diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/ca/localization/ca/messenger/about3Pane.ftl')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/ca/localization/ca/messenger/about3Pane.ftl | 419 |
1 files changed, 419 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/ca/localization/ca/messenger/about3Pane.ftl b/thunderbird-l10n/ca/localization/ca/messenger/about3Pane.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a836cf8841 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ca/localization/ca/messenger/about3Pane.ftl @@ -0,0 +1,419 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Message List Header Bar + +quick-filter-button = + .title = Mostra/amaga la barra de filtre ràpid +quick-filter-button-label = Filtre ràpid +thread-pane-header-display-button = + .title = Opcions de visualització de la llista de missatges +# Variables: +# $count (Number) - The number of messages in this folder. +thread-pane-folder-message-count = + { $count -> + [one] { $count } missatge + *[other] { $count } missatges + } +# Variables: +# $count (Number) - The number of messages currently selected. +thread-pane-folder-selected-count = + { $count -> + [one] { $count } seleccionat + *[other] { $count } seleccionats + } +thread-pane-header-context-table-view = + .label = Vista de taula +thread-pane-header-context-cards-view = + .label = Vista de targetes +thread-pane-header-context-hide = + .label = Amaga la capçalera de la llista de missatges + +## Quick Filter Bar + +# The tooltip to display when the user hovers over the sticky button +# (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button +# causes the current filter settings to be retained when the user changes +# folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text +# filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.) +quick-filter-bar-sticky = + .title = Continua aplicant els filtres quan canviï de carpeta +# The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with +# a dropdown menu. +quick-filter-bar-dropdown = + .title = Menú de filtre ràpid +quick-filter-bar-dropdown-unread = + .label = Per llegir +quick-filter-bar-dropdown-starred = + .label = Destacat +quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook = + .label = Contacte +quick-filter-bar-dropdown-tags = + .label = Etiquetes +quick-filter-bar-dropdown-attachment = + .label = Adjuncions +# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only +# include unread messages. +quick-filter-bar-unread = + .title = Mostra només els missatges per llegir +# The label for the filter button that causes us to filter results to only +# include unread messages. +quick-filter-bar-unread-label = Per llegir +# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only +# include messages that have been starred/flagged. +quick-filter-bar-starred = + .title = Mostra només els missatges destacats +# The label for the filter button that causes us to filter results to only +# include messages that have been starred/flagged. +quick-filter-bar-starred-label = Destacat +# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only +# include messages from contacts in one of the user's non-remote address +# books. +quick-filter-bar-inaddrbook = + .title = Mostra només els missatges de les persones que estan a la llibreta d'adreces +# The label for the filter button that causes us to filter results to only +# include messages from contacts in one of the user's non-remote address +# books. +quick-filter-bar-inaddrbook-label = Contacte +# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only +# include messages with at least one tag on them. +quick-filter-bar-tags = + .title = Mostra només els missatges que tinguin etiquetes +# The label for the filter button that causes us to filter results to only +# include messages with at least one tag on them. +quick-filter-bar-tags-label = Etiquetes +# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only +# include messages with attachments. +quick-filter-bar-attachment = + .title = Mostra només els missatges amb adjuncions +# The label for the filter button that causes us to filter results to only +# include messages with attachments. +quick-filter-bar-attachment-label = Adjuncions +# The contents of the results box when there is a filter active but there +# are no messages matching the filter. +quick-filter-bar-no-results = Sense resultats +# This is used to populate the results box; it either displays the +# number of messages found using this string, that there are no messages +# (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden. +# Variables: +# $count (Number) - The number of messages that match selected filters. +quick-filter-bar-results = + { $count -> + [one] { $count } missatge + *[other] { $count } missatges + } +# Keyboard shortcut for the text search box. +# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. +quick-filter-bar-textbox-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⇧ ⌘ K + *[other] Ctrl+Shift+K + } +# This is the empty text for the text search box. +# The goal is to convey to the user that typing in the box will filter +# the messages and that there is a hotkey they can press to get to the +# box faster. +quick-filter-bar-textbox = + .placeholder = Filtra aquests missatges <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }> +quick-filter-bar-search = + .label = Filtra els missatges: +# Keyboard shortcut for the text search