diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/it/localization/it/messenger/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/it/localization/it/messenger/preferences/preferences.ftl | 785 |
1 files changed, 785 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/it/localization/it/messenger/preferences/preferences.ftl b/thunderbird-l10n/it/localization/it/messenger/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ea4f1c12aa --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/it/localization/it/messenger/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,785 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +close-button = + .aria-label = Chiudi +preferences-doc-title2 = Impostazioni +category-list = + .aria-label = Categorie +pane-general-title = Generale +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-compose-title = Composizione +category-compose = + .tooltiptext = Composizione +pane-privacy-title = Privacy e sicurezza +category-privacy = + .tooltiptext = Privacy e sicurezza +pane-chat-title = Chat +category-chat = + .tooltiptext = Chat +pane-calendar-title = Calendario +category-calendar = + .tooltiptext = Calendario +pane-sync-title = Sincronizzazione +category-sync = + .tooltiptext = Sincronizzazione +general-language-and-appearance-header = Lingua e aspetto +general-incoming-mail-header = Posta in arrivo +general-files-and-attachment-header = File e allegati +general-tags-header = Etichette +general-reading-and-display-header = Lettura e visualizzazione +general-updates-header = Aggiornamenti +general-network-and-diskspace-header = Rete e spazio su disco +general-indexing-label = Indicizzazione +composition-category-header = Composizione +composition-attachments-header = Allegati +composition-spelling-title = Ortografia +compose-html-style-title = Stile HTML +composition-addressing-header = Indirizzamento +privacy-main-header = Privacy +privacy-passwords-header = Password +privacy-junk-header = Indesiderata +collection-header = Raccolta e utilizzo dati di { -brand-short-name } +collection-description = Cerchiamo di garantire agli utenti la possibilità di scegliere, raccogliendo solo i dati necessari per realizzare e migliorare { -brand-short-name } per tutti. Prima di raccogliere dati personali, chiediamo sempre l’autorizzazione. +collection-privacy-notice = Informativa sulla privacy +collection-health-report-telemetry-disabled = { -vendor-short-name } non ha più il permesso di raccogliere dati tecnici e relativi all’interazione con Thunderbird. Tutti i dati esistenti verranno rimossi entro 30 giorni. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Ulteriori informazioni +collection-health-report = + .label = Consenti a { -brand-short-name } di inviare a { -vendor-short-name } dati tecnici e di interazione + .accesskey = d +collection-health-report-link = Ulteriori informazioni +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = L’invio dei dati è stato disattivato nella configurazione utilizzata per questa build +collection-backlogged-crash-reports = + .label = Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso + .accesskey = s +collection-backlogged-crash-reports-link = Ulteriori informazioni +privacy-security-header = Sicurezza +privacy-scam-detection-title = Rilevamento frodi +privacy-anti-virus-title = Antivirus +privacy-certificates-title = Certificati +chat-pane-header = Chat +chat-status-title = Stato +chat-notifications-title = Notifiche +chat-pane-styling-header = Stili +choose-messenger-language-description = Scegliere le lingue utilizzate per visualizzare i menu, i messaggi e le notifiche tra { -brand-short-name } +manage-messenger-languages-button = + .label = Imposta alternative… + .accesskey = I +confirm-messenger-language-change-description = Riavviare { -brand-short-name } per applicare queste modifiche +confirm-messenger-language-change-button = Applica e riavvia +update-setting-write-failure-title = Errore salvataggio preferenze di aggiornamento +# Variables: +# $path (String) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message = + Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le preferenze è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file. + + Impossibile scrivere il file: { $path } +update-in-progress-title = Aggiornamento in corso +update-in-progress-message = Procedere con l’aggiornamento di { -brand-short-name }? +update-in-progress-ok-button = I&nterrompi +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Continua +account-button = Impostazioni account +open-addons-sidebar-button = Componenti aggiuntivi e temi + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Per creare una password principale, inserire le credenziali di accesso a Windows. Questo aiuta a garantire la sicurezza dei tuoi account. