diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/de/localization/de/messenger/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/de/localization/de/messenger/preferences/preferences.ftl | 778 |
1 files changed, 778 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/de/localization/de/messenger/preferences/preferences.ftl b/thunderbird-l10n/de/localization/de/messenger/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8293619a58 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/de/localization/de/messenger/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,778 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +close-button = + .aria-label = Schließen +preferences-doc-title2 = Einstellungen +category-list = + .aria-label = Kategorien +pane-general-title = Allgemein +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-compose-title = Verfassen +category-compose = + .tooltiptext = Verfassen +pane-privacy-title = Datenschutz & Sicherheit +category-privacy = + .tooltiptext = Datenschutz & Sicherheit +pane-chat-title = Chat +category-chat = + .tooltiptext = Chat +pane-calendar-title = Kalender +category-calendar = + .tooltiptext = Kalender +pane-sync-title = Sync +category-sync = + .tooltiptext = Sync +general-language-and-appearance-header = Sprache & Erscheinungsbild +general-incoming-mail-header = Eingehende E-Mail-Nachrichten +general-files-and-attachment-header = Dateien & Anhänge +general-tags-header = Schlagwörter +general-reading-and-display-header = Lesen & Ansicht +general-updates-header = Updates +general-network-and-diskspace-header = Netzwerk & Speicherplatz +general-indexing-label = Suchindizierung +composition-category-header = Verfassen +composition-attachments-header = Anhänge +composition-spelling-title = Rechtschreibung +compose-html-style-title = HTML-Optionen +composition-addressing-header = Adressieren +privacy-main-header = Datenschutz +privacy-passwords-header = Passwörter +privacy-junk-header = Junk +collection-header = Datenerhebung durch { -brand-short-name } und deren Verwendung +collection-description = Wir lassen Ihnen die Wahl, ob Sie uns Daten senden, und sammeln nur die Daten, welche erforderlich sind, um { -brand-short-name } für jeden anbieten und verbessern zu können. Wir fragen immer um Ihre Erlaubnis, bevor wir persönliche Daten senden. +collection-privacy-notice = Datenschutzhinweis +collection-health-report-telemetry-disabled = Sie gestatten { -vendor-short-name } nicht mehr, technische und Interaktionsdaten zu erfassen. Alle bisherigen Daten werden innerhalb von 30 Tagen gelöscht. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Weitere Informationen +collection-health-report = + .label = { -brand-short-name } erlauben, Daten zu technischen Details und Interaktionen an { -vendor-short-name } zu senden + .accesskey = t +collection-health-report-link = Weitere Informationen +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Datenübermittlung ist für diese Build-Konfiguration deaktiviert +collection-backlogged-crash-reports = + .label = Nicht gesendete Absturzberichte automatisch von { -brand-short-name } senden lassen + .accesskey = g +collection-backlogged-crash-reports-link = Weitere Informationen +privacy-security-header = Sicherheit +privacy-scam-detection-title = Betrugsversuche +privacy-anti-virus-title = Antivirus +privacy-certificates-title = Zertifikate +chat-pane-header = Chat +chat-status-title = Status +chat-notifications-title = Benachrichtigungen +chat-pane-styling-header = Anzeige +choose-messenger-language-description = Sprache für die Anzeige von Menüs, Mitteilungen und Benachrichtigungen von { -brand-short-name } +manage-messenger-languages-button = + .label = Alternative Sprachen festlegen… + .accesskey = S +confirm-messenger-language-change-description = { -brand-short-name } muss neu gestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen. +confirm-messenger-language-change-button = Anwenden und neu starten +update-setting-write-failure-title = Fehler beim