diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/messenger/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/messenger/messenger.dtd | 920 |
1 files changed, 920 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/messenger/messenger.dtd b/thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/messenger/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..126fcb0f60 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/messenger/messenger.dtd @@ -0,0 +1,920 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Ffolder…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY closeTabCmd2.label "Cau'r Tab"> +<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "C"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Cau Tabiau Eraill"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "E"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Tabiau Wedi'u Cau'n Ddiweddar"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "D"> + +<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label): + Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird + window. + --> +<!ENTITY moveToNewWindow.label "Symud i Ffenestr Newydd"> +<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "S"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Chwilio a Gadwyd…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Estyn Cyfrif E-bost Newydd…"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Cyfrif E-bost Cyfredol…"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Cyfrif Sgwrsio…"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Cyfrif Llif…"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "y"> +<!ENTITY newIMContactCmd.label "Cysylltiad Sgwrsio…"> +<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "E"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "Neges"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY newContactCmd.label "Cysylltiad Llyfr Cyfeiriadau…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY openMenuCmd.label "Agor"> +<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Agor Neges Wedi'i Chadw…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Cadw Fel"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Templed"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Estyn Negeseuon Newydd"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Pob Cyfrif"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Cyfrif Cyfredol"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "y"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Estyn y Negeseuon Newyddion Nesaf"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "E"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Anfon Negeseuon heb eu Hanfon"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Tanysgrifio…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY deleteFolder.label "Dileu Ffolder"> +<!ENTITY deleteFolder.accesskey "D"> +<!ENTITY renameFolder.label "Ailenwi Ffolder…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "F"> +<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> +<!ENTITY compactFolders.label "Cywasgu'r Ffolderi"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "w"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Gwagio'r Sbwriel"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY offlineMenu.label "All-lein"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Gweithio All-lein"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Llwytho i Lawr/Cydweddu Nawr…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Gosodiadau All-lein"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "G"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Estyn y Negeseuon Hyn"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Estyn Negeseuon Serennog"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY printCmd.label "Argraffu…"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY printCmd.key "p"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY selectMenu.label "Dewis"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "w"> +<!ENTITY all.label "Y Cyfan"> +<!ENTITY all.accesskey "C"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Edefyn"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Negeseuon Serennog"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Hoff Ffolder"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "H"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Dadwneud Dileu Negeseuon"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Ail-wneud Dileu Neges"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Dadwneud Symud Neges"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Ailwneud Symud Neges"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Dadwneud Copïo Neges"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Ail-wneud Copïo Neges"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Dadwneud Marcio Pob Un Wedi ei Darllen"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Ail-wneud Marcio'r Cyfan Wedi'u Darllen"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Dadwneud"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Ailwneud"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "A"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY menubarCmd.label "Bar Dewislen"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Bar Offer E-bost"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Cyfaddasu…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "C"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Cynllun"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "C"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Golwg Glasurol"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "l"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Golwg Lydan"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "L"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Golwr Fertigol"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "F"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Paen Ffolder"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY showMessageCmd.label "Paen Neges"> +<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "N"> + +<!ENTITY folderView.label "Ffolderi"> +<!ENTITY folderView.accesskey "F"> +<!ENTITY unifiedFolders.label "Unedig"> +<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "U"> +<!ENTITY allFolders.label "Y Cyfan"> +<!ENTITY allFolders.accesskey "C"> +<!ENTITY unreadFolders.label "Heb ei Darllen"> +<!ENTITY unreadFolders.accesskey "H"> +<!ENTITY favoriteFolders.label "Ffefryn"> +<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "F"> +<!ENTITY recentFolders.label "Diweddar"> +<!ENTITY recentFolders.accesskey "D"> +<!ENTITY compactVersion.label "Golwg Cryno"> +<!ENTITY compactVersion.accesskey "G"> + +<!