diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/lv/chrome/lv/locale/lv/messenger/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/lv/chrome/lv/locale/lv/messenger/messenger.dtd | 946 |
1 files changed, 946 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/lv/chrome/lv/locale/lv/messenger/messenger.dtd b/thunderbird-l10n/lv/chrome/lv/locale/lv/messenger/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..927bfc1079 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/lv/chrome/lv/locale/lv/messenger/messenger.dtd @@ -0,0 +1,946 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Mape..."> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY closeTabCmd2.label "Aizvērt cilni"> +<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "C"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Aizvērt citas cilnes"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "o"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Nesen aizvērtās cilnes"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "R"> + +<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label): + Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird + window. + --> +<!ENTITY moveToNewWindow.label "Pārvietot uz jaunu logu"> +<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "P"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Saglabātā meklēšana…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Iegūt jaunu pasta kontu…"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Esošais pasta konts…"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "E"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Tērzēšanas konts…"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Plūsmas konts…"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY newIMContactCmd.label "Tērzēšanas kontakts…"> +<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "Vēstule"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY newContactCmd.label "Adrešu grāmatas kontakts…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY openMenuCmd.label "Atvērt"> +<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Saglabāta vēstule…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Saglabāt kā"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Veidne"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Saņemt jaunas vēstules priekš"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Visi konti"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Pašreizējais konts"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Saņemt nākamos jaunumus"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "S"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Sūtīt nenosūtītās vēstules"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Abonēt…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY deleteFolder.label "Dzēst mapi"> +<!ENTITY deleteFolder.accesskey "D"> +<!ENTITY renameFolder.label "Pārsaukt mapi…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "P"> +<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> +<!ENTITY compactFolders.label "Saspiest mapes"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "S"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Iztukšot atkritni"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Nesaistē"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Strādāt nesaistē"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Lejuplādēt/sinhronizēt tagad…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Nesaistes iestatījumi"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "N"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Iegūt atlasītās vēstules"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Iegūt zvaigžņotās vēstules"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY printCmd.label "Drukāt..."> +<!ENTITY printCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY printCmd.key "p"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Dzēst vēstuli"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Atdzēst vēstuli"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Dzēst atlasītās vēstules"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Atdzēst atlasītās vēstules"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Dzēst mapi"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Atrakstīties"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY selectMenu.label "Izvēlēties"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY all.label "Visi"> +<!ENTITY all.accesskey "V"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Pavediens"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Zvaigžņotās vēstules"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Izlases mape"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "I"> +<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Īpašības"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Mapes īpašības"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Ziņu grupas īpašības"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Atsaukt vēstules dzēšanu"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Atatsaukt vēstules dzēšanu"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Atsaukt vēstules pārvietošanu"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Atatsaukt vēstules pārvietošanu"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Atsaukt vēstules kopēšanu"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Atatsaukt vēstules kopēšanu"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Atsaukt atzīmēt visu kā lasītu"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Atatsaukt atzīmēt visu kā lasītu"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Atsaukt"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Atcelt atsaukšanu"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "t"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY menubarCmd.label "Izvēlnes josla"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Pasta rīkjosla"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Pielāgot…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Izklājums"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "I"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klasiskais skats"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Platais skats"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "P"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertikālais skats"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Mapju rūts"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Mapju rūts kolonnas"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY showMessageCmd.label "Vēstuļu rūts"> +<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "V"> + +<!ENTITY folderView.label "Mapes"> +<!ENTITY folderView.accesskey "M"> +<!ENTITY unifiedFolders.label "Vienoti"> +<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "n"> +<!ENTITY allFolders.label "Visi"> +<!ENTITY allFolders.accesskey "V"> +<!ENTITY unreadFolders.label "Nelasītas"> +<!ENTITY unreadFolders.accesskey "l"> +<!ENTITY favoriteFolders.label "Izlase"> +<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "I"> +<!ENTITY recentFolders.label "Nesen"> +<!ENTITY recentFolders.accesskey "N"> +<!ENTITY compactVersion.label "Kompakts skats"> +<!ENTITY compactVersion.accesskey "K"> + +<!