,948 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newFolderCmd.label "مجلد…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY closeTabCmd2.label "أغلِق اللسان"> +<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "غ"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "أغلق الألسنة الأخرى"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "خ"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "الألسنة المغلقة مؤخرًا"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "ر"> + +<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label): + Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird + window. + --> +<!ENTITY moveToNewWindow.label "انقل إلى نافذة جديدة"> +<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "ذ"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "بحث محفوظ…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "ح"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "احصل على حساب بريد جديد…"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "حساب بريد موجود…"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "و"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.label "حساب دردشة…"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "ش"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "حساب تلقيمات…"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "ت"> +<!ENTITY newIMContactCmd.label "جهة اتصال دردشة…"> +<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "ت"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "رسالة"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY newContactCmd.label "جهة اتصال دفتر العناوين…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "ه"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "افتح رسالة محفوظة…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "ف"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "احفظ باسم"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "ظ"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "قالب"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "اجلب الرسائل الجديدة ل"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "ج"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "جميع الحسابات"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "ج"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "الحساب الحالي"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "ي"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "اجلب رسائل الأخبار التالية"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "ل"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "أرسِل الرسائل غير المرسَلة"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "اشترك…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "ش"> +<!ENTITY deleteFolder.label "احذف المجلد"> +<!ENTITY deleteFolder.accesskey "ذ"> +<!ENTITY renameFolder.label "غيّر اسم المجلد…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "غ"> +<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> +<!ENTITY compactFolders.label "اضغط المجلدات"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "د"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "أفرغ سلة المهملات"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "ف"> +<!ENTITY offlineMenu.label "غير متصل"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "م"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "اعمل بلا اتصال"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "ل"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "نزّل/زامِن الآن…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "ز"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "إعدادات اللااتصال"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "ص"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "اجلب الرسائل المختارة"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.label "اجلب الرسائل ذات النجمة"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY printCmd.label "اطبع…"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "ط"> +<!ENTITY printCmd.key "p"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "احذف الرسالة"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "ح"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "ألغِ حذف الرسالة"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "ل"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "احذف الرسائل المختارة"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "ف"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "ألغِ حذف الرسائل المختارة"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "ذ"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "احذف المجلد"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "د"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "ألغِ الاشتراك"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "ت"> +<!ENTITY selectMenu.label "اختر"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "خ"> +<!ENTITY all.label "الكل"> +<!ENTITY all.accesskey "ك"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "نقاش"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "الرسائل ذات النجمة"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "ة"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "مجلد المفضّلات"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "ف"> +<!ENTITY folderPropsCmd2.label "الخصائص"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "خصائص المجلد"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "خصائص مجموعة البريد"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "ألغِ حذف الرسالة"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "أعِد حذف الرسالة"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "ألغِ نقل الرسالة"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "أعِد نقل الرسالة"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "ألغِ نسخ الرسالة"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "أعِد نسخ الرسالة"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "تراجع عن تأشير القراءة للكل"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "أعِد تأشير القراءة للكل"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "تراجع"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "أعِد"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "ع"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY menubarCmd.label "شريط القائمة"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "ئ"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "شريط أدوات البريد"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "خصّص…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "خ"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "التنسيق"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "س"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "منظور تقليدي"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "ت"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "منظور عريض"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "ع"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "منظور رأسي"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "ر"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "لوحة المجلدات"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "أعمدة لوحة المجلد"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "ح"> +<!ENTITY showMessageCmd.label "لوح الرسائل"> +<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "ح"> + +<!ENTITY folderView.label "المجلدات"> +<!ENTITY folderView.accesskey "د"> +<!ENTITY unifiedFolders.label "الموحّدة"> +<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "ح"> +<!ENTITY allFolders.label "الكل"> +<!ENTITY allFolders.accesskey "ك"> +<!ENTITY unreadFolders.label "غير مقروء"> +<!ENTITY unreadFolders.accesskey "غ"> +<!ENTITY favoriteFolders.label "مفضّل"> +<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "م"> +<!ENTITY recentFolders.label "حديث"> +<!ENTITY recentFolders.accesskey "ح"> +<!ENTITY compactVersion.label "منظور متضام"> +<!ENTITY compactVersion.accesskey "م"> + +<!