Speichern der Update-Einstellungen +# Variables: +# $path (String) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message = + { -brand-short-name } bemerkte einen Fehler und hat diese Änderung nicht gespeichert. Das Setzen dieser Update-Einstellung benötigt Schreibrechte für die unten genannte Datei. Sie oder ein Systemadministrator können das Problem eventuell beheben, indem Sie der Gruppe "Benutzer" vollständige Kontrolle über die Datei gewähren. + + Konnte folgende Datei nicht speichern: { $path } +update-in-progress-title = Update wird durchgeführt +update-in-progress-message = Soll { -brand-short-name } mit dem Update fortfahren? +update-in-progress-ok-button = &Verwerfen +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Fortfahren +account-button = Konten-Einstellungen +open-addons-sidebar-button = Erweiterungen und Themes + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Um ein Hauptpasswort zu erstellen, müssen die Anmeldedaten des Windows-Benutzerkontos eingegeben werden. Dies dient dem Schutz Ihrer Zugangsdaten. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = Hauptpasswort festlegen +# Don't change this label. +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## General Tab + +focus-search-shortcut = + .key = f +focus-search-shortcut-alt = + .key = k +general-legend = { -brand-short-name }-Startseite +start-page-label = + .label = Beim Aufrufen von { -brand-short-name } die Startseite anzeigen + .accesskey = m +location-label = + .value = Adresse: + .accesskey = r +restore-default-label = + .label = Standard wiederherstellen + .accesskey = w +default-search-engine = Standardsuchmaschine +add-web-search-engine = + .label = Hinzufügen… + .accesskey = H +remove-search-engine = + .label = Entfernen + .accesskey = f +add-opensearch-provider-title = OpenSearch-Anbieter hinzufügen +add-opensearch-provider-text = Geben Sie die Adresse des hinzuzufügenden OpenSearch-Anbieters ein. Verwenden Sie entweder die Adresse der OpenSearch-Definitionsdatei oder eine Webadresse, auf der sie sich automatisch erkennen lässt. +adding-opensearch-provider-failed-title = Hinzufügen des OpenSearch-Anbieters fehlgeschlagen +# Variables: +# $url (String) - URL an OpenSearch provider was requested for. +adding-opensearch-provider-failed-text = OpenSearch-Anbieter unter { $url } konnte nicht hinzugefügt werden. +minimize-to-tray-label = + .label = { -brand-short-name } beim Minimieren in den Infobereich verschieben + .accesskey = M +new-message-arrival = Wenn neue Nachrichten eintreffen +mail-play-sound-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Folgende Audiodatei abspielen: + *[other] Einen Klang abspielen + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] F + *[other] K + } +mail-play-button = + .label = Probe hören + .accesskey = P +change-dock-icon = Einstellungen für Dock-Symbol ändern +app-icon-options = + .label = Optionen für App-Symbol… + .accesskey = D +notification-settings2 = Benachrichtigungen und Standardton können in der Mitteilungszentrale der Systemeinstellungen deaktiviert werden. +animated-alert-label = + .label = Eine Benachrichtigung anzeigen + .accesskey = B +customize-alert-label = + .label = Anpassen… + .accesskey = A +biff-use-system-alert = + .label = Systembenachrichtigung verwenden +tray-icon-unread-label = + .label = Infobereichssymbol bei ungelesenen Nachrichten anzeigen + .accesskey = I +tray-icon-unread-description = Bei Verwendung kleiner Taskleistenschaltflächen empfohlen +mail-system-sound-label = + .label = Systemklang für neue Nachrichten + .accesskey = y +mail-custom-sound-label = + .label = Benutzerdefinierter Klang + .accesskey = e +mail-browse-sound-button = + .label = Durchsuchen… + .accesskey = u +enable-gloda-search-label = + .label = Globale Suche und Nachrichtenindizierung aktivieren + .accesskey = N +datetime-formatting-legend = Datums- und Uhrzeitformat +language-selector-legend = Sprache +allow-hw-accel = + .label = Hardwarebeschleunigung verwenden, wenn verfügbar + .accesskey = H +store-type-label = + .value = Speichermethode für neue Konten: + .accesskey = m +mbox-store-label = + .label = Eine Datei pro Ordner (mbox) +maildir-store-label = + .label = Eine Datei pro Nachricht (maildir) +scrolling-legend = Bildlauf +autoscroll-label = + .label = Automatischen Bildlauf aktivieren + .accesskey = A +smooth-scrolling-label = + .label = Sanften Bildlauf aktivieren + .accesskey = f +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Bildlaufleisten immer anzeigen + .accesskey = B +window-layout-legend = Fensterlayout +draw-in-titlebar-label = + .label = Titelleiste des Systemfensters ausblenden + .accesskey = T +auto-hide-tabbar-label = + .label = Tab-Leiste automatisch ausblenden + .accesskey = A +auto-hide-tabbar-description = Tab-Leiste ausblenden, wenn nur ein einziger Tab geöffnet ist +system-integration-legend = Systemintegration +always-check-default = + .label = Beim Starten prüfen, ob { -brand-short-name } als Standard-Anwendung registriert ist + .accesskey = B +check-default-button = + .label = Jetzt prüfen… + .accesskey = J +# Note: This is the search engine name for all the different platforms. +# Platforms that don't support it should be left blank. +search-engine-name = + { PLATFORM() -> + [macos] Spotlight + [windows] Windows-Suche + *[other] { "" } + } +search-integration-label = + .label = { search-engine-name } ermöglichen, Nachrichten zu durchsuchen + .accesskey = S +config-editor-button = + .label = Konfiguration bearbeiten… + .accesskey = K +return-receipts-description = Den Umgang mit Empfangsbestätigungen (MDN) in { -brand-short-name } festlegen: +return-receipts-button = + .label = Empfangsbestätigungen… + .accesskey = E +update-app-legend = { -brand-short-name }-Updates +# Variables: +# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 +update-app-version = Version { $version } +allow-description = { -brand-short-name } erlauben +automatic-updates-label = + .label = Updates automatisch zu installieren (empfohlen: erhöhte Sicherheit) + .accesskey = U +check-updates-label = + .label = Nach Updates zu suchen, aber vor der Installation nachfragen + .accesskey = N +update-history-button = + .label = Update-Chronik anzeigen + .accesskey = C +use-service = + .label = Einen Hintergrunddienst zum Installieren von Updates verwenden + .accesskey = H +cross-user-udpate-warning = Diese Einstellung betrifft alle Windows-Konten und { -brand-short-name }-Profile, welche diese Installation von { -brand-short-name } verwenden. +networking-legend = Verbindung +proxy-config-description = Festlegen wie sich { -brand-short-name } mit dem Internet verbindet +network-settings-button = + .label = Einstellungen… + .accesskey = E +offline-legend = Offline +offline-settings = Das Verhalten des Offline-Modus konfigurieren +offline-settings-button = + .label = Offline… + .accesskey = O +diskspace-legend = Speicherplatz +offline-compact-folder = + .label = Alle Ordner komprimieren, wenn dies insgesamt mehr Platz spart als + .accesskey = A +offline-compact-folder-automatically = + .label = Nachfragen vor jedem Komprimieren + .accesskey = N +compact-folder-size = + .value = MB + +## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single +## line in preferences as follows: +## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after + +use-cache-before = + .value = Es werden bis zu + .accesskey = U +use-cache-after = MB Speicherplatz als Cache verwendet + +## + +smart-cache-label = + .label = Automatisches Cache-Management ausschalten + .accesskey = M +clear-cache-button = + .label = Jetzt leeren + .accesskey = l +clear-cache-shutdown-label = + .label = Cache beim Beenden leeren + .accesskey = L +fonts-legend = Schriftarten und Farben +default-font-label = + .value = Standard-Schriftart: + .accesskey = n +default-size-label = + .value = Größe: + .accesskey = G +font-options-button = + .label = Erweitert… + .accesskey = E +color-options-button = + .label = Farben… + .accesskey = F +display-width-legend = Reintext-Nachrichten +# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) +convert-emoticons-label = + .label = Emoticons als Grafiken anzeigen + .accesskey = m +display-text-label = Beim Anzeigen von zitierten Reintext-Nachrichten: +style-label = + .value = Stil: + .accesskey = S +regular-style-item = + .label = Normal +bold-style-item = + .label = Fett +italic-style-item = + .label = Kursiv +bold-italic-style-item = + .label = Fett kursiv +size-label = + .value = Größe: + .accesskey = r +regular-size-item = + .label = Normal +bigger-size-item = + .label = Größer +smaller-size-item = + .label = Kleiner +quoted-text-color = + .label = Farbe: + .accesskey = a +search-handler-table = + .placeholder = Dateitypen und Aktionen suchen +type-column-header = Dateityp +action-column-header = Aktion +save-to-label = + .label = Dateien speichern unter + .accesskey = s +choose-folder-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Auswählen… + *[other] Durchsuchen… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] w + *[other] u + } +always-ask-label = + .label = Jedes Mal nachfragen, wo gespeichert werden soll + .accesskey = J +display-tags-text = Schlagwörter können beim Sortieren und Erkennen von Nachrichten helfen. +new-tag-button = + .label = Hinzufügen… + .accesskey = H +edit-tag-button = + .label = Bearbeiten… + .accesskey = B +delete-tag-button = + .label = Löschen + .accesskey = L +auto-mark-as-read = + .label = Nachrichten automatisch als gelesen markieren + .accesskey = a +mark-read-no-delay = + .label = Sofort beim Anzeigen + .accesskey = S +view-attachments-inline = + .label = Anhänge eingebunden anzeigen + .accesskey = A + +## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", +## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). + +mark-read-delay = + .label = Nach dem Anzeigen für + .accesskey = c +seconds-label = Sekunden + +## + +open-msg-label = + .value = Nachricht durch Doppelklick öffnen in: +open-msg-tab = + .label = Neuem Tab + .accesskey = T +open-msg-window = + .label = Neuem Fenster + .accesskey = N +open-msg-ex-window = + .label = Vorhandenem Fenster + .accesskey = V +close-move-delete = + .label = Nachrichtenfenster/-tab beim Verschieben oder Löschen schließen + .accesskey = h +display-name-label = + .value = Anzeigename: +condensed-addresses-label = + .label = Bei bekannten Kontakten nur den Anzeigenamen zeigen + .accesskey = B + +## Compose Tab + +forward-label = + .value = Nachrichten weiterleiten: + .accesskey = N +inline-label = + .label = Eingebunden +as-attachment-label = + .label = Als Anhang +extension-label = + .label = Dateinamenserweiterung hinzufügen + .accesskey = D + +## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", +## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). + +auto-save-label = + .label = Alle + .accesskey = A +auto-save-end = Minuten automatisch speichern + +## + +warn-on-send-accel-key = + .label = Bestätigen, wenn die Tastenkombination zum Senden einer Nachricht verwendet wird + .accesskey = B +add-link-previews = + .label = Link-Vorschau beim Einfügen eines Links hinzufügen + .accesskey = V +spellcheck-label = + .label = Rechtschreibprüfung vor dem Senden + .accesskey = R +spellcheck-inline-label = + .label = Sofort-Rechtschreibprüfung aktivieren + .accesskey = S +language-popup-label = + .value = Sprache: + .accesskey = p +download-dictionaries-link = Weitere Wörterbücher herunterladen +font-label = + .value = Schriftart: + .accesskey = c +font-size-label = + .value = Größe: + .accesskey = G +default-colors-label = + .label = Standardfarben des Programms verwenden + .accesskey = P +font-color-label = + .value = Text: + .accesskey = T +bg-color-label = + .value = Hintergrund: + .accesskey = H +restore-html-label = + .label = Standard wiederherstellen + .accesskey = w +default-format-label = + .label = Format "Absatz" anstatt "Normaler Text" verwenden + .accesskey = F +compose-send-format-title = Sendeformat +compose-send-automatic-option = + .label = Automatisch +compose-send-automatic-description = Falls keine Stilformatierungen verwendet werden, erfolgt die Verwendung von Reintext. Ansonsten wird HTML mit Reintext als Rückfallabsicherung eingesetzt. +compose-send-both-option = + .label = HTML und Reintext +compose-send-both-description = Das E-Mail-Programm des Empfängers bestimmt, welche Version angezeigt wird. +compose-send-html-option = + .label = Nur HTML +compose-send-html-description = Einige Empfänger können die Nachricht ohne Rückfallabsicherung im Reintextformat eventuell nicht lesen. +compose-send-plain-option = + .label = Nur Reintext +compose-send-plain-description = Einige Stilformatierungen werden in Alternativen für Reintext umgewandelt, während andere Funktionen zum Verfassen von Nachrichten deaktiviert werden. +autocomplete-description = Beim Adressieren von Nachrichten nach passenden Einträgen suchen in: +ab-label = + .label = Lokale Adressbücher + .accesskey = L +directories-label = + .label = LDAP-Verzeichnisserver: + .accesskey = D +directories-none-label = + .none = Keine +edit-directories-label = + .label = Bearbeiten… + .accesskey = B +email-picker-label = + .label = Adressen beim Senden automatisch hinzufügen zu: + .accesskey = A +default-directory-label = + .value = Standardordner beim Öffnen des Adressbuchs: + .accesskey = S +default-last-label = + .none = Zuletzt verwendeter Ordner +attachment-label = + .label = Auf fehlende Anhänge prüfen + .accesskey = u +attachment-options-label = + .label = Schlüsselwörter… + .accesskey = S +enable-cloud-share = + .label = Hochladen für Dateien größer als +cloud-share-size = + .value = MB anbieten +add-cloud-account = + .label = Hinzufügen… + .accesskey = H + .defaultlabel = Hinzufügen… +remove-cloud-account = + .label = Entfernen + .accesskey = E +find-cloud-providers = + .value = Weitere Anbieter finden… +cloud-account-description = Einen Filelink-Speicherdienst hinzufügen + +## Privacy Tab + +mail-content = E-Mail-Inhalte +remote-content-label = + .label = Externe Inhalte in Nachrichten erlauben + .accesskey = x +exceptions-button = + .label = Ausnahmen… + .accesskey = A +remote-content-info = + .value = Erfahren Sie mehr über die Datenschutzaspekte externer Inhalte +web-content = Webinhalte +history-label = + .label = Besuchte Websites und Links merken + .accesskey = W +cookies-label = + .label = Cookies von Websites akzeptieren + .accesskey = C +third-party-label = + .value = Cookies von Drittanbietern akzeptieren: + .accesskey = k +third-party-always = + .label = Immer +third-party-never = + .label = Nie +third-party-visited = + .label = Nur von besuchten Drittanbietern +cookies-button = + .label = Cookies anzeigen… + .accesskey = o +do-not-track-label = + .label = Websites eine "Do Not Track"-Mitteilung senden, dass Ihre Online-Aktivitäten nicht verfolgt werden sollen + .accesskey = D +dnt-learn-more-button = + .value = Weitere Informationen +passwords-description = { -brand-short-name } kann die Passwörter aller Ihrer Konten speichern. +passwords-button = + .label = Gespeicherte Passwörter… + .accesskey = G +primary-password-description = Ein Hauptpasswort schützt alle Ihre Passwörter, Sie müssen es jedoch einmal je Sitzung eingeben. +primary-password-label = + .label = Hauptpasswort verwenden + .accesskey = v +primary-password-button = + .label = Hauptpasswort ändern… + .accesskey = H +forms-primary-pw-fips-title = Sie sind derzeit im FIPS-Modus. FIPS benötigt ein Hauptpasswort, das nicht leer ist. +forms-master-pw-fips-desc = Ändern des Passworts fehlgeschlagen +junk-description = Die folgenden Einstellungen gelten für alle Konten. In den Konten-Einstellungen können zusätzlich für jedes Konto getrennte Einstellungen vorgenommen werden. +junk-label = + .label = Wenn Nachrichten manuell als Junk markiert werden: + .accesskey = W +junk-move-label = + .label = Verschiebe diese in den für Junk bestimmten Ordner des Kontos + .accesskey = V +junk-delete-label = + .label = Lösche diese Nachrichten + .accesskey = L +junk-read-label = + .label = Junk als gelesen