-- Sort Menu --> +<!ENTITY sortMenu.label "Trefnu yn ôl"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "T"> +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Dyddiad"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Derbyn"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY sortByStarCmd.label "Seren"> +<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Atodiadau"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Blaenoriaeth"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Maint"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Statws"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Tagiau"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Statws Sbam"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Pwnc"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Oddi wrth"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Derbynnydd"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Cyfathrebwyr"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "f"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Darllenwyd"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Trefn Derbyn"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sortAscending.label "Esgyn"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "E"> +<!ENTITY sortDescending.label "Disgyn"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "D"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Edafwyd"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "d"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Dim edefyn"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "i"> +<!ENTITY groupBySort.label "Grwpio yn ôl Trefnu"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "G"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Negeseuon"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY threads.label "Edafedd"> +<!ENTITY threads.accesskey "d"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Y Cyfan"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Ehangu Pob Edefyn"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Cau Pob Edefyn"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Heb ei Darllen"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Edafedd gyda rhai Heb eu Darllen"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Gwylio Edafedd gyda rhai Heb eu Darllen"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Edafedd Anwybyddwyd"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "n"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Penynnau"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Y Cyfan"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Arferol"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Corff y Neges Fel"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "HTML Gwreiddiol"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "HTML Syml"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "S"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Testun Plaen"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "P"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Pob Rhan o'r Corff"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "P"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Corff Neges Llif Fel"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "L"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Tudalen Gwe"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "G"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Crynodeb"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "r"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Fformat Rhagosodedig"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "R"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Dangos Atodiadau Mewnlin"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "D"> + +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Ffynhonnell y Neges"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> +<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y"> +<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y"> + +<!-- Search Menu --> +<!ENTITY findMenu.label "Canfod"> +<!ENTITY findMenu.accesskey "f"> +<!ENTITY findCmd.label "Canfod yn y Neges…"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY findCmd.key "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Canfod Eto"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "g"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Chwilio Negeseuon…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Chwilio Eang…"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Chwilio Cyfeiriadau…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "y"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Mynd"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY nextMenu.label "Nesaf"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Neges"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Neges Heb ei Darllen"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Neges Serennog"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Edafedd Heb eu Darllen"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "D"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Blaenorol"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "B"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Neges"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Neges Heb ei Darllen"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Ymlaen"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "Y"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Nôl"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goChatCmd.label "Sgwrsio"> +<!ENTITY goChatCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Neges Serennog"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY folderMenu.label "Ffolder"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Tabiau Wedi'u Cau'n Ddiweddar"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "T"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Tudalen Cychwyn E-bost"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "T"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Neges"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Neges"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Neges"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archif"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Diddymu Neges"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Ateb"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Ateb i'r Anfonwr yn Unig"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Dilyn Grŵp Newyddion"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "D"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Ateb i Bawb"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Ateb i'r Rhestr"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Ymlaen"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "Y"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Ymlaen