-- Sort Menu --> +<!ENTITY sortMenu.label "رتّب حسب"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "ر"> +<!ENTITY sortByDateCmd.label "التاريخ"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "ت"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "الاستلام"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "ل"> +<!ENTITY sortByStarCmd.label "النجمة"> +<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "مرفقات"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "الأولويّة"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "و"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "الحجم"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "ح"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "الحالة"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "ل"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "الوسوم"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "و"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "حالة السخام"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "الموضوع"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "ض"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "من"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "المُستقبِل"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "المراسلين"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "مقروء"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "ترتيب التلقي"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY sortAscending.label "تصاعدي"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "ص"> +<!ENTITY sortDescending.label "تنازلي"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "ن"> +<!ENTITY sortThreaded.label "نقاشات"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "ن"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "بلا نقاشات"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "ل"> +<!ENTITY groupBySort.label "مجموعة بالترتيب"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "ج"> +<!ENTITY msgsMenu.label "الرسائل"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "ر"> +<!ENTITY threads.label "النقاشات"> +<!ENTITY threads.accesskey "ق"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "الكل"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "ك"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "وسّع كل النقاشات"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "ش"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "قلِّص كل النقاشات"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "غير المقروءة"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "غ"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "النقاشات ضمن غير المقروءة"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "النقاشات المُراقبة ضمن غير المقروءة"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "غ"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "النقاشات المُتجاهلة"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "ج"> + +<!ENTITY headersMenu.label "الترويسات"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "ر"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "الكل"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "ك"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "عادي"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "ع"> +<!ENTITY bodyMenu.label "متن الرسالة ك"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "م"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML الأصلي"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "HTML بسيط"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "ب"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "نص صِرْف"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "ن"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "كل أجزاء المتن"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "ك"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "تلقيم متن الرسالة كـ"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "ت"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "صفحة وب"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "و"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "ملخص"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "خ"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "تنسيق مبدئي"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "ئ"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "اعرض المرفقات في السّياق"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "ف"> + +<!ENTITY pageSourceCmd.label "مصدر الرسالة"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "ص"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> +<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y"> +<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y"> + +<!-- Search Menu --> +<!ENTITY findMenu.label "ابحث"> +<!ENTITY findMenu.accesskey "ب"> +<!ENTITY findCmd.label "ابحث في هذه الرسالة…"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "ه"> +<!ENTITY findCmd.key "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "ابحث مجددًا"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ب"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "g"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY searchMailCmd.label "ابحث في الرسائل…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "ابحث في العناوين…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "ع"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "اذهب"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "ذ"> +<!ENTITY nextMenu.label "إلى التالي من"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "ت"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "الرسائل"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "الرسائل غير المقروءة"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "غ"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "الرسالة ذات النجمة"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "ذ"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "النقاشات غير المقروءة"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "ش"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "إلى السابق من"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "س"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "الرسائل"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "الرسائل غير المقروءة"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "غ"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "إلى الأمام"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goBackCmd.label "إلى الخلف"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "خ"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goChatCmd.label "الدردشة"> +<!ENTITY goChatCmd.accesskey "د"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "الرسائل ذات النجمة"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "ذ"> +<!ENTITY folderMenu.label "المجلد"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "د"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "الألسنة المغلقة مؤخرًا"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "خ"> +<!ENTITY startPageCmd.label "صفحة بداية