diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd | 314 |
1 files changed, 314 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd b/thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..99e322940d --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ar/chrome/ar/locale/ar/messenger/messengercompose/editorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,314 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. --> +<!-- File menu items --> + + +<!-- Edit menu items --> + +<!ENTITY pasteNoFormatting.label "ألصق بلا تنسيق"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "ب"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "ألصق كاقتباس"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ت"> +<!-- Insert menu items --> + +<!ENTITY insertMenu.label "أدرج"> +<!ENTITY insertMenu.accesskey "د"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.label "رابط…"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "ر"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.label "مربط مسمّى…"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY insertImageCmd.label "صورة…"> +<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "ص"> +<!ENTITY insertHLineCmd.label "سطر أفقي"> +<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "ف"> +<!ENTITY insertTableCmd.label "جدول…"> +<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "ج"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY insertMathCmd.label "رياضيات…"> +<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "ر"> +<!ENTITY insertCharsCmd.label "محارف ورموز…"> +<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "ح"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "فاصل تحت الصور"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "ف"> +<!-- Used just in context popup. --> + +<!ENTITY createLinkCmd.label "أنشئ رابطًا…"> +<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "ش"> +<!ENTITY editLinkCmd.label "حرّر الرابط في محرر جديد"> +<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "ف"> +<!-- Font Face SubMenu --> + +<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "اختر خطا"> +<!ENTITY fontfaceMenu.label "الخط"> +<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "خ"> +<!ENTITY fontVarWidth.label "متغير العرض"> +<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "م"> +<!ENTITY fontFixedWidth.label "ثابت العرض"> +<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "ث"> +<!ENTITY fontFixedWidth.key "T"> +<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial"> +<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l"> +<!ENTITY fontTimes.label "Times"> +<!ENTITY fontTimes.accesskey "T"> +<!ENTITY fontCourier.label "Courier"> +<!ENTITY fontCourier.accesskey "C"> +<!-- Font Size SubMenu --> + +<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "اختر حجم الخط"> +<!ENTITY decreaseFontSize.label "أصغر"> +<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "ر"> +<!ENTITY decrementFontSize.key "<"> +<!-- < is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY decrementFontSize.key2 "ج"> +<!ENTITY increaseFontSize.label "أكبر"> +<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "ك"> +<!ENTITY incrementFontSize.key ">"> +<!-- > is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY incrementFontSize.key2 "د"> + +<!-- > is above this key on many keyboards --> + +<!ENTITY fontSizeMenu.label "الحجم"> +<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "ج"> +<!ENTITY size-tinyCmd.label "ضئيل"> +<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "ض"> +<!ENTITY size-smallCmd.label "صغير"> +<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "ص"> +<!ENTITY size-mediumCmd.label "متوسط"> +<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY size-largeCmd.label "كبير"> +<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "ك"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "كبير جدا"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "د"> +<!ENTITY size-hugeCmd.label "ضخم"> +<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "ض"> +<!