markieren + .accesskey = J +junk-log-label = + .label = Junk-Protokoll für selbstlernenden Filter aktivieren + .accesskey = u +junk-log-button = + .label = Protokoll anzeigen… + .accesskey = P +reset-junk-button = + .label = Trainingsdaten löschen + .accesskey = T +phishing-description = { -brand-short-name } kann vor möglichen Betrugsversuchen (Phishing) warnen, indem Nachrichten auf bekannte Techniken untersucht werden, die zu Betrugsversuchen genutzt werden. Es kann jedoch auch zu unberechtigten Verdachten kommen, da die verdächtigen Techniken teilweise auch ohne betrügerische Absichten genutzt werden. +phishing-label = + .label = Nachrichten auf Betrugsversuche (Phishing) untersuchen + .accesskey = N +antivirus-description = { -brand-short-name } kann es Antivirus-Software ermöglichen, eingehende Nachrichten zu überprüfen und eventuell in Quarantäne zu stellen (oder zu löschen), bevor diese im Posteingang gespeichert werden. Dies kann bei POP-Konten vor Datenverlust schützen, benötigt aber mehr Zeit. +antivirus-label = + .label = Antivirus-Software ermöglichen, eingehende Nachrichten unter Quarantäne zu stellen + .accesskey = A +certificate-description = Wenn eine Website nach dem persönlichen Sicherheitszertifikat verlangt: +certificate-auto = + .label = Automatisch eins wählen + .accesskey = A +certificate-ask = + .label = Jedes Mal fragen + .accesskey = e +ocsp-label = + .label = Aktuelle Gültigkeit von Zertifikaten durch Anfrage bei OCSP-Server bestätigen lassen + .accesskey = G +certificate-button = + .label = Zertifikate verwalten… + .accesskey = Z +security-devices-button = + .label = Kryptographie-Module verwalten… + .accesskey = K +email-e2ee-header = Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für E-Mails +account-settings = Konten-Einstellungen +email-e2ee-enable-info = Richten Sie E-Mail-Konten und Identitäten für die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung in den Konten-Einstellungen ein. +email-e2ee-automatism = Automatische Verwendung der Verschlüsselung +email-e2ee-automatism-pre = + { -brand-short-name } kann beim Verfassen einer E-Mail helfen, die Verschlüsselung automatisch zu aktivieren oder zu deaktivieren. + Die automatische Aktivierung/Deaktivierung basiert auf der Verfügbarkeit von gültigen und akzeptierten Schlüsseln oder Zertifikaten der Gesprächsteilnehmer. +email-e2ee-auto-on = + .label = Verschlüsselung automatisch aktivieren, wenn möglich +email-e2ee-auto-off = + .label = Verschlüsselung automatisch deaktivieren, wenn sich die Empfänger ändern und eine Verschlüsselung nicht mehr möglich ist +email-e2ee-auto-off-notify = + .label = Eine Benachrichtigung anzeigen, wenn die Verschlüsselung automatisch deaktiviert wird +email-e2ee-automatism-post = + Automatische Entscheidungen können durch manuelles Aktivieren oder Deaktivieren der Verschlüsselung beim Verfassen einer Nachricht außer Kraft gesetzt werden. + Hinweis: Die Verschlüsselung wird immer automatisch aktiviert, wenn auf eine verschlüsselte Nachricht geantwortet wird. + +## Chat Tab + +startup-label = + .value = Beim Start von { -brand-short-name }: + .accesskey = S +offline-label = + .label = Chat-Konten nicht verbinden +auto-connect-label = + .label = Chat-Konten automatisch verbinden + +## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user +## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. +## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have +## to mean the exact same thing as in English; please try instead to +## translate the whole sentence. + +idle-label = + .label = Kontakte über Untätigkeit informieren nach + .accesskey = U +idle-time-label = Minuten ohne Aktion am Computer + +## + +away-message-label = + .label = und eigenen Status auf Abwesend setzen mit dieser Statusnachricht: + .accesskey = A +send-typing-label = + .label = Kontakte bei laufendem Gespräch über Tippen informieren + .accesskey = T +notification-label = Wenn direkt an Sie gerichtete Nachrichten eintreffen +show-notification-label = + .label = Eine Benachrichtigung anzeigen + .accesskey = B +notification-all = + .label = mit dem Namen des Absenders und einer Vorschau der Nachricht +notification-name = + .label = nur mit dem Namen des Absenders +notification-empty = + .label = ohne jegliche Informationen +notification-type-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Animiertes Symbol im Dock + *[other] Blinkendes Symbol in Taskleiste + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] m + *[other] m + } +chat-play-sound-label = + .label = Einen Klang abspielen + .accesskey = K +chat-play-button = + .label = Probe hören + .accesskey = P +chat-system-sound-label = + .label = Systemklang für neue Nachrichten + .accesskey = y +chat-custom-sound-label = + .label = Benutzerdefinierter Klang + .accesskey = e +chat-browse-sound-button = + .label = Durchsuchen… + .accesskey = D +theme-label = + .value = Erscheinungsbild: + .accesskey = E +style-mail = + .label = { -brand-short-name } +style-bubbles = + .label = Sprechblasen +style-dark = + .label = Dunkel +style-paper = + .label = Papierseiten +style-simple = + .label = Einfach +preview-label = Vorschau: +no-preview-label = Keine Vorschau verfügbar +no-preview-description = Dieses Theme ist ungültig oder derzeit nicht verfügbar (z. B. deaktiviertes Add-on, Abgesicherter Modus, …). +chat-variant-label = + .value = Variante: + .accesskey = V +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-preferences-input2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = In Einstellungen suchen + +## Settings UI Search Results + +search-results-header = Suchergebnisse +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = + { PLATFORM() -> + [windows] Keine Treffer in den Einstellungen für "<span data-l10n-name="query"></span>". + *[other] Keine Treffer in den Einstellungen für "<span data-l10n-name="query"></span>". + } +search-results-help-link = Benötigen Sie Hilfe? Dann besuchen Sie die <a data-l10n-name="url">Hilfeseite für { -brand-short-name }</a>. + +## Sync Tab + +sync-signedout-caption = So haben Sie das Web immer dabei +sync-signedout-description = Synchronisieren Sie Ihre Konten, Adressbücher, Kalender, Add-ons und Einstellungen auf allen Ihren Geräten. +# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated. +sync-signedout-account-signin-btn = Zum Synchronisieren anmelden… +sync-pane-header = Sync +# Variables: +# $userEmail (String) - The email logged into Sync. +sync-pane-email-not-verified = “{ $userEmail }” ist nicht verifiziert. +# Variables: +# $userEmail (String) - The email logged into Sync. +sync-signedin-login-failure = Bitte melden Sie sich an, um eine neue Verbindung mit “{ $userEmail }” herzustellen. +sync-pane-resend-verification = Verifizierung erneut senden +sync-pane-sign-in = Anmelden +sync-pane-remove-account = Konto löschen +sync-pane-edit-photo = + .title = Profilbild ändern +sync-pane-manage-account = Benutzerkonto verwalten +sync-pane-sign-out = Abmelden… +sync-pane-device-name-title = Gerätename +sync-pane-change-device-name = Gerätenamen ändern +sync-pane-cancel = Abbrechen +sync-pane-save = Speichern +sync-pane-show-synced-header-on = Synchronisierung EIN +sync-pane-show-synced-header-off = Synchronisierung AUS +sync-pane-sync-now = Jetzt synchronisieren +sync-panel-sync-now-syncing = Synchronisation läuft… +show-synced-list-heading = Derzeit werden folgende Elemente synchronisiert: +show-synced-learn-more = Weitere Informationen… +show-synced-item-account = E-Mail-Konten +show-synced-item-address = Adressbücher +show-synced-item-calendar = Kalender +show-synced-item-identity = Identitäten +show-synced-item-passwords = Passwörter +show-synced-change = Ändern… +synced-acount-item-server-config = Server-Konfiguration +synced-acount-item-filters = Filter +synced-acount-item-keys = OpenPGP – S/MIME +sync-disconnected-text = Synchronisieren Sie Ihre E-Mail-Konten, Adressbücher, Kalender und Identitäten über alle Ihre Geräte hinweg. +sync-disconnected-turn-on-sync = Synchronisierung einschalten… |