box. +# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl. +quick-filter-bar-search-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] <kbd>⇧</kbd> <kbd>⌘</kbd> <kbd>K</kbd> + *[other] <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Maj</kbd> + <kbd>K</kbd> + } +# This is the empty text for the text search box. +# The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the +# messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster. +quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Filtra els missatges… { quick-filter-bar-search-shortcut } +# Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will +# launch a global search. +quick-filter-bar-search-button = + .alt = Cerca arreu +# Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector. +quick-filter-bar-boolean-mode = + .title = Mode de filtrat d'etiquetes +# The Any-of tagging mode. +quick-filter-bar-boolean-mode-any = + .label = Qualsevol de + .title = Com a mínim ha de coincidir una de les etiquetes seleccionades +# The All-of tagging mode. +quick-filter-bar-boolean-mode-all = + .label = Totes + .title = Han de coincidir totes les etiquetes seleccionades +# This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do. +# This string should ideally be kept short because the label and the text +# filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text +# filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the +# tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an +# arrow scroll box.) +quick-filter-bar-text-filter-explanation = Filtra els missatges per: +# The button label that toggles whether the text filter searches the message +# sender for the string. +quick-filter-bar-text-filter-sender = Remitent +# The button label that toggles whether the text filter searches the message +# recipients (to, cc) for the string. +quick-filter-bar-text-filter-recipients = Destinataris +# The button label that toggles whether the text filter searches the message +# subject for the string. +quick-filter-bar-text-filter-subject = Assumpte +# The button label that toggles whether the text filter searches the message +# body for the string. +quick-filter-bar-text-filter-body = Cos +# The first line of the panel popup that tells the user we found no matches +# but we can convert to a global search for them. +quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Continua aquesta cerca amb totes les carpetes +# The second line of the panel popup that tells the user we found no matches. +# Variables: +# $text (String) - What the user has typed so far. +quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Premeu Retorn un altre cop per continuar la cerca: { $text } + +## Folder pane + +folder-pane-get-messages-button = + .title = Recupera +folder-pane-get-all-messages-menuitem = + .label = Recupera tots els missatges nous + .accesskey = p +folder-pane-write-message-button = Missatge nou + .title = Redacta un missatge nou +folder-pane-more-menu-button = + .title = Opcions de la subfinestra de carpetes +# Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane +folder-pane-header-folder-modes = + .label = Modes de carpetes +# Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header +folder-pane-header-context-toggle-get-messages = + .label = Mostra «Recupera els missatges» +# Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header +folder-pane-header-context-toggle-new-message = + .label = Mostra «Missatge nou» +folder-pane-header-context-hide = + .label = Amaga la capçalera de la subfinestra de carpetes +folder-pane-show-total-toggle = + .label = Mostra el nombre total de missatges +# Context menu item to show or hide folder sizes +folder-pane-header-toggle-folder-size = + .label = Mostra la mida de les carpetes +folder-pane-header-hide-local-folders = + .label = Amaga les carpetes locals +folder-pane-mode-context-button = + .title = Opcions del mode de carpeta +folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode = + .label = Visualització compacta + .accesskey = V +folder-pane-mode-move-up = + .label = Mou amunt +folder-pane-mode-move-down = + .label = Mou avall +# Variables: +# $count (Number) - Number of unread messages. +folder-pane-unread-aria-label = + { $count -> + [one] 1 missatge per llegir + *[other] { $count } missatges per llegir + } +# Variables: +# $count (Number) - Number of total messages. +folder-pane-total-aria-label = + { $count -> + [one] 1 missatge en total + *[other] { $count } missatges en total + } + +## Message thread pane + +threadpane-column-header-select = + .title = Selecciona/desselecciona tots els missatges +threadpane-column-header-select-all = + .title = Selecciona tots els missatges +threadpane-column-header-deselect-all = + .title = Desselecciona tots els missatges +threadpane-column-label-select = + .label = Selecció de missatges +threadpane-cell-select = + .aria-label = Selecciona el missatge +threadpane-column-header-thread = + .title = Activa/desactiva les converses de missatges +threadpane-column-label-thread = + .label = Conversa +threadpane-cell-thread = + .aria-label = Estat de la conversa +threadpane-column-header-flagged = + .title = Ordena per destacat +threadpane-column-label-flagged = + .label = Destacat +threadpane-cell-flagged = + .aria-label = Destacat +threadpane-flagged-cell-label = Destacat +threadpane-column-header-attachments = + .title = Ordena per adjuncions +threadpane-column-label-attachments = + .label = Adjuncions +threadpane-cell-attachments = + .aria-label = Adjuncions +threadpane-attachments-cell-label = Adjuncions +threadpane-column-header-spam = + .title = Ordena per estat de correu brossa +threadpane-column-label-spam = + .label = Correu brossa +threadpane-cell-spam = + .aria-label = Estat de brossa +threadpane-spam-cell-label = Correu brossa +threadpane-column-header-unread-button = + .title = Ordena per estat de lectura +threadpane-column-label-unread-button = + .label = Estat de lectura +threadpane-cell-read-status = + .aria-label = Estat de lectura +threadpane-read-cell-label = Llegit +threadpane-unread-cell-label = Per llegir +threadpane-column-header-sender = Remitent + .title = Ordena per remitent +threadpane-column-label-sender = + .label = Remitent +threadpane-cell-sender = + .aria-label = De +threadpane-column-header-recipient = Destinatari + .title = Ordena per destinatari +threadpane-column-label-recipient = + .label = Destinatari +threadpane-cell-recipient = + .aria-label = Destinatari +threadpane-column-header-correspondents = Interlocutors + .title = Ordena per interlocutors +threadpane-column-label-correspondents = + .label = Interlocutors +threadpane-cell-correspondents = + .aria-label = Interlocutors +threadpane-column-header-subject = Assumpte + .title = Ordena per assumpte +threadpane-column-label-subject = + .label = Assumpte +threadpane-cell-subject = + .aria-label = Assumpte +threadpane-column-header-date = Data + .title = Ordena per data +threadpane-column-label-date = + .label = Data +threadpane-cell-date = + .aria-label = Data +threadpane-column-header-received = Recepció + .title = Ordena per data de recepció +threadpane-column-label-received = + .label = Recepció +threadpane-cell-received = + .aria-label = Data de recepció +threadpane-column-header-status = Estat + .title = Ordena per estat +threadpane-column-label-status = + .label = Estat +threadpane-cell-status = + .aria-label = Estat +threadpane-column-header-size = Mida + .title = Ordena per mida +threadpane-column-label-size = + .label = Mida +threadpane-cell-size = + .aria-label = Mida +threadpane-column-header-tags = Etiqueta + .title = Ordena per etiquetes +threadpane-column-label-tags = + .label = Etiqueta +threadpane-cell-tags = + .aria-label = Etiquetes +threadpane-column-header-account = Compte + .title = Ordena per compte +threadpane-column-label-account = + .label = Compte +threadpane-cell-account = + .aria-label = Compte +threadpane-column-header-priority = Prioritat + .title = Ordena per prioritat +threadpane-column-label-priority = + .label = Prioritat +threadpane-cell-priority = + .aria-label = Prioritat +threadpane-column-header-unread = Per llegir + .title = Nombre de missatges per llegir a la conversa +threadpane-column-label-unread = + .label = Per llegir +threadpane-cell-unread = + .aria-label = Nombre de missatges per llegir +threadpane-column-header-total = Total + .title = Nombre total de missatges en la conversa +threadpane-column-label-total = + .label = Total +threadpane-cell-total = + .aria-label = Nombre total de missatges +threadpane-column-header-location = Ubicació + .title = Ordena per ubicació +threadpane-column-label-location = + .label = Ubicació +threadpane-cell-location = + .aria-label = Ubicació +threadpane-column-header-id = Ordre de recepció + .title = Ordena per ordre de recepció +threadpane-column-label-id = + .label = Ordre de recepció +threadpane-column-header-delete = + .title = Suprimeix un missatge +threadpane-column-label-delete = + .label = Suprimeix +threadpane-cell-delete = + .aria-label = Suprimeix + +## Message state variations + +threadpane-message-new = + .alt = Indicador de missatge nou + .title = Missatge nou +threadpane-message-replied = + .alt = Indicador de respost + .title = Missatge respost +threadpane-message-redirected = + .alt = Indicador de redirigit + .title = Missatge redirigit +threadpane-message-forwarded = + .alt = Indicador de reenviat + .title = Missatge reenviat +threadpane-message-replied-forwarded = + .alt = Indicador de respost i reenviat + .title = Missatge contestat i reenviat +threadpane-message-replied-redirected = + .alt = Indicador de respost i redirigit + .title = Missatge respost i redirigit +threadpane-message-forwarded-redirected = + .alt = Indicador de reenviat i redirigit + .title = Missatge reenviat i redirigit +threadpane-message-replied-forwarded-redirected = + .alt = Indicador de respost, reenviat i redirigit + .title = Missatge respost, reenviat i redirigit +apply-columns-to-menu = + .label = Aplica els canvis a… +apply-current-view-to-menu = + .label = Aplica la vista actual a… +apply-current-view-to-folder = + .label = La carpeta… +apply-current-view-to-folder-children = + .label = La carpeta i al seu contingut… + +## Apply columns confirmation dialog + +apply-changes-to-folder-title = Voleu aplicar els canvis? +# Variables: +# $name (String): The name of the folder to apply to. +apply-current-columns-to-folder-message = Aplica les columnes de la carpeta a { $name }? +# Variables: +# $name (String): The name of the folder to apply to. +apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Aplica les columnes de la carpeta a { $name } i a les carpetes de dins? +# Variables: +# $name (String): The name of the folder to apply to. +apply-current-view-to-folder-message = Voleu aplicar la vista de la carpeta actual a { $name }? +# Variables: +# $name (String): The name of the folder to apply to. +apply-current-view-to-folder-with-children-message = Voleu aplicar la vista de la carpeta actual a { $name } i a les seves subcarpetes? |