-- Font Style SubMenu --> + +<!ENTITY fontStyleMenu.label "طراز النص"> +<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "ط"> +<!ENTITY styleBoldCmd.label "عريض"> +<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "ع"> +<!ENTITY styleBoldCmd.key "B"> +<!ENTITY styleItalicCmd.label "مائل"> +<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY styleItalicCmd.key "I"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "مُسطّر"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "مشطوب"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "ش"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "مرتفع"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "ت"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "منخفض"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "خ"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "بدون انقطاع"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY styleEm.label "تأكيد"> +<!ENTITY styleEm.accesskey "ت"> +<!ENTITY styleStrong.label "تأكيد أقوى"> +<!ENTITY styleStrong.accesskey "ق"> +<!ENTITY styleCite.label "اقتباس"> +<!ENTITY styleCite.accesskey "س"> +<!ENTITY styleAbbr.label "اختصار"> +<!ENTITY styleAbbr.accesskey "خ"> +<!ENTITY styleAcronym.label "لفظة أوائلية"> +<!ENTITY styleAcronym.accesskey "و"> +<!ENTITY styleCode.label "رمز"> +<!ENTITY styleCode.accesskey "ر"> +<!ENTITY styleSamp.label "عينة خرْج"> +<!ENTITY styleSamp.accesskey "ع"> +<!ENTITY styleVar.label "متغير"> +<!ENTITY styleVar.accesskey "م"> + +<!ENTITY formatFontColor.label "لون الخط…"> +<!ENTITY formatFontColor.accesskey "ن"> +<!ENTITY tableOrCellColor.label "لون خلفية الجدول أو الخلية…"> +<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "خ"> + +<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y"> +<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "أزل المرابط المسماة"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "ز"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R"> + +<!ENTITY paragraphMenu.label "فقرة"> +<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "ة"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "فقرة"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "ف"> +<!ENTITY heading1Cmd.label "رأس 1"> +<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1"> +<!ENTITY heading2Cmd.label "رأس 2"> +<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2"> +<!ENTITY heading3Cmd.label "رأس 3"> +<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3"> +<!ENTITY heading4Cmd.label "رأس 4"> +<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4"> +<!ENTITY heading5Cmd.label "رأس 5"> +<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5"> +<!ENTITY heading6Cmd.label "رأس 6"> +<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "عنوان"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "ع"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "تنسيق مُسبق"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "ق"> +<!-- List menu items --> + +<!ENTITY formatlistMenu.label "قائمة"> +<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "ق"> +<!ENTITY noneCmd.label "لا شيء"> +<!ENTITY noneCmd.accesskey "ش"> +<!ENTITY listBulletCmd.label "منقوط"> +<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "ن"> +<!ENTITY listNumberedCmd.label "مرقّم"> +<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "م"> +<!ENTITY listTermCmd.label "مصطلح"> +<!ENTITY listTermCmd.accesskey "ص"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.label "تعريف"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "ع"> +<!ENTITY listPropsCmd.label "خصائص القائمة…"> +<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "خ"> + +<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "اختر تنسيق الفقرة"> +<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist --> +<!ENTITY bodyTextCmd.label "متن النص"> +<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "ن"> +<!-- Align menu items --> + +<!ENTITY alignMenu.label "حاذِ"> +<!ENTITY alignMenu.accesskey "ح"> +<!ENTITY alignLeft.label "يسارا"> +<!ENTITY alignLeft.accesskey "ي"> +<!ENTITY alignLeft.tooltip "حاذِ يسارا"> +<!ENTITY alignCenter.label "وسطا"> +<!ENTITY alignCenter.accesskey "و"> +<!ENTITY alignCenter.tooltip "حاذِ للمنتصف"> +<!ENTITY alignRight.label "يمينا"> +<!ENTITY alignRight.accesskey "م"> +<!ENTITY alignRight.tooltip "حاذِ يمينا"> +<!ENTITY alignJustify.label "ساوِ"> +<!ENTITY alignJustify.accesskey "س"> +<!ENTITY alignJustify.tooltip "حاذِ مساوي"> +<!-- Layer toolbar items --> + +<!ENTITY increaseIndent.label "زِد الإزاحة"> +<!ENTITY increaseIndent.accesskey "ز"> +<!ENTITY increaseIndent.key "]"> +<!ENTITY decreaseIndent.label "قلِّل الإزاحة"> +<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "ق"> +<!ENTITY decreaseIndent.key "["> + +<!ENTITY colorsAndBackground.label "ألوان وخلفية الصفحة…"> +<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "خ"> +<!-- Table Menu --> + +<!ENTITY tableMenu.label "جدول"> +<!ENTITY tableMenu.accesskey "ج"> +<!-- Select Submenu --> + +<!ENTITY tableSelectMenu.label "اختر"> +<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "خ"> + +<!ENTITY tableSelectMenu2.label "اختيار جدول"> +<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "ر"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.label "إدراج جدول"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "د"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "حذف جدول"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "ذ"> +<!