Fel"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "Y"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Mewnlin"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "M"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Atodiad"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Golygu fel Neges Newydd"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "g"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Golygu Neges Ddrafft"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Golygu Templed"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Neges Newydd o Dempled"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" --> +<!ENTITY createFilter.label "Creu Hidl o'r Neges…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "H"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Symud i"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Diweddar"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Copïo Lleoliad Neges"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "L"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Copïo i"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Symud Eto"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "y"> +<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Anwybyddu'r Edefyn"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Anwybyddu'r Is-Edefyn"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Gwylio'r Edefyn"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "w"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY tagMenu.label "Tag"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "g"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "Marcio"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY toggleReadCmd.key "m"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "Wedi ei Darllen"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "W"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Heb ei Darllen"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Edefyn wedi'i Ddarllen"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Wedi Darllen yn ôl Dyddiad…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Y Cyfan Wedi eu Darllen"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markStarredCmd.label "Ychwanegu Seren"> +<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY markStarredCmd.key "S"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Fel Sbam"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Fel Nid Sbam"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Rhedeg Rheolydd E-bost Sbam"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Agor Neges"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> +<!ENTITY openInConversationCmd.label "Agor mewn Sgwrs"> +<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY openInConversationCmd.key "o"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Atodiadau"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY openFeedMessage1.label "Wrth Agor Negeseuon Llif"> +<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "L"> +<!ENTITY openFeedWebPage.label "Agor fel Tudalen Gwe"> +<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "G"> +<!ENTITY openFeedSummary.label "Agor fel Crynodeb"> +<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "C"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Newid Tudalen Gwe a Chrynodeb mewn Paen Neges"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "T"> + +<!-- Windows Menu --> +<!ENTITY windowMenu.label "Ffenestr"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Offer"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "O"> +<!ENTITY messengerCmd.label "E-bost a Grwpiau Newyddion"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Llyfr Cyfeiriadau"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY addonNoPrefs.label "Heb ganfod gosodiadau Ychwanegion."> +<!ENTITY activitymanager.label "Rheolwr Gweithgaredd"> +<!ENTITY activitymanager.accesskey "R"> +<!ENTITY imAccountsStatus.label "Statws Sgwrsio"> +<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "t"> +<!ENTITY imStatus.available "Ar Gael"> +<!ENTITY imStatus.unavailable "Ddim ar Gael"> +<!ENTITY imStatus.offline "All-lein"> +<!ENTITY imStatus.showAccounts "Dangos Cyfrifon…"> +<!ENTITY joinChatCmd.label "Ymuno â Sgwrs…"> +<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "Y"> +<!ENTITY savedFiles.label "Ffeiliau wedi'u Cadw"> +<!ENTITY savedFiles.accesskey "F"> +<!ENTITY savedFiles.key "j"> +<!ENTITY filtersCmd2.label "Hidlau Negeseuon"> +<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "H"> +<!ENTITY filtersApply.label "Rhedeg Hidlau ar Ffolder"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "R"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Rhedeg Hidlau ar Negeseuon Penodol"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "P"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Rhedeg Hidlau ar Neges"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "N"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Rhedeg Rheolydd Sbam ar Ffolder"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "R"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Dileu E-bost wedi'i Nodi fel Sbam yn y Ffolder"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "D"> +<!ENTITY importCmd.label "Mewnforio…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY exportCmd.label "Allforio…"> +<!ENTITY exportCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY clearRecentHistory.label "Clirio Hanes Diweddar…"> +<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "H"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Gosodiadau Cyfrif"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "G"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): + Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu + on Unix systems + --> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A"> + +<!