-- Sort Menu --> +<!ENTITY sortMenu.label "Kārtot pēc"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Datums"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Saņemts"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByStarCmd.label "Zvaigzne"> +<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Pielikumi"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioritāte"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Izmērs"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "z"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Statuss"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Birkas"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Drazas statuss"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Temats"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "No"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Saņēmējs"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Korespondenti"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Lasīt"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Pieprasījums saņemts"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortAscending.label "Augoši"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "A"> +<!ENTITY sortDescending.label "Dilstoši"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "D"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Pavedienos"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "P"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Nepavedienos"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "N"> +<!ENTITY groupBySort.label "Grupēts pēc kārtošanas"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "G"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Vēstules"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY threads.label "Pavedieni"> +<!ENTITY threads.accesskey "P"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Visi"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Izvērst visus pavedienus"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Sakļaut visus pavedienus"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Nelasītas"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Pavedieni ar nelasītām"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Skatīti pavedieni ar nelasītām"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Ignorēt pavedienus"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "I"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Galvenes"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Visas"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Normāls"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Vēstules pamatteksts kā"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Oriģinālais HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Vienkāršs HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "V"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Vienkāršs teksts"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "T"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Visas ķermeņa daļas"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "V"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Plūsmas ziņas pamatteksts kā"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "P"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Tīmekļa lapa"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "T"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Kopsavilkums"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "K"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Noklusētais formāts"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "N"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Rādīt pielikumus vienā rindā"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "R"> + +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Vēstules avots"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> +<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y"> +<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y"> + +<!-- Search Menu --> +<!ENTITY findMenu.label "Meklēt"> +<!ENTITY findMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY findCmd.label "Meklēt šajā vēstulē…"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY findCmd.key "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Meklēt vēlreiz"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "g"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Meklēt vēstules..."> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Globālā meklēšana…"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Meklēt adreses…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "a"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Iet"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY nextMenu.label "Nākošais"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "Vēstule"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Nelasītas vēstules"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Zvaigžņotas vēstules"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "Nelasīts pavediens"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "P"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Iepriekšējais"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "Vēstule"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Nelasīta vēstule"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Pārsūtīt"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Atpakaļ"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goChatCmd.label "Tērzēšana"> +<!ENTITY goChatCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Zvaigžņota vēstule"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY folderMenu.label "Mape"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Nesen aizvērtās cilnes"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "N"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Pasta sākuma lapa"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "s"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Vēstule"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "M"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Jauna vēstule"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "J"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Vēstule"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Arhivēt"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Atcelt vēstuli"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Atbildēt"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Atbildēt tikai sūtītājam"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Turpināt ziņu grupā"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "z"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Atbildēt