diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/gd/chrome/gd/locale/gd/calendar/calendar-event-dialog.dtd')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/gd/chrome/gd/locale/gd/calendar/calendar-event-dialog.dtd | 428 |
1 files changed, 428 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/gd/chrome/gd/locale/gd/calendar/calendar-event-dialog.dtd b/thunderbird-l10n/gd/chrome/gd/locale/gd/calendar/calendar-event-dialog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ce02495683 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/gd/chrome/gd/locale/gd/calendar/calendar-event-dialog.dtd @@ -0,0 +1,428 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY event.title.label "Deasaich an rud seo" > + +<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip "Glèidh an fhaid ma thèid an latha crìochnachaidh atharrachadh"> +<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "K"> + +<!ENTITY newevent.from.label "O" > +<!ENTITY newevent.to.label "Gu" > + +<!ENTITY newevent.status.label "Staid" > +<!ENTITY newevent.status.accesskey "S" > +<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label "Gun sònrachadh" > +<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey "G" > +<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label "Gun sònrachadh" > +<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label "Air a sgur dheth" > +<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "A" > +<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label "Air a sgur dheth" > +<!ENTITY newevent.status.tentative.label "An dòchas" > +<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey "A" > +<!ENTITY newevent.status.confirmed.label "Air a dhearbhachadh" > +<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey "c" > +<!ENTITY newevent.status.needsaction.label "Feumach air gnìomh" > +<!ENTITY newevent.status.inprogress.label "'Ga phròiseasadh" > +<!ENTITY newevent.status.completed.label "Air a choileanadh" > + +<!-- The following entity is for New Task dialog only --> +<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label "% deiseil"> + +<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label, + event.attendees.disallowcounter.label) + - These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure + - they still fit in. --> +<!ENTITY event.attendees.notify.label "Cuir fios dha na freastalaichean"> +<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey "f"> +<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label "Cuireadh an t-aon do gach frithealaiche"> +<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "x"> +<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip "Ma thaghas tu seo, thèid cuireadh an t-aon a chur do gach frithealaiche. Chan fhaicear anns gach cuireadh ach ainm an neach ud agus chan fhaicear ainmean chàich."> +<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label "Na ceadaich frith-mholaidhean"> +<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey "a"> +<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip "Tha seo a’ comharradh nach gabh thu ri frith-mholaidhean"> + +<!-- Keyboard Shortcuts --> +<!ENTITY event.dialog.new.event.key2 "I"> +<!ENTITY event.dialog.new.task.key2 "D"> +<!ENTITY event.dialog.new.message.key2 "N"> +<!ENTITY event.dialog.close.key "W"> +<!ENTITY event.dialog.save.key "S"> +<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key "L"> +<!ENTITY event.dialog.print.key "P"> +<!ENTITY event.dialog.undo.key "Z"> +<!ENTITY event.dialog.redo.key "Y"> +<!ENTITY event.dialog.cut.key "X"> +<!ENTITY event.dialog.copy.key "C"> +<!ENTITY event.dialog.paste.key "V"> +<!ENTITY event.dialog.select.all.key "A"> + +<!-- Menubar --> +<!ENTITY event.menu.item.new.label "Ùr"> +<!ENTITY event.menu.item.new.accesskey "r"> +<!ENTITY event.menu.item.new.event.label "Tachartas"> +<!ENTITY event.menu.item.new.event.accesskey "T"> +<!ENTITY event.menu.item.new.task.label "Saothair"> +<!ENTITY event.menu.item.new.task.accesskey "t"> +<!ENTITY event.menu.item.new.message.label "Teachdaireachd"> +<!ENTITY event.menu.item.new.message.accesskey "T"> +<!ENTITY event.menu.item.new.contact.label "Caraid o leabhar nan seòladh"> +<!ENTITY event.menu.item.new.contact.accesskey "C"> +<!ENTITY event.menu.item.close.label "Dùin"> +<!ENTITY event.menu.item.close.accesskey "D"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE + - event.menu.item.save.accesskey is used for the "Save" menu item + - when editing events/tasks in a dialog window. + - event.menu.item.save.tab.accesskey is used for the "Save" menu item + - when editing events/tasks in a tab. --> +<!ENTITY event.menu.item.save.label "Sàbhail"> +<!ENTITY event.menu.item.save.accesskey "S"> +<!ENTITY event.menu.item.save.tab.accesskey "a"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE + - event.menu.item.saveandclose.accesskey is used for "Save and Close" + - menu item when editing events/tasks in a dialog window. + - event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey is used for "Save and Close" + - when