diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/de/chrome/de/locale/de/calendar/calendar.dtd')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/de/chrome/de/locale/de/calendar/calendar.dtd | 354 |
1 files changed, 354 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/de/chrome/de/locale/de/calendar/calendar.dtd b/thunderbird-l10n/de/chrome/de/locale/de/calendar/calendar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..803d1ba7fb --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/de/chrome/de/locale/de/calendar/calendar.dtd @@ -0,0 +1,354 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- General --> +<!ENTITY calendar.calendar.label "Kalender"> +<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "K"> + +<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip "Neuen Termin erstellen" > +<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip "Neue Aufgabe erstellen" > + +<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Abgeschlossene anzeigen"> + +<!ENTITY calendar.today.button.label "Heute"> +<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label "Morgen"> + +<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Alle Termine"> +<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Heutige Termine"> +<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Alle zukünftigen Termine"> +<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Termine des ausgewählten Tages"> +<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Termine der aktuellen Ansicht"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Termine der nächsten 7 Tage"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Termine der nächsten 14 Tage"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Termine der nächsten 31 Tage"> +<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Termine dieses Kalendermonats"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip) + - This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the + - task tree view. --> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label "Fertig"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2 "Nach Fertig sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label "Priorität"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2 "Nach Priorität sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label "Titel"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2 "Nach Titel sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "% fertig"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2 "Nach % fertig sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label "Beginn"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2 "Nach Beginn sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label "Ende"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2 "Nach Ende sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label "Fällig"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2 "Nach Fällig sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Abgeschlossen"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2 "Nach Abgeschlossen sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label "Kategorie"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2 "Nach Kategorie sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label "Ort"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2 "Nach Ort sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label "Status"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2 "Nach Status sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label "Kalendername"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2 "Nach Kalendername sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label "Fällig in"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2 "Nach Fällig in sortieren"> +<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip "Terminsuche/-liste schließen"> + +<!ENTITY calendar.today.button.tooltip "Zu Heute wechseln" > +<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip "Tagesplan anzeigen" > + +<!ENTITY calendar.newevent.button.label "Neuer Termin" > +<!ENTITY calendar.newtask.button.label "Neue Aufgabe" > + +<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label "Nur Werktage" > +<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey "N" > +<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label "Aufgaben in der Ansicht" > +<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "f" > +<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label "Abgeschlossene Aufgaben anzeigen" > +<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "g" > + +<!ENTITY calendar.orientation.label "Ansicht rotieren" > +<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "o" > + +<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " enthalten"> + +<!ENTITY calendar.list.header.label "Kalender"> + +<!ENTITY calendar.task.filter.title.label "Anzeigen"> +<!ENTITY calendar.task.filter.all.label "Alle"> +<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey "A"> +<!ENTITY calendar.task.filter.today.label "Heute"> +<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey "H"> +<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label "Nächste sieben Tage"> +<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey "N"> +<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label "Zukünftige Aufgaben"> +<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey "Z"> +<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label "Überfällige Aufgaben"> +<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey "Ü"> +<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label "Abgeschlossene Aufgaben"> +<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey "b"> +<!ENTITY calendar.task.filter.open.label "Offene Aufgaben"> +<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey "O"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label) + "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set + that is after today and after the selected date. If a task repeats, a + separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or + before today (or the selected date, whichever is later). --> +<!ENTITY calendar.task.filter.current.label "Aktuelle Aufgaben"> +<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey "u"> + +<!ENTITY calendar.task-details.title.label "Titel"> +<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label "Organisator"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.label "Priorität"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label "Niedrig"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normal"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label "Hoch"> +<!ENTITY calendar.task-details.status.label "Status"> +<!ENTITY calendar.task-details.category.label "Kategorie"> +<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label "Wiederholung"> +<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label "Anhänge"> +<!ENTITY calendar.task-details.start.label "Beginn"> +<!ENTITY calendar.task-details.due.label "Fällig"> + +<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip "Aufgaben kategorisieren"> +<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip "Ausgewählte Aufgaben als abgeschlossen markieren"> +<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip "Priorität ändern"> + +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base1 "Aufgaben suchen #1"> +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "<Ctrl+Shift+K>"> +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac "<⇧⌘K>"> + +<!-- Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label "Öffnen"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey "Ö"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label "Aufgabe öffnen…"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey "ö"> +<!ENTITY calendar.context.newevent.label "Neuer Termin…"> +<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey "T"> +<!ENTITY calendar.context.newtodo.label "Neue Aufgabe…"> +<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey "U"> +<!ENTITY calendar.context.deletetask.label "Aufgabe löschen"> +<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey "l"> +<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label "Termin löschen"> +<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey "l"> +<!ENTITY calendar.context.cutevent.label "Ausschneiden"> +<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey "A"> +<!ENTITY calendar.context.copyevent.label "Kopieren"> +<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey "K"> +<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label "Einfügen"> +<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey "E"> +<!ENTITY calendar.context.button.label "Tagesplan"> +<!ENTITY calendar.context.button.accesskey "T"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label "Teilnahme"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey "n"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "Dieser Termin"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all2.label "Gesamte Terminreihe"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.send.label "Benachrichtigung jetzt senden"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.send.accesskey "B"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.label "Keine Benachrichtigung senden"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.accesskey "K"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.accesskey "Z"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.label "Zugesagt"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.accesskey "V"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.label "Vorläufig zugesagt"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.accesskey "g"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.label "Abgelehnt"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.accesskey "W"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.label "Weitergeleitet"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.accesskey "E"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.label "Entscheidung erforderlich"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.accesskey "B"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.label "In Bearbeitung"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.accesskey "s"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.label "Abgeschlossen"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.accesskey "u"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.label "Zugesagt"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.accesskey "o"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.label "Vorläufig zugesagt"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.accesskey "h"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.label "Abgelehnt"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.accesskey "r"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.label "Weitergeleitet"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.accesskey "k"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.label "Aktion nötig"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.accesskey "n"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.label "In Arbeit"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.accesskey "o"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.label "Abgeschlossen"> + +<!-- Task Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.progress.label "Fortschritt"> +<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey "F"> +<!ENTITY calendar.context.priority.label "Priorität"> +<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey "P"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.label "Aufgabe aufschieben"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey "g"> + +<!ENTITY percnt "%" ><!--=percent sign--> + +<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label "Als abgeschlossen markieren"> +<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "o"> + +<!ENTITY progress.level.0 "0% fertig"> +<!ENTITY progress.level.0.accesskey "0"> +<!ENTITY progress.level.25 "25% fertig"> +<!ENTITY progress.level.25.accesskey "2"> +<!ENTITY progress.level.50 "50% fertig"> +<!ENTITY progress.level.50.accesskey "5"> +<!ENTITY progress.level.75 "75% fertig"> +<!ENTITY progress.level.75.accesskey "7"> +<!ENTITY progress.level.100 "100% fertig"> +<!ENTITY progress.level.100.accesskey "1"> + +<!ENTITY priority.level.none "Nicht angegeben"> +<!ENTITY priority.level.none.accesskey "a"> +<!ENTITY priority.level.low "Niedrig"> +<!ENTITY priority.level.low.accesskey "N"> +<!ENTITY priority.level.normal "Normal"> +<!ENTITY priority.level.normal.accesskey "o"> +<!ENTITY priority.level.high "Hoch"> +<!ENTITY priority.level.high.accesskey "H"> + +<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label "1 Stunde"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey "S"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label "1 Tag"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey "T"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label "1 Woche"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey "W"> + +<!ENTITY calendar.copylink.label "Link-Adresse kopieren"> +<!ENTITY calendar.copylink.accesskey "z"> + +<!-- Task View --> +<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other + task action buttons --> +<!ENTITY calendar.taskview.delete.label "Löschen"> + +<!