visiem"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Atbildēt sarakstam"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Pārsūtīt"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Pārsūtīt kā"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Iekļauts"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "I"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Pielikumu"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Rediģēt kā jaunu vēstuli"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "R"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Rediģēt melnraksta vēstuli"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Rediģēt veidni"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Jauna vēstule no veidnes"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" --> +<!ENTITY createFilter.label "Izveidot filtru no vēstules…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "f"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Pārvietot uz"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Nesen"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopēt vēstules vietu"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "K"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopēt uz"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Pārvietot vēlreiz"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "P"> +<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Ignorēt pavedienu"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignorēt apakšpavedienu"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Vērot pavedienu"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "V"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY tagMenu.label "Birka"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "B"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "Atzīmēt"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY toggleReadCmd.key "m"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "Kā lasītu"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Kā nelasītu"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Pavedienu kā lasītu"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Kā lasītu pēc datuma…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Visas lasītas"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markStarredCmd.label "Pievienot zvaigznīti"> +<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY markStarredCmd.key "S"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Kā drazu"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Kā nedrazu"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Palaist drazu pasta vadīklas"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Atvērt vēstuli"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> +<!ENTITY openInConversationCmd.label "Atvērt sarunu"> +<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY openInConversationCmd.key "o"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Pielikumi"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY openFeedMessage1.label "Atverot plūsmas ziņojumus"> +<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "p"> +<!ENTITY openFeedWebPage.label "Atvērt kā tīmekļa lapu"> +<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "t"> +<!ENTITY openFeedSummary.label "Atvērt kā kopsavilkumu"> +<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "k"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Pārslēgt tīmekļa lapu un kopsavilkumu ziņojumu rūtī"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "P"> + +<!-- Windows Menu --> +<!ENTITY windowMenu.label "Logs"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Rīki"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Pasts & Ziņu grupas"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Adrešu grāmata"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY addonNoPrefs.label "Papildinājumu iestatījumi nav atrasti."> +<!ENTITY activitymanager.label "Darbību pārvaldnieks"> +<!ENTITY activitymanager.accesskey "D"> +<!ENTITY imAccountsStatus.label "Tērzēšanas statuss"> +<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "T"> +<!ENTITY imStatus.available "Pieejams"> +<!ENTITY imStatus.unavailable "Nepieejams"> +<!ENTITY imStatus.offline "Nesaistē"> +<!ENTITY imStatus.showAccounts "Rādīt kontus…"> +<!ENTITY joinChatCmd.label "Pievienoties tērzēšanai…"> +<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY savedFiles.label "Saglabātie faili"> +<!ENTITY savedFiles.accesskey "S"> +<!ENTITY savedFiles.key "j"> +<!ENTITY filtersCmd2.label "Vēstuļu filtri"> +<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "f"> +<!ENTITY filtersApply.label "Palaist filtrus mapē"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "m"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Palaist filtrus atlasītajām vēstulēm"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "a"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Palaist filtrus vēstulei"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "v"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Palaist mēstuļu vadīklas mapei"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "m"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Dzēst mēstules mapē"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "D"> +<!ENTITY importCmd.label "Importēt..."> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY clearRecentHistory.label "Dzēst neseno vēsturi…"> +<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "D"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Konta iestatījumi"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): + Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu + on Unix systems + --> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A"> + +<!-- Developer Tools Submenu --> +<!ENTITY devtoolsMenu.label "Izstrādātāju rīki"> +<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY devToolboxCmd.label "Izstrādātāja rīkjosla"> +<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Atkļūdot papildinājumus"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Kļūdu konsole"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY getMsgButton1.label "Saņemt vēstules"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Rakstīt"> +<!ENTITY replyButton.label "Atbildēt"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Atbildēt visiem"> +<!ENTITY replyListButton.label "Atbildēt sarakstam"> +<!ENTITY forwardButton.label "Pārsūtīt"> +<!ENTITY fileButton.label "Fails"> +<!ENTITY archiveButton.label "Arhivēt"> +<!ENTITY openConversationButton.label "Saruna"> +<!ENTITY nextButton.label "Nākošais"> +<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Nākamā nelasītā"> +<!ENTITY nextMsgButton.label "Nākošais"> +<!ENTITY previousButton.label "Iepriekšējais"> +<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Iepriekšējā nelasītā"> +<!ENTITY previousMsgButton.label "Iepriekšējais"> +<!ENTITY backButton1.label "Atpakaļ"> +<!ENTITY