البريد"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "ب"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "رسالة"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "ر"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "رسالة جديدة"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "ج"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "رسالة"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "أرشيف"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "ف"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "ألغِ الرسالة"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "رُدّ"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "رُد إلى المُرسِل فقط"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "تابع إلى المجموعة الإخبارية"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "ة"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "ردّ على الجميع"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "ج"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "رُدّ على القائمة"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "مرّر"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "مرّر ك"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "ك"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "ضمن المتن"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "ض"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "مُرفقة"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "حرّر كرسالةٍ جديدة"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "ح"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "حرر مسودة الرسالة"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "حرر القالب"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "رسالة جديدة من قالب"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" --> +<!ENTITY createFilter.label "أنشئ مرشِّح مِن الرسالة…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "ش"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "انقل إلى"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "ل"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "حديث"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "ح"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "انسخ موقع الرسالة"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "م"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "انسخ إلى"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "خ"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.label "انقل ثانية"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "ث"> +<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "تجاهل النقاش"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "ج"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "تجاهل النقاش الفرعي"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "ع"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "راقب النقاش"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "ق"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY tagMenu.label "وسم"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "س"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "اجعل"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "ع"> +<!ENTITY toggleReadCmd.key "m"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "مقروءة"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "غير مقروءة"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "ء"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "النقاش مقروءًا"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "مقروءًا حسب التاريخ…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "خ"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "الكل مقروءًا"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "ك"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markStarredCmd.label "أضِف نجمة"> +<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY markStarredCmd.key "S"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "سخام"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "غير سخام"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "غ"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "شغّل مُتحكِّمات السخام"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "افتح الرسالة"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "ف"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> +<!ENTITY openInConversationCmd.label "افتح في المحادثة"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "مرفقات"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "ق"> +<!ENTITY openFeedMessage1.label "عند فتح رسائل التلقيم"> +<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "ف"> +<!ENTITY openFeedWebPage.label "افتح كصفحة وب"> +<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "و"> +<!ENTITY openFeedSummary.label "افتح كملخص"> +<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "خ"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "بدّل بين صفحة الوب والملخص في لوحة الرسائل"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "ح"> + +<!-- Windows Menu --> +<!ENTITY windowMenu.label "نافذة"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "أدوات"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "د"> +<!ENTITY messengerCmd.label "البريد و مجموعات الأخبار"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "ب"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "دفتر العناوين"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "د"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY addonNoPrefs.label "لم يعثر على أي إعدادات إضافات."> +<!ENTITY activitymanager.label "مدير النشاطات"> +<!ENTITY activitymanager.accesskey "ش"> +<!ENTITY imAccountsStatus.label "حالة الدردشة"> +<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "ش"> +<!ENTITY imStatus.available "متفرّغ"> +<!ENTITY imStatus.unavailable "غير متفرّغ"> +<!ENTITY imStatus.offline "غير متصل"> +<!ENTITY imStatus.showAccounts "اعرض الحسابات…"> +<!ENTITY joinChatCmd.label "انضم للدردشة…"> +<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "ض"> +<!ENTITY savedFiles.label "الملفات المحفوظة"> +<!ENTITY savedFiles.accesskey "ظ"> +<!ENTITY savedFiles.key "j"> +<!ENTITY filtersCmd2.label "مرشِّحات الرسائِل"> +<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "س"> +<!ENTITY filtersApply.label "شغّل المرشِّحات على المجلد"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "ش"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "شغّل المرشحات على الرسائل المحددة"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "ئ"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "شغّل المرشحات على الرسالة"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "س"> +<!ENTITY runJunkControls.label "شغّل متحكّمات السخام في المجلد"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "د"> +<!ENTITY deleteJunk.label "احذف البريد المؤشر كسخام في المجلد"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "ح"> +<!ENTITY importCmd.label "استورد…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY clearRecentHistory.label "امسح التأريخ الحالي…"> +<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "س"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "إعدادات الحساب"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "ع"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): + Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu + on Unix systems + --> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "ح"> + +<!