editing events/tasks in a tab. --> +<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.label "Sàbhail is dùin e"> +<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.accesskey "l"> +<!ENTITY event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey "z"> + +<!ENTITY event.menu.item.delete.label "Sguab às…"> +<!ENTITY event.menu.item.delete.accesskey "S"> +<!ENTITY event.menu.item.page.setup.label "Roghainnean na duilleige"> +<!ENTITY event.menu.item.page.setup.accesskey "u"> +<!ENTITY event.menu.item.print.label "Clò-bhuail"> +<!ENTITY event.menu.item.print.accesskey "C"> + +<!ENTITY event.menu.edit.label "Deasaich"> +<!ENTITY event.menu.edit.accesskey "e"> +<!ENTITY event.menu.edit.undo.label "Neo-dhèan"> +<!ENTITY event.menu.edit.undo.accesskey "N"> +<!ENTITY event.menu.edit.redo.label "Ath-dhèan"> +<!ENTITY event.menu.edit.redo.accesskey "A"> +<!ENTITY event.menu.edit.cut.label "Gearr às"> +<!ENTITY event.menu.edit.cut.accesskey "G"> +<!ENTITY event.menu.edit.copy.label "Dèan lethbhreac"> +<!ENTITY event.menu.edit.copy.accesskey "c"> +<!ENTITY event.menu.edit.paste.label "Cuir ann"> +<!ENTITY event.menu.edit.paste.accesskey "C"> +<!ENTITY event.menu.edit.select.all.label "Tagh a h-uile"> +<!ENTITY event.menu.edit.select.all.accesskey "a"> + +<!ENTITY event.menu.view.label "Sealladh"> +<!ENTITY event.menu.view.accesskey "S"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.label "Na bàraichean-inneal"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.accesskey "N"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.event.label "Bàr-inneil nan tachartasan"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.event.accesskey "e"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.customize.label "Gnàthaich…"> +<!ENTITY event.menu.view.toolbars.customize.accesskey "c"> +<!ENTITY event.menu.view.showlink.label "Seall an ceangal a tha co-cheangailte ris"> +<!ENTITY event.menu.view.showlink.accesskey "r"> + +<!ENTITY event.menu.options.label "Roghainnean"> +<!ENTITY event.menu.options.accesskey "o"> +<!ENTITY event.menu.options.attendees.label "Thoir cuireadh do dh’fhreastalaichean…"> +<!ENTITY event.menu.options.attendees.accesskey "i"> +<!ENTITY event.menu.options.timezone2.label "Seall an roinn-tìde"> +<!ENTITY event.menu.options.timezone2.accesskey "a"> +<!ENTITY event.menu.options.priority2.label "Prìomhachas"> +<!ENTITY event.menu.options.priority2.accesskey "P"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.notspecified.label "Gun sònrachadh"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.notspecified.accesskey "G"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.low.label "Ìseal"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.low.accesskey "l"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.normal.label "Àbhaisteach"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.normal.accesskey "b"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.high.label "Àrd"> +<!ENTITY event.menu.options.priority.high.accesskey "r"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.label "Prìobhaideachd"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.accesskey "P"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.public.label "Tachartas poblach"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.public.accesskey "T"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.confidential.label "Na seall ach an t-àm is an ceann-là"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.confidential.accesskey "s"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.private.label "Tachartas prìobhaideach"> +<!ENTITY event.menu.options.privacy.private.accesskey "r"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.label "Seall an t-àm mar"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.accesskey "t"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.busy.label "Trang"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.busy.accesskey "T"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.free.label "Saor"> +<!ENTITY event.menu.options.show.time.free.accesskey "S"> + +<!ENTITY event.invite.attendees.label "Thoir cuireadh do dh’fhreastalaichean…"> +<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey "i"> +<!ENTITY event.email.attendees.label "Sgrìobh post-dealain dhan a h-uile freastalaiche…"> +<!ENTITY event.email.attendees.accesskey "a"> +<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label "Sgrìobh post-dealain dha na freastalaichean nach eil cinnteach fhathast…"> +<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey "S"> +<!ENTITY event.remove.attendees.label2 "Thoir air falbh gach freastalaiche..."> +<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey "r"> +<!ENTITY event.remove.attendee.label "Thoir am freastalaiche air falbh"> +<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey "e"> + +<!