goForwardButton1.label "Uz priekšu"> +<!ENTITY deleteItem.title "Dzēst"> +<!ENTITY markButton.label "Atzīmēt"> +<!ENTITY printButton.label "Drukāt"> +<!ENTITY stopButton.label "Apturēt"> +<!ENTITY throbberItem.title "Darbību rādītājs"> +<!ENTITY junkItem.title "Draza"> +<!ENTITY addressBookButton.label "Adrešu grāmata"> +<!ENTITY chatButton.label "Tērzēšana"> +<!ENTITY glodaSearch.title "Globālā meklēšana"> +<!ENTITY searchItem.title "Ātrā meklēšana"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Pasta skati"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Mapes vieta"> +<!ENTITY tagButton.label "Atzīmēt"> +<!ENTITY compactButton.label "Saspiest"> +<!ENTITY appmenuButton.label "AppMenu"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips--> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Izvērstā vēstuļu meklēšana"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Saņemt jaunās vēstules"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Saņemt visas vēstules"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Izveidot jaunu vēstuli"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Atbildēt uz vēstuli"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Atbildēt sūtītājam un visiem saņēmējiem"> +<!ENTITY replyListButton.tooltip "Atbildēt adresātu sarakstam"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Pārsūtīt atlasīto vēstuli"> +<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Pārsūtīt atlasīto vēstuli kā iekļautu tekstu"> +<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Pārsūtīt atlasīto vēstuli kā pielikumu"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Noglabāt atlasīto vēstuli"> +<!ENTITY archiveButton.tooltip "Arhivēt atlasītās vēstules"> +<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Rādīt atlasītās vēstules sarunu"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Pāriet uz nākamo nelasīto vēstuli"> +<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Pāriet uz nākamo vēstuli"> +<!ENTITY previousButton.tooltip "Pāriet uz iepriekšējo nelasīto vēstuli"> +<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Pāriet uz iepriekšējo vēstuli"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Doties vienu vēstuli uz priekšu"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Doties vienu vēstuli atpakaļ"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Atzīmēt vēstules"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Drukāt šo vēstuli"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Pārtraukt pašreizējo pārsūtīšanu"> +<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Doties uz adrešu grāmatu"> +<!ENTITY chatButton.tooltip "Rādīt Tērzēšana cilni"> +<!ENTITY tagButton.tooltip "Birkot vēstules"> +<!ENTITY compactButton.tooltip "Noņemt dzēstās vēstules no atlasītās mapes"> +<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Parādīt &brandShortName; izvēlni"> + +<!-- Toolbar Button Popup --> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Pārsūtīt iekļauti"> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Pārsūtīt kā pielikumu"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Rādīt šīs vēstules attālo saturu"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "a"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Rediģēt attālā satura iespējas…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "a"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Rediģēt attālā satura izvēles…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "i"> + +<!-- Phishing Button Popup --> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Ignorēt brīdinājumu par šo vēstuli"> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "I"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Rediģēt krāpšanas noteikšanas iespējas…"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "k"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Rediģēt krāpšanas noteikšanas izvēles…"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "i"> + +<!-- AppMenu Popup --> +<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Jauna vēstule"> +<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Adrešu grāmatas kontakts..."> +<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Rediģēt"> +<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Rīkjoslas izklājums…"> +<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Atlasīt pavedienu"> +<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Atlasīt zvaigžņotās vēstules"> + +<!-- Tags Menu Popup --> +<!ENTITY addNewTag.label "Jauna birka…"> +<!ENTITY addNewTag.accesskey "J"> +<!ENTITY manageTags.label "Pārvaldīt birkas…"> +<!ENTITY manageTags.accesskey "P"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY folderNameColumn.label "Nosaukums"> +<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Nelasītas"> +<!ENTITY folderTotalColumn.label "Kopā"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "Izmērs"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Saņemt vēstules"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "S"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Atzīmēt visas mapes kā lasītas"> +<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Pārtraukt visus atjaunojumus"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Pārtraukt atjaunojumus"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Atvērt jaunā logā"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Atvērt jaunā cilnē"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "c"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Jauna apakšmape..."> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "a"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Pārdēvēt"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Dzēst"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "D"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Kompakts"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "K"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Iztukšot atkritni"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "I"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Iztukšot drazu"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "d"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Sūtīt nenosūtītās vēstules"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "n"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Atrakstīties"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Atzīmēt ziņu grupu kā lasītu"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "z"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Atzīmēt mapi kā lasītu"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "m"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Pierakstīties…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Meklēt vēstules..."> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "M"> +<!ENTITY folderContextProperties2.label "Īpašības"> +<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "p"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Izlases mape"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "m"> +<!ENTITY folderContextSettings2.label "Iestatījumi"> +<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "I"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Vārds vai epasts satur:"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "V"> + +<!