-- Developer Tools Submenu --> +<!ENTITY devtoolsMenu.label "أدوات المطورين"> +<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "ط"> +<!ENTITY devToolboxCmd.label "صندوق أدوات المطورين"> +<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "ص"> +<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.label "نقّح الإضافات"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "مرقاب الأعطال"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "ط"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY getMsgButton1.label "اجلب الرسائل"> +<!ENTITY newMsgButton.label "اكتب"> +<!ENTITY replyButton.label "رُد"> +<!ENTITY replyAllButton.label "رُد على الكل"> +<!ENTITY replyListButton.label "رُد على القائمة"> +<!ENTITY forwardButton.label "مرّر"> +<!ENTITY fileButton.label "صُفّ"> +<!ENTITY archiveButton.label "أرشِف"> +<!ENTITY openConversationButton.label "محادثة"> +<!ENTITY nextButton.label "التالي"> +<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "غير المقروءة التالية"> +<!ENTITY nextMsgButton.label "التالية"> +<!ENTITY previousButton.label "السابق"> +<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "غير المقروءة السابقة"> +<!ENTITY previousMsgButton.label "السابقة"> +<!ENTITY backButton1.label "إلى الخلف"> +<!ENTITY goForwardButton1.label "إلى الأمام"> +<!ENTITY deleteItem.title "حذف"> +<!ENTITY markButton.label "أشِّر"> +<!ENTITY printButton.label "اطبع"> +<!ENTITY stopButton.label "قف"> +<!ENTITY throbberItem.title "مبيّن النشاط"> +<!ENTITY junkItem.title "سخام"> +<!ENTITY addressBookButton.label "دفتر العناوين"> +<!ENTITY chatButton.label "الدردشة"> +<!ENTITY glodaSearch.title "بحث عمومي"> +<!ENTITY searchItem.title "بحث سريع"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "مشاهد البريد"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "موقع المجلد"> +<!ENTITY tagButton.label "وسم"> +<!ENTITY compactButton.label "ضغط"> +<!ENTITY appmenuButton.label "قائمة التطبيق"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips--> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "بحث متقدِّم في الرسائل"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "اجلب الرسائل الجديدة"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "اجلب كل الرسائل الجديدة"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "ج"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "أنشئ رسالة جديدة"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "رُد على الرسالة"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "رُد على المُرسِل وكل المُستلمين"> +<!ENTITY replyListButton.tooltip "رُد على القائمة البريدية"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "مرّر الرسالة المختارة"> +<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "مرر الرسالة المحددة ضمن المتن"> +<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "مرر الرسالة المحددة مرفقة"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "صُفّ الرسالة المختارة"> +<!ENTITY archiveButton.tooltip "أرشِف الرسائل المختارة"> +<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "اعرض المحادثة التي تحتوي الرسالة المختارة"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "الرسالة غير المقروءة التالية"> +<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "انتقل للرسالة التالية"> +<!ENTITY previousButton.tooltip "الرسالة غير المقروءة السابقة"> +<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "انتقل للرسالة السابقة"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "تقدم رسالة واحدة"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "ارجع رسالة واحدة"> +<!ENTITY markButton.tooltip "أشِّر الرسائل"> +<!ENTITY printButton.tooltip "اطبع هذه الرسالة"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "أوقف النقل الحالي"> +<!ENTITY addressBookButton.tooltip "دفتر العناوين"> +<!ENTITY chatButton.tooltip "أظهر لسان الدردشة"> +<!ENTITY tagButton.tooltip "سِمْ الرسائل"> +<!ENTITY compactButton.tooltip "أزِل الرسائل المحذوفة من المجلد المحدد"> +<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "اعرض قائمة &brandShortName;"> + +<!-- Toolbar Button Popup --> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "مرِّر ضمن المتن"> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "مرِّر مرفقة"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "أظهر المحتوى البعيد في هذه الرسالة"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "ظ"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "حرر خيارات المحتوى البعيد…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "ح"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "حرر تفضيلات المحتوى البعيد…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "ح"> + +<!-- Phishing Button Popup --> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "تجاهل التحذير لهذه الرسالة"> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "ت"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.label "حرّر خيارات اكتشاف الاحتيال…"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "خ"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "حرّر تفضيلات اكتشاف الاحتيال…"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "ت"> + +<!-- AppMenu Popup --> +<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "رسالة جديدة"> +<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "جهة اتصال دفتر العناوين…"> +<!ENTITY appmenuEditMenu.label "تحرير"> +<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "تنسيق شريط الأدوات…"> +<!ENTITY appmenuSelectThread.label "اختر نقاشًا"> +<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "اختر الرسائل ذات النجمة"> + +<!-- Tags Menu Popup --> +<!ENTITY addNewTag.label "وسم جديد…"> +<!ENTITY addNewTag.accesskey "و"> +<!ENTITY manageTags.label "أدِر الوسوم…"> +<!ENTITY manageTags.accesskey "س"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY folderNameColumn.label "الاسم"> +<!ENTITY folderUnreadColumn.label "غير مقروء"> +<!ENTITY folderTotalColumn.label "المجموع"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "الحجم"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "اجلب الرسائل"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "ج"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "علّم كل المجلد مقروءة"> +<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "ألبِث كل التحديثات"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "ألبِث التحديثات"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "ت"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "افتح في نافذه جديدة"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "ف"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "افتح في لسان جديد"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "ل"> +<!ENTITY folderContextNew.label "مجلد فرعي جديد…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "ج"> +<!ENTITY folderContextRename.label "غيّر الاسم"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "س"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "احذف"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "ذ"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "اضغط"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "ط"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "أفرغ سلة المهملات"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "ف"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "أفرِغ السُخام"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "ف"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "أرسِل الرسائل غير المرسَلة"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "ر"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "ألغِ الاشتراك"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "ل"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "أشِّر المجموعة البريديّة كمقروءة"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "م"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "أشِّر المجلد كمقروء"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "ق"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "اشترك…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "ش"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "ابحث في الرسائل…"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "س"> +<!ENTITY folderContextProperties2.label "الخصائص"> +<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "خ"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "مجلد المفضّلات"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "ف"> +<!ENTITY folderContextSettings2.label "الإعدادات"> +<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "ع"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "الاسم أو البريد يحوي:"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "س"> + +<!