-- Server Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.newserver.label "Neuer Kalender…"> +<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey "N"> +<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label "Kalender suchen…" > +<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey "S" > +<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.label "Kalender löschen…"> +<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.accesskey "Ö"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.removeserver.label): Removing the + calendar is the general action of removing it, while deleting means to + clear the data and unsubscribing means just taking it out of the calendar + list. --> +<!ENTITY calendar.context.removeserver.label "Kalender entfernen…"> +<!ENTITY calendar.context.removeserver.accesskey "R"> +<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.label "Kalender abbestellen…"> +<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.accesskey "B"> +<!ENTITY calendar.context.publish.label "Kalender veröffentlichen…"> +<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey "K"> +<!ENTITY calendar.context.export.label "Kalender exportieren…"> +<!ENTITY calendar.context.export.accesskey "X"> +<!ENTITY calendar.context.properties.label "Eigenschaften"> +<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey "E"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showcalendar.accesskey) + This is the access key used for the showCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.showcalendar.accesskey "a"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.hidecalendar.accesskey) + This is the access key used for the hideCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.hidecalendar.accesskey "a"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showonly.accesskey) + This is the access key used for the showOnlyCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey "U"> +<!ENTITY calendar.context.showall.label "Alle Kalender anzeigen"> +<!ENTITY calendar.context.showall.accesskey "D"> + +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label "Umwandeln in"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail "m"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "w"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label "Termin…"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey "T"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label "Nachricht…"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey "N"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label "Aufgabe…"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey "A"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label "Monatsübersicht"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey "n"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label "Kalenderliste"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey "l"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label "Aufgaben suchen"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey "s"> + +<!-- Calendar Alarm Dialog --> + +<!ENTITY calendar.alarm.location.label "Ort:" > +<!ENTITY calendar.alarm.details.label "Details…" > + +<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label "Zurückstellen für" > +<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label "Alle zurückstellen für" > +<!ENTITY calendar.alarm.title.label "Kalendererinnerungen" > +<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label "Schließen" > +<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label "Alle schließen" > + +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label "5 Minuten" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label "10 Minuten" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label "15 Minuten" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label "30 Minuten" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label "45 Minuten" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label "1 Stunde" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label "2 Stunden" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label "1 Tag" > + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel) + This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the + user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm + dialog. --> +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel "Zurückstellen abbrechen"> + +<!-- Calendar Server Dialog --> +<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "Kalender bearbeiten"> +<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label "Kalendername:"> + +<!-- Calendar Properties --> +<!ENTITY calendarproperties.color.label "Farbe:"> +<!ENTITY calendarproperties.webdav.label "iCalendar (ICS)"> +<!ENTITY calendarproperties.caldav.label "CalDAV"> +<!ENTITY calendarproperties.format.label "Format:"> +<!ENTITY calendarproperties.location.label "Adresse:"> +<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label "Kalender aktualisieren:"> +<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label "Manuell"> +<!ENTITY calendarproperties.name.label "Name:"> +<!ENTITY calendarproperties.readonly.label "Schreibgeschützt"> +<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label "Erinnerungen anzeigen"> +<!ENTITY calendarproperties.cache3.label "Offline-Unterstützung"> +<!ENTITY calendarproperties.enabled2.label "Diesen Kalender aktivieren"> +<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label "Der Provider für diesen Kalender konnte nicht gefunden werden. Ursache hierfür ist häufig, dass Sie bestimmte Add-ons deaktiviert oder deinstalliert haben."> +<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label "Abbestellen"> +<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey "A"> + +<!-- Calendar Publish Dialog --> +<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "Kalender veröffentlichen"> +<!ENTITY calendar.publish.url.label "URL zum Veröffentlichen"> +<!ENTITY calendar.publish.publish.button "Veröffentlichen"> +<!ENTITY calendar.publish.close.button "Schließen"> + +<!-- Select Calendar Dialog --> +<!ENTITY calendar.select.dialog.title "Kalender auswählen"> + +<!-- Error reporting --> +<!ENTITY calendar.error.detail "Details…"> +<!ENTITY calendar.error.code "Fehlercode:"> +<!ENTITY calendar.error.description "Beschreibung:"> +<!ENTITY calendar.error.title "Ein Fehler ist aufgetreten"> + +<!-- Extract buttons in message header --> +<!ENTITY calendar.extract.event.button "Als Termin eintragen"> +<!ENTITY calendar.extract.task.button "Als Aufgabe eintragen"> +<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Kalenderinformationen aus der Nachricht auslesen und als Termin zum Kalender hinzufügen"> +<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip "Kalenderinformationen aus der Nachricht auslesen und als Aufgabe zum Kalender hinzufügen"> |