-- Gloda Search Bar --> +<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Meklēt vēstules..."> + +<!-- Quick Search Menu Bar --> +<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Temats"> +<!ENTITY searchFromMenu.label "No"> +<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Temats vai No"> +<!ENTITY searchRecipient.label "Uz vai kopija"> +<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Temats, Kam vai Kopija"> +<!ENTITY searchMessageBody.label "Visa vēstule"> +<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Saglabāt meklēšanu kā mapi…"> + +<!-- Thread Pane --> +<!ENTITY selectColumn.label "Atlasīt vēstules"> +<!ENTITY threadColumn.label "Pavediens"> +<!ENTITY fromColumn.label "No"> +<!ENTITY recipientColumn.label "Saņēmējs"> +<!ENTITY correspondentColumn.label "Korespondenti"> +<!ENTITY subjectColumn.label "Temats"> +<!ENTITY dateColumn.label "Datums"> +<!ENTITY priorityColumn.label "Prioritāte"> +<!ENTITY tagsColumn.label "Birka"> +<!ENTITY accountColumn.label "Konts"> +<!ENTITY statusColumn.label "Statuss"> +<!ENTITY sizeColumn.label "Izmērs"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "Drazas statuss"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Nelasītas"> +<!ENTITY totalColumn.label "Kopā"> +<!ENTITY readColumn.label "Lasīt"> +<!ENTITY receivedColumn.label "Saņemts"> +<!ENTITY starredColumn.label "Zvaigžņotas"> +<!ENTITY locationColumn.label "Atrašanās vieta"> +<!ENTITY idColumn.label "Pieprasījums saņemts"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "Pielikumi"> +<!ENTITY deleteColumn.label "Dzēst"> + +<!-- Thread Pane Tooltips --> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Atlasiet rādāmās kolonnas"> +<!ENTITY selectColumn.tooltip "Pārslēgt visu vēstuļu atlasi"> +<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Rādīt vēstuļu pavedienus"> +<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Kārtot pēc formas"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Kārtot pēc saņēmēja"> +<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Kārtot pēc korespondentiem"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Kārtot pēc tēmas"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Kārtot pēc datuma"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Kārtot pēc prioritātes"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Kārtot pēc birkām"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Kārtot pēc konta"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Kārtot pēc statusa"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Kārtot pēc izmēra"> +<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Kārtot pēc drazas statusa"> +<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Nelasītu vēstuļu skaits pavedienā"> +<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Kopējais vēstuļu skaits pavedienā"> +<!ENTITY readColumn2.tooltip "Kārtot pēc lasītām"> +<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Kārtot pēc saņemšanas laika"> +<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Kārtot pēc zvaigznītēm"> +<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Kārtot pēc atrašanās vietas"> +<!ENTITY idColumn2.tooltip "Kārtot pēc pieprasījuma saņemšanas"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Kārtot pēc pielikumiem"> +<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Dzēst vēstuli"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Jauna vēstule no veidnes"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Atvērt vēstuli jaunā logā"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "A"> +<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with + cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right + now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone + enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. --> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Atveriet vēstuli jaunā cilnē"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "A"> +<!ENTITY contextOpenConversation.label "Atvērt vēstuli sarunā"> +<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "s"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Atvērt vēstuli saturošajā mapē"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "m"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Rediģēt kā jaunu vēstuli"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "R"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Rediģēt melnraksta vēstuli"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Rediģēt veidni"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "v"> +<!ENTITY contextArchive.label "Arhivēt"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "A"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Atbildēt tikai sūtītājam"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "A"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Turpināt ziņu grupā"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "z"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Atbildēt visiem"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "v"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Atbildēt sarakstam"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "s"> +<!ENTITY contextForward.label "Pārsūtīt"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "P"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Pārsūtīt kā"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Iekļauti"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "I"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Pielikums"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Pārsūtīt kā pielikumus"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "p"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Pārvietot uz"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Nesen"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Izlase"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "I"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopēt uz"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "K"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Ignorēt pavedienu"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Ignorēt apakšpavedienu"> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Vērot pavedienu"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey): + In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for + Watch Thread. Localizers can pick a suitable key + --> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey ""> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Saglabāt kā…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S"> +<!ENTITY contextPrint.label "Drukāt..."> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "D"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Drukas priekšskats"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "p"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label): + This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing + the "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates + a desire to apply the currently displayed set of columns to some other + folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just + a folder or also its children. + --> +<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Lietot kolonnas…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a single folder + that the user selects using the same widget as the move to/copy to + mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Mape..."