-- Gloda Search Bar --> +<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "ابحث في الرسائل…"> + +<!-- Quick Search Menu Bar --> +<!ENTITY searchSubjectMenu.label "الموضوع"> +<!ENTITY searchFromMenu.label "مِن"> +<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "الموضوع أو المرسِل"> +<!ENTITY searchRecipient.label "المرسَل إليه أو نسخة الكربون"> +<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "الموضوع أو المرسَل إليه أو نسخة الكربون"> +<!ENTITY searchMessageBody.label "كلّ الرسالة"> +<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "احفظ البحث كمجلد…"> + +<!-- Thread Pane --> +<!ENTITY selectColumn.label "اختر الرسائل"> +<!ENTITY threadColumn.label "نقاش"> +<!ENTITY fromColumn.label "مِن"> +<!ENTITY recipientColumn.label "المستلِم"> +<!ENTITY correspondentColumn.label "المراسلين"> +<!ENTITY subjectColumn.label "الموضوع"> +<!ENTITY dateColumn.label "التاريخ"> +<!ENTITY priorityColumn.label "الأولويّة"> +<!ENTITY tagsColumn.label "وسم"> +<!ENTITY accountColumn.label "الحساب"> +<!ENTITY statusColumn.label "الحالة"> +<!ENTITY sizeColumn.label "الحجم"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "حالة السخام"> +<!ENTITY unreadColumn.label "غير مقروء"> +<!ENTITY totalColumn.label "المجموع"> +<!ENTITY readColumn.label "مقروء"> +<!ENTITY receivedColumn.label "مستلَم"> +<!ENTITY starredColumn.label "ذات نجمة"> +<!ENTITY locationColumn.label "الموقع"> +<!ENTITY idColumn.label "ترتيب الاستلام"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "مرفقات"> + +<!-- Thread Pane Tooltips --> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "اختر الأعمدة التي ستعرض"> +<!ENTITY threadColumn2.tooltip "اعرض سلاسل الرسائل"> +<!ENTITY fromColumn2.tooltip "رتّب حسب المُرسِل"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "رتّب حسب المستقبِل"> +<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "رتب حسب المراسلين"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "رتّب حسب الموضوع"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "رتّب حسب التاريخ"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "رتّب حسب الأولوية"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "رتّب حسب الوسوم"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "رتّب حسب الحساب"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "رتّب حسب الحالة"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "رتّب حسب الحجم"> +<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "رتّب حسب حالة السخام"> +<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "عدد الرسائل غير المقروءة في النقاش"> +<!ENTITY totalColumn2.tooltip "مجموع الرسائل في النقاش"> +<!ENTITY readColumn2.tooltip "رتّب حسب القراءة"> +<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "رتّب حسب تاريخ الاستلام"> +<!ENTITY starredColumn2.tooltip "رتّب حسب النجمة"> +<!ENTITY locationColumn2.tooltip "رتّب حسب المكان"> +<!ENTITY idColumn2.tooltip "رتّب حسب ترتيب الاستلام"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "رتّب حسب المرفقات"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "رسالة جديدة من قالب"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "افتح الرسالة في نافذة جديدة"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "ج"> +<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with + cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right + now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone + enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. --> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "افتح الرسالة في لسان جديد"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "ل"> +<!ENTITY contextOpenConversation.label "افتح الرسالة في محادثة"> +<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "ث"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "افتح الرسالة في المجلد الذي يحتويها"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "ف"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "حرّر كرسالةٍ جديدة"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "ح"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "حرر مسودة الرسالة"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "حرر القالب"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "ق"> +<!ENTITY contextArchive.label "أرشيف"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "ف"> +<!ENTITY contextReplySender.label "رُد إلى المُرسِل فقط"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "م"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "تابع إلى المجموعة الإخبارية"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "ة"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "رُد على الجميع"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "ر"> +<!ENTITY contextReplyList.label "ردّ على القائمة"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "ق"> +<!ENTITY contextForward.label "إلى الأمام"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "م"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "مرّر ك"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "ك"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.label "ضمن المتن"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "ض"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "مُرفقة"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "م"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "مرِّر كمرفقات"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "م"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "انقل إلى"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "ن"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "حديث"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "ح"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "المفضّلة"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "انسخ إلى"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "خ"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "تجاهل النقاش"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "ف"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "ج"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "تجاهل النقاش الفرعي"> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "راقب النقاش"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey): + In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for + Watch Thread. Localizers can pick a suitable key + --> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey ""> +<!ENTITY contextSaveAs.label "احفظ باسم…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "ح"> +<!ENTITY contextPrint.label "اطبع…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "ط"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "معاينة