-- Developer Tools Submenu --> +<!ENTITY devtoolsMenu.label "Offer Datblygwyr"> +<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY devToolboxCmd.label "Blwch Offer Datblygwyr"> +<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Ychwanegion Dadfygio"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "Y"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Consol Gwall"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY getMsgButton1.label "Estyn Negeseuon"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Ysgrifennu"> +<!ENTITY replyButton.label "Ateb"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Ateb Pawb"> +<!ENTITY replyListButton.label "Ateb i'r Rhestr"> +<!ENTITY forwardButton.label "Ymlaen"> +<!ENTITY fileButton.label "Ffeil"> +<!ENTITY archiveButton.label "Archifo"> +<!ENTITY openConversationButton.label "Sgwrs"> +<!ENTITY nextButton.label "Nesaf"> +<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Nesaf Heb ei Darllen"> +<!ENTITY nextMsgButton.label "Nesaf"> +<!ENTITY previousButton.label "Blaenorol"> +<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Blaenorol Heb ei Darllen"> +<!ENTITY previousMsgButton.label "Blaenorol"> +<!ENTITY backButton1.label "Nôl"> +<!ENTITY goForwardButton1.label "Ymlaen"> +<!ENTITY deleteItem.title "Dileu"> +<!ENTITY markButton.label "Marcio"> +<!ENTITY printButton.label "Argraffu"> +<!ENTITY stopButton.label "Atal"> +<!ENTITY throbberItem.title "Dangosydd Gweithgaredd"> +<!ENTITY junkItem.title "Sbam"> +<!ENTITY addressBookButton.label "Llyfr Cyfeiriadau"> +<!ENTITY chatButton.label "Sgwrsio"> +<!ENTITY glodaSearch.title "Chwilio Eang"> +<!ENTITY searchItem.title "Chwilio Cyflym"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Golwg E-bost"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Lleoliad Ffolder"> +<!ENTITY tagButton.label "Tag"> +<!ENTITY compactButton.label "Cywasgu"> +<!ENTITY appmenuButton.label "AppMenu"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips--> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Chwilio neges uwch"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Estyn negeseuon newydd"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Estyn Pob Neges Newydd"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Creu neges newydd"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Ateb y neges"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Ateb yr anfonwr a phob derbyniwr"> +<!ENTITY replyListButton.tooltip "Ateb i'r rhestr e-bost"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Anfon y neges ymlaen"> +<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Anfon neges dewiswyd ymlaen fel testun mewnlin"> +<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Anfon neges dewiswyd ymlaen fel atodiad"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Ffeilio'r neges"> +<!ENTITY archiveButton.tooltip "Archifo'r negeseuon"> +<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Dangos sgwrs neges sydd wedi ei dewis"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Symud i'r neges nesaf heb ei darllen"> +<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Symud i'r neges nesaf"> +<!ENTITY previousButton.tooltip "Symud i'r neges heb ei darllen diwethaf"> +<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Symud i'r neges flaenorol"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Mynd ymlaen un neges"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Mynd nôl un neges"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Marcio negeseuon"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Argraffu'r neges"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Atal y trosglwyddiad cyfredol"> +<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Mynd i'r llyfr cyfeiriadau"> +<!ENTITY chatButton.tooltip "Dangos y tab Sgwrsio"> +<!ENTITY tagButton.tooltip "Tagio negeseuon"> +<!ENTITY compactButton.tooltip "Tynnu negeseuon wedi'u dileu o'r ffolder"> +<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Dangos Dewislen &brandShortName;"> + +<!-- Toolbar Button Popup --> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Anfon Ymlaen fel Mewnlin"> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Anfon Ymlaen fel Atodiad"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Dangos cynnwys pell o fewn y neges hon"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "D"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Golygu dewisiadau cynnwys pell…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "G"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Golygu dewisiadau cynnwys pell…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "d"> + +<!-- Phishing Button Popup --> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Anwybyddu rhybudd am y neges hon"> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "A"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Golygu dewisiadau canfod twyll…"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "o"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Golygu dewisiadau canfod twyll…"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "o"> + +<!-- AppMenu Popup --> +<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Neges Newydd"> +<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Cysylltiad Llyfr Cyfeiriadau…"> +<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Cynllun Bar Offer…"> + +<!-- Tags Menu Popup --> +<!ENTITY addNewTag.label "Tag Newydd…"> +<!ENTITY addNewTag.accesskey "T"> +<!ENTITY manageTags.label "Rheoli Tagiau…"> +<!ENTITY manageTags.accesskey "T"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY folderNameColumn.label "Enw"> +<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Heb ei Darllen"> +<!ENTITY folderTotalColumn.label "Cyfanswm"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "Maint"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Estyn Negeseuon"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "s"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Marcio Pob Ffolder Wedi'u Darllen"> +<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Oedi Pob Diweddariad"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Oedi Diweddariadau"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "D"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Agor mewn Ffenestr Newydd"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Agor mewn Tab Newydd"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "T"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Is ffolder Newydd…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "I"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Ailenwi"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Dileu"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Cywasgu"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "C"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Gwagio'r Sbwriel"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "G"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Gwagio'r Sbam"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "S"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Anfon Negeseuon heb eu Hanfon"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Dad-danysgrifio"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "D"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Marcio Grŵp Newyddion Wedi'i Ddarllen"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "G"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Marcio Ffolder Wedi'i Ddarllen"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "W"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Tanysgrifio…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "T"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Chwilio Negeseuon…"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "C"> +<!ENTITY folderContextProperties2.label "Priodweddau"> +<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Hoff Ffolder"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "H"> +<!ENTITY folderContextSettings2.label "Gosodiadau"> +<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "o"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Mae'r Enw neu E-bost yn cynnwys:"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "E"> + +<!