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = creare una password principale +# Don't change this label. +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## General Tab + +focus-search-shortcut = + .key = f +focus-search-shortcut-alt = + .key = k +general-legend = Pagina iniziale di { -brand-short-name } +start-page-label = + .label = All’apertura di { -brand-short-name } mostra la pagina iniziale nell’area messaggi + .accesskey = d +location-label = + .value = Posizione: + .accesskey = n +restore-default-label = + .label = Ripristina predefinita + .accesskey = R +default-search-engine = Motore di ricerca predefinito +add-web-search-engine = + .label = Aggiungi… + .accesskey = A +remove-search-engine = + .label = Rimuovi + .accesskey = v +add-opensearch-provider-title = Aggiungi motore di ricerca OpenSearch +add-opensearch-provider-text = Inserisci l’indirizzo del motore di ricerca OpenSearch da aggiungere. Utilizza l’indirizzo diretto del file di descrizione OpenSearch o un indirizzo da cui può essere individuato automaticamente. +adding-opensearch-provider-failed-title = Aggiunta del motore di ricerca OpenSearch non riuscita +# Variables: +# $url (String) - URL an OpenSearch provider was requested for. +adding-opensearch-provider-failed-text = Impossibile aggiungere il motore di ricerca OpenSearch da { $url }. +minimize-to-tray-label = + .label = Quando { -brand-short-name } è ridotto a icona, spostalo nell’area di notifica + .accesskey = n +new-message-arrival = All’arrivo di un messaggio: +mail-play-sound-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Esegui questo file audio: + *[other] Riproduci un suono + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] E + *[other] o + } +mail-play-button = + .label = Ascolta + .accesskey = A +change-dock-icon = Modifica le preferenze per l’icona dell’app +app-icon-options = + .label = Opzioni icona applicazione… + .accesskey = n +notification-settings2 = È possibile disattivare gli avvisi e il suono predefinito nella sezione Notifiche delle Impostazioni di Sistema. +animated-alert-label = + .label = Mostra un avviso + .accesskey = M +customize-alert-label = + .label = Personalizza… + .accesskey = z +biff-use-system-alert = + .label = Utilizza la notifica di sistema +tray-icon-unread-label = + .label = Mostra un’icona nell’area di notifica per i messaggi non letti + .accesskey = M +tray-icon-unread-description = Consigliato quando si utilizzano i pulsanti di piccole dimensioni nella barra delle applicazioni +mail-system-sound-label = + .label = Suono predefinito di sistema per nuova posta + .accesskey = S +mail-custom-sound-label = + .label = Utilizza questo file audio + .accesskey = U +mail-browse-sound-button = + .label = Sfoglia… + .accesskey = S +enable-gloda-search-label = + .label = Attiva la ricerca globale e l’indicizzazione + .accesskey = E +datetime-formatting-legend = Formattazione data e ora +language-selector-legend = Lingua +allow-hw-accel = + .label = Utilizza l’accelerazione hardware quando disponibile + .accesskey = h +store-type-label = + .value = Modalità di salvataggio dei messaggi per i nuovi account: + .accesskey = T +mbox-store-label = + .label = File per cartella (mbox) +maildir-store-label = + .label = Un file per ogni messaggio (maildir) +scrolling-legend = Scrolling +autoscroll-label = + .label = Utilizza lo scorrimento automatico + .accesskey = U +smooth-scrolling-label = + .label = Utilizza lo scorrimento fluido + .accesskey = m +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Mostra sempre le barre di scorrimento + .accesskey = b +window-layout-legend = Struttura elementi finestra +draw-in-titlebar-label = + .label = Nascondi la barra del titolo della finestra di sistema + .accesskey = N +auto-hide-tabbar-label = + .label = Nascondi automaticamente la barra delle schede + .accesskey = a +auto-hide-tabbar-description = Nascondi la barra delle schede quando è aperta una sola scheda +system-integration-legend = Integrazione col sistema +always-check-default = + .label = Controlla sempre all’avvio se { -brand-short-name } è il programma di posta predefinito + .accesskey = A +check-default-button = + .label = Controlla ora… + .accesskey = O +# Note: This is the search engine name for all the different platforms. +# Platforms that don't support it should be left blank. +search-engine-name = + { PLATFORM() -> + [macos] Spotlight + [windows] Ricerca di Windows + *[other] { "" } + } +search-integration-label = + .label = Permetti a { search-engine-name } di cercare nei messaggi + .accesskey = P +config-editor-button = + .label = Editor di configurazione… + .accesskey = o +return-receipts-description = Determina come { -brand-short-name } gestisce le ricevute di ritorno +return-receipts-button = + .label = Ricevute di ritorno… + .accesskey = R +update-app-legend = Aggiornamenti di { -brand-short-name } +# Variables: +# $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 +update-app-version = Versione { $version } +allow-description = Consenti a { -brand-short-name } di +automatic-updates-label = + .label = Installa automaticamente aggiornamenti (consigliato: maggiore sicurezza) + .accesskey = n +check-updates-label = + .label = Controlla aggiornamenti ma permetti all’utente di scegliere se installarli + .accesskey = C +update-history-button = + .label = Mostra cronologia aggiornamenti + .accesskey = S +use-service = + .label = Utilizza un servizio di sistema per installare gli aggiornamenti + .accesskey = U +cross-user-udpate-warning = Questa impostazione si applicherà a tutti gli account Windows e ai profili di { -brand-short-name } che utilizzano questa installazione di { -brand-short-name }. +networking-legend = Connessione +proxy-config-description = Configura il modo in cui { -brand-short-name } si collega a Internet +network-settings-button = + .label = Impostazioni… + .accesskey = I +offline-legend = Non in linea +offline-settings = Configura le impostazioni “non in linea” +offline-settings-button = + .label = Non in linea… + .accesskey = N +diskspace-legend = Spazio su disco +offline-compact-folder = + .label = Compatta le cartelle quando è possibile recuperare + .accesskey = a +offline-compact-folder-automatically = + .label = Chiedi ogni volta prima di compattare + .accesskey = c +compact-folder-size = + .value = Mb in totale + +## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single +## line in preferences as follows: +## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after + +use-cache-before = + .value = Utilizza al massimo + .accesskey = U +use-cache-after = MB di spazio per la cache + +## + +smart-cache-label = + .label = Non utilizzare la gestione automatica della cache + .accesskey = N +clear-cache-button = + .label = Pulisci ora + .accesskey = P +clear-cache-shutdown-label = + .label = Svuota la cache in chiusura + .accesskey = S +fonts-legend = Caratteri e colori +default-font-label = + .value = Carattere predefinito: + .accesskey = C +default-size-label = + .value = Dim.: + .accesskey = D +font-options-button = + .label = Avanzate… + .accesskey = z +color-options-button = + .label = Colori… + .accesskey = l +display-width-legend = Messaggi di testo semplice +# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) +convert-emoticons-label = + .label = Mostra le faccine in modo grafico + .accesskey = a +display-text-label = Durante la visualizzazione delle citazioni in testo semplice: +style-label = + .value = Stile: + .accesskey = e +regular-style-item = + .label = Regolare +bold-style-item = + .label = Grassetto +italic-style-item = + .label = Corsivo +bold-italic-style-item = + .label = Grassetto corsivo +size-label = + .value = Dimensione: + .accesskey = s +regular-size-item = + .label = Regolare +bigger-size-item = + .label = Più grande +smaller-size-item = + .label = Più piccolo +quoted-text-color = + .label = Colore: + .accesskey = o +search-handler-table = + .placeholder = Filtra i tipi di contenuto e le azioni +type-column-header = Tipo di contenuto +action-column-header = Azione +save-to-label = + .label = Salva i file in + .accesskey = S +choose-folder-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Scegliere… + *[other] Sfoglia… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] e + *[other] o + } +always-ask-label = + .label = Chiedi dove salvare ogni file + .accesskey = C +display-tags-text = Le etichette possono essere usate per catalogare e dare priorità ai messaggi. +new-tag-button = + .label = Nuovo… + .accesskey = N +edit-tag-button = + .label = Modifica… + .accesskey = M +delete-tag-button = + .label = Elimina + .accesskey = E +auto-mark-as-read = + .label = Contrassegna automaticamente un messaggio come letto + .accesskey = C +mark-read-no-delay = + .label = immediatamente dopo averlo mostrato + .accesskey = o +view-attachments-inline = + .label = Visualizza gli allegati in linea + .accesskey = e + +## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", +## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). + +mark-read-delay = + .label = dopo averlo mostrato per + .accesskey = d +seconds-label = secondi + +## + +open-msg-label = + .value = Aprire i messaggi in: +open-msg-tab = + .label = nuova scheda + .accesskey = s +open-msg-window = + .label = nuova finestra + .accesskey = f +open-msg-ex-window = + .label = finestra esistente + .accesskey = e +close-move-delete = + .label = Chiudere la finestra/scheda del messaggio in caso sia spostato o cancellato + .accesskey = C +display-name-label = + .value = Nome visualizzato: +condensed-addresses-label = + .label = mostra solo il nome visualizzato per le persone nella rubrica + .accesskey = m + +## Compose Tab + +forward-label = + .value = Inoltra i messaggi: + .accesskey = I +inline-label = + .label = nel corpo del messaggio +as-attachment-label = + .label = come allegati +extension-label = + .label = Aggiungi l’estensione al nome del file + .accesskey = e + +## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", +## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). + +auto-save-label = + .label = Salvataggio automatico ogni + .accesskey = v +auto-save-end = minuti + +## + +warn-on-send-accel-key = + .label = Chiedi conferma quando si utilizza una scorciatoia da tastiera per inviare il messaggio + .accesskey = h +add-link-previews = + .label = Aggiungi un’anteprima dei link quando vengono inseriti degli URL + .accesskey = u +spellcheck-label = + .label = Controlla ortografia prima di inviare + .accesskey = C +spellcheck-inline-label = + .label = Attiva il controllo ortografico durante la digitazione + .accesskey = A +language-popup-label = + .value = Lingua: + .accesskey = L +download-dictionaries-link = Scarica altri dizionari +font-label = + .value = Carattere: + .accesskey = c +font-size-label = + .value = Dimensione: + .accesskey = d +default-colors-label = + .label = Usa i colori predefiniti del lettore + .accesskey = u +font-color-label = + .value = Colore del testo: + .accesskey = o +bg-color-label = + .value = Colore di sfondo: + .accesskey = l +restore-html-label = + .label = Ripristina predefiniti + .accesskey = R +default-format-label = + .label = Usare il formato paragrafo come predefinito al posto del Corpo del Messaggio + .accesskey = P +compose-send-format-title = Formato di invio +compose-send-automatic-option = + .label = Automatico +compose-send-automatic-description = Se nel messaggio non vengono utilizzati stili, invia come testo semplice. Altrimenti, invia in formato HTML con testo semplice di riserva. +compose-send-both-option = + .label = HTML e testo semplice +compose-send-both-description = La versione mostrata dipenderà dall’applicazione di posta elettronica del destinatario. +compose-send-html-option = + .label = Solo HTML +compose-send-html-description = Alcuni destinatari potrebbero non riuscire a leggere il messaggio senza testo semplice di riserva. +compose-send-plain-option = + .label = Solo testo semplice +compose-send-plain-description = Alcuni stili verranno convertiti in un’alternativa in testo semplice, mentre altre caratteristiche di composizione verranno disattivate. +autocomplete-description = Durante la scrittura dell’indirizzo controlla le corrispondenze in: +ab-label = + .label = Rubriche locali + .accesskey = u +directories-label = + .label = Rubrica remota: + .accesskey = R +directories-none-label = + .none = nessuna +edit-directories-label = + .label = Modifica cartelle… + .accesskey = M +email-picker-label = + .label = Aggiungi automaticamente l’indirizzo della posta in uscita a: + .accesskey = A +default-directory-label = + .value = Directory di avvio predefinita nella finestra rubrica: + .accesskey = S +default-last-label = + .none = Ultima directory selezionata +attachment-label = + .label = Controlla allegati mancanti + .accesskey = m +attachment-options-label = + .label = Parole chiave… + .accesskey = P +enable-cloud-share = + .label = Offrire la condivisione per file più grandi di +cloud-share-size = + .value = MB +add-cloud-account = + .label = Aggiungi… + .accesskey = A + .defaultlabel = Aggiungi… +remove-cloud-account = + .label = Elimina + .accesskey = E +find-cloud-providers = + .value = Trova altri provider… +cloud-account-description = Aggiungi un nuovo servizio di archiviazione Filelink + +## Privacy Tab + +mail-content = Contenuto della posta +remote-content-label = + .label = Permetti contenuti remoti dentro i messaggi + .accesskey = m +exceptions-button = + .label = Eccezioni… + .accesskey = E +remote-content-info = + .value = Maggiori informazioni sui problemi di privacy dei contenuti remoti +web-content = Contenuto web +history-label = + .label = Ricorda siti web e link visitati + .accesskey = R +cookies-label = + .label = Accetta i cookie dai siti + .accesskey = A +third-party-label = + .value = Accetta i cookie di terze parti: + .accesskey = c +third-party-always = + .label = sempre +third-party-never = + .label = mai +third-party-visited = + .label = dai siti visitati +keep-label = + .value = Conservali fino: + .accesskey = f +keep-expire = + .label = alla loro scadenza +keep-close = + .label = alla chiusura di { -brand-short-name } +keep-ask = + .label = chiedi ogni volta +cookies-button = + .label = Mostra i cookie… + .accesskey = o +do-not-track-label = + .label = Comunica ai siti la volontà di non essere tracciato inviando un segnale “Do Not Track” + .accesskey = n +learn-button = + .label = Ulteriori informazioni +dnt-learn-more-button = + .value = Ulteriori informazioni +passwords-description = { -brand-short-name } può memorizzare le password per tutti gli account. +passwords-button = + .label = Password salvate… + .accesskey = P +primary-password-description = È possibile impostare una password principale per proteggere tutte le altre password; sarà però obbligatorio digitarla una volta per sessione. +primary-password-label = + .label = Utilizza una password principale + .accesskey = U +primary-password-button = + .label = Cambia la password principale… + .accesskey = m +forms-primary-pw-fips-title = Si è in modalità FIPS. FIPS richiede che la password principale sia impostata. +forms-master-pw-fips-desc = Modifica della password non riuscita +junk-description = Scegliere le impostazioni predefinite per la posta indesiderata. Le impostazioni di posta indesiderata specifiche possono essere configurate nelle Impostazioni account. +junk-label = + .label = Quando i messaggi sono segnati come posta indesiderata: + .accesskey = Q +junk-move-label = + .label = Spostali nella cartella “Indesiderata” dell’utente + .accesskey = o +junk-delete-label = + .label = Eliminali + .accesskey = E +junk-read-label = + .label = Segna come già letti tutti i messaggi riconosciuti come posta indesiderata + .accesskey = M +junk-log-label = + .label = Attiva registro attività del filtro incrementale per la posta indesiderata + .accesskey = A +junk-log-button = + .label = Mostra registro attività + .accesskey = S +reset-junk-button = + .label = Elimina i dati di autoistruzione + .accesskey = z +phishing-description = { -brand-short-name } è in grado di analizzare i messaggi alla ricerca di possibili tentativi di frode, individuando le tecniche più comuni per questo tipo di truffe. +phishing-label = + .label = Avvisa sempre se il messaggio che si sta leggendo è un possibile tentativo di frode + .accesskey = e +antivirus-description = { -brand-short-name } è in grado di semplificare il lavoro del software antivirus, permettendo l’analisi della posta in arrivo prima che venga salvata localmente. +antivirus-label = + .label = Consenti ai programmi antivirus di mettere in quarantena i singoli messaggi in arrivo. + .accesskey = n +certificate-description = Quando un sito web richiede il certificato personale: +certificate-auto = + .label = Selezionane uno automaticamente + .accesskey = S +certificate-ask = + .label = Chiedere ogni volta + .accesskey = C +ocsp-label = + .label = Interrogare i risponditori OCSP per confermare l’attuale validità dei certificati + .accesskey = e +certificate-button = + .label = Gestisci certificati… + .accesskey = G +security-devices-button = + .label = Dispositivi di sicurezza… + .accesskey = D +email-e2ee-header = Crittografia end-to-end delle email +account-settings = Impostazioni account +email-e2ee-enable-info = Configura account di posta elettronica e identità per la crittografia end-to-end in Impostazioni account. +email-e2ee-automatism = Utilizza automaticamente crittografia +email-e2ee-automatism-pre = { -brand-short-name } può aiutarti attivando o disattivando automaticamente la crittografia durante la composizione di un’email. L’attivazione/disattivazione automatica si basa sulla disponibilità di chiavi o certificati validi e accettati. +email-e2ee-auto-on = + .label = Attiva automaticamente la crittografia quando possibile +email-e2ee-auto-off = + .label = Disattiva automaticamente la crittografia quando i destinatari cambiano e la crittografia non è più possibile +email-e2ee-auto-off-notify = + .label = Mostra una notifica ogni volta che la crittografia viene disattivata automaticamente +email-e2ee-automatism-post = Le decisioni automatiche possono essere ignorate attivando o disattivando manualmente la crittografia durante la composizione di un messaggio. Nota: la crittografia viene sempre attivata automaticamente quando si risponde a un messaggio crittato. + +## Chat Tab + +startup-label = + .value = Quando si avvia { -brand-short-name }: + .accesskey = Q +offline-label = + .label = Mantieni gli account di chat scollegati +auto-connect-label = + .label = Collega l’account di chat automaticamente + +## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user +## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. +## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have +## to mean the exact same thing as in English; please try instead to +## translate the whole sentence. + +idle-label = + .label = Consenti che i miei contatti sappiano che sono Inattivo dopo + .accesskey = C +idle-time-label = minuti di inattività + +## + +away-message-label = + .label = ed imposta il mio stato come “Non disponibile” con questo messaggio: + .accesskey = e +send-typing-label = + .label = Mostra le notifiche di scrittura nelle conversazioni + .accesskey = M +notification-label = Quando arriva un messaggio indirizzato a te: +show-notification-label = + .label = Mostra una notifica: + .accesskey = M +notification-all = + .label = col nome del mittente e una anteprima del messaggio +notification-name = + .label = solamente col nome del mittente +notification-empty = + .label = senza alcuna informazione +notification-type-label = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Anima l’icona nel dock + *[other] Fai lampeggiare l’elemento nella barra delle applicazioni + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] o + *[other] F + } +chat-play-sound-label = + .label = Riproduci un suono + .accesskey = s +chat-play-button = + .label = Riproduci + .accesskey = R +chat-system-sound-label = + .label = Suono predefinito di sistema per nuova posta + .accesskey = p +chat-custom-sound-label = + .label = Utilizza questo file audio + .accesskey = U +chat-browse-sound-button = + .label = Sfoglia… + .accesskey = f +theme-label = + .value = Tema: + .accesskey = T +style-mail = + .label = { -brand-short-name } +style-bubbles = + .label = Fumetti +style-dark = + .label = Scuro +style-paper = + .label = Fogli di carta +style-simple = + .label = Semplice +preview-label = Anteprima: +no-preview-label = Anteprima non disponibile +no-preview-description = Questo tema non è valido o in questo momento non è disponibile (componente aggiuntivo disattivato, modalità provvisoria, …). +chat-variant-label = + .value = Variante: + .accesskey = V +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-preferences-input2 = + .style = width: 20em + .placeholder = Cerca nelle impostazioni + +## Settings UI Search Results + +search-results-header = Risultati della ricerca +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = + { PLATFORM() -> + [windows] Siamo spiacenti, nessun risultato trovato per “<span data-l10n-name="query"></span>” nelle opzioni. + *[other] Siamo spiacenti, nessun risultato trovato per “<span data-l10n-name="query"></span>” nelle impostazioni. + } +search-results-help-link = Hai bisogno di aiuto? Visita <a data-l10n-name="url">il sito web dedicato al supporto di { -brand-short-name }</a>. + +## Sync Tab + +sync-signedout-caption = Il tuo Web, sempre con te +sync-signedout-description = Sincronizza account, rubriche, calendari, componenti aggiuntivi e impostazioni attraverso tutti i tuoi dispositivi. +# Note: "Sync" represents the Firefox Sync product so it shouldn't be translated. +sync-signedout-account-signin-btn = Accedi per sincronizzare… +sync-pane-header = Sincronizzazione +# Variables: +# $userEmail (String) - The email logged into Sync. +sync-pane-email-not-verified = “{ $userEmail }” non è verificato. +# Variables: +# $userEmail (String) - The email logged into Sync. +sync-signedin-login-failure = Accedi per riattivare la connessione con “{ $userEmail }” +sync-pane-resend-verification = Invia di nuovo email di verifica +sync-pane-sign-in = Accedi +sync-pane-remove-account = Rimuovi account +sync-pane-edit-photo = + .title = Cambia immagine profilo +sync-pane-manage-account = Gestisci account +sync-pane-sign-out = Disconnetti… +sync-pane-device-name-title = Nome dispositivo +sync-pane-change-device-name = Cambia nome dispositivo +sync-pane-cancel = Annulla +sync-pane-save = Salva +sync-pane-show-synced-header-on = Sincronizzazione ATTIVA +sync-pane-show-synced-header-off = Sincronizzazione DISATTIVATA +sync-pane-sync-now = Sincronizza adesso +sync-panel-sync-now-syncing = Sincronizzazione in corso… +show-synced-list-heading = I seguenti elementi vengono attualmente sincronizzati: +show-synced-learn-more = Ulteriori informazioni… +show-synced-item-account = Account di posta +show-synced-item-address = Rubriche +show-synced-item-calendar = Calendari +show-synced-item-identity = Identità +show-synced-item-passwords = Password +show-synced-change = Modifica… +synced-acount-item-server-config = Configurazione del server +synced-acount-item-filters = Filtri +synced-acount-item-keys = OpenPGP - S/MIME +sync-disconnected-text = Sincronizza account di posta elettronica, rubriche, calendari e identità attraverso tutti i tuoi dispositivi. +sync-disconnected-turn-on-sync = Attiva sincronizzazione… |