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a folder and all + of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the + move to/copy to mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Mapei un tās bērniem…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label): + This is used in the folder selection widget for the + "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever + a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item + in that popup is given this label to indicate that that folder should be + selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then + when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose + items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the + "File here" option for the move to/copy to widget. + --> +<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Šī mape"> + +<!-- Media (video/audio) controls --> +<!ENTITY contextPlay.label "Atskaņot"> +<!ENTITY contextPlay.accesskey "A"> +<!ENTITY contextPause.label "Pauzēt"> +<!ENTITY contextPause.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMute.label "Klusināt"> +<!ENTITY contextMute.accesskey "K"> +<!ENTITY contextUnmute.label "Atklusināt"> +<!ENTITY contextUnmute.accesskey "t"> + +<!-- Quick Search Bar --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key): + This is actually the key used for the global message search box; we have + not changed + --> +<!ENTITY quickSearchCmd.key "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1): + This is the base of the empty text for the global search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the + platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them + to search for messages globally and that there is a hotkey they can press + to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search + box will be collapsed and the user will never see this message. + --> +<!ENTITY search.label.base1 "Meklēt #1"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the global search box on + windows and linux (which use the control key). We use the key defined in + the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "<Ctrl+K>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the global search box on mac + systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined + above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>"> + +<!-- Message Header Context Menu --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "Pievienot adrešu grāmatai..."> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "g"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Pievienot adrešu grāmatai"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "g"> +<!ENTITY EditContact1.label "Rediģēt kontaktu"> +<!ENTITY EditContact1.accesskey "R"> +<!ENTITY ViewContact.label "Skatīt kontaktu"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "S"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Pierakstīties ziņu grupai"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "P"> +<!ENTITY SendMessageTo.label "Rakstīt vēstuli uz"> +<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "R"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Kopēt epasta adresi"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "K"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Kopēt vārdu un epasta adresi"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "N"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Kopēt ziņu grupas nosaukumu"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "C"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Kopēt ziņu grupas URL"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Izveidot filtru no…"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "F"> +<!ENTITY reportPhishingURL.label "Ziņot par krāpniecisku epastu"> +<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "o"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Pievienot vārdnīcas…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "P"> + +<!-- Content Pane Context Menu --> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Saglabāt saiti kā…"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Saglabāt attēlu kā…"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopēt saites vietu"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Kopēt attēlu"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopēt epasta adresi"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY stopCmd.label "Apturēt"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Pārlādēt"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY openInBrowser.label "Atvērt pārlūkā"> +<!ENTITY openInBrowser.accesskey "A"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Atvērt saiti pārlūkā"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "A"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Izdarīts"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimizēt"> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Nest visu uz priekšplānu"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Tālummaiņa"> + +<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) --> +<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "Iestatījumi"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "paātr"> +<!ENTITY servicesMenuMac.label "Pakalpojumi"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Slēpt &brandShortName;"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "S"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "paātr"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Paslēpt citus"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "paātr,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Rādīt visu"> + +<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu --> +<!ENTITY dockOptions.label "Lietotnes ikonas iespējas…"> +<!ENTITY writeNewMessageDock.label "Rakstīt jaunu vēstuli"> +<!ENTITY openAddressBookDock.label "Atvērt adrešu grāmatu"> + +<!-- Content tab Navigation buttons --> +<!ENTITY browseBackButton.tooltip "Atgriezties vienu lapu atpakaļ"> +<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Doties vienu lapu uz priekšu"> + +<!ENTITY exportCmd.label "Export…"> +<!ENTITY exportCmd.accesskey "x"> |