-- Gloda Search Bar --> +<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Chwilio negeseuon…"> + +<!-- Quick Search Menu Bar --> +<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Pwnc"> +<!ENTITY searchFromMenu.label "Oddi wrth"> +<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Pwnc neu Oddi wrth"> +<!ENTITY searchRecipient.label "At neu Cc"> +<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Pwnc, At neu Cc"> +<!ENTITY searchMessageBody.label "Neges Gyfan"> +<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Cadw'r Chwilio fel Ffolder…"> + +<!-- Thread Pane --> +<!ENTITY selectColumn.label "Dewis Negeseuon"> +<!ENTITY threadColumn.label "Edefyn"> +<!ENTITY fromColumn.label "Oddi wrth"> +<!ENTITY recipientColumn.label "Derbynnydd"> +<!ENTITY correspondentColumn.label "Cyfathrebwyr"> +<!ENTITY subjectColumn.label "Pwnc"> +<!ENTITY dateColumn.label "Dyddiad"> +<!ENTITY priorityColumn.label "Blaenoriaeth"> +<!ENTITY tagsColumn.label "Tag"> +<!ENTITY accountColumn.label "Cyfrif"> +<!ENTITY statusColumn.label "Statws"> +<!ENTITY sizeColumn.label "Maint"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "Statws Sbam"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Heb ei Ddarllen"> +<!ENTITY totalColumn.label "Cyfanswm"> +<!ENTITY readColumn.label "Darllenwyd"> +<!ENTITY receivedColumn.label "Derbyniwyd"> +<!ENTITY starredColumn.label "Serennog"> +<!ENTITY locationColumn.label "Lleoliad"> +<!ENTITY idColumn.label "Trefn Derbyn"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "Atodiadau"> +<!ENTITY deleteColumn.label "Dileu"> + +<!-- Thread Pane Tooltips --> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Dewis colofnau i'w dangos"> +<!ENTITY selectColumn.tooltip "Newid dewis pob neges"> +<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Dangos edafedd negeseuon"> +<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl anfonwr"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl derbyniwr"> +<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl cyfathrebwyr"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl pwnc"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl dyddiad"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl blaenoriaeth"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl tagiau"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl cyfrif"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl statws"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl maint"> +<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl statws sbam"> +<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Nifer y negeseuon heb eu darllen yn yr edafedd"> +<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Cyfanswm y nifer o negeseuon yn yr edafedd"> +<!ENTITY readColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl darllenwyd"> +<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl dyddiad derbyniwyd"> +<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl sêr"> +<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl lleoliad"> +<!ENTITY idColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl y drefn derbyniwyd"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Trefnu yn ôl atodiad"> +<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Dileu neges"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Neges Newydd o Dempled"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Agor Neges mewn Ffenestr Newydd"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "F"> +<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with + cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right + now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone + enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. --> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Agor Neges mewn Tab Newydd"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "T"> +<!ENTITY contextOpenConversation.label "Agor Neges mewn Sgwrs"> +<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "s"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Agor Neges yn y Ffolder Cynnwys"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "A"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Golygu fel Neges Newydd"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "N"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Golygu Neges Ddrafft"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Golygu Templed"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "T"> +<!ENTITY contextArchive.label "Archifo"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "A"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Ateb i'r Anfonwr yn Unig"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "n"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Dilyn Grŵp Newyddion"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "D"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Ateb i Bawb"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "B"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Ateb i'r Rhestr"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "R"> +<!ENTITY contextForward.label "Ymlaen"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "Y"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Ymlaen Fel"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "Y"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Mewnlin"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "M"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Atodiad"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "A"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Ymlaen fel Atodiadau"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "A"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Symud I"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "S"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Diweddar"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "D"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Ffefrynnau"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Copïo i"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "C"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Anwybyddu'r Edefyn"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Anwybyddu'r Is-Edefyn"> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Gwylio'r Edefyn"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey): + In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for + Watch Thread. Localizers can pick a