-- Toolbar --> +<!ENTITY event.toolbar.save.label2 "Sàbhail"> +<!ENTITY event.toolbar.saveandclose.label "Sàbhail is dùin e"> +<!ENTITY event.toolbar.delete.label "Sguab às"> +<!ENTITY event.toolbar.attendees.label "Thoir cuireadh do dhaoine"> +<!ENTITY event.toolbar.privacy.label "Prìobhaideachd"> + +<!ENTITY event.toolbar.save.tooltip2 "Sàbhail"> +<!ENTITY event.toolbar.saveandclose.tooltip "Sàbhail is dùin e"> +<!ENTITY event.toolbar.delete.tooltip "Sguab às"> +<!ENTITY event.toolbar.attendees.tooltip "Thoir cuireadh do dhaoine"> +<!ENTITY event.toolbar.attachments.tooltip "Cuir ceanglachan ris"> +<!ENTITY event.toolbar.privacy.tooltip "Atharraich a' phrìobhaideachd"> +<!ENTITY event.toolbar.priority.tooltip "Atharraich am prìomhachas"> +<!ENTITY event.toolbar.status.tooltip "Atharraich an staid"> +<!ENTITY event.toolbar.freebusy.tooltip "Atharraich na h-amannan saora/tranga"> + +<!-- Counter box --> +<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*) + - This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to + - reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only + - populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with + - the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot + - illustrates how it might look like: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8810121 --> +<!ENTITY counter.button.proposal.label "Cuir am moladh an sàs"> +<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey "m"> +<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2 "Thèid na luachan on fhrith-mholadh a chur ann an raointean an tachartais; cha tèid fios a chur gu gach freastalaiche ach ma nì thu sàbhaladh leis no as aonais nan atharraichean"> +<!ENTITY counter.button.original.label "Cuir an dàta tùsail an sàs"> +<!ENTITY counter.button.original.accesskey "r"> +<!ENTITY counter.button.original.tooltip2 "Thèid luachan an tachartais thùsail a chur sna raointean mar a bha e mus deach am frith-mholadh a dhèanamh"> + +<!-- Main page --> +<!ENTITY event.title.textbox.label "Tiotal:" > +<!ENTITY event.title.textbox.accesskey "T"> +<!ENTITY event.location.label "Àite:" > +<!ENTITY event.location.accesskey "i"> +<!ENTITY event.categories.label "Roinn-seòrsa:"> +<!ENTITY event.categories.accesskey "R"> +<!ENTITY event.categories.textbox.label "Cuir roinn-seòrsa ùr ris" > +<!ENTITY event.calendar.label "Mìosachan:" > +<!ENTITY event.calendar.accesskey "c"> +<!ENTITY event.attendees.label "Freastalaichean:" > +<!ENTITY event.attendees.accesskey "n"> +<!ENTITY event.alldayevent.label "Tachartas fad an latha" > +<!ENTITY event.alldayevent.accesskey "d"> +<!ENTITY event.from.label "Àm-tòiseachaidh:" > +<!ENTITY event.from.accesskey "s"> +<!ENTITY task.from.label "Àm-tòiseachaidh:" > +<!ENTITY task.from.accesskey "s"> +<!ENTITY event.to.label "Àm-crìochnachaidh:" > +<!ENTITY event.to.accesskey "u"> +<!ENTITY task.to.label "Ceann-ama:" > +<!ENTITY task.to.accesskey "C"> +<!ENTITY task.status.label "Cor:" > +<!ENTITY task.status.accesskey "C"> +<!ENTITY event.repeat.label "Dèan a-rithist:" > +<!ENTITY event.repeat.accesskey "r"> +<!ENTITY event.until.label "Gu ruige:"> +<!ENTITY event.until.accesskey "B"> +<!ENTITY event.reminder.label "Cuir 'nam chuimhne:" > +<!ENTITY event.reminder.accesskey "m"> +<!ENTITY event.description.label "Tuairisgeul:" > +<!ENTITY event.description.accesskey "T"> +<!ENTITY event.attachments.label "Ceanglachain:" > +<!ENTITY event.attachments.accesskey "h" > +<!ENTITY event.attachments.menubutton.label "Cuir ris"> +<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey "C"> +<!ENTITY event.attachments.url.label "Duilleag-lìn…"> +<!ENTITY event.attachments.url.accesskey "D"> +<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label "Thoir air falbh" > +<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey "r" > +<!ENTITY event.attachments.popup.open.label "Fosgail" > +<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey "o" > +<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label "Thoir air falbh a h-uile" > +<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey "a" > +<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label "Cuir duilleag-lìn ris…" > +<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey "g" > +<!ENTITY event.url.label "Ceangal co-cheangailte:" > +<!ENTITY event.priority2.label "Prìomhachas:"> + +<!ENTITY event.reminder.none.label "Na cuir 'nam chuimhne " > +<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label "0 mionaid roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label "5 mionaidean roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label "Cairteal na h-uarach roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label "Leth-uair a thìde roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label "1 uair a thìde roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label "2 uair a thìde roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label "12 uair a thìde roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.1day.before.label "1 latha roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.2days.before.label "2 latha roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.1week.before.label "1 seachdain roimhe" > +<!ENTITY event.reminder.custom.label "Gnàthaichte…" > + +<!ENTITY event.reminder.multiple.label "Cuir 'nam chuimhne iomadh turas…" > + +<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label "An t-àm mar:"> +<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label "Prìobhaideachd:"> + +<!