-- Insert SubMenu --> + +<!ENTITY tableInsertMenu.label "إدراج"> +<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "د"> +<!ENTITY tableTable.label "جدول"> +<!ENTITY tableTable.accesskey "ج"> +<!ENTITY tableRow.label "صف"> +<!ENTITY tableRows.label "صفوف"> +<!ENTITY tableRow.accesskey "ص"> +<!ENTITY tableRowAbove.label "صف فوق"> +<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "ف"> +<!ENTITY tableRowBelow.label "صف تحت"> +<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "ت"> +<!ENTITY tableColumn.label "عمود"> +<!ENTITY tableColumns.label "أعمدة"> +<!ENTITY tableColumn.accesskey "ع"> +<!ENTITY tableColumnBefore.label "عمود قبل"> +<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "ب"> +<!ENTITY tableColumnAfter.label "عمود بعد"> +<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "ب"> +<!ENTITY tableCell.label "خلية"> +<!ENTITY tableCells.label "خلايا"> +<!ENTITY tableCell.accesskey "خ"> +<!ENTITY tableCellContents.label "محتويات الخلية"> +<!ENTITY tableCellContents.accesskey "ح"> +<!ENTITY tableAllCells.label "كل الخلايا"> +<!ENTITY tableAllCells.accesskey "خ"> +<!ENTITY tableCellBefore.label "خلية قبل"> +<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "ق"> +<!ENTITY tableCellAfter.label "خلية بعد"> +<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "ع"> +<!-- Delete SubMenu --> +<!ENTITY tableDeleteMenu.label "احذف"> +<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "ح"> +<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties + ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight") + the access key must exist in both of those strings + But value must be set here for accesskey to draw properly +--> + +<!ENTITY tableJoinCells.label "ض"> +<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "ض"> +<!ENTITY tableSplitCell.label "اقسم الخلية"> +<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "ق"> +<!ENTITY convertToTable.label "حول ما هو محدد إلى جدول"> +<!ENTITY convertToTable.accesskey "ج"> +<!ENTITY tableProperties.label "خصائص الجدول…"> +<!ENTITY tableProperties.accesskey "خ"> +<!-- Toolbar-only items --> + +<!ENTITY imageToolbarCmd.label "صورة"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "أدرج صورة جديدة أو حرر خصائص الصورة المختارة"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "خط أفقي"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "أدرج خطا أفقيا أو حرر خصائص الخط المختار"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.label "جدول"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "أدرج جدولا جديدا أو حرر خصائص الجدول المختار"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.label "رابط"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "أدرج رابطًا جديدًا أو حرر خصائص الرابط المختار"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "مربط"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "أدرج مربطا مسمًى جديدا أو حرر خصائص المربط المختار"> +<!ENTITY TextColorButton.tooltip "اختر لون النص"> +<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "اختر لون الخلفية"> +<!-- Editor toolbar --> + +<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "حدد حجم الخط"> +<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "خط أصغر"> +<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "خط أكبر"> +<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "عريض"> +<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "مائل"> +<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "سطر تحتي"> +<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "طبّق أو احذف قائمة منقوطة"> +<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "طبّق أو احذف قائمة مرقمة"> +<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "قلل الإزاحة (انقل يسارا)"> +<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "زِد الإزاحة (انقل يمينا)"> +<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "اختر محاذاة النص"> +<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "أدرج رابطًا، أو مربطا، أو صورة، أو خطا أفقيا، أو جدولا"> +<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "حاذِ النص قبالة الهامش الأيسر"> +<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "حاذِ النص مُوسّطا"> +<!ENTITY alignRightButton.tooltip "حاذِ النص قبالة الهامش الأيمن"> +<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "حاذِ النص مراعيًا الهامشين الأيمن والأيسر"> +<!-- Structure Toolbar Context Menu items --> + +<!-- TOC manipulation --> + +<!ENTITY insertTOC.label "أدرج"> +<!ENTITY insertTOC.accesskey "د"> +<!ENTITY updateTOC.label "حدّث"> +<!ENTITY updateTOC.accesskey "ح"> +<!ENTITY removeTOC.label "أزل"> +<!ENTITY removeTOC.accesskey "ز"> +<!ENTITY tocMenu.label "جدول المحتويات…"> +<!ENTITY tocMenu.accesskey "ج"> |