suitable key + --> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey ""> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Cadw Fel…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "a"> +<!ENTITY contextPrint.label "Argraffu…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "A"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Rhagolwg Argraffu"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "R"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label): + This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing + the "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates + a desire to apply the currently displayed set of columns to some other + folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just + a folder or also its children. + --> +<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Gosod y colofnau yn y…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a single folder + that the user selects using the same widget as the move to/copy to + mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Ffolder…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a folder and all + of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the + move to/copy to mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Ffolder a'i blant…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label): + This is used in the folder selection widget for the + "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever + a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item + in that popup is given this label to indicate that that folder should be + selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then + when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose + items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the + "File here" option for the move to/copy to widget. + --> +<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Y ffolder hwn"> + +<!-- Media (video/audio) controls --> +<!ENTITY contextPlay.label "Chwarae"> +<!ENTITY contextPlay.accesskey "h"> +<!ENTITY contextPause.label "Oedi"> +<!ENTITY contextPause.accesskey "O"> +<!ENTITY contextMute.label "Tewi"> +<!ENTITY contextMute.accesskey "T"> +<!ENTITY contextUnmute.label "Dad-dewi"> +<!ENTITY contextUnmute.accesskey "D"> + +<!-- Quick Search Bar --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key): + This is actually the key used for the global message search box; we have + not changed + --> +<!ENTITY quickSearchCmd.key "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1): + This is the base of the empty text for the global search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the + platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them + to search for messages globally and that there is a hotkey they can press + to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search + box will be collapsed and the user will never see this message. + --> +<!ENTITY search.label.base1 "Chwilio #1"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the global search box on + windows and linux (which use the control key). We use the key defined in + the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "<Ctrl+K>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the global search box on mac + systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined + above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>"> + +<!-- Message Header Context Menu --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "Ychwanegu i'r Llyfr Cyfeiriadau…"> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "L"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Ychwanegu i'r Llyfr Cyfeiriadau"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "C"> +<!ENTITY EditContact1.label "Golygu Cysylltiad"> +<!ENTITY EditContact1.accesskey "G"> +<!ENTITY ViewContact.label "Gweld Cysylltiad"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "w"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Tanysgrifio i Grŵp Newyddion"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "N"> +<!ENTITY SendMessageTo.label "Ysgrifennu Neges At"> +<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "Y"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Copïo Cyfeiriad E-bost"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "C"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Copïo Enw a Chyfeiriad E-bost"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "E"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Copïo Enw Grŵp Newyddion"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "N"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Copïo URL Grŵp Newyddion"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Creu Hidl o…"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "H"> +<!ENTITY reportPhishingURL.label "Adrodd ar Dwyll E-bost"> +<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "A"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ychwanegu Geiriaduron…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Y"> + +<!-- Content Pane Context Menu --> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Cadw Dolen Fel…"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Cadw Delwedd Fel…"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copïo Lleoliad Dolen"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Copïo Delwedd"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copïo Cyfeiriad E-bost"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY openInBrowser.label "Agor yn y Porwr"> +<!ENTITY openInBrowser.accesskey "A"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Agor Dolen yn y Porwr"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "D"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Gorffen"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Lleihau"> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Dod â'r Cyfan i'r Blaen"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Chwyddo"> + +<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) --> +<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "Dewisiadau"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY servicesMenuMac.label "Gwasanaethau"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Cuddio &brandShortName;"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Cuddio Eraill"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "E"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Dangos y Cyfan"> + +<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu --> +<!ENTITY dockOptions.label "Dewisiadau Eicon Ap…"> +<!ENTITY writeNewMessageDock.label "Ysgrifennu Neges Newydd"> +<!ENTITY openAddressBookDock.label "Agor y Llyfr Cyfeiriadau"> + +<!-- Content tab Navigation buttons --> +<!ENTITY browseBackButton.tooltip "Nôl un tudalen"> +<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Mynd ymlaen un tudalen"> |