-- Recurrence dialog --> +<!ENTITY recurrence.title.label "Deasaich an tricead"> + +<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label "Cha tachair seo ach an aon turas"> +<!ENTITY event.repeat.daily.label "Gach latha"> +<!ENTITY event.repeat.weekly.label "Gach seachdain"> +<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label "Gach là-obrach dhen t-seachdain"> +<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label "Gach dàrna seachdain"> +<!ENTITY event.repeat.monthly.label "Gach mìos"> +<!ENTITY event.repeat.yearly.label "Gach bliadhna"> +<!ENTITY event.repeat.custom.label "Gnàthaichte…"> + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.label "Am pàtran ath-tachairt"> +<!ENTITY event.recurrence.occurs.label "Dèan a-rithist" > +<!ENTITY event.recurrence.day.label "gach latha" > +<!ENTITY event.recurrence.week.label "gach seachdain" > +<!ENTITY event.recurrence.month.label "gach mìos" > +<!ENTITY event.recurrence.year.label "gach bliadhna" > + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label "Gach" > +<!ENTITY repeat.units.days.both "Là(ithean)" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label "Gach là-obrach" > + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label "Gach" > +<!ENTITY repeat.units.weeks.both "Seachdain(ean)" > +<!ENTITY event.recurrence.on.label "Cuin:" > + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label "Gach" > +<!ENTITY repeat.units.months.both "Mìos(an)" > +<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label "Gach" > +<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label "A' chiad"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label "An dàrna"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label "An treas"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label "An ceathramh"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label "An còigeamh"> +<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label "Fear mu dheireadh"> +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label "DiDòmhnaich" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label "DiLuain" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label "DiMàirt" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label "DiCiadain" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label "DiarDaoin" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label "DihAoine" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label "DiSathairne" > +<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label "Latha dhen mhìos"> +<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label "Dèan a-rithist air na làithean seo"> + +<!ENTITY event.recurrence.every.label "Gach:" > +<!ENTITY repeat.units.years.both "Bliadhna" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label "Gach" > + +<!-- LOCALIZATON NOTE + Some languages use a preposition when describing dates: + Portuguese: 6 de Setembro + English: 6 [of] September + event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in + Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly +--> +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label "" > + +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label "Faoilleach" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label "Gearran" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label "Màrt" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label "Giblean" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label "Cèitean" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label "Ògmhios" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label "Iuchar" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label "Lùnastal" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label "Sultain" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label "Dàmhair" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label "Samhain" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label "Dùbhlachd" > +<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label "Gach"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label "A' chiad"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label "An dàrna"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label "An treas"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label "An ceathramh"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label "An còigeamh"> +<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label "Fear mu dheireadh"> +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label "DiDòmhnaich" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label "DiLuain" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label "DiMàirt" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label "DiCiadain" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label "DiarDaoin" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label "DihAoine" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label "DiSathairne" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label "latha" > +<!ENTITY event.recurrence.of.label "a-mach à" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label "Faoilleach" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label "Gearran" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label "Màrt" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label "Giblean" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label "Cèitean" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label "Ògmhios" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label "Iuchar" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label "Lùnastal" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label "Sultain" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label "Dàmhair" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label "Samhain" > +<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label "Dùbhlachd" > + +<!ENTITY event.recurrence.range.label "Raon nan ath-tachairt"> +<!ENTITY event.recurrence.forever.label "Gun latha crìochnachaidh" > +<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label "Cruthaich" > +<!ENTITY event.recurrence.appointments.label "Coinneamh(an)" > +<!ENTITY event.repeat.until.label "Dèan a-rithist gu ruige" > +<!ENTITY event.recurrence.preview.label "Ro-sheall"> + +<!-- Attendees dialog --> +<!ENTITY invite.title.label "Thoir cuireadh do dhaoine"> +<!ENTITY event.organizer.label "Eagraiche"> +<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot "Mol àm:"> +<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot "An ath-shlot"> +<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot "An slot roimhe"> +<!ENTITY event.freebusy.zoom "Sùm:"> +<!ENTITY event.freebusy.legend.free "Saor" > +<!ENTITY event.freebusy.legend.busy "Trang" > +<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative "An dòchas" > +<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Chan eil mi san oifis" > +<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown "Gun fhiosrachadh" > +<!ENTITY event.attendee.role.required "Freastalaiche riatanach"> +<!ENTITY event.attendee.role.optional "Freastalaiche roghainneil"> +<!ENTITY event.attendee.role.chair "Cathraiche"> +<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant "Neo-fhreastalaiche"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.individual "Neach"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.group "Buidheann"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.resource "Goireas"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.room "Seòmar"> +<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown "Neo-aithnichte"> + +<!-- Timezone dialog --> +<!ENTITY timezone.title.label "Sònraich an roinn-tìde"> +<!ENTITY event.timezone.custom.label "Barrachd roinnean-tìde…"> + +<!-- Read-Only dialog --> +<!ENTITY read.only.general.label "Coitcheann"> +<!ENTITY read.only.title.label "Tiotal:"> +<!ENTITY read.only.calendar.label "Mìosachan:"> +<!ENTITY read.only.event.start.label "Latha tòiseachaidh:"> +<!ENTITY read.only.task.start.label "Latha tòiseachaidh:"> +<!ENTITY read.only.event.end.label "Latha crìochnachaidh:"> +<!ENTITY read.only.task.due.label "Ceann-ama:"> +<!ENTITY read.only.repeat.label "Dèan a-rithist:"> +<!ENTITY read.only.location.label "Àite:"> +<!ENTITY read.only.category.label "Roinn:"> +<!ENTITY read.only.organizer.label "Eagraiche:"> +<!ENTITY read.only.reminder.label "Cuimhnich:"> +<!ENTITY read.only.attachments.label "Ceanglachain:"> +<!ENTITY read.only.attendees.label "Freastalaichean"> +<!ENTITY read.only.description.label "Tuairisgeul"> +<!ENTITY read.only.link.label "Ceangal co-cheangailte"> + +<!-- Summary dialog --> +<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label "Sàbhail is dùin e"> +<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext "Sàbhail na h-atharraichean is dùin an uinneag gun a bhith ag atharrachadh staid a’ chom-pàirteachais no freagairt a chur"> +<!ENTITY summary.dialog.accept.label "Gabh ris"> +<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext "Gabh ris a’ chuireadh"> +<!ENTITY summary.dialog.tentative.label "Gun chinnt"> +<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext "Gabh ris a’ chuireadh ach gun chinnt"> +<!ENTITY summary.dialog.decline.label "Diùlt"> +<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext "Diùlt an cuireadh"> +<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label "Na cuir freagairt"> +<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext "Atharraich staid a’ chom-pàirteachais agad gun fhreagairt a chur gun eagraiche is dùin an uinneag"> +<!ENTITY summary.dialog.send.label "Cuir freagairt an-dràsta"> +<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext "Cuir freagairt gun eagraiche is dùin an uinneag"> |