الطباعة"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "ع"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label): + This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing + the "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates + a desire to apply the currently displayed set of columns to some other + folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just + a folder or also its children. + --> +<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "طبّق الأعمدة على…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a single folder + that the user selects using the same widget as the move to/copy to + mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "مجلد…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a folder and all + of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the + move to/copy to mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "مجلد وكل ما بداخله…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label): + This is used in the folder selection widget for the + "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever + a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item + in that popup is given this label to indicate that that folder should be + selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then + when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose + items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the + "File here" option for the move to/copy to widget. + --> +<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "هذا المجلد"> + +<!-- Media (video/audio) controls --> +<!ENTITY contextPlay.label "شغّل"> +<!ENTITY contextPlay.accesskey "ش"> +<!ENTITY contextPause.label "ألبٍث"> +<!ENTITY contextPause.accesskey "ث"> +<!ENTITY contextMute.label "اكتم الصوت"> +<!ENTITY contextMute.accesskey "ت"> +<!ENTITY contextUnmute.label "أطلِق الصوت"> +<!ENTITY contextUnmute.accesskey "و"> + +<!-- Quick Search Bar --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key): + This is actually the key used for the global message search box; we have + not changed + --> +<!ENTITY quickSearchCmd.key "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1): + This is the base of the empty text for the global search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the + platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them + to search for messages globally and that there is a hotkey they can press + to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search + box will be collapsed and the user will never see this message. + --> +<!ENTITY search.label.base1 "ابحث في #1"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the global search box on + windows and linux (which use the control key). We use the key defined in + the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "<Ctrl+K>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the global search box on mac + systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined + above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>"> + +<!-- Message Header Context Menu --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "أضِف إلى دفتر العناوين…"> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "د"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "أضِف إلى دفتر العناوين"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "د"> +<!ENTITY EditContact1.label "حرّر جهة الاتصال"> +<!ENTITY EditContact1.accesskey "ح"> +<!ENTITY ViewContact.label "أعرض جهة الاتصال"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "ع"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "اشترك في مجموعة الأخبار"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "ش"> +<!ENTITY SendMessageTo.label "اكتب رسالة إلى"> +<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "ة"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "انسخ عنوان البريد الإلكتروني"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "ن"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "انسخ الاسم و عنوان البريد الإلكتروني"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "س"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "انسخ اسم مجموعة الأخبار"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "ن"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "انسخ رابط مجموعة الأخبار"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "م"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "أنشئ مُرَشِحًا من…"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "ش"> +<!ENTITY reportPhishingURL.label "أبلغ عن بريد احتيال"> +<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "ب"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "أضِف قواميس…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "س"> + +<!-- Content Pane Context Menu --> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "احفظ الرابط باسم…"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "س"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "احفظ الصورة باسم…"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "انسخ مكان الرابط"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ط"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.label "انسخ الصورة"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "ص"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "انسخ عنوان البريد الإلكتروني"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "خ"> +<!ENTITY stopCmd.label "أوقِف"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "ف"> +<!ENTITY reloadCmd.label "أعِد التحميل"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "ح"> +<!ENTITY openInBrowser.label "افتح في المتصفح"> +<!ENTITY openInBrowser.accesskey "ت"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.label "افتح الرابط في المتصفح"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "ر"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "تمّ"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.label "صغّر"> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "اجلب الكل للمقدمة"> +<!ENTITY zoomWindow.label "قرّب"> + +<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) --> +<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "التفضيلات"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY servicesMenuMac.label "خدمات"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "أخفِ &brandShortName;"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "أخفٍ البقية"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "أظهر الكل"> + +<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu --> +<!ENTITY dockOptions.label "خيارات أيقونة التطبيق…"> +<!ENTITY writeNewMessageDock.label "اكتب رسالة جديدة"> +<!ENTITY openAddressBookDock.label "افتح دفتر العناوين"> + +<!-- Content tab Navigation buttons --> + + +<!ENTITY openMenuCmd.label "Open"> +<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Global Search…"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY openInConversationCmd.key "o"> +<!ENTITY exportCmd.label "Export…"> +<!ENTITY exportCmd.accesskey "x"> +<!ENTITY deleteColumn.label "Delete"> +<!ENTITY selectColumn.tooltip "Toggle select all messages"> +<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Delete a message"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F"> +<!-- Content tab Navigation buttons --> +<!ENTITY browseBackButton